1
00:00:01,305 --> 00:00:02,294
NARRATOR:
Previously:
2
00:00:02,465 --> 00:00:03,659
I have to leave, actually.
3
00:00:04,545 --> 00:00:07,423
I've been asked to present my article
at the Physics Institute.
4
00:00:07,585 --> 00:00:10,099
- Winifred Burkle.
FRED: Thank you, professor.
5
00:00:10,825 --> 00:00:12,702
Professor Seidel sent me to Pylea.
6
00:00:13,185 --> 00:00:14,903
If you kill him I'm gonna lose you.
7
00:00:17,345 --> 00:00:19,142
ANGEL: Cordelia?
- Who are you people?
8
00:00:19,305 --> 00:00:22,980
ANGEL: She showed up with no memory,
no idea who she is or where she's been.
9
00:00:23,145 --> 00:00:25,181
- Pick a song.
- You sing, he sees your future.
10
00:00:25,345 --> 00:00:27,813
[CORDELIA SINGS]
11
00:00:28,065 --> 00:00:29,418
LORNE:
What I saw was jumbled.
12
00:00:29,625 --> 00:00:31,934
Evil's coming, Angel,
and it's planning on staying.
13
00:00:32,145 --> 00:00:35,342
- Can you get me out of here?
ANGEL: She's with Connor, my son.
14
00:00:37,625 --> 00:00:40,537
Wolfram and Hart were after
what Lorne saw when she sang.
15
00:00:40,705 --> 00:00:42,138
They sucked it out of his head?
16
00:00:42,305 --> 00:00:44,136
- How much did they get?
- All of it.
17
00:00:44,305 --> 00:00:48,218
I found a memory spell guaranteed
to bring Cordy back to the way she was.
18
00:00:48,385 --> 00:00:50,740
- Were we in love?
- We were.
19
00:00:55,305 --> 00:00:57,455
ANGEL: No.
LORNE: Why?
20
00:00:57,625 --> 00:00:58,740
- No.
- Why?
21
00:00:58,905 --> 00:00:59,894
I said, no.
22
00:01:00,065 --> 00:01:03,375
I said, why? Let's meet in the middle
with a "Why no?"
23
00:01:03,545 --> 00:01:04,534
It's too soon.
24
00:01:04,705 --> 00:01:06,343
But she got her memory back.
25
00:01:06,505 --> 00:01:09,178
Aren't you a weensy curious
if Cordy remembers anything...
26
00:01:09,345 --> 00:01:11,620
...about her little stint
as Miss Higher Power?
27
00:01:11,825 --> 00:01:13,941
Maybe something
about the thingamabad...
28
00:01:14,105 --> 00:01:16,096
...Wolfram and Hart sucked out
of my noggin?
29
00:01:16,265 --> 00:01:19,701
We need to give her time before we
come at her with a million questions.
30
00:01:19,905 --> 00:01:22,021
How about one? One's good.
31
00:01:22,185 --> 00:01:24,494
In a couple of days,
when she's more herself.
32
00:01:24,985 --> 00:01:26,498
Chime in anytime.
33
00:01:26,665 --> 00:01:27,780
- Love to.
- Really.
34
00:01:27,945 --> 00:01:29,901
- We got a case.
- Need some backup?
35
00:01:30,065 --> 00:01:33,262
No. Woman out in Hancock Park's
hearing spookies in her pipes.
36
00:01:33,425 --> 00:01:35,700
I don't know whether to bring
my ax or a plunger.
37
00:01:35,865 --> 00:01:39,221
See? Worst thing we got going on
is a haunted toilet.
38
00:01:39,385 --> 00:01:41,137
So let's give Cordy a little space.
39
00:01:41,305 --> 00:01:43,500
It's not like the world's gonna end
this second.
40
00:01:43,665 --> 00:01:46,133
[WOMAN SCREAMING]
41
00:01:51,505 --> 00:01:54,497
Chocodiles and some other stuff.
42
00:01:54,665 --> 00:01:56,064
What?
43
00:01:56,745 --> 00:01:58,975
Thought you might be hungry.
44
00:02:01,145 --> 00:02:02,737
You want something else? I could...
45
00:02:02,905 --> 00:02:04,896
No.
46
00:02:05,065 --> 00:02:06,464
These are great.
47
00:02:07,785 --> 00:02:08,820
What are you watching?
48
00:02:08,985 --> 00:02:12,216
Some old movie. Pod People...
49
00:02:12,425 --> 00:02:15,815
...or Mutant Pod Mushrooms,
or something.
50
00:02:15,985 --> 00:02:18,180
I don't know. I can't remember.
51
00:02:18,705 --> 00:02:21,503
I mean I don't remember,
because I was a kid when I saw it...
52
00:02:21,665 --> 00:02:24,543
...so it's a little in the foggy,
but natural fog.
53
00:02:26,905 --> 00:02:28,258
Don't worry.
54
00:02:28,785 --> 00:02:32,858
I'm not gonna turn into
amnesia action-figure Cordy again.
55
00:02:33,025 --> 00:02:34,253
She wasn't so bad.
56
00:02:34,705 --> 00:02:37,856
Yeah. A real hoot, too,
with the panicking and the screaming...
57
00:02:38,025 --> 00:02:40,220
...and running around like a nut.
58
00:02:41,785 --> 00:02:43,696
Mm.
59
00:02:44,665 --> 00:02:46,383
I love these.
60
00:02:46,545 --> 00:02:47,614
Yeah, I know.
61
00:02:48,385 --> 00:02:49,374
Thank you.
62
00:02:49,545 --> 00:02:50,773
You're welcome.
63
00:02:52,345 --> 00:02:54,734
Not just for the snacky goodness.
64
00:02:56,065 --> 00:02:57,418
Thank you for...
65
00:03:02,705 --> 00:03:05,094
God, thanks for everything.
66
00:03:06,665 --> 00:03:09,304
I don't know what I would have
done without you, Connor.
67
00:03:12,385 --> 00:03:15,058
Panic, scream, nut.
68
00:03:16,225 --> 00:03:17,419
Probably.
69
00:03:21,465 --> 00:03:23,342
You should rest.
70
00:03:23,505 --> 00:03:25,780
I'm okay.
71
00:03:25,945 --> 00:03:28,140
You haven't slept since you came back.
72
00:03:28,985 --> 00:03:29,974
I know.
73
00:03:31,665 --> 00:03:33,656
Every time I close my eyes, I...
74
00:03:35,065 --> 00:03:36,180
What?
75
00:03:36,825 --> 00:03:38,816
See it.
76
00:03:39,305 --> 00:03:40,738
Something...
77
00:03:40,985 --> 00:03:41,974
...horrible.
78
00:03:42,465 --> 00:03:44,774
Moving, deep down...
79
00:03:44,945 --> 00:03:47,584
...clawing its way up.
- It's just a dream.
80
00:03:47,745 --> 00:03:52,057
I can taste the blood of the people it's
going to kill, smell the burning flesh.
