1
00:00:01,305 --> 00:00:02,294
NARRATOR:
Previously on Angel:
2
00:00:02,465 --> 00:00:04,933
CORDELIA: Fred disappeared
five years ago. They never found her.
3
00:00:05,105 --> 00:00:07,175
WESLEY:
Cordy's been sucked into the portal.
4
00:00:07,385 --> 00:00:08,659
FRED:
They use you as a slave.
5
00:00:08,865 --> 00:00:10,093
Handsome man...
6
00:00:10,305 --> 00:00:12,102
... saved me from the monsters.
7
00:00:12,425 --> 00:00:13,938
So we know each other?
8
00:00:14,105 --> 00:00:15,777
Yeah. Really well.
9
00:00:15,945 --> 00:00:17,822
FRED:
Not to sound all movie-of-the-week...
10
00:00:18,025 --> 00:00:20,744
...but I think you might have
some kind of amnesia.
11
00:00:20,945 --> 00:00:24,335
I think there's a way we might
be able to sort this out. Pick a song.
12
00:00:24,545 --> 00:00:26,934
- So Lorne can read you.
- You sing, he sees your future.
13
00:00:27,145 --> 00:00:30,342
[SINGING "THE GREATEST
LOVE OF ALL"]
14
00:00:30,545 --> 00:00:31,898
Great! Enough.
15
00:00:32,105 --> 00:00:33,538
- What did you see?
LORNE: Go away.
16
00:00:33,705 --> 00:00:35,582
If it's that bad, I need to know.
17
00:00:35,745 --> 00:00:36,939
It's that bad.
18
00:00:37,145 --> 00:00:41,536
Evil's coming, Angel,
and it's planning on staying.
19
00:00:42,185 --> 00:00:45,541
You're sure that it's her?
Put an extraction team together.
20
00:00:45,705 --> 00:00:48,219
WESLEY: Wolfram and Hart are
planning to extract Cordelia.
21
00:00:48,385 --> 00:00:50,376
And I doubt your boy will
be able to stop them.
22
00:00:54,305 --> 00:00:55,977
We should probably get you
back home.
23
00:00:56,145 --> 00:00:58,898
Actually, I'd like to stay here...
24
00:00:59,345 --> 00:01:01,222
...with Connor.
25
00:01:01,945 --> 00:01:03,424
FRED: Oh, my God.
ANGEL: Lorne?
26
00:01:04,145 --> 00:01:06,261
FRED: Is he alive?
- Who did this?
27
00:01:06,945 --> 00:01:08,537
- Wolfram and Hart.
- But why?
28
00:01:08,705 --> 00:01:10,218
They must know Lorne read her.
29
00:01:10,385 --> 00:01:13,183
They were after what Lorne
saw when she sang.
30
00:01:13,385 --> 00:01:15,262
- You played me.
- Freewill. Look it up.
31
00:01:15,425 --> 00:01:17,541
- Lilah...
- You're the one who decided to take...
32
00:01:17,705 --> 00:01:19,935
...what you overheard
to the good and plentys.
33
00:01:20,145 --> 00:01:22,943
- How much did they get?
- All of it.
34
00:01:26,305 --> 00:01:28,375
[WOMAN SCREAMING]
35
00:01:33,145 --> 00:01:35,613
That's my girl!
36
00:01:36,025 --> 00:01:39,984
- All right, let me check it out.
- Page 19. It's not a big article.
37
00:01:40,145 --> 00:01:43,296
- Not like it's featured or anything.
- Got it. "Super Symmetry...
38
00:01:43,465 --> 00:01:46,025
- and P-Dimensional Subspace,
by Winifred Burkle."
39
00:01:47,985 --> 00:01:49,179
You don't have to read it.
40
00:01:49,385 --> 00:01:51,501
Of course I'm gonna read it,
right now.
41
00:01:53,305 --> 00:01:57,014
"In multidimensional
superstring theory...
42
00:01:57,185 --> 00:02:00,621
...distance scales
inverted by T-duality...
43
00:02:00,785 --> 00:02:04,175
...apply to heterotic theories."
44
00:02:04,345 --> 00:02:08,054
The pictures are nice.
45
00:02:19,865 --> 00:02:22,902
Give it to me, sweetness.
Right there.
46
00:02:23,065 --> 00:02:24,817
ANGEL:
Here you go.
47
00:02:26,545 --> 00:02:28,456
- How's your head?
- Smashing.
48
00:02:28,665 --> 00:02:31,543
Listen, I know I've been a bit jumpy
the last couple of days...
49
00:02:31,705 --> 00:02:35,937
...but did I hear a scream?
- It's just Fred. I think it's a Texas thing.
50
00:02:37,625 --> 00:02:40,697
Well, it's all too much Sturm und Drang
for my appetite.
51
00:02:41,345 --> 00:02:44,462
Cordelia shacking up
with your hellspawn. No offense.
52
00:02:45,745 --> 00:02:49,055
- And the hole between my horns.
- And you're probably a little on edge...
53
00:02:49,225 --> 00:02:52,376
...because of the whole,
"slouching toward Bethlehem" thing.
54
00:02:52,625 --> 00:02:54,183
No.
55
00:02:54,345 --> 00:02:57,860
- No? That's good because...
- Sorry, I jumped ahead.
56
00:02:58,025 --> 00:03:01,495
That "no" was the one that comes after
you asking me to read Cordy again.
57
00:03:01,665 --> 00:03:05,738
I wasn't gonna ask you that immediately.
I was gonna build up to it subtly.
58
00:03:05,905 --> 00:03:09,420
I appreciate that, sugar pie, really.
But the answer's no.
59
00:03:09,625 --> 00:03:13,220
I'm not a champion, I'm just a regular
old karaoke-singing empath demon.
60
00:03:13,425 --> 00:03:15,495
You saw something.
If we knew what it was...
61
00:03:15,665 --> 00:03:17,940
Yeah, Wolfram and Hart
would come after me again.
62
00:03:18,105 --> 00:03:20,903
And maybe they wouldn't stop
with a little gray matter.
63
00:03:21,065 --> 00:03:22,293
ANGEL:
I'm listening.
64
00:03:22,505 --> 00:03:24,700
Hey, death just doesn't
look good on me.
65
00:03:24,865 --> 00:03:27,902
I wish I could tell you what
was coming and when, but...
66
00:03:31,425 --> 00:03:34,144
When you say listening,
you don't mean to me.
67
00:03:34,865 --> 00:03:36,537
You heard something, didn't you?
68
00:03:37,185 --> 00:03:39,335
It's probably just Fred.
69
00:03:40,905 --> 00:03:42,577
LORNE:
I got your back.
70
00:04:04,425 --> 00:04:06,416
[RUSTLING]
71
00:04:21,065 --> 00:04:22,384
[GRUNTS]
72
00:04:24,305 --> 00:04:26,216
Oh, hi.
73
00:04:27,265 --> 00:04:28,857
Sorry.
74
00:04:29,305 --> 00:04:31,182
I'm used to it.
75
00:04:33,345 --> 00:04:36,735
Front door is always open, Connor.
You don't have to sneak in.
76
00:04:37,145 --> 00:04:39,420
Cordy wanted some of her stuff.
77
00:04:41,585 --> 00:04:44,258
How's she doing, Cordy?
Anything coming back to her?
78
00:04:44,425 --> 00:04:46,495
Nothing about you.
79
00:04:47,625 --> 00:04:52,335
- Is she alone right now? Because...
- She's safe. I can take care of Cordelia.
80
00:04:53,585 --> 00:04:54,984
Can I go?
81
00:04:55,945 --> 00:04:58,220
Sure. Sorry.
82
00:05:00,785 --> 00:05:02,377
Wait.
83
00:05:03,785 --> 00:05:06,458
You should take her fuzzy slippers.
84
00:05:07,145 --> 00:05:09,705
- Her feet get cold.
- I know.
85
00:05:09,905 --> 00:05:12,294
She's always stealing the covers.
86
00:05:21,225 --> 00:05:23,420
Super Symmetry
87
00:06:18,225 --> 00:06:20,420
CHARLES:
You don't wanna go in there.
88
00:06:20,625 --> 00:06:22,104
[SPEAKING INDISTINCTLY]
89
00:06:22,705 --> 00:06:27,221
Girl kept me up all night.
She is unstoppable.
90
00:06:28,185 --> 00:06:29,504
More than I need to know.
91
00:06:29,665 --> 00:06:31,462
Did Charles tell you?
92
00:06:31,665 --> 00:06:32,780
He didn't describe it.
93
00:06:32,985 --> 00:06:35,863
I've been asked to present my article
at the Physics Institute.
94
00:06:36,025 --> 00:06:38,744
P-Dimensional subspace has
always been a fascinating area...
95
00:06:38,945 --> 00:06:41,220
...but I had no idea
there'd be so much interest.
96
00:06:41,905 --> 00:06:43,782
Can I practice my speech for you?
97
00:06:43,945 --> 00:06:47,142
I think Lorne's a little conked. Okay.
98
00:06:48,825 --> 00:06:50,975
Oh, yay. We're back.
99
00:06:51,185 --> 00:06:55,178
That, all night.
Well, mostly that.
100
00:06:55,385 --> 00:06:57,262
I didn't know Fred was back
into physics.
101
00:06:57,425 --> 00:06:59,222
I don't think she wanted
anyone to know.
102
00:06:59,385 --> 00:07:03,378
- Think she was afraid she lost the knack.
- She seems over that.
103
00:07:06,705 --> 00:07:10,141
It's nothing big, really. Just a little
breakthrough in quantum particles.
104
00:07:10,345 --> 00:07:12,654
Emphasis on little.
105
00:07:12,825 --> 00:07:15,214
Probably be disproven in no time.
106
00:07:17,105 --> 00:07:21,940
It's just, I used to dream I'd discover
some revolutionary concept and...
107
00:07:22,625 --> 00:07:25,219
- Oh, it's silly.
- Doesn't sound silly.
108
00:07:26,465 --> 00:07:29,980
I guess I just wanted all those people
I looked up to...
109
00:07:30,145 --> 00:07:32,978
...I wanted them to see me too.
110
00:07:33,625 --> 00:07:36,901
And then I got sucked
into Pylea and, well...
111
00:07:37,065 --> 00:07:40,262
...when you're a cow-slave,
you don't want anyone to see you at all.
112
00:07:40,465 --> 00:07:42,615
Everybody will be watching you now.
113
00:07:45,785 --> 00:07:47,901
I gotta practice.
114
00:07:48,745 --> 00:07:50,542
You'll be there?
115
00:07:50,745 --> 00:07:52,940
Cheering you on. Right?
116
00:07:56,745 --> 00:08:00,579
The little nipper dropped in
for a midnight visit last night.
117
00:08:00,785 --> 00:08:03,504
- Connor was here?
- Hope he didn't wanna kiss and make...
118
00:08:03,665 --> 00:08:05,542
He picked up
some of Cordelia's things.
119
00:08:07,465 --> 00:08:10,935
She's just trying to put the pieces
back together.
120
00:08:11,145 --> 00:08:13,818
It'll work out,
and it'll all be for the best.
121
00:08:15,665 --> 00:08:16,893
It will!
122
00:08:17,065 --> 00:08:21,502
Five years of unendurable torture aside, if
I hadn't been sucked through a portal...
123
00:08:21,665 --> 00:08:24,862
...I wouldn't have figured out
my string compactification theory.
124
00:08:25,025 --> 00:08:28,256
Exactly. Because, you know,
strings need...
125
00:08:28,425 --> 00:08:30,416
...to compactify.
126
00:08:35,825 --> 00:08:37,816
[KNOCKING]
127
00:08:45,585 --> 00:08:50,022
- Surprise.
- Oh, look. A bribe. How thoughtful.
128
00:08:51,265 --> 00:08:54,974
No, it can't be a bribe.
Must be a setup.
129
00:08:56,905 --> 00:08:59,863
Can't it just be a gift?
130
00:09:02,745 --> 00:09:04,144
Open it.
131
00:09:14,265 --> 00:09:19,100
We seem to be butting heads lately.
Now you'll have the advantage.
132
00:09:20,545 --> 00:09:23,662
- This must have cost a fortune.
- Yes.
133
00:09:25,065 --> 00:09:30,264
It'll take you hours
to thank me properly.
134
00:09:37,825 --> 00:09:39,338
Fortunately...
135
00:09:39,505 --> 00:09:41,939
...I've taken the afternoon off.
136
00:09:44,185 --> 00:09:46,415
I have to leave, actually.
137
00:09:52,145 --> 00:09:54,181
But thank you, Lilah...
138
00:09:54,585 --> 00:09:56,257
...for the gift.
139
00:10:29,705 --> 00:10:31,218
There.
140
00:10:31,385 --> 00:10:33,137
Almost done.
141
00:10:39,665 --> 00:10:41,496
- Connor?
- Yeah?
142
00:10:41,665 --> 00:10:43,895
How come there's
no picture of Angel?
143
00:10:44,945 --> 00:10:46,424
Uh...
144
00:10:46,585 --> 00:10:48,337
Didn't see any.
145
00:10:48,625 --> 00:10:52,903
Oh. Well, it's okay.
You got all the other important stuff.
146
00:10:53,465 --> 00:10:54,898
Apparently, I'm a nester...
147
00:10:55,065 --> 00:10:58,455
...because this place is starting to look
not entirely unhomey.
148
00:11:10,665 --> 00:11:13,384
- What?
- Nothing.
149
00:11:15,465 --> 00:11:17,103
Except...
150
00:11:18,185 --> 00:11:21,382
...well, I thought I'd feel different.
151
00:11:21,585 --> 00:11:27,023
I mean, I have my pictures and slippers
and superluscious peau de soie blouse...
152
00:11:27,985 --> 00:11:31,500
...but why does it still feel
like something's missing?
153
00:11:46,705 --> 00:11:50,300
- How does that feel?
- Uh, woodsy.
154
00:11:51,905 --> 00:11:56,183
Maybe you miss the action.
The thrill of the kill.
155
00:11:56,425 --> 00:11:58,814
You know, you used to be
a demon hunter.
156
00:11:58,985 --> 00:12:01,340
It's true.
You're just out of practice.
157
00:12:01,505 --> 00:12:03,575
It'll come back fast, though.
158
00:12:04,425 --> 00:12:06,416
I can train you.
159
00:12:08,785 --> 00:12:10,423
What should I wear?
160
00:12:13,505 --> 00:12:15,097
Thank you.
161
00:12:15,505 --> 00:12:18,178
At least I remember the uniform.
162
00:12:18,385 --> 00:12:22,617
- All these people here to see you?
- I'm just a minor speaker.
163
00:12:22,785 --> 00:12:25,094
Oh, God!
164
00:12:25,305 --> 00:12:29,059
I'm between Ed Witten
and Brian Greene?
165
00:12:31,225 --> 00:12:33,785
Think Nomar Garciaparra
and Sammy Sosa.
166
00:12:34,665 --> 00:12:37,179
Fred skipped the minors
and went straight to the show.
167
00:12:37,385 --> 00:12:39,296
Somebody must've made a mistake.
168
00:12:39,505 --> 00:12:44,260
Listen up. All that stuff about particles
and stuff, it's gonna blow them away.
169
00:12:44,425 --> 00:12:48,259
- Nothing to worry about.
- Well, what if my theory's wrong?
170
00:12:48,425 --> 00:12:51,383
- Professor Seidel!
- Winifred.
171
00:12:53,425 --> 00:12:56,303
Laurie, I'll meet you back at the lab.
172
00:12:57,625 --> 00:13:00,776
There you are.
It's been, what, two years or so.
173
00:13:00,945 --> 00:13:06,383
Yeah, heavy on the or so.
Wow, it is great to see you.
174
00:13:06,545 --> 00:13:09,264
Are you gonna be in there?
175
00:13:09,945 --> 00:13:10,980
I'm introducing you.
176
00:13:11,145 --> 00:13:14,421
I had to arm-wrestle the chair
of the department for the honor.
177
00:13:14,585 --> 00:13:15,779
Oh.
178
00:13:15,985 --> 00:13:19,614
Winifred, you have done
some great work.
179
00:13:19,785 --> 00:13:22,219
You don't have anything
to worry about.
180
00:13:22,425 --> 00:13:24,177
- Ahem.
- Oh.
181
00:13:24,385 --> 00:13:26,535
These are my friends
Charles and Angel.
182
00:13:26,705 --> 00:13:27,933
Hey.
183
00:13:28,145 --> 00:13:31,774
I was gonna be a history major, then
I took Professor Seidel's physics class...
184
00:13:31,945 --> 00:13:34,903
...and, well...
- Winifred's a natural.
185
00:13:35,105 --> 00:13:37,744
By the end of the first semester,
she was taking on WIMPs.
186
00:13:37,905 --> 00:13:39,861
You should see her now.
Killer left hook.
187
00:13:41,385 --> 00:13:44,775
WIMPs are Weakly Interactive
Massive Particles.
188
00:13:45,305 --> 00:13:47,773
Oh, yeah. Just kidding.
189
00:13:47,945 --> 00:13:50,334
Do you remember
that Higgs Scalars tutorial?
190
00:13:50,545 --> 00:13:53,855
I still remember your take
on spontaneous symmetry breaking.
191
00:13:54,065 --> 00:13:58,183
You know, it's filling up.
I'm gonna go save some seats.
192
00:13:58,385 --> 00:14:01,616
Why don't you stop by the office.
I'd love to talk about your article.
193
00:14:01,785 --> 00:14:05,858
- Is tomorrow too soon?
- Tomorrow's perfect.
194
00:14:06,065 --> 00:14:10,297
I have some questions about how
Kaluza-Klein models fit with your theory.
195
00:14:10,465 --> 00:14:16,415
Oh, okay. Because string regularization
is kind of vital to what I'm proposing.
196
00:14:19,705 --> 00:14:21,218
Sorry about that.
197
00:14:35,185 --> 00:14:36,903
Oh, Dr. Shepard...
198
00:14:37,065 --> 00:14:39,943
...I want you to meet one
of my best students, Winifred Burkle.
199
00:14:40,105 --> 00:14:43,780
Of course. I read your article.
Intriguing. Nice to meet you.
200
00:14:45,425 --> 00:14:48,542
Listen, man, I'm gonna need
simultaneous translating on this thing.
201
00:14:48,705 --> 00:14:52,380
- But just give me the highlights.
- No problem.
202
00:14:52,545 --> 00:14:54,740
Of course, I have no idea
what she's talking about.
203
00:14:54,905 --> 00:14:58,454
Will you tell Fred? She thinks we're
both stupid, I won't stand out as much.
204
00:15:05,745 --> 00:15:10,102
There have been many recent insights
into string theory.
205
00:15:10,265 --> 00:15:15,544
But few have so elegantly tied together
the disparate threads...
206
00:15:15,705 --> 00:15:18,094
...as the one you will hear tonight.
207
00:15:18,265 --> 00:15:22,417
As a student, Winifred Burkle
showed outstanding intellectual rigor.
208
00:15:23,345 --> 00:15:26,462
Her work continues to exemplify...
209
00:15:26,625 --> 00:15:30,903
...the highest standard
of academic excellence.
210
00:15:31,665 --> 00:15:38,059
Ladies and gentlemen, it is my honor
to introduce Winifred Burkle.
211
00:15:38,265 --> 00:15:39,459
[AUDIENCE CLAPPING]
212
00:15:43,385 --> 00:15:45,660
Thank you, professor.
213
00:15:49,505 --> 00:15:52,144
This one just says, "open with joke."
214
00:15:52,305 --> 00:15:55,058
But I forgot to think of one.
215
00:15:55,225 --> 00:15:58,535
Of course, it's possible my theory will
take care of that.
216
00:15:58,745 --> 00:16:01,054
[AUDIENCE LAUGHING]
217
00:16:01,265 --> 00:16:02,903
There are...
218
00:16:06,345 --> 00:16:09,894
There are several
competing dimensional theories.
219
00:16:10,425 --> 00:16:13,861
And while each
provides insights, physicists...
220
00:16:14,065 --> 00:16:16,135
...have long searched
for a unifying theory.
221
00:16:16,305 --> 00:16:20,014
One that can account for the behavior
of the smallest subatomic particles...
222
00:16:20,185 --> 00:16:22,096
...and the largest forces of nature.
223
00:16:22,305 --> 00:16:25,900
If space-time can undergo massive
rearrangement of its structure...
224
00:16:26,105 --> 00:16:28,744
...which I believe it can,
tearing and re-connecting...
225
00:16:28,905 --> 00:16:32,341
...according to a predetermined
disposition, then T-duality...
226
00:16:32,505 --> 00:16:36,054
...would allow for the compactification
of extra space dimensions.
227
00:16:36,265 --> 00:16:39,701
Consider the non-perturbative
properties of superstring theory...
228
00:16:39,865 --> 00:16:43,221
...in D-branes, especially as applied
to Dirichlet boundary conditions...
229
00:16:43,385 --> 00:16:45,945
...with dual open strings
that are T-transformed.
230
00:16:46,145 --> 00:16:48,215
This leads to the conclusion
that strings...
231
00:16:48,425 --> 00:16:50,700
...can only end in P-dimensional...
- Oh, my God!
232
00:16:51,985 --> 00:16:53,976
[DEMON SCREECHING]
233
00:16:59,465 --> 00:17:01,057
CHARLES:
Fred! No!
234
00:17:01,225 --> 00:17:02,943
[SCREAMING]
235
00:17:06,825 --> 00:17:08,975
[SCREAMING]
236
00:17:09,185 --> 00:17:10,857
CHARLES:
Fred!
237
00:17:12,145 --> 00:17:13,180
[DEMON GROWLING]
238
00:17:15,945 --> 00:17:17,742
CHARLES:
Hang on, baby. I got you!
239
00:17:22,385 --> 00:17:23,659
Hang on!
240
00:17:25,225 --> 00:17:26,453
ANGEL:
Yeah...
241
00:17:26,665 --> 00:17:29,338
...vampire, strangling
not gonna happen.
242
00:17:31,025 --> 00:17:33,664
[DEMON GROANING]
243
00:17:38,425 --> 00:17:41,223
It's over, baby. You're fine.
244
00:17:58,025 --> 00:18:01,176
That's cool.
The top just comes right off.
245
00:18:02,185 --> 00:18:05,541
Hey, if this is about the Jolly Green
Demon, I could've had him killed.
246
00:18:05,705 --> 00:18:08,014
- But do I hear a thank you?
- Before we get to that...
247
00:18:08,185 --> 00:18:11,257
...how about you tell me why a portal
happened to open over Fred...
248
00:18:11,425 --> 00:18:15,816
...right after you slithered out?
- Tragedy struck Gidget? Really?
249
00:18:16,025 --> 00:18:18,585
Did she go to that place
in the big Texas sky?
250
00:18:18,785 --> 00:18:21,504
Gunn and I took care of it.
But if we hadn't been there...
251
00:18:21,705 --> 00:18:25,175
...I'm sure your good friend Wesley
would've stepped right in.
252
00:18:25,345 --> 00:18:27,575
Come on.
If I were gonna kill the twig...
253
00:18:27,745 --> 00:18:29,940
...would I do it in
a room full of people...
254
00:18:30,105 --> 00:18:33,222
...and then make a conspicuous
getaway so I looked extra suspicious?
255
00:18:33,425 --> 00:18:36,815
Add videotape, sounds like
vintage Wolfram and Hart.
256
00:18:40,225 --> 00:18:42,375
Except somebody else
deserves the credit.
257
00:18:42,585 --> 00:18:43,938
You're quick.
258
00:18:46,825 --> 00:18:49,703
About Lorne,
there's gonna be a conversation.
259
00:18:49,905 --> 00:18:52,544
You know, Angel, coming from you...
260
00:18:52,705 --> 00:18:56,584
...idle threats are so, well, idle.
261
00:18:56,745 --> 00:18:59,543
You remember when
I ripped your car in half?
262
00:18:59,705 --> 00:19:02,094
Yeah, yeah. Hulk smash.
263
00:19:02,305 --> 00:19:04,694
[TIRES SQUEALING]
264
00:19:12,425 --> 00:19:14,416
[FRED MURMURING]
265
00:19:22,505 --> 00:19:23,699
CHARLES:
Fred?
266
00:19:23,865 --> 00:19:26,425
FRED:
P versus NP...
267
00:19:26,585 --> 00:19:30,624
...where NP is non-deterministic
polynomial time.
268
00:19:30,785 --> 00:19:32,935
Versus NP...
269
00:19:33,145 --> 00:19:34,783
...plus time...
270
00:19:34,945 --> 00:19:38,733
- Time spent.
- Never liked the paint in here.
271
00:19:38,905 --> 00:19:41,942
Yeah, let's redo the place,
really make it ours.
272
00:19:43,065 --> 00:19:47,377
I was just...
I couldn't sleep.
273
00:19:48,265 --> 00:19:52,577
Fred. Demons, portals, that happens.
274
00:19:52,745 --> 00:19:55,498
Doesn't mean you're going
back to Pylea.
275
00:19:55,865 --> 00:19:59,301
Every time I close my eyes, I see it.
276
00:19:59,465 --> 00:20:01,615
Like it's happening all over again.
277
00:20:02,225 --> 00:20:03,340
I know, baby.
278
00:20:03,505 --> 00:20:07,862
Five years of hiding in caves and
scrounging for food, wearing that collar.
279
00:20:08,505 --> 00:20:12,384
- You don't know! You couldn't.
- You're never going back to that place.
280
00:20:13,385 --> 00:20:15,660
- You're safe now.
- I was safe in the library...
281
00:20:15,825 --> 00:20:18,180
...until I opened that book
and read those words.
282
00:20:18,345 --> 00:20:22,133
- Then I hurtled through dimensions.
- Come back to bed, all right?
283
00:20:22,345 --> 00:20:26,623
- It'll all look different in the morning.
- Morning? As in tomorrow.
284
00:20:26,785 --> 00:20:28,537
Which as of now is today,
which means...
285
00:20:28,705 --> 00:20:31,617
You're gonna talk to your professor
because nothing has changed.
286
00:20:31,785 --> 00:20:35,221
It has. He was there.
He saw the...
287
00:20:35,385 --> 00:20:38,218
- He probably thinks...
- That you're brilliant, just like I do.
288
00:20:38,385 --> 00:20:40,535
He can't see me, not like this.
289
00:20:40,705 --> 00:20:43,424
There's nothing wrong with you,
like this or any other way.
290
00:20:43,585 --> 00:20:46,179
- To you, maybe.
- Look.
291
00:20:46,945 --> 00:20:48,663
Go, okay?
292
00:20:48,825 --> 00:20:52,454
Forget about all this, and talk about
strings and WIMPs and whatever.
293
00:20:52,625 --> 00:20:57,380
Angel and I'll take care of all
the demony portal stuff. No problem.
294
00:21:12,465 --> 00:21:15,457
Great. Our girl's not the only
one redecorating.
295
00:21:16,105 --> 00:21:17,254
You were there.
296
00:21:18,065 --> 00:21:19,339
Okay.
297
00:21:21,305 --> 00:21:24,024
What are we doing,
playing musical chairs?
298
00:21:26,985 --> 00:21:28,179
[SPEAKING INDISTINCTLY]
299
00:21:28,345 --> 00:21:29,858
Nerdy guy.
300
00:21:30,065 --> 00:21:31,578
Older nerdy guy.
301
00:21:32,425 --> 00:21:33,983
Girl in black there.
302
00:21:37,185 --> 00:21:38,937
Okay, catching on, sort of.
303
00:21:39,785 --> 00:21:42,140
How come you never pulled
this parlor trick before?
304
00:21:42,345 --> 00:21:45,178
It's not an automatic reflex,
just kicked in when I saw Lilah.
305
00:21:46,265 --> 00:21:47,664
Hold up. Lilah was there?
306
00:21:47,825 --> 00:21:50,020
Not a huge leap thinking
she opened the portal.
307
00:21:54,185 --> 00:21:58,497
- She was just stalking Wesley.
- Wesley? He came to see...?
308
00:21:59,545 --> 00:22:02,105
- He was waiting.
- Wesley?
309
00:22:02,305 --> 00:22:05,138
Guy in the second row, center seat.
310
00:22:05,345 --> 00:22:07,779
A guy wearing a tan T-shirt
that said, "Thwak."
311
00:22:08,705 --> 00:22:09,899
[DEMON SCREECHING]
312
00:22:11,665 --> 00:22:13,462
He had a camera.
313
00:22:15,705 --> 00:22:18,981
- I think I know where to find him.
- Whoa, whoa. Hang on.
314
00:22:19,145 --> 00:22:20,817
Daylight. I need a coat.
315
00:22:20,985 --> 00:22:23,374
Well, get on it.
Because when my girl's not happy...
316
00:22:23,585 --> 00:22:25,303
I'm not happy!
317
00:22:25,905 --> 00:22:26,974
Is he gonna hurt me?
318
00:22:27,145 --> 00:22:29,534
Think Daredevil 181.
I'm Bullseye, you're Elektra.
319
00:22:29,705 --> 00:22:31,616
One wins, one dies.
Get what I'm saying?
320
00:22:31,785 --> 00:22:34,424
Yeah, but we're kind of crushing
the Dark Horses.
321
00:22:36,065 --> 00:22:38,420
You were taking pictures
of my girlfriend. Why?
322
00:22:38,625 --> 00:22:40,024
The ceiling was ripping apart.
323
00:22:40,185 --> 00:22:41,982
Why were you there?
324
00:22:42,305 --> 00:22:45,138
I wanted to see if it was true.
If she was really one of them.
325
00:22:46,345 --> 00:22:48,700
You know, one of the students
who disappeared.
326
00:22:49,065 --> 00:22:50,578
One of?
327
00:22:50,905 --> 00:22:55,581
Pylea was a hell dimension, actually.
Not as bad as Quor-toth...
328
00:22:55,745 --> 00:22:58,384
...but if Angel and Gunn
and the rest hadn't rescued me...
329
00:22:58,545 --> 00:23:01,139
...I'd probably be dead by now.
330
00:23:01,585 --> 00:23:04,895
Winifred, I'm a theoretical physicist...
331
00:23:05,065 --> 00:23:08,899
...completely open to the idea
of other dimensions, but...
332
00:23:09,065 --> 00:23:10,339
...your naming them...
333
00:23:10,505 --> 00:23:16,057
I know. It took me a while to
believe it too, and I was there.
334
00:23:16,465 --> 00:23:18,774
You know Laurie Drummond, don't you?
335
00:23:18,945 --> 00:23:22,017
You were the TA
for High Energy Physics.
336
00:23:22,185 --> 00:23:25,302
I still am.
Not all of us are geniuses.
337
00:23:25,905 --> 00:23:27,623
I'd be lost without Laurie.
338
00:23:28,385 --> 00:23:29,613
Welcome back.
339
00:23:34,185 --> 00:23:37,097
I've been holding on
to something for you.
340
00:23:44,585 --> 00:23:46,655
The last test I took before...
341
00:23:48,705 --> 00:23:49,740
A-minus?
342
00:23:49,905 --> 00:23:52,544
Well, I would have given another
student an A-plus...
343
00:23:52,705 --> 00:23:55,617
...but with you,
I had to use a different standard.
344
00:23:56,465 --> 00:23:58,615
Now he tells me.
345
00:24:00,065 --> 00:24:04,024
I'd love another crack at it.
Teaching you.
346
00:24:04,505 --> 00:24:07,065
You have a gift.
It shouldn't be wasted.
347
00:24:07,625 --> 00:24:12,983
It's been so long.
I mean, writing the article was great...
348
00:24:13,825 --> 00:24:15,338
...but I have another life now.
349
00:24:15,545 --> 00:24:19,333
Sounds like a life you stumbled into,
not one you chose.
350
00:24:20,305 --> 00:24:22,296
I guess it kind of chose me.
351
00:24:23,505 --> 00:24:26,895
You know, I don't know
what I saw yesterday.
352
00:24:28,345 --> 00:24:32,941
There are studies about subconscious
suggestion, mass hysteria.
353
00:24:33,505 --> 00:24:35,416
But I know what I see right now.
354
00:24:36,745 --> 00:24:37,894
You do?
355
00:24:38,505 --> 00:24:43,659
A talented young woman who deserves
to live in the world she was meant for.
356
00:24:48,625 --> 00:24:50,377
You guys know how it is.
357
00:24:50,545 --> 00:24:54,777
You hear things, but you don't know
if they really happened.
358
00:24:54,945 --> 00:24:57,664
Like the one about the girl,
the cat and the peanut butter.
359
00:24:57,825 --> 00:25:00,623
That one's true.
Long story.
360
00:25:00,825 --> 00:25:02,383
Yeah, like, you're Angel, right?
361
00:25:02,785 --> 00:25:05,253
There are whole forums
on you in chat rooms, man.
362
00:25:05,705 --> 00:25:07,980
But who knew you actually,
like, existed?
363
00:25:08,585 --> 00:25:09,984
The disappearances?
364
00:25:10,945 --> 00:25:14,460
Supposedly there were three
before your girlfriend and one since.
365
00:25:14,665 --> 00:25:16,144
- What do you know?
- Just rumors.
366
00:25:16,345 --> 00:25:19,621
They were all science types.
These weren't everyday kidnappings.
367
00:25:19,825 --> 00:25:23,864
Hey, maybe I could help you guys.
Be your intern.
368
00:25:24,505 --> 00:25:28,054
We're full up on interns,
but the decoder ring's in the mail.
369
00:25:29,105 --> 00:25:31,175
They talk about me in the chatty rooms?
370
00:25:33,225 --> 00:25:37,343
You really should read
Quantum Cryptography.
371
00:25:38,465 --> 00:25:41,218
Professor Seidel,
the oscillator's tweaked again.
372
00:25:41,425 --> 00:25:43,097
I'll have a look.
373
00:25:43,785 --> 00:25:45,935
Would you write down
your numbers for me?
374
00:25:46,105 --> 00:25:49,142
I don't wanna lose track
of you for another six years.
375
00:25:49,665 --> 00:25:53,260
You laugh.
I do have a system.
376
00:26:07,065 --> 00:26:10,694
Plasma and Fluid Turbulence
in with neutrino books?
377
00:26:10,865 --> 00:26:13,220
That's just wrong.
378
00:26:22,865 --> 00:26:26,016
SEIDEL: I'll meet you back at 4:00.
I have some pressing...
379
00:26:36,785 --> 00:26:39,583
I don't like this, man.
I got a bad feeling. What?
380
00:26:39,745 --> 00:26:42,305
Here. The thing all those students
had in common.
381
00:26:43,225 --> 00:26:44,704
Oliver Seidel.
382
00:26:45,465 --> 00:26:47,979
As in, the guy she's with right now.
383
00:26:49,025 --> 00:26:51,539
Fred, there's something we
gotta tell you. The portal...
384
00:26:51,705 --> 00:26:53,138
It was Professor Seidel.
385
00:26:53,625 --> 00:26:54,614
Yeah.
386
00:26:55,425 --> 00:26:57,063
And he's done it before.
387
00:26:57,665 --> 00:27:00,099
- That's right. There are others.
FRED: No.
388
00:27:00,985 --> 00:27:02,577
To me.
389
00:27:02,745 --> 00:27:05,418
He's the son of a bitch
that sent me to Pylea.
390
00:27:05,985 --> 00:27:07,384
What?
391
00:27:07,545 --> 00:27:10,821
- We're gonna get this guy.
- Count on it. He's gonna pay.
392
00:27:11,225 --> 00:27:12,658
No.
393
00:27:13,465 --> 00:27:15,535
He's gonna die.
394
00:27:20,385 --> 00:27:22,262
What do you mean, die?
395
00:27:22,545 --> 00:27:26,504
I don't know yet.
But it's gonna be about pain.
396
00:27:29,305 --> 00:27:30,658
The halberd could work.
397
00:27:31,065 --> 00:27:34,216
Acting like I'm all addle-brained,
talking about other dimensions.
398
00:27:34,425 --> 00:27:36,461
"Pylea? Never heard of it." Right.
399
00:27:36,625 --> 00:27:38,980
How about a flail-whipping?
Would that take long?
400
00:27:39,185 --> 00:27:43,303
Hours, if you do it right.
Not that you should do it at all.
401
00:27:44,305 --> 00:27:45,533
Ever.
402
00:27:46,105 --> 00:27:48,983
He's a killer, and he's just
sitting there, smiling...
403
00:27:49,145 --> 00:27:52,137
...telling me I'm so gifted
and how he wants to teach me.
404
00:27:52,305 --> 00:27:56,184
- Oh, there's gonna be a lesson, all right.
- All right, Fred, let's calm down.
405
00:27:56,385 --> 00:27:58,615
I idolized him, and he sent me to hell.
406
00:27:58,785 --> 00:28:01,424
Me and God knows how many
others who didn't make it back.
407
00:28:01,585 --> 00:28:03,860
So sure, I'll calm down.
When he's dead.
408
00:28:04,065 --> 00:28:06,340
A few years ago I would've
done in the guy myself.
409
00:28:06,505 --> 00:28:08,461
But this? It isn't what we do.
410
00:28:08,625 --> 00:28:11,697
- We kill monsters every day.
- We help people.
411
00:28:11,865 --> 00:28:14,459
Fred, if you do this, the demons
you'll be living with...
412
00:28:14,625 --> 00:28:17,662
...won't be the horned kind.
They'll be the kind you can't get rid of.
413
00:28:17,865 --> 00:28:19,264
- You're wrong.
- He's right.
414
00:28:19,985 --> 00:28:23,102
Whatever you do now, it's nothing
compared to how it'd be afterward.
415
00:28:23,545 --> 00:28:26,264
CHARLES: What you're saying goes
against everything you believe.
416
00:28:26,465 --> 00:28:30,378
Everything we believe in.
Fred, you idolized him...
417
00:28:30,545 --> 00:28:32,900
...but don't let him be defining
what you are now.
418
00:28:35,265 --> 00:28:37,335
Can I have the ax?
419
00:28:41,985 --> 00:28:44,021
I'm sorry, Charles.
420
00:28:44,825 --> 00:28:47,464
- I guess I kind of lost it.
- You want a drink?
421
00:28:47,665 --> 00:28:49,064
I can make you some cocoa.
422
00:28:49,625 --> 00:28:53,174
No, thanks. I'm just...
423
00:28:53,345 --> 00:28:57,384
...gonna go lay down
for a few days.
424
00:29:02,105 --> 00:29:04,175
So, what are we gonna do to this guy?
425
00:29:04,345 --> 00:29:05,698
No idea.
426
00:29:06,425 --> 00:29:07,699
But let's do it fast.
427
00:29:07,985 --> 00:29:11,216
We gotta get to him before Fred changes
her mind because vengeance...
428
00:29:11,385 --> 00:29:12,454
...it can get ugly.
429
00:29:13,025 --> 00:29:16,176
Vengeance? Sounds good.
430
00:29:16,625 --> 00:29:19,583
Angel and Gunn want me to be
all sweetness and light.
431
00:29:19,745 --> 00:29:22,782
Cute little Fred, she'll turn
the other cheek like a good girl.
432
00:29:23,065 --> 00:29:25,704
I mean, they saw what
Professor Seidel is capable of.
433
00:29:25,865 --> 00:29:28,095
He opened that portal
right in front of them.
434
00:29:28,265 --> 00:29:30,654
You dealt with it handily enough.
435
00:29:31,145 --> 00:29:32,703
You were there?
436
00:29:32,865 --> 00:29:35,060
I read your article,
saw you'd be speaking.
437
00:29:35,345 --> 00:29:37,336
It was an excellent piece.
438
00:29:37,785 --> 00:29:41,664
Although I'm not sure I understand how
Pauli repulsion is so readily reversed.
439
00:29:43,705 --> 00:29:45,377
Layman's opinion.
440
00:29:46,465 --> 00:29:48,421
You've been keeping track of me.
441
00:29:49,945 --> 00:29:51,264
Yes.
442
00:29:51,945 --> 00:29:55,062
Well, about this Professor Seidel.
What did you have in mind?
443
00:29:55,265 --> 00:29:59,224
Beyond pain, I'm not really sure.
That's why I came to you.
444
00:30:03,545 --> 00:30:04,739
Fred...
445
00:30:04,905 --> 00:30:07,658
...you do know everything
Angel and Gunn told you is true.
446
00:30:08,505 --> 00:30:10,257
Vengeance will have a price.
447
00:30:11,105 --> 00:30:13,858
And once you've acted,
you can't go back.
448
00:30:15,025 --> 00:30:17,141
You have to live with
your actions forever.
449
00:30:18,585 --> 00:30:20,177
He's a serial killer.
450
00:30:21,705 --> 00:30:23,218
All right, then.
451
00:30:26,985 --> 00:30:29,180
I'm sure we'll find...
452
00:30:29,625 --> 00:30:32,298
...an appropriate solution.
453
00:30:41,945 --> 00:30:46,973
Oh, here's something interesting.
Once practiced in ancient Egypt.
454
00:30:47,345 --> 00:30:48,664
Is that his tongue?
455
00:30:48,825 --> 00:30:50,144
[CELL PHONE RINGS]
456
00:30:57,425 --> 00:30:58,744
[GASPS]
457
00:31:02,385 --> 00:31:04,023
[GRUNTS]
458
00:31:04,305 --> 00:31:05,533
- Thanks.
- Anytime.
459
00:31:05,745 --> 00:31:07,258
[GROWLING]
460
00:31:16,985 --> 00:31:18,100
Can I help?
461
00:31:18,945 --> 00:31:20,060
Ooh, that hurts!
462
00:31:26,865 --> 00:31:29,538
I did that. I did it.
463
00:31:29,705 --> 00:31:31,423
I did it!
464
00:31:43,265 --> 00:31:46,098
And I'm asking if she wants cocoa.
Stupid!
465
00:31:46,305 --> 00:31:47,738
She's gonna kill him.
466
00:31:48,105 --> 00:31:50,824
If he doesn't kill her first.
You know where she went.
467
00:31:51,025 --> 00:31:53,493
- Look, I'm faster on my own.
- Go. I'll meet you there.
468
00:31:53,665 --> 00:31:55,417
She'll be okay.
469
00:32:05,785 --> 00:32:09,744
- Remember everything we went over?
- I do.
470
00:32:09,905 --> 00:32:15,184
And I'm going to give him exactly
what he deserves. Thanks to you.
471
00:32:18,585 --> 00:32:19,904
What?
472
00:32:20,225 --> 00:32:22,261
I was just thinking.
473
00:32:22,825 --> 00:32:25,020
Not that I don't get his point...
474
00:32:25,465 --> 00:32:27,933
...but I'm surprised Gunn's not here.
475
00:32:28,105 --> 00:32:29,857
No matter what the consequences.
476
00:32:30,465 --> 00:32:32,774
Charles doesn't have it in him.
477
00:32:33,265 --> 00:32:35,381
It's part of what I love about him.
478
00:32:39,025 --> 00:32:42,540
You can still back out
if you think Gunn's right.
479
00:32:42,745 --> 00:32:45,054
It's not about what's right.
480
00:32:46,105 --> 00:32:47,663
Pull over there.
481
00:32:53,385 --> 00:32:55,341
I'd ask to tag along...
482
00:32:55,505 --> 00:32:57,302
But you know what
the answer would be.
483
00:33:04,545 --> 00:33:08,538
- Going somewhere?
- No. No, I...
484
00:33:11,865 --> 00:33:16,017
I hear Pelican Bay's nice this time of
year. The inmates will love your lectures.
485
00:33:16,225 --> 00:33:18,181
- Get out of here.
- See, I can't do that.
486
00:33:18,345 --> 00:33:19,664
Fred's a friend of mine.
487
00:33:19,825 --> 00:33:22,703
And that little sabbatical you had
planned for her? Not nice.
488
00:33:22,905 --> 00:33:24,543
You don't have evidence.
You can't...
489
00:33:24,745 --> 00:33:28,340
Oh, but I can. And when I'm done,
I'm guessing there's gonna be a full...
490
00:33:29,305 --> 00:33:31,296
[CHANTS]
491
00:33:33,465 --> 00:33:34,978
Great.
492
00:33:35,145 --> 00:33:36,134
[GROWLS]
493
00:33:39,705 --> 00:33:41,024
[GRUNTS]
494
00:33:41,625 --> 00:33:43,343
You know what they say
about payback?
495
00:33:44,545 --> 00:33:46,900
Well, I'm the bitch.
496
00:34:05,825 --> 00:34:07,816
How about some more training?
497
00:34:08,065 --> 00:34:10,704
- Then tomorrow we can...
- Connor.
498
00:34:13,225 --> 00:34:14,419
We need to talk.
499
00:34:14,585 --> 00:34:16,655
- Okay.
- Okay.
500
00:34:20,065 --> 00:34:21,544
Sit down.
501
00:34:23,785 --> 00:34:25,104
[SIGHS]
502
00:34:28,105 --> 00:34:31,620
About what happened earlier...
503
00:34:33,105 --> 00:34:36,097
The non-CPR mouth-to-mouth.
504
00:34:36,305 --> 00:34:37,499
When you kissed me.
505
00:34:37,945 --> 00:34:39,344
Right.
506
00:34:40,105 --> 00:34:41,174
I shouldn't have.
507
00:34:41,585 --> 00:34:43,143
- But...
- Connor.
508
00:34:46,465 --> 00:34:47,693
I don't know who I am...
509
00:34:48,745 --> 00:34:51,418
...much less where I belong
or who with.
510
00:34:51,585 --> 00:34:55,703
There's a picture over there when you
were a baby, it's only eight months old.
511
00:34:56,065 --> 00:34:58,818
There's a lot I need to figure out.
512
00:34:59,905 --> 00:35:01,258
I'm sorry.
513
00:35:04,825 --> 00:35:07,703
- So I'm gonna...
- You're going back to him.
514
00:35:08,025 --> 00:35:09,253
Aren't you?
515
00:35:13,985 --> 00:35:17,216
I just need some time to think, okay?
516
00:35:36,945 --> 00:35:38,856
Oh, man.
517
00:35:41,265 --> 00:35:42,778
What the...?
518
00:35:47,105 --> 00:35:48,254
Stay right there.
519
00:35:49,225 --> 00:35:50,738
Winifred.
520
00:35:51,345 --> 00:35:53,939
Fred, please...
521
00:35:55,185 --> 00:35:57,619
...let's talk about this.
- Talk?
522
00:35:58,105 --> 00:36:01,222
Sure, let's talk.
Because you gave me the chance to...
523
00:36:01,785 --> 00:36:03,582
Oh, wait. No, you didn't.
524
00:36:04,425 --> 00:36:08,657
- Oh, well, no talking.
- Fred, I know you.
525
00:36:08,985 --> 00:36:11,101
You're not capable of hurting anyone.
526
00:36:11,305 --> 00:36:13,899
You don't know me.
Not anymore.
527
00:36:14,065 --> 00:36:18,422
Five years of pain in a hell dimension will
make a girl capable of a lot of things.
528
00:36:30,425 --> 00:36:32,302
Come on.
I'm holding your head.
529
00:36:35,305 --> 00:36:36,294
[ROARS]
530
00:36:36,865 --> 00:36:40,653
It's funny thinking how threatened you
were by me when I was a grad student.
531
00:36:40,865 --> 00:36:42,821
That's why you sent me
and the others away.
532
00:36:43,025 --> 00:36:44,663
You couldn't handle the competition.
533
00:36:44,825 --> 00:36:47,180
- Fred.
- And that's why Laurie's still around.
534
00:36:47,345 --> 00:36:49,575
She's not smart enough
to overshadow you, is she?
535
00:36:49,745 --> 00:36:52,100
Not like me. I'm special.
536
00:36:52,265 --> 00:36:55,462
Special on a Pylean platter
with a side of you-make-me-sick!
537
00:36:55,625 --> 00:36:57,661
- Why don't you just let me...
- Go?
538
00:36:57,825 --> 00:37:00,100
Well, since you asked so nicely, sure.
539
00:37:00,665 --> 00:37:03,384
I've even practiced a goodbye speech.
540
00:37:03,825 --> 00:37:06,020
[CHANTS]
541
00:37:11,305 --> 00:37:13,535
- Fred, no!
- Go away, Charles!
542
00:37:13,705 --> 00:37:15,900
You asked me not to kill him,
and I'm not.
543
00:37:16,065 --> 00:37:17,896
- Not exactly.
CHARLES: Sure you are.
544
00:37:18,185 --> 00:37:19,743
No way he can survive that!
545
00:37:21,465 --> 00:37:23,421
Fred, don't let him do this to you!
546
00:37:23,585 --> 00:37:27,703
How dare you? You don't know!
You don't know what it was like!
547
00:37:29,945 --> 00:37:31,378
Please help me!
548
00:37:32,385 --> 00:37:35,218
I promise we'll stop him.
We'll find some other way.
549
00:37:35,425 --> 00:37:38,542
Fred! Winifred, please, help me!
550
00:37:38,745 --> 00:37:42,021
Don't you see? He'll never stop.
He'll do it again!
551
00:37:42,225 --> 00:37:44,455
If you kill him, I'm gonna lose you.
552
00:37:45,865 --> 00:37:47,981
Help me! Help me!
553
00:37:51,185 --> 00:37:52,300
Charles, no!
554
00:37:56,665 --> 00:37:57,984
[CRACKING]
555
00:38:10,545 --> 00:38:12,536
What happened to the professor?
556
00:38:14,225 --> 00:38:15,943
It's taken care of.
557
00:38:27,505 --> 00:38:30,144
Sucked into his own portal.
558
00:38:31,225 --> 00:38:33,614
Wish I could have seen his face.
559
00:38:33,785 --> 00:38:36,424
Yeah. I'm gonna...
560
00:38:37,585 --> 00:38:39,064
FRED:
Good night.
561
00:38:41,425 --> 00:38:42,574
Good night.
562
00:38:47,185 --> 00:38:48,504
[FOOTSTEPS]
563
00:38:53,825 --> 00:38:55,099
Hi.
564
00:38:56,505 --> 00:38:57,574
Cordelia.
565
00:38:58,105 --> 00:38:59,504
Can we...?
566
00:39:16,825 --> 00:39:19,658
- You should have someone look at that.
- It'll be okay.
567
00:39:20,025 --> 00:39:23,142
Run-in with a Voynok demon.
Turns out they have nine lives.
568
00:39:23,305 --> 00:39:27,014
- Like a cat?
- Only less standoffish.
569
00:39:29,385 --> 00:39:31,262
We were friends.
570
00:39:31,745 --> 00:39:32,860
I know that.
571
00:39:35,025 --> 00:39:38,415
Not just from the pictures, but...
572
00:39:42,105 --> 00:39:46,018
And I know that's why you lied before.
To protect me.
573
00:39:47,065 --> 00:39:49,863
Well, l... I staked a vamp today.
574
00:39:50,025 --> 00:39:52,778
- Connor took you...?
- And what I realized is...
575
00:39:53,425 --> 00:39:55,939
...whoever I was before...
576
00:39:56,625 --> 00:39:58,297
...I'm still her.
577
00:39:59,345 --> 00:40:03,338
She didn't need protecting,
and neither do I.
578
00:40:04,625 --> 00:40:06,536
So no more lies.
579
00:40:07,505 --> 00:40:08,938
No more lies.
580
00:40:10,105 --> 00:40:11,424
Good.
581
00:40:11,745 --> 00:40:15,579
Because there's something
I need to know.
582
00:40:18,425 --> 00:40:20,063
Were we in love?
583
00:40:55,825 --> 00:40:56,814
Subtitles by
SDI Media Group
584
00:40:56,985 --> 00:40:57,974
[ENGLISH SDH]