1
00:00:01,265 --> 00:00:03,540
NARRATOR: <i>Previously on</i> Angel:
- I sort of need to talk to you.

2
00:00:03,705 --> 00:00:06,663
- I'm late, I'm late.
- Connor. What are you doing here?

3
00:00:06,825 --> 00:00:08,224
[GRUNTING]

4
00:00:08,385 --> 00:00:11,104
What you're being called to do
transcends love.

5
00:00:11,265 --> 00:00:13,460
- You've become a higher being.
- Me?

6
00:00:13,625 --> 00:00:17,061
I know somehow
it's all gonna be all right.

7
00:00:17,265 --> 00:00:19,779
- You murdered my father.
- I didn't. She knows it.

8
00:00:19,945 --> 00:00:22,823
Connor! Never forget that
I'm your father and I love you.

9
00:00:22,985 --> 00:00:25,545
We've spent three months
trying to find Angel and Cordy.

10
00:00:25,705 --> 00:00:27,775
And all we're closing in on
is an eviction.

11
00:00:27,985 --> 00:00:31,819
I have no idea where Angel is,
Lilah, and I really couldn't care.

12
00:00:31,985 --> 00:00:34,021
It's time. Let's go for a boat ride.

13
00:00:34,225 --> 00:00:36,102
FRED:
We got a call from a friend tonight.

14
00:00:36,265 --> 00:00:38,415
GUNN: He's out there puttering around
on his boat.

15
00:00:38,585 --> 00:00:41,543
FRED: Angel's been down there
for three months, and you knew.

16
00:00:41,705 --> 00:00:44,697
How could you do that to us
and to your father?

17
00:00:44,905 --> 00:00:46,179
How could you do that?

18
00:00:46,385 --> 00:00:48,296
- I believe you're looking for this.
- Angel.

19
00:00:48,585 --> 00:00:50,701
What you did to me was unbelievable.

20
00:00:51,225 --> 00:00:52,214
I love you, Connor.

21
00:00:53,305 --> 00:00:55,261
Now get out of my house.

22
00:00:56,145 --> 00:00:58,864
I need Cordy. Now.

23
00:00:59,025 --> 00:01:01,937
Wherever she is,
whatever she's going through.

24
00:01:02,145 --> 00:01:03,180
We have to find her.

25
00:01:03,345 --> 00:01:05,700
God, I am so bored.

26
00:01:28,665 --> 00:01:30,656
Mr. and Mrs. Raiden,
welcome to the academy.

27
00:01:30,825 --> 00:01:33,498
- I'm Lydia Thorpe.
- We can't thank you enough...

28
00:01:33,665 --> 00:01:36,862
...after all we've been through.
- Honestly, I should be thanking you.

29
00:01:37,025 --> 00:01:39,095
Your gift to the school
was quite generous.

30
00:01:39,625 --> 00:01:42,617
We've already invested a portion of it
into the accommodations...

31
00:01:42,785 --> 00:01:44,343
...for Gwen's special needs.

32
00:01:45,145 --> 00:01:46,498
When should we come back?

33
00:01:47,145 --> 00:01:49,022
Classes end June 3rd.

34
00:01:52,625 --> 00:01:55,503
Well, here you go, Gwen.
You're finally going to school.

35
00:01:55,745 --> 00:01:56,814
Exciting, isn't it?

36
00:01:57,105 --> 00:02:00,063
You be a good girl, now.
You hear me?

37
00:02:02,065 --> 00:02:03,384
Be good.

38
00:02:03,825 --> 00:02:05,941
And remember we love you.

39
00:02:07,705 --> 00:02:10,060
Thanks again. We'll see you in June.

40
00:02:11,705 --> 00:02:13,423
June, all right?

41
00:02:16,705 --> 00:02:21,221
Hello, Gwen. I'm Ms. Thorpe.
I'm going to take you up to class now.

42
00:02:21,385 --> 00:02:24,343
You must stay away from
the other children, of course.

43
00:02:24,505 --> 00:02:27,895
But I'm confident you'll learn
my other rules very quickly.

44
00:02:40,985 --> 00:02:42,418
No, Gwen.

45
00:02:46,625 --> 00:02:49,458
[CHILDREN YELLING]

46
00:03:04,665 --> 00:03:06,895
[MIMICS CAR]

47
00:03:19,025 --> 00:03:20,822
Are you a freak?

48
00:03:23,185 --> 00:03:24,777
I don't know.

49
00:03:26,225 --> 00:03:30,377
- I guess you don't look like one.
- Thanks.

50
00:03:30,545 --> 00:03:31,534
[BELL RINGING]

51
00:03:31,705 --> 00:03:34,014
Okay, kids, inside. Inside now.

52
00:03:35,705 --> 00:03:39,618
You can hold on to this, if you want.

53
00:03:43,465 --> 00:03:44,659
[GASPS]

54
00:03:45,225 --> 00:03:46,738
Gwen!

55
00:03:46,905 --> 00:03:48,304
No!

56
00:03:49,745 --> 00:03:51,781
[THORPE GASPING]

57
00:03:54,185 --> 00:03:55,937
GIRL:
What did you do to him?

58
00:04:03,305 --> 00:04:05,614
Ground State

59
00:04:53,865 --> 00:04:55,662
Smell anything?

60
00:04:56,225 --> 00:04:58,022
ANGEL:
Cordelia.

61
00:04:58,385 --> 00:05:01,616
Maybe some old incense or candles.

62
00:05:03,465 --> 00:05:05,501
Strangely enough, lemons.

63
00:05:05,705 --> 00:05:06,933
Lots and lots of lemons.

64
00:05:07,225 --> 00:05:10,376
I might have gone a little nuts
with the floor polish.

65
00:05:10,705 --> 00:05:14,857
I wanted the place to look nice for when
the landlord starts showing it.

66
00:05:15,985 --> 00:05:18,055
It does. Look nice.

67
00:05:19,625 --> 00:05:21,024
Nice and empty.

68
00:05:21,185 --> 00:05:24,495
You should have seen the size of
the dust bunnies under Cordy's bed.

69
00:05:24,665 --> 00:05:27,702
More like dust sperm-whales.

70
00:05:32,145 --> 00:05:34,215
I can't believe it's been three months.

71
00:05:35,465 --> 00:05:37,342
We paid the rent
for the first couple...

72
00:05:37,505 --> 00:05:39,780
...but then things got sort of tight.

73
00:05:39,945 --> 00:05:43,176
And, well, big apartment,
no one living here.

74
00:05:44,105 --> 00:05:45,333
Phantom Dennis.

75
00:05:45,505 --> 00:05:47,939
Does he know anything about Cordy?
Where she might be?

76
00:05:48,425 --> 00:05:50,939
He's just ticked we haven't
brought her home already.

77
00:05:52,105 --> 00:05:53,220
We will, though.

78
00:05:54,265 --> 00:05:55,493
Soon.

79
00:05:57,385 --> 00:05:59,376
Absolutely.

80
00:06:04,225 --> 00:06:06,455
You already tried talking to Lorne
in Las Vegas?

81
00:06:06,625 --> 00:06:10,095
Yeah. Emphasis on the word "tried."

82
00:06:10,665 --> 00:06:12,860
Fancy-ass Surround Sound.
Fred.

83
00:06:13,025 --> 00:06:15,300
I already packed the Band-Aids, buddy.

84
00:06:15,465 --> 00:06:18,298
From the exactly twice we've
been able to get ahold of him...

85
00:06:18,465 --> 00:06:21,263
...we know that Lorne
is keeping his eyes peeled...

86
00:06:21,425 --> 00:06:23,541
...but so far all's quiet
on the psychic front.

87
00:06:23,905 --> 00:06:26,942
- You show him the box?
- See that one, with the pictures?

88
00:06:27,105 --> 00:06:30,063
That stuff was on the table
the night Cordy disappeared.

89
00:06:30,385 --> 00:06:32,615
It's mostly personal stuff.

90
00:06:32,905 --> 00:06:35,465
Didn't mean much to us,
but you might see something.

91
00:06:35,745 --> 00:06:37,098
What about the police?

92
00:06:37,265 --> 00:06:39,984
"Let's see, abandoned car,
empty apartment..."

93
00:06:40,185 --> 00:06:42,096
"No sign of violence,
no plans for travel."

94
00:06:42,265 --> 00:06:45,223
- "Please file a missing person's report..."
- "And have a nice day."

95
00:06:45,385 --> 00:06:46,898
GUNN:
That was only the first time.

96
00:06:47,105 --> 00:06:49,778
The next seven times they left out
the "nice day" part.

97
00:06:52,625 --> 00:06:55,139
Something must have happened
to her that night.

98
00:06:55,305 --> 00:06:57,261
Something big.

99
00:06:57,545 --> 00:07:00,503
Well, you guys were supposed
to meet up.

100
00:07:00,785 --> 00:07:02,138
I know why I wasn't there.

101
00:07:02,305 --> 00:07:06,264
Sure. Banished to the ocean depths
by your ungrateful snot of a son.

102
00:07:06,425 --> 00:07:07,653
GUNN:
Not that she's bitter.

103
00:07:07,865 --> 00:07:11,255
ANGEL: I appreciate you guys looking
out for Connor all summer.

104
00:07:11,425 --> 00:07:14,815
It's just that he's confused.
He needs time, that's all.

105
00:07:14,985 --> 00:07:16,054
Right.

106
00:07:16,225 --> 00:07:19,262
Time and some corporal punishment
with a large, heavy mallet.

107
00:07:19,425 --> 00:07:21,256
Not that I'm bitter.

108
00:07:21,425 --> 00:07:23,256
Damn it, Dennis, she's not coming back!

109
00:07:28,385 --> 00:07:30,899
I'm sorry, Angel. I didn't...

110
00:07:31,065 --> 00:07:32,737
I meant the apartment.

111
00:07:33,585 --> 00:07:35,940
It's okay, Fred.

112
00:07:36,145 --> 00:07:39,103
Anyway, we got tons of room
back at the hotel.

113
00:07:39,305 --> 00:07:40,977
We can keep everything safe.

114
00:07:41,865 --> 00:07:45,175
It's just, you count on stuff, you know?

115
00:07:45,345 --> 00:07:47,461
Things being where you left them.

116
00:07:48,665 --> 00:07:51,133
What happens if you get back
and they're not there?

117
00:07:55,905 --> 00:07:58,703
- You go find them.
WESLEY: <i>Jones!</i>

118
00:07:59,025 --> 00:08:01,300
Ground sweep, left flank!

119
00:08:06,145 --> 00:08:08,864
[GROANING AND GRUNTING]

120
00:08:11,105 --> 00:08:12,094
Need help?

121
00:08:14,185 --> 00:08:16,653
No. Thanks.

122
00:08:23,505 --> 00:08:28,260
So Mr. O'Leary's being kept in a motel.
How original.

123
00:08:28,465 --> 00:08:32,219
Free him. Report to base.
Have Diana close out the file.

124
00:08:32,385 --> 00:08:34,615
Hawkins. Back of my car.

125
00:08:37,385 --> 00:08:39,262
Running your own game now, huh?

126
00:08:42,185 --> 00:08:43,823
I never got a chance to thank you.

127
00:08:45,345 --> 00:08:47,905
For finding me, bringing me up.

128
00:08:50,465 --> 00:08:52,456
Must have been hard for you.

129
00:08:53,265 --> 00:08:54,778
No map.

130
00:08:55,225 --> 00:08:56,977
All that water.

131
00:08:59,865 --> 00:09:03,096
Look, what went down between us...

132
00:09:03,385 --> 00:09:06,661
...I had a lot of time
down there to think...

133
00:09:06,825 --> 00:09:09,419
...about the way things went,
the way they could've gone.

134
00:09:09,745 --> 00:09:14,739
And I just want you to know, as far
as I'm concerned, we're okay again.

135
00:09:26,185 --> 00:09:27,300
What's this?

136
00:09:28,025 --> 00:09:29,822
What you came for.

137
00:09:32,665 --> 00:09:35,463
That's everything I have
on Cordelia's disappearance.

138
00:09:35,665 --> 00:09:37,621
You did your own investigation.

139
00:09:38,225 --> 00:09:40,056
I don't think she's dead.

140
00:09:42,785 --> 00:09:47,813
Can't say for certain, but I don't believe
she's in our dimension any longer.

141
00:09:47,985 --> 00:09:51,660
Beyond that is a road I couldn't follow.

142
00:09:51,865 --> 00:09:54,015
No living thing can.

143
00:09:55,065 --> 00:09:56,180
ANGEL:
Who's Dinza?

144
00:09:56,345 --> 00:10:00,543
One of the Eleusian mysteries.
A dark demi-goddess of the lost.

145
00:10:00,705 --> 00:10:02,582
Only the dead can enter her presence...

146
00:10:02,745 --> 00:10:05,054
...and those that do
she often traps for eternity.

147
00:10:05,825 --> 00:10:07,224
Sounds cheery.

148
00:10:07,425 --> 00:10:11,338
I managed to locate her lair,
but obviously couldn't enter myself.

149
00:10:11,665 --> 00:10:13,656
This Dinza can tell me where Cordy is.

150
00:10:14,985 --> 00:10:18,819
No. The most she'll tell you
is where to look.

151
00:10:20,185 --> 00:10:24,895
Just beware.
Dinza isn't remotely trustworthy.

152
00:10:27,345 --> 00:10:31,896
What should I do, then?
Send her a gift? A sacrifice?

153
00:10:35,065 --> 00:10:37,454
Unholy fruit basket?

154
00:10:47,825 --> 00:10:51,056
[WATER DRIPPING]

155
00:11:00,905 --> 00:11:02,497
ANGEL:
Knock, knock.

156
00:11:03,745 --> 00:11:05,417
Door was open.

157
00:11:08,025 --> 00:11:10,175
Or it was a second ago.

158
00:11:13,745 --> 00:11:15,622
DINZA:
Are you lost?

159
00:11:18,625 --> 00:11:20,581
Keep it up, you're gonna
make me seasick.

160
00:11:20,745 --> 00:11:22,701
DINZA:
I doubt it.

161
00:11:25,465 --> 00:11:28,025
I think it would have happened
before now.

162
00:11:28,545 --> 00:11:32,538
Tell me, do you miss
the sound of the waves?

163
00:11:36,305 --> 00:11:38,773
You... You know who I am.

164
00:11:38,945 --> 00:11:40,742
I know you were lost.

165
00:11:41,345 --> 00:11:44,223
I know all the lost things.

166
00:11:44,505 --> 00:11:45,938
Really?

167
00:11:46,945 --> 00:11:48,139
City of Atlantis?

168
00:11:50,265 --> 00:11:52,460
Holy Grail? Jimmy Hoffa?

169
00:11:53,665 --> 00:11:55,701
DINZA:
Lost love.

170
00:11:58,585 --> 00:12:01,145
So you know why I'm here,
who I'm trying to find.

171
00:12:01,305 --> 00:12:05,344
She is far from you, champion,
and needs you no longer.

172
00:12:06,265 --> 00:12:07,744
I need her.

173
00:12:08,025 --> 00:12:09,299
[WHISPERING]

174
00:12:14,865 --> 00:12:19,097
They think that you should join them.
That I should never let you out.

175
00:12:19,345 --> 00:12:20,414
[DINZA CHUCKLES]

176
00:12:20,585 --> 00:12:23,145
But who listens to the dead?

177
00:12:23,945 --> 00:12:26,379
The Axis of Pythia rests close by.

178
00:12:26,545 --> 00:12:31,619
What you seek can only
be found inside the Axis.

179
00:12:32,145 --> 00:12:33,260
The Axis?

180
00:12:33,905 --> 00:12:37,659
An ancient power
bridging all dimensions.

181
00:12:37,865 --> 00:12:40,698
Find the Axis
and find your lost one.

182
00:12:41,545 --> 00:12:43,820
Why should I trust you?

183
00:12:44,865 --> 00:12:48,301
Because I'd love to keep you...

184
00:12:48,705 --> 00:12:53,176
...but you have so much more to lose.

185
00:13:20,785 --> 00:13:22,138
I thought I said discreet.

186
00:13:23,145 --> 00:13:24,544
What? Do you see nipple?

187
00:13:24,705 --> 00:13:26,616
- You're late.
- You're screwing me.

188
00:13:26,785 --> 00:13:29,743
The Axis of Pythia is worth
33 million dollars.

189
00:13:29,905 --> 00:13:31,224
You told me it was worth 6.

190
00:13:31,385 --> 00:13:35,344
The Axis is merely a mystical object.
It has no inherent monetary value.

191
00:13:35,505 --> 00:13:38,941
Blah, blah, polysyllabic blah.

192
00:13:39,625 --> 00:13:40,614
I need a drink.

193
00:13:40,785 --> 00:13:44,095
Waiter, I'll take a redcoat, up,
double the voddy.

194
00:13:44,265 --> 00:13:46,699
And can I get one of those
little swizzly things?

195
00:13:46,865 --> 00:13:49,060
Just love those. You were saying?

196
00:13:49,585 --> 00:13:53,703
- My appraiser priced the Axis at exactly...
- At 18 percent of its true market value.

197
00:13:53,865 --> 00:13:56,254
And seeing as how I steal stuff
on commission...

198
00:13:56,425 --> 00:13:58,495
...that's like getting me
for 80 percent off.

199
00:13:58,665 --> 00:14:02,738
Now, let's be honest, Elliot. Do I
look like a Blue Light Special to you?

200
00:14:03,345 --> 00:14:07,577
The street value is irrelevant. I want
the Axis for my own private collection.

201
00:14:07,745 --> 00:14:10,737
As I recall, we had already settled
on a rather substantial fee.

202
00:14:10,905 --> 00:14:14,784
Say it with me, big guy:
commission.

203
00:14:16,345 --> 00:14:17,414
This my stuff?

204
00:14:21,705 --> 00:14:27,462
Auction house perimeter.
Security system. Vent work. Vaults.

205
00:14:27,665 --> 00:14:30,133
Make the delivery to a private
high-rise downtown.

206
00:14:30,305 --> 00:14:33,661
I'll be in the penthouse, and we'll
transfer the balance of your fee.

207
00:14:33,865 --> 00:14:37,619
Which is going to have a lot more
zeros on the end of it, right?

208
00:14:37,785 --> 00:14:40,777
Gwen, you came to me very highly
recommended for your...

209
00:14:43,745 --> 00:14:44,894
For your talents.

210
00:14:45,065 --> 00:14:49,263
But I have to admit, I was expecting
someone a bit more...

211
00:14:49,425 --> 00:14:50,540
...professional.

212
00:14:51,705 --> 00:14:53,696
I am a professional...

213
00:14:53,865 --> 00:14:57,983
...and we professionals
don't like taking the bone.

214
00:14:58,745 --> 00:15:00,622
Gwen, that is a $ 12,000 watch.

215
00:15:04,625 --> 00:15:06,741
And now it's surrealism.

216
00:15:09,065 --> 00:15:11,374
Thanks for the drink.

217
00:15:26,505 --> 00:15:28,461
The Axis of Pythia.

218
00:15:28,625 --> 00:15:32,254
Forged from the tripod
of the Delphic oracle, the Axis...

219
00:15:32,425 --> 00:15:36,020
...a metal arch set into a marble base,
stands approximately...

220
00:15:36,185 --> 00:15:38,619
...2 feet high and weighs
18 pounds.

221
00:15:38,785 --> 00:15:40,298
ANGEL:
Here. Give you an idea.

222
00:15:42,425 --> 00:15:43,414
Wow.

223
00:15:44,585 --> 00:15:45,859
Is that...?

224
00:15:46,425 --> 00:15:47,824
You didn't draw that?

225
00:15:48,505 --> 00:15:52,100
Huh? Yeah, I just scribbled
it down out of one of the books.

226
00:15:54,265 --> 00:15:55,493
Nice.

227
00:15:56,705 --> 00:16:00,618
The Axis is said to have been imbued
with many mystical qualities...

228
00:16:00,785 --> 00:16:04,141
...one of which is finding souls
or entities across dimensions.

229
00:16:04,305 --> 00:16:05,340
ANGEL:
Entities like...?

230
00:16:06,705 --> 00:16:07,854
Cordelia.

231
00:16:08,305 --> 00:16:09,704
Wow.

232
00:16:10,105 --> 00:16:11,458
That's just...

233
00:16:11,985 --> 00:16:15,694
Oh, hey, baby, I liked your little...
Your ghost guy.

234
00:16:15,905 --> 00:16:17,338
I haven't slept, Charles.

235
00:16:18,145 --> 00:16:19,897
So we need the Axis.
How do we get it?

236
00:16:20,065 --> 00:16:23,853
Currently, the Axis is being held
in a vault in Chandler's Auction House...

237
00:16:24,425 --> 00:16:26,893
...an establishment firmly rooted
in the black market.

238
00:16:27,065 --> 00:16:30,614
Black market means money.
Money means security.

239
00:16:30,785 --> 00:16:33,663
But not to worry, because
I beat the building plans...

240
00:16:33,825 --> 00:16:35,781
...out of a snitch
who thought I was dead.

241
00:16:35,985 --> 00:16:37,418
The plans are only half of it.

242
00:16:37,585 --> 00:16:40,622
Just because we know where it is
doesn't mean we can get to it.

243
00:16:41,625 --> 00:16:45,584
- Surveillance cameras, electric gates.
- Laser sensors, handprint recognition.

244
00:16:45,745 --> 00:16:47,622
Not to mention armed guards.

245
00:16:47,905 --> 00:16:50,419
But if it's an auction house,
can't we just eBay it?

246
00:16:50,585 --> 00:16:51,700
How much is it?

247
00:16:51,865 --> 00:16:52,980
33 million dollars.

248
00:16:54,265 --> 00:16:56,096
I think my lungs have coffee.

249
00:16:57,185 --> 00:16:59,335
I'm still working on a plan...

250
00:16:59,505 --> 00:17:03,259
...but so far it involves being sent to
prison and becoming somebody's bitch.

251
00:17:03,425 --> 00:17:04,778
ANGEL:
Nobody's going to jail.

252
00:17:04,945 --> 00:17:08,176
I told you, a heist like this,
I've done it a million times.

253
00:17:09,865 --> 00:17:12,584
Okay, maybe twice.
But I'm good at it, I swear.

254
00:17:12,745 --> 00:17:15,817
You're not counting the time we
stole the crazy-making death shroud...

255
00:17:15,985 --> 00:17:17,464
...that nearly killed us, right?

256
00:17:18,145 --> 00:17:20,784
This is how we find Cordy,
so this is what we're gonna do.

257
00:17:21,305 --> 00:17:26,618
Okay. I'm just gonna take these
and go over the details...

258
00:17:26,785 --> 00:17:30,903
...and see if I can, I don't know,
whip something up.

259
00:17:31,065 --> 00:17:32,737
Say, a plan.

260
00:17:34,145 --> 00:17:35,783
Okay.

261
00:17:36,785 --> 00:17:39,060
- I'm really strong, if that helps.
- Okay.

262
00:17:39,225 --> 00:17:41,614
That's my girl. Large and in charge.

263
00:17:41,785 --> 00:17:44,015
Okay, teensy-weensy and in charge.

264
00:17:44,185 --> 00:17:46,858
It's amazing the way she
stepped up while I was gone.

265
00:17:47,505 --> 00:17:49,541
Kind of reminds me of Cordy.

266
00:17:50,425 --> 00:17:55,453
Angel, say we use this Axis thing
to find her. What then?

267
00:17:55,665 --> 00:18:00,420
Then we do whatever it takes to get
her back home where she belongs.

268
00:18:01,665 --> 00:18:04,225
So, what are we gonna need
for Operation Chance in Hell?

269
00:18:04,785 --> 00:18:08,744
We can only guess.
Probably some rappelling hooks.

270
00:18:09,865 --> 00:18:11,856
Flashlights, obviously.

271
00:18:13,225 --> 00:18:14,578
Aerosols.

272
00:18:14,745 --> 00:18:15,894
What else?

273
00:18:30,625 --> 00:18:32,104
Thanks, Nick.

274
00:18:53,665 --> 00:18:56,338
LILAH:
No, I can't stay.

275
00:18:56,545 --> 00:18:58,103
WESLEY:
You said you could.

276
00:18:58,265 --> 00:19:00,779
Big meeting in a couple of hours.

277
00:19:01,145 --> 00:19:04,660
Potential client.
First time as the new boss.

278
00:19:04,825 --> 00:19:06,816
WESLEY:
Not interested.

279
00:19:08,545 --> 00:19:11,503
I just want you to know
why I'm going first tonight.

280
00:19:11,665 --> 00:19:13,462
If I let you go at all.

281
00:19:13,625 --> 00:19:16,219
You mean the way you
let your little slave girl go?

282
00:19:16,505 --> 00:19:18,461
Justine, is it?

283
00:19:18,745 --> 00:19:20,542
So you finally heard about that.

284
00:19:20,705 --> 00:19:23,981
I heard. I'm betting she
heard a few things too.

285
00:19:24,785 --> 00:19:27,094
The walls are soundproofed.

286
00:19:28,185 --> 00:19:30,938
But she did call you "impossibly loud."

287
00:19:31,105 --> 00:19:34,222
And all this time you're lying
through your teeth.

288
00:19:35,985 --> 00:19:40,217
"Wes is so apathetic.
Wesley doesn't care."

289
00:19:40,385 --> 00:19:44,856
I had to raise him.
Angel is necessary.

290
00:19:46,225 --> 00:19:47,738
For what?

291
00:19:49,025 --> 00:19:51,619
Fighting people like you.

292
00:19:53,665 --> 00:19:57,499
Good news is,
you might have done me a favor.

293
00:19:58,105 --> 00:20:02,303
As soon as he dried off, Angel
kicked Connor out of the hotel.

294
00:20:02,785 --> 00:20:03,934
Poor little guy.

295
00:20:04,585 --> 00:20:07,657
Friendless, homeless.

296
00:20:08,545 --> 00:20:10,661
[MOANS]

297
00:20:11,785 --> 00:20:15,334
Looks like Connor's gonna
need someone who cares...

298
00:20:15,505 --> 00:20:17,814
...like a big sister...

299
00:20:17,985 --> 00:20:22,740
...or a Mrs. Robinson,
if that's what he's into.

300
00:20:25,305 --> 00:20:26,818
How do you like the bad girls, Wes?

301
00:20:26,985 --> 00:20:28,896
WESLEY:
I don't need to hear your evil plans.

302
00:20:29,065 --> 00:20:31,420
No. It just turns you on
knowing I have them.

303
00:20:31,585 --> 00:20:34,418
- Shut up, Lilah.
- Make me.

304
00:21:22,985 --> 00:21:24,498
ANGEL:
Come on.

305
00:21:31,025 --> 00:21:35,018
GUNN: Damn. This is so much harder
than it looks on <i>Batman.</i>

306
00:21:35,185 --> 00:21:37,176
[PANTING]

307
00:22:06,945 --> 00:22:08,822
[BEEPING]

308
00:22:24,025 --> 00:22:27,904
And 30 yards west.
This is the junction.

309
00:22:29,225 --> 00:22:33,343
All right, I'll be in here trying to hack
into the vault security system. Charles...

310
00:22:33,505 --> 00:22:35,894
Secure the escape route.
Guard station, one floor down.

311
00:22:36,065 --> 00:22:39,421
Disarm and contain. Angel, hit the vault,
wait for system shutdown...

312
00:22:39,585 --> 00:22:42,224
...then steal the Axis.
- You are so hot right now.

313
00:22:42,385 --> 00:22:43,864
Go.

314
00:22:44,905 --> 00:22:46,623
Guys.

315
00:22:59,265 --> 00:23:02,223
Yeah. That's not good.

316
00:23:12,345 --> 00:23:15,621
Please let my cellmate be gentle.

317
00:23:18,625 --> 00:23:20,217
Look out!

318
00:23:21,425 --> 00:23:23,302
I tried to warn you.

319
00:23:43,825 --> 00:23:45,622
Help me out here, Fred.

320
00:23:46,785 --> 00:23:49,253
Not exactly what I had in mind.

321
00:23:58,825 --> 00:24:00,941
You know, I put that down for a reason.

322
00:24:09,185 --> 00:24:10,174
FRED:
No!

323
00:24:10,345 --> 00:24:13,781
I haven't even gotten into
the electrical system, so that...

324
00:24:14,265 --> 00:24:15,300
That means...

325
00:24:20,825 --> 00:24:22,383
GUNN:
We got company.

326
00:24:22,545 --> 00:24:24,024
- Who are you?
- Who are you?

327
00:24:24,225 --> 00:24:26,056
- I asked you first.
- What are you, 7