81
00:03:52,225 --> 00:03:53,817
It's okay. You're safe with me.
82
00:03:53,985 --> 00:03:55,384
No one's safe.
83
00:03:56,185 --> 00:03:58,460
Don't you understand that?
84
00:03:58,625 --> 00:04:01,059
It's coming,
and no one can stop it.
85
00:04:02,785 --> 00:04:06,141
I wanna warn Angel,
but the words won't come out.
86
00:04:06,505 --> 00:04:09,019
Why can't I tell him?
87
00:04:11,185 --> 00:04:12,379
I feel it.
88
00:04:14,825 --> 00:04:16,816
The thing in my dreams.
89
00:04:18,505 --> 00:04:20,735
It's real...
90
00:04:21,025 --> 00:04:23,141
...and it's almost here.
91
00:04:24,025 --> 00:04:26,414
DEMON:
I know.
92
00:04:29,905 --> 00:04:32,214
What is it? Are you all right?
93
00:04:33,985 --> 00:04:35,134
Cordy!
94
00:04:36,065 --> 00:04:38,295
[SOBBING]
95
00:04:48,985 --> 00:04:51,419
Apocalypse, Nowish
96
00:05:35,665 --> 00:05:36,939
Snakes?
97
00:05:37,105 --> 00:05:38,299
Uh-huh.
98
00:05:38,465 --> 00:05:40,023
And they came out of your what?
99
00:05:40,545 --> 00:05:44,220
Okay, okay. Well, did they get up there
themselves, or was this part of a...?
100
00:05:44,385 --> 00:05:46,535
You know, a thing?
101
00:05:47,185 --> 00:05:49,176
No, I'm not judging.
102
00:05:51,065 --> 00:05:54,216
- Do we fight snakes?
- Only if they're giant.
103
00:05:54,385 --> 00:05:56,979
Or demons or giant demons.
104
00:05:57,265 --> 00:05:59,381
Are they giant demon snakes?
105
00:05:59,585 --> 00:06:03,942
Well, unless this guy's 30 feet tall, I'm
thinking they're of the garden variety.
106
00:06:04,745 --> 00:06:06,781
Oh.
107
00:06:08,145 --> 00:06:09,544
They could still be demonic.
108
00:06:10,345 --> 00:06:12,336
They making any kind of
weird demon-y sounds?
109
00:06:12,505 --> 00:06:17,101
The noises are horrible.
The thumping, the groaning.
110
00:06:17,265 --> 00:06:18,857
It's impossible to sleep at night.
111
00:06:19,025 --> 00:06:20,583
How long has this been going on?
112
00:06:20,785 --> 00:06:22,423
- A week, maybe.
FRED: Good.
113
00:06:22,585 --> 00:06:25,224
If it's a haunting, the longer a specter
is in the area...
114
00:06:25,385 --> 00:06:27,455
...the harder it is to convince them
to leave.
115
00:06:27,625 --> 00:06:29,502
Casper's dealing
with the big boys now.
116
00:06:29,665 --> 00:06:30,814
We're very persuasive.
117
00:06:30,985 --> 00:06:33,453
Anything you can do
about that terrible room.
118
00:06:34,025 --> 00:06:36,334
I'll be in the kitchen.
119
00:06:37,225 --> 00:06:38,340
You ready?
120
00:06:38,785 --> 00:06:40,776
Is no an acceptable answer?
121
00:06:40,945 --> 00:06:43,095
In this business, always.
122
00:06:49,545 --> 00:06:51,581
[GUNN WHISTLES]
123
00:06:51,785 --> 00:06:53,901
Man, look at this place.
124
00:06:54,065 --> 00:06:57,694
- A family of four could live in here.
- With room for Uncle Earl.
125
00:06:57,865 --> 00:07:01,301
Man, marble countertops,
whirlpool tub, bidet.
126
00:07:01,505 --> 00:07:04,497
It's the kind of place I imagine
us moving into one day.
127
00:07:05,585 --> 00:07:07,337
Yeah.
128
00:07:07,505 --> 00:07:09,541
Well, I'm not saying tomorrow.
129
00:07:11,505 --> 00:07:15,214
- I know, l...
- Just be nice one day, that's all.
130
00:07:16,385 --> 00:07:17,704
Charles...
131
00:07:17,865 --> 00:07:20,538
[DEEP ROARING]
[CLANKING]
132
00:07:21,625 --> 00:07:24,093
Okay, that's not the bidet.
133
00:07:25,105 --> 00:07:26,743
Where's it coming from?
134
00:07:27,705 --> 00:07:29,775
Um, everywhere?
135
00:07:35,265 --> 00:07:37,017
Maybe we should've brought a priest.
136
00:07:37,225 --> 00:07:39,898
Or some consecrated Drano.
137
00:07:42,905 --> 00:07:44,179
I think it stopped.
138
00:07:44,385 --> 00:07:46,899
[GLASS CRASHING]
[SCREAMING]
139
00:07:47,105 --> 00:07:48,584
[MICE SQUEALING]
140
00:07:52,905 --> 00:07:55,294
These aren't ghosts!
These definitely aren't ghosts!
141
00:07:55,465 --> 00:07:56,739
Well, they're gonna be!
142
00:07:59,425 --> 00:08:00,744
It won't open!
143
00:08:03,945 --> 00:08:06,061
GUNN:
Get them off me! Get them off me!
144
00:08:06,225 --> 00:08:08,534
FRED:
You're okay! You're okay!
145
00:08:09,985 --> 00:08:12,624
Um, you might wanna look into
an exterminator.
146
00:08:12,785 --> 00:08:15,094
- Or just burn the place down.
- Either way.
147
00:08:21,225 --> 00:08:22,704
LILAH:
Hard day at the office?
148
00:08:23,865 --> 00:08:25,378
I've had worse.
149
00:08:25,545 --> 00:08:27,422
LILAH: What happened?
- Bugs.
150
00:08:27,585 --> 00:08:28,984
LILAH: Giant?
- Swarm.
151
00:08:29,145 --> 00:08:30,783
Why are you dressed like that?
152
00:08:30,945 --> 00:08:35,257
Isn't this what you like?
Big brain and a tight little...
153
00:08:35,465 --> 00:08:38,263
- Lilah!
- Forget about that evil witch.
154
00:08:38,425 --> 00:08:40,177
Let's talk about me.
155
00:08:40,345 --> 00:08:44,224
I'm good, and I'm pure.
And science turns me on.
156
00:08:44,425 --> 00:08:48,623
And one day, if I pray hard enough
and eat all my vegetables...
157
00:08:48,785 --> 00:08:50,457
...I just might have hips.
158
00:08:53,505 --> 00:08:54,494
Are you finished?
159
00:08:56,385 --> 00:08:57,977
Did it turn you on?
160
00:08:58,145 --> 00:09:00,739
Watching her up there in front
of all those brainiacs...
161
00:09:00,905 --> 00:09:03,373
...knowing she was the smartest one
in the room?
162
00:09:03,545 --> 00:09:07,538
- Her theories deserve attention.
- Just her theories?
163
00:09:08,025 --> 00:09:09,981
I saw the way you looked at her.
164
00:09:10,985 --> 00:09:14,534
Oh, come on. Do you think I
care about your little crush?
165
00:09:14,705 --> 00:09:16,821
Moon all you want
over the Texas Twig...
166
00:09:17,305 --> 00:09:21,093
...because I know whose bed you'll be
crawling into at the end of the day.
167
00:09:22,625 --> 00:09:23,774
Or the middle of it.
168
00:09:28,225 --> 00:09:31,297
[MOANING]
169
00:09:34,225 --> 00:09:36,181
You think you know me?
170
00:09:38,025 --> 00:09:39,981
Better than she ever will.
171
00:09:50,585 --> 00:09:52,621
Leave them on.
172
00:10:00,865 --> 00:10:03,857
Nasty, pink-nosed bastards,
I can still feel them crawling on me.
173
00:10:04,025 --> 00:10:07,540
I'm gonna take a long bath and scrub
till my skin stops twitching.
174
00:10:07,705 --> 00:10:08,820
We have bubbles?
175
00:10:12,585 --> 00:10:15,543
I was kind of looking forward
to a quiet soak alone.
176
00:10:16,505 --> 00:10:17,984
Oh.
177
00:10:18,265 --> 00:10:19,618
Yeah, okay.
178
00:10:20,265 --> 00:10:22,574
It's just, the tub's not that big, and...
179
00:10:26,025 --> 00:10:27,902
Forget it. We'll squeeze in.
180
00:10:28,065 --> 00:10:30,977
No, no, you go ahead.
I'll grab one later.
181
00:10:31,145 --> 00:10:32,339
Can we not do this?
182
00:10:32,505 --> 00:10:34,416
You mean, have a meaningful
conversation...
183
00:10:34,585 --> 00:10:37,702
...the way that two people
who love each other are supposed to?
184
00:10:37,865 --> 00:10:40,618
- Fine. We'll do this.
- Fred, what do you want from me?
185
00:10:40,825 --> 00:10:42,736
- Nothing.
- Yeah, you've made that clear.
186
00:10:42,945 --> 00:10:44,060
That's not what I meant.
187
00:10:44,225 --> 00:10:45,977
You sure?
188
00:10:46,145 --> 00:10:49,023
We don't talk.
We sleep on opposite sides of the bed.
189
00:10:49,185 --> 00:10:51,779
We haven't even touched each other
since...
190
00:10:54,465 --> 00:10:56,456
Since we murdered Professor Seidel.
191
00:10:56,625 --> 00:10:58,820
- No, since I did.
- For me.
192
00:10:59,345 --> 00:11:00,744
I couldn't let you carry that.
193
00:11:01,425 --> 00:11:03,143
It wasn't your choice.
194
00:11:03,345 --> 00:11:06,621
Fred, it's not who you are.
It isn't in your heart.
195
00:11:06,785 --> 00:11:08,184
But it's in yours?
196
00:11:10,305 --> 00:11:12,261
It is now.
197
00:11:16,305 --> 00:11:17,579
I'm sorry.
198
00:11:17,745 --> 00:11:19,815
Fred!
199
00:11:21,225 --> 00:11:22,817
[PHONE RINGING]
200
00:11:25,465 --> 00:11:29,538
No. No, that certainly doesn't
sound normal for a boy his age.
201
00:11:29,705 --> 00:11:31,935
Look, we'll send someone out
as soon as we can.
202
00:11:32,865 --> 00:11:34,503
Just don't poke him.
203
00:11:38,345 --> 00:11:40,654
ANGEL:
Hey, how'd it go?
204
00:11:40,825 --> 00:11:43,419
- Where's Fred?
- Bad. Out. I got it.
205
00:11:43,585 --> 00:11:45,177
LORNE:
Bless you and all your parts.
206
00:11:45,345 --> 00:11:47,734
Angel Investigations. Uh-huh.
207
00:11:47,985 --> 00:11:50,055
And what is the nature
of your manifestation?
208
00:11:50,225 --> 00:11:51,453
Business is really humming.
209
00:11:51,625 --> 00:11:54,059
Word of mouth, I guess.
Got around that I'm back.
210
00:11:54,265 --> 00:11:57,337
You think I should keep these
alphabetical or rearrange them...
211
00:11:57,505 --> 00:11:59,780
...by how much damage they inflict?
- Damage.
212
00:11:59,945 --> 00:12:03,654
Nomenclature goes out the portal
when hacking's afoot.
213
00:12:03,825 --> 00:12:05,577
Still, good to know what you're using.
214
00:12:05,745 --> 00:12:08,976
What if I'm fighting a Glurgg,
and I ask for a Khopesh to finish him?
215
00:12:09,145 --> 00:12:11,056
- What would you throw me?
- A towel.
216
00:12:11,225 --> 00:12:12,658
Glurggs are 90 percent pus.
217
00:12:13,225 --> 00:12:15,785
Yeah, not speaking of sticky fluids...
218
00:12:15,945 --> 00:12:18,254
...maybe we should get some help
around the office.
219
00:12:18,425 --> 00:12:22,213
A certain somebody with a good
understanding of higher dimensions...
220
00:12:22,385 --> 00:12:24,774
...could tell me what got Hoovered
out of my head.
221
00:12:24,945 --> 00:12:27,823
Um, name starts with a C.
222
00:12:28,945 --> 00:12:30,583
- Connor.
- No, I was leaning more...
223
00:12:30,745 --> 00:12:34,374
...towards a perky love muffin, but...
Oh.
224
00:12:35,065 --> 00:12:36,942
Hey.
225
00:12:37,265 --> 00:12:39,142
Hey.
226
00:12:40,265 --> 00:12:42,574
It's okay. The spell wore off.
227
00:12:44,985 --> 00:12:47,453
Thanks for not letting me hurt Cordy.
228
00:12:47,625 --> 00:12:49,741
Well, I don't know.
229
00:12:50,105 --> 00:12:51,936
She probably would've staked you.
230
00:12:52,785 --> 00:12:54,059
She's pretty tough.
231
00:12:54,745 --> 00:12:56,701
Yeah, she is.
232
00:12:58,945 --> 00:13:00,981
She's staying with me now.
233
00:13:01,145 --> 00:13:04,581
- You know that, right?
- Yeah. That's good.
234
00:13:05,505 --> 00:13:07,177
She needs a place she can feel safe.
235
00:13:07,345 --> 00:13:09,063
Give her a chance to work things out.
236
00:13:09,225 --> 00:13:11,420
Few days, everything will be
the way it was.
237
00:13:11,585 --> 00:13:12,779
You should talk to her.
238
00:13:12,985 --> 00:13:14,976
Oh, hallelujah.
239
00:13:15,745 --> 00:13:19,260
No, it's not a good time, Connor,
after everything she's been through.
240
00:13:19,425 --> 00:13:22,337
- The last thing she needs is me...
- Dad?
241
00:13:24,505 --> 00:13:25,938
Please.
242
00:13:34,865 --> 00:13:36,423
I'm gonna kill him.
243
00:13:37,585 --> 00:13:39,894
He's just worried about you.
244
00:13:40,065 --> 00:13:41,896
We all are.
245
00:13:42,065 --> 00:13:44,943
That the royal "we" or the populace?
246
00:13:46,905 --> 00:13:48,816
Always wanted to be a prince.
247
00:13:50,385 --> 00:13:52,262
I hear you gotta be born into it.
248
00:13:53,545 --> 00:13:54,773
How do you do that?
249
00:13:55,185 --> 00:13:56,174
What?
250
00:13:58,105 --> 00:14:01,541
Make everything feel like
it's not spiraling apart.
251
00:14:06,505 --> 00:14:08,621
ANGEL:
You all right?
252
00:14:09,065 --> 00:14:10,498
Getting there.
253
00:14:11,185 --> 00:14:13,858
- The way you left the hotel...
CORDELIA: I know.
254
00:14:14,025 --> 00:14:17,301
- Did I do something or...?
- Oh, Angel.
255
00:14:19,585 --> 00:14:21,257
I love you.
256
00:14:23,865 --> 00:14:26,220
I always will.
257
00:14:26,985 --> 00:14:28,577
You know that.
258
00:14:30,305 --> 00:14:32,535
I don't suppose we can stop there?
259
00:14:34,145 --> 00:14:35,658
I wish I could...
260
00:14:36,185 --> 00:14:38,255
...more than anything...
261
00:14:38,425 --> 00:14:40,939
...but I can't.
262
00:14:44,425 --> 00:14:48,259
When I got my memory back,
everything came rushing in.
263
00:14:48,425 --> 00:14:52,816
Sunnydale, moving to Los Angeles,
meeting you again.
264
00:14:53,545 --> 00:14:55,661
I wanted to tell you...
265
00:14:56,905 --> 00:14:58,463
...but it was just too much.
266
00:15:00,545 --> 00:15:01,864
Tell me what?
267
00:15:03,385 --> 00:15:06,422
What I remembered when
I was a higher being.
268
00:15:08,385 --> 00:15:10,501
I remember seeing you.
269
00:15:11,385 --> 00:15:14,422
Your past, when you were Angelus.
270
00:15:18,385 --> 00:15:22,742
I never tried to hide who I was
or what I've done.
271
00:15:23,785 --> 00:15:25,616
You already knew.
272
00:15:26,945 --> 00:15:29,220
Knowing's different than living it.
273
00:15:31,065 --> 00:15:32,976
When I was up there,
I could look back...
274
00:15:33,145 --> 00:15:36,979
...and see everything you ever did
as Angelus.
275
00:15:37,225 --> 00:15:39,534
More than see.
276
00:15:39,705 --> 00:15:40,774
I felt it.
277
00:15:41,865 --> 00:15:44,698
Not just their fear and pain.
278
00:15:45,745 --> 00:15:48,054
I felt you...
279
00:15:48,985 --> 00:15:51,943
...and how much you enjoyed
making them suffer.
280
00:15:57,545 --> 00:15:59,854
I love you, Angel.
281
00:16:01,745 --> 00:16:03,497
But I can't be with you.
282
00:16:04,265 --> 00:16:06,301
It's just too soon.
283
00:16:08,905 --> 00:16:11,578
Maybe if we just give it a little time.
284
00:16:14,065 --> 00:16:17,740
[HEAVY BREATHING]
[DEEP ROARING]
285
00:16:18,625 --> 00:16:20,661
Cordy.
286
00:16:23,745 --> 00:16:25,497
It's coming.
287
00:16:25,705 --> 00:16:27,184
It's coming now.
288
00:16:32,025 --> 00:16:33,902
You still have your visions.
289
00:16:34,065 --> 00:16:36,374
I thought they weren't
supposed to hurt anymore.
290
00:16:36,545 --> 00:16:38,137
CORDELIA:
This wasn't normal.
291
00:16:40,905 --> 00:16:44,181
If that word actually applies to
anything that ever happens to me.
292
00:16:44,385 --> 00:16:46,580
The visions are usually
like a lawn sprinkler.
293
00:16:46,785 --> 00:16:48,343
This was like Niagara.
294
00:16:48,865 --> 00:16:50,742
- We should let her rest.
- No, I'm okay.
295
00:16:53,785 --> 00:16:55,537
ANGEL:
What else can you tell me?
296
00:16:55,705 --> 00:16:57,297
Big, powerful.
297
00:16:57,505 --> 00:17:01,100
Clawing its way up through the bowels
of the earth to slaughter us all.
298
00:17:01,305 --> 00:17:03,023
Yeah, that pretty much covers it.
299
00:17:03,225 --> 00:17:05,785
Did you see anything
that could give us a location?
300
00:17:05,985 --> 00:17:08,863
No, just a big beastie.
301
00:17:10,665 --> 00:17:14,055
It's coming, Angel, and it won't stop.
302
00:17:14,265 --> 00:17:16,062
Not until we're all...
303
00:17:18,145 --> 00:17:19,897
It won't stop.
304
00:17:21,145 --> 00:17:23,420
He's right. You should probably
get some sleep.
305
00:17:23,585 --> 00:17:26,577
Yeah, because impending doom,
almost as good as warm milk.
306
00:17:27,145 --> 00:17:29,818
Well, whatever's coming,
I'll figure out a way to stop it.
307
00:17:29,985 --> 00:17:31,896
It'll be too late. I can feel it.
308
00:17:32,065 --> 00:17:33,862
There's something... I don't know.
309
00:17:34,025 --> 00:17:36,539
I think I know more about this thing...
310
00:17:36,705 --> 00:17:41,335
...or I knew more when I was all
high-and-mighty, I just can't get at it.
311
00:17:42,225 --> 00:17:44,659
- Maybe if Lorne read you again.
- You think he would...
312
00:17:44,825 --> 00:17:47,862
...after what happened the first time?
- I can hold him down.
313
00:17:49,025 --> 00:17:51,016
Angel, we need to know more.
314
00:17:52,745 --> 00:17:54,497
I need to know.
315
00:17:55,585 --> 00:17:56,574
I'm sorry.
316
00:17:57,305 --> 00:17:59,216
I know, but we're
pretty swamped right now.
317
00:17:59,385 --> 00:18:00,374
[PHONES RINGING]
318
00:18:00,545 --> 00:18:04,538
If Snowball hasn't tried to eat your spine
yet, hit her with catnip till we get there.
319
00:18:04,705 --> 00:18:07,583
No, I don't think that much mucus
is ever a good sign.
320
00:18:07,745 --> 00:18:11,374
Uh-huh. Please. Please, yeah.
321
00:18:11,545 --> 00:18:13,103
Describe it in detail.
322
00:18:14,105 --> 00:18:15,936
Hey, uh, this isn't letting up.
323
00:18:16,105 --> 00:18:18,460
How about rustling up
some adorable reinforcements?
324
00:18:18,625 --> 00:18:20,104
I don't know where she is.
325
00:18:20,265 --> 00:18:21,857
That's where the rustling comes in.
326
00:18:22,025 --> 00:18:24,141
If Fred wanted to be here, she would.
327
00:18:25,705 --> 00:18:29,857
Uh, yeah, that sounds horrible.
Hold, please.
328
00:18:30,985 --> 00:18:32,020
You two okay?
329
00:18:32,185 --> 00:18:34,938
Ask her that. Maybe she'll talk to you.
330
00:18:36,865 --> 00:18:38,981
Angel Investigations. Hold, please.
331
00:18:39,145 --> 00:18:42,899
Hey, I don't know what's going on
between cupcake and her icing...
332
00:18:43,105 --> 00:18:45,380
...but you know how she feels
about you.
333
00:18:45,585 --> 00:18:49,180
It doesn't take horns and a beautiful
singing voice to be able to read that.
334
00:18:49,985 --> 00:18:53,136
It's just, it's been hard
since the thing with her professor.
335
00:18:53,305 --> 00:18:56,342
Yeah, well, being stuck
in Pylea's pretty crappy.
336
00:18:56,505 --> 00:18:59,178
But being sent there on purpose
by someone you trust?
337
00:18:59,345 --> 00:19:01,779
Hey, at least Dr. Ego got a taste
of his own portal.
338
00:19:03,025 --> 00:19:05,585
Yeah. He got what he deserved,
didn't he?
339
00:19:05,745 --> 00:19:07,736
[DOOR BANGS]
340
00:19:15,305 --> 00:19:16,863
It's a sparrow.
341
00:19:17,065 --> 00:19:18,578
It slammed right into the glass.
342
00:19:19,585 --> 00:19:21,177
- Close the door.
- Might not be dead.
343
00:19:21,345 --> 00:19:23,142
Close it!
344
00:19:23,305 --> 00:19:25,455
[BIRDS CHIRPING]
345
00:19:37,185 --> 00:19:38,903
I'm guessing this isn't a good sign.
346
00:19:39,705 --> 00:19:42,458
Yeah, as harbingers go, not so much.
347
00:19:42,625 --> 00:19:44,775
LILAH:
A 300-percent increase?
348
00:19:44,945 --> 00:19:46,776
In the last hour? Uh-huh.
349
00:19:46,945 --> 00:19:49,061
Oh, you think?
Well, don't. Just shut up.
350
00:19:49,225 --> 00:19:52,137
Get me an incident report
cross-referenced by region...
351
00:19:52,305 --> 00:19:54,261
...socioeconomic backgrounds
and species.
352
00:19:54,425 --> 00:19:57,497
And get Gavin up here. Somebody's
muscling in on our apocalypse...
353
00:19:57,665 --> 00:19:59,701
...and that's not gonna happen
while...
354
00:20:01,025 --> 00:20:02,777
Let me get back to you.
355
00:20:03,065 --> 00:20:05,295
ANGEL: Close the door.
- How did you get in here?
356
00:20:07,105 --> 00:20:08,902
Vampire detectors, my ass.
357
00:20:09,825 --> 00:20:12,862
Well, here we are, all nice and cozy.
358
00:20:13,025 --> 00:20:16,256
Let's talk about, hmm, gee,
let me guess, Lorne.
359
00:20:16,465 --> 00:20:18,740
How is he doing? Still green?
360
00:20:18,945 --> 00:20:20,822
I told you we would have
a conversation.
361
00:20:21,025 --> 00:20:25,143
Swell, but I'm having a bit of a day,
so let's say we skip the usual two-step.
362
00:20:25,305 --> 00:20:27,580
You threaten me, I threaten you.
Yada yada, yawn.
363
00:20:27,745 --> 00:20:30,578
Jump directly to throwing you out
on your thick, meaty head...
364
00:20:30,745 --> 00:20:33,657
...because you know what?
You're not getting anything out of me.
365
00:20:33,865 --> 00:20:36,459
Didn't think I would. But Gavin...
366
00:20:36,625 --> 00:20:39,139
...he was more accommodating.
367
00:20:43,665 --> 00:20:45,940
Couldn't you have tortured him
a little bit more?
368
00:20:46,105 --> 00:20:49,495
Wanted to, but he wouldn't stop talking
long enough for me to get into it.
369
00:20:49,705 --> 00:20:50,979
I have a cure for that.
370
00:20:51,145 --> 00:20:53,784
Vindict on your own time.
I'm kind of on the clock here.
371
00:20:54,625 --> 00:20:55,614
What did he tell you?
372
00:20:55,785 --> 00:20:58,538
You're trying to decipher what
you took out of Lorne's head.
373
00:20:58,705 --> 00:21:01,094
Hundreds of psychics,
probing and prodding.
374
00:21:01,265 --> 00:21:05,053
Well, not quite that many now, because
every time they peel back a layer...
375
00:21:05,225 --> 00:21:07,261
...their brains end up
decorating the walls.
376
00:21:07,425 --> 00:21:09,985
You should see the cleaning bill.
That is terrifying.
377
00:21:10,145 --> 00:21:12,534
Anything you got on what's coming,
now's a good time.
378
00:21:12,705 --> 00:21:14,263
Not big on sharing.
379
00:21:14,465 --> 00:21:15,454
You think I'm joking.
380
00:21:15,665 --> 00:21:18,338
Not unless you got a sense of humor
to go with that soul.
381
00:21:18,545 --> 00:21:20,661
Look, you got it right
from the weasel's mouth.
382
00:21:20,825 --> 00:21:23,897
Whatever Lorne gleaned from
reading Wonder Girl, it's protected.
383
00:21:24,065 --> 00:21:26,340
Try and unlock it, kablooey.
384
00:21:26,625 --> 00:21:27,978
Thanks for stopping by.
385
00:21:29,385 --> 00:21:32,263
You're trying to hide it,
but I can smell it on you.
386
00:21:32,425 --> 00:21:33,983
Chanel?
387
00:21:34,145 --> 00:21:35,260
Fear.
388
00:21:35,865 --> 00:21:38,015
Well, you are very imposing
in this light.
389
00:21:38,545 --> 00:21:40,536
You're not afraid of me, Lilah.
390
00:21:40,705 --> 00:21:42,138
You're afraid of what's coming.
391
00:21:44,065 --> 00:21:46,135
Maybe we can help each other, huh?
392
00:21:46,305 --> 00:21:47,374
The enemy of my enemy...
393
00:21:47,585 --> 00:21:49,223
Can kiss my ass too.
394
00:21:49,385 --> 00:21:52,343
You wanna play hero,
go find another sandbox.
395
00:21:52,545 --> 00:21:55,423
Normally, this would be the part
where I'd make a grand threat.
396
00:21:55,585 --> 00:21:57,815
But thanks to Gavin...
397
00:21:58,385 --> 00:21:59,977
LILAH:
Like he knows anything.
398
00:22:00,145 --> 00:22:02,261
That's the point.
399
00:22:02,425 --> 00:22:04,620
This thing caught you by surprise too.
400
00:22:04,785 --> 00:22:07,140
You had no idea it was coming.
401
00:22:08,345 --> 00:22:10,381
So I'm supposed to throw in
with Mr. Goody...
402
00:22:10,545 --> 00:22:13,105
...because the great unknown
has me shaking in my pumps?
403
00:22:13,305 --> 00:22:14,943
It's a win-win for you, Lilah.
404
00:22:15,105 --> 00:22:18,939
You help me, I stop it, Wolfram and Hart
makes you employee of the month...
405
00:22:19,145 --> 00:22:22,455
...for protecting everything they set
into motion the last 1000 years.
406
00:22:23,305 --> 00:22:25,057
You help me, and I don't stop it...
407
00:22:25,225 --> 00:22:28,342
...well, the only way that's gonna
happen is if this thing kills me.
408
00:22:28,505 --> 00:22:31,144
And if that's the way it goes...
409
00:22:31,745 --> 00:22:33,463
...you win again.
410
00:22:33,625 --> 00:22:36,776
So you can keep playing it hard...
411
00:22:36,945 --> 00:22:39,539
...or you can play it smart.
412
00:22:40,625 --> 00:22:42,217
It's up to you.
413
00:22:59,945 --> 00:23:01,060
Must be genetic.
414
00:23:01,265 --> 00:23:04,177
- What?
- Sneaking up on people.
415
00:23:04,385 --> 00:23:05,659
Your dad's an expert.
416
00:23:05,825 --> 00:23:08,180
I was just making a sweep.
Where you going?
417
00:23:08,385 --> 00:23:10,103
Been inside all day.
418
00:23:10,265 --> 00:23:13,735
Thought I'd take a walk, clear the
cobwebs, recharge the chargeables.
419
00:23:17,865 --> 00:23:19,776
Okay, stop with the look.
420
00:23:21,705 --> 00:23:24,060
- I'm getting a stronger feeling.
- About the vision?
421
00:23:24,225 --> 00:23:27,661
Yeah. Flashes, images,
tugging at me, pulling.
422
00:23:27,825 --> 00:23:29,099
- Where?
CORDELIA: Don't know.
423
00:23:29,265 --> 00:23:31,221
Maybe where it's gonna
jack-in-the-box.
424
00:23:31,425 --> 00:23:35,054
- You were gonna face it by yourself?
- It's all right. I was a higher being.
425
00:23:35,225 --> 00:23:37,022
CONNOR:
Was.
426
00:23:37,185 --> 00:23:39,141
You're not anymore.
427
00:23:40,945 --> 00:23:42,856
No, I'm not.
428
00:23:44,145 --> 00:23:46,101
I remember wanting
to come back home.
429
00:23:47,745 --> 00:23:51,704
To be able to touch, to feel.
430
00:23:54,185 --> 00:23:55,857
To be human again.
431
00:23:56,705 --> 00:23:59,697
- You are.
- But I can't remember how.
432
00:24:01,425 --> 00:24:02,778
Am I on vacation?
433
00:24:02,985 --> 00:24:04,816
Did I go cosmic AWOL?
434
00:24:04,985 --> 00:24:08,660
Did I do something to piss off the
powers that be and get kicked out?
435
00:24:08,825 --> 00:24:10,736
Why am I here?
436
00:24:10,905 --> 00:24:12,657
Because you're important.
437
00:24:12,865 --> 00:24:15,174
Yeah, the world really
stopped turning without me.
438
00:24:17,545 --> 00:24:20,617
Well, you're important to me.
439
00:24:25,025 --> 00:24:27,823
Guess the sneaking's not the only thing
you got from Angel.
440
00:24:28,625 --> 00:24:31,662
Getting pretty good with saying
the right words too.
441
00:24:32,945 --> 00:24:35,061
Complete sentences.
442
00:24:35,225 --> 00:24:37,739
I've been working on it.
443
00:24:42,545 --> 00:24:44,103
Maybe you're right.
444
00:24:45,185 --> 00:24:49,622
Maybe I was sent back because I'm
important or needed for this.
445
00:24:49,785 --> 00:24:52,345
To stop whatever's about to happen.
446
00:24:52,545 --> 00:24:54,934
I have to find out if that's why I'm here.
447
00:24:55,425 --> 00:24:58,064
CONNOR: And I have to go with you.
- No, it's dangerous.
448
00:24:58,225 --> 00:24:59,419
That's why I'm coming.
449
00:25:03,745 --> 00:25:06,737
CONNOR: Know where you're going?
CORDELIA: Exactly? No.
450
00:25:07,345 --> 00:25:11,054
But for the first time since I've been
back, I feel like I have a purpose.
451
00:25:11,225 --> 00:25:13,534
Like a reason for being here.
452
00:25:13,705 --> 00:25:15,935
Before, all I felt was empty...
453
00:25:16,105 --> 00:25:18,300
...like I was waiting
for my life to start.
454
00:25:18,865 --> 00:25:20,583
I know how that feels.
455
00:25:20,745 --> 00:25:22,576
Not knowing why you're here...
456
00:25:22,745 --> 00:25:24,701
...what your place is in this world.
457
00:25:25,705 --> 00:25:27,661
It's called being 18.
458
00:25:27,825 --> 00:25:31,056
If you make it past 21,
things get a lot better.
459
00:25:31,225 --> 00:25:32,340
They already have.
460
00:25:35,785 --> 00:25:38,822
You really are getting
awfully good with words.
461
00:25:48,945 --> 00:25:50,856
What is it?
462
00:25:51,025 --> 00:25:52,856
This place...
463
00:25:53,025 --> 00:25:54,777
...I've been here before.
464
00:25:54,945 --> 00:25:57,937
- In your vision?
- No, I...
465
00:26:00,905 --> 00:26:02,543
Oh, my God.
466
00:26:02,745 --> 00:26:04,815
Darla.
467
00:26:04,985 --> 00:26:07,021
My mother.
468
00:26:07,465 --> 00:26:09,740
She died here.
469
00:26:10,305 --> 00:26:13,342
Connor, this is
where you were born.
470
00:26:40,025 --> 00:26:41,902
CORDELIA:
Connor!
471
00:27:01,625 --> 00:27:02,774
No!
472
00:27:18,705 --> 00:27:20,104
Stay away from her!
473
00:27:25,825 --> 00:27:27,975
[LAUGHS]
474
00:27:34,145 --> 00:27:35,817
[GROANS]
475
00:27:36,945 --> 00:27:40,904
If you see Fred, could you have her
call me? Charles Gunn, two N's.
476
00:27:41,065 --> 00:27:44,102
Yes, that's my real name.
Just please have her call me.
477
00:27:44,265 --> 00:27:47,735
It might take a couple of days.
You're fifth on the bleeding walls list.
478
00:27:47,905 --> 00:27:50,783
Spritz it with a little 409.
We'll get back to you.
479
00:27:50,945 --> 00:27:53,778
- Hey, no word yet?
- Nobody's seen her.
480
00:27:53,945 --> 00:27:57,142
Maybe she ducked and covered when
our feathered friends went kamikaze.
481
00:27:57,305 --> 00:28:01,378
You good here? I'm gonna
drive around, see if I can...
482
00:28:01,545 --> 00:28:03,103
I'm just gonna drive.
483
00:28:03,265 --> 00:28:05,256
Let the machine work
its mechanical magic.
484
00:28:05,425 --> 00:28:07,416
Come on.
I'll hang my head out the window...
485
00:28:07,585 --> 00:28:09,974
...see if I can pick up her vibe.
- You can do that?
486
00:28:10,145 --> 00:28:12,864
No, but it sounds comforting,
and I could use the air.
487
00:28:13,025 --> 00:28:15,380
WESLEY:
It is a bit ripe in here.
488
00:28:17,625 --> 00:28:20,583
- I'd suggest opening a window, but...
- Fred's not here.
489
00:28:21,425 --> 00:28:23,461
- Didn't ask.
- Didn't have to.
490
00:28:23,665 --> 00:28:26,304
- Since you brought it up, where is she?
- Not your business.
491
00:28:26,465 --> 00:28:29,184
Call me kooky, but maybe we
could save the three rounds...
492
00:28:29,345 --> 00:28:31,734
...until after the Chuck Heston
plague-a-thon ends.
493
00:28:31,945 --> 00:28:34,220
You've noticed an increase
in paranormal activity.
494
00:28:34,425 --> 00:28:36,017
You stepped in some on your way in.
495
00:28:36,225 --> 00:28:39,615
Birds, rats, blood. The Ghostbuster lines
have been ringing off the hook.
496
00:28:39,785 --> 00:28:41,696
I've been tracking similar reports.
497
00:28:43,625 --> 00:28:46,093
- Maybe if we pool our data...
- Go pool yourself.
498
00:28:46,585 --> 00:28:48,064
I'm gonna find my girlfriend.
499
00:28:48,225 --> 00:28:49,294
ANGEL:
No, you're not.
500
00:28:49,985 --> 00:28:54,263
If we don't stop what's coming, it won't
matter where Fred is or any of us.
501
00:28:56,425 --> 00:28:58,814
That's everything Wolfram and Hart
could decipher...
502
00:28:58,985 --> 00:29:02,295
...from what they took out of Lorne.
- They just handed these over?
503
00:29:02,465 --> 00:29:05,901
- Lilah, she can be very giving.
GUNN: You trust her on this?
504
00:29:06,065 --> 00:29:09,421
ANGEL: No, but she has an interest
in stopping the end of the world...
505
00:29:09,585 --> 00:29:12,099
...before it ruins Wolfram and Hart's
end of the world...
506
00:29:12,265 --> 00:29:14,176
- What's the plan?
ANGEL: You're holding it.
507
00:29:14,345 --> 00:29:17,257
Figure out what this means,
then do something large and violent.
508
00:29:17,425 --> 00:29:19,575
I see you've given it
considerable thought.
509
00:29:19,785 --> 00:29:22,822
So all this came out of my head?
No wonder it made me greener.
510
00:29:22,985 --> 00:29:26,421
If Wolfram and Hart hadn't extracted it,
you'd be a paler shade of dead.
511
00:29:26,625 --> 00:29:28,900
Yeah, well, remind me to send them
a fruit basket.
512
00:29:29,065 --> 00:29:30,544
[PHONE RINGS]
513
00:29:31,025 --> 00:29:32,583
Saved by the continuous bell.
514
00:29:32,785 --> 00:29:35,697
- You've been logging the calls?
- Every last squishy one.
515
00:29:35,905 --> 00:29:39,693
Grab a map, start marking locations.
See if they're concentrated in one area.
516
00:29:39,905 --> 00:29:43,739
Whatever's happening, whatever Cordy's
seeing, the answers are in these pages.
517
00:29:43,905 --> 00:29:45,577
We need to figure this out.
518
00:29:52,345 --> 00:29:54,859
- We'll never figure this out.
- We have to keep trying.
519
00:29:55,025 --> 00:29:57,334
Normally, I'd agree,
but this is a waste of time.
520
00:29:57,545 --> 00:30:00,105
- It's all we have.
WESLEY: Something's missing.
521
00:30:00,265 --> 00:30:04,338
Bits and pieces of glyphs, archaic
languages, symbols, all jumbled together.
522
00:30:04,505 --> 00:30:06,223
Do you recognize any of them?
523
00:30:06,705 --> 00:30:11,381
Um, "heat, fallen, shrine, flesh."
524
00:30:11,585 --> 00:30:14,304
- None of it makes sense.
- We gotta keep at it till it does.
525
00:30:14,465 --> 00:30:16,820
- We should take a step back.
ANGEL: We don't have time.
526
00:30:16,985 --> 00:30:19,453
Cordy said whatever's happening,
it's going down now.
527
00:30:19,625 --> 00:30:21,377
You should've addressed this earlier.
528
00:30:21,545 --> 00:30:24,981
We could sift through this muddle
from now till doomsday...
529
00:30:25,145 --> 00:30:27,420
...whether that's tomorrow
or 1000 years from now.
530
00:30:27,585 --> 00:30:28,734
Wait. Go back.
531
00:30:29,985 --> 00:30:31,737
The last sheet, flip it back.
532
00:30:35,305 --> 00:30:36,340
What is it?
533
00:30:36,945 --> 00:30:40,620
- I don't see anything.
- It's because you're looking too close.
534
00:31:05,905 --> 00:31:07,133
Okay.
535
00:31:08,505 --> 00:31:10,302
So, what the hell is it?
536
00:31:18,905 --> 00:31:20,418
The Eye of Fire.
537
00:31:20,865 --> 00:31:23,857
Ancient alchemical symbol for fire.
538
00:31:24,025 --> 00:31:25,583
And destruction.
539
00:31:25,745 --> 00:31:27,144
You had me at "fire."
540
00:31:27,345 --> 00:31:29,620
LORNE:
Um, boys?
541
00:31:29,785 --> 00:31:33,460
I hate to be the little demon
that cried "apocalypse nowish," but...
542
00:31:38,545 --> 00:31:41,264
I'll give you one more,
and then I am cutting you off.
543
00:31:41,425 --> 00:31:43,859
Oh, sorry, I can pay for the next one.
544
00:31:44,025 --> 00:31:46,255
It's not the free refills
that I'm worried about.
545
00:31:46,425 --> 00:31:50,464
It's you vibrating into another
dimension after a 10th cup.
546
00:31:50,865 --> 00:31:52,935
Nobody wants that.
547
00:31:53,145 --> 00:31:55,864
Why don't you call him?
You've been sitting here all day.
548
00:31:56,065 --> 00:31:57,942
He's probably worried sick.
549
00:31:58,585 --> 00:32:00,098
Don't know what I'd say.
550
00:32:00,305 --> 00:32:02,944
I think hello would probably do it.
551
00:32:03,145 --> 00:32:05,818
I've seen the way he looks at you
when you come in here.
552
00:32:06,465 --> 00:32:08,183
That man would do anything for you.
553
00:32:09,945 --> 00:32:11,981
- I know.
WAITRESS: So cheer up.
554
00:32:12,185 --> 00:32:16,815
Whatever's going on, as long as
you've got love, it can't be that bad.
555
00:32:21,465 --> 00:32:23,183
Get away from the window!
556
00:32:31,305 --> 00:32:33,057
I gotta go. I've gotta stop it.
557
00:32:33,225 --> 00:32:36,820
Yeah. Getting yourself killed
should really slow that thing down.
558
00:32:39,265 --> 00:32:40,744
Oh, God.
559
00:32:41,105 --> 00:32:42,857
I think you broke a couple of ribs.
560
00:32:43,025 --> 00:32:45,175
CONNOR:
I've never been broken.
561
00:32:45,345 --> 00:32:48,462
Not even in Quor-toth.
I didn't think I could be.
562
00:32:48,945 --> 00:32:50,458
You're hurt because of me.
563
00:32:51,025 --> 00:32:54,574
Because I thought maybe I still had
some grand higher purpose.
564
00:32:55,545 --> 00:32:57,900
That me being here could actually...
565
00:32:58,425 --> 00:33:00,177
...make a difference.
566
00:33:01,465 --> 00:33:02,693
Now I know better.
567
00:33:04,625 --> 00:33:07,458
All you know is that
that thing can hurt you.
568
00:33:07,625 --> 00:33:09,263
And if it tries again...
569
00:33:09,425 --> 00:33:12,019
...I will find a way to kill it.
570
00:33:19,745 --> 00:33:20,860
ANGEL:
That's it.
571
00:33:21,025 --> 00:33:24,142
- What?
- The focal point of the disturbances.
572
00:33:28,065 --> 00:33:30,295
Whatever's coming,
that's where we'll find it.
573
00:33:30,505 --> 00:33:33,861
I know that area. The Kimball Building's
there. They did a retro on it.
574
00:33:34,065 --> 00:33:37,375
Put a club up on the roof.
The Sky Temple or something.
575
00:33:37,545 --> 00:33:41,299
Yeah, yeah, I've heard of it.
A watering hole for the tragically hip.
576
00:33:41,465 --> 00:33:44,263
Actors, models,
all the hot mamas and yamas.
577
00:33:44,425 --> 00:33:46,461
A shrine of the flesh.
578
00:33:47,145 --> 00:33:48,703
So who's thirsty?
579
00:33:48,865 --> 00:33:49,980
Let's do it.
580
00:33:50,145 --> 00:33:51,863
Hey, I know location's everything...
581
00:33:52,025 --> 00:33:54,493
...but maybe we should hold off
on the down payment...
582
00:33:54,665 --> 00:33:57,338
...till we know what we're dealing with
or how to stop it.
583
00:33:57,545 --> 00:34:00,059
If it's alive, we kill it.
If it's not, we bury it.
584
00:34:03,425 --> 00:34:04,574
You in?
585
00:34:24,945 --> 00:34:28,017
Ooh, uh, I'm gonna need a bigger arrow.
586
00:36:05,025 --> 00:36:06,060
[GUN COCKS]
587
00:36:22,585 --> 00:36:24,815
ANGEL: You might wanna hold
the gloat, chuckles.
588
00:36:26,265 --> 00:36:27,823
We're just getting started.
589
00:37:01,145 --> 00:37:04,421
[GROANING IN PAIN]
590
00:37:09,585 --> 00:37:12,975
Do you really think she's safe with him?
591
00:37:16,705 --> 00:37:18,263
No!
592
00:37:26,265 --> 00:37:27,903
[YELLS]
593
00:38:03,225 --> 00:38:07,696
[LABORED BREATHING]
594
00:38:17,185 --> 00:38:19,540
[THUNDER ROLLING]
595
00:38:28,345 --> 00:38:30,620
CONNOR:
What's happening?
596
00:38:31,505 --> 00:38:33,735
CORDELIA:
I don't know.
597
00:38:34,665 --> 00:38:36,895
It's him, isn't it?
598
00:38:37,065 --> 00:38:38,544
It's that thing.
599
00:38:38,705 --> 00:38:40,058
We don't know that.
600
00:38:41,545 --> 00:38:43,536
I should have tried harder.
601
00:38:44,425 --> 00:38:47,064
- I should have stopped it.
- It was too strong.
602
00:38:47,225 --> 00:38:49,341
This isn't your fault.
603
00:38:51,425 --> 00:38:53,143
What if it is?
604
00:38:54,745 --> 00:38:56,337
What if that thing is...?
605
00:38:59,545 --> 00:39:01,740
It chose the place where I was born.
606
00:39:02,745 --> 00:39:05,623
- Is that why it's here? Because of me?
- No.
607
00:39:06,785 --> 00:39:08,537
I was never supposed to happen.
608
00:39:09,465 --> 00:39:11,262
The child of two vampires. What if...?
609
00:39:11,425 --> 00:39:14,576
Connor, it's not you.
610
00:39:17,065 --> 00:39:18,293
You don't know that.
611
00:39:18,505 --> 00:39:20,097
Yes, I do.
612
00:39:20,265 --> 00:39:22,096
In my heart.
613
00:39:24,425 --> 00:39:26,700
It's not you, baby.
614
00:39:27,385 --> 00:39:28,943
It's not you.
615
00:39:31,625 --> 00:39:33,263
Not you.
616
00:39:48,825 --> 00:39:50,304
Why did you...?
617
00:39:51,185 --> 00:39:53,574
Because I don't think it matters
anymore.
618
00:39:53,785 --> 00:39:56,253
I know how you feel about me, Connor.
619
00:39:56,425 --> 00:39:58,700
When I think about what you've...
620
00:40:00,305 --> 00:40:02,341
You never had a childhood...
621
00:40:02,745 --> 00:40:04,178
...or a family or friends...
622
00:40:05,905 --> 00:40:08,180
...or anything that's real.
623
00:40:09,745 --> 00:40:12,418
And if this is the end...
624
00:40:14,025 --> 00:40:16,778
...I want you to have something that is.
625
00:42:35,825 --> 00:42:36,814
Subtitles by
SDI Media Group
626
00:42:36,985 --> 00:42:37,974
[ENGLISH SDH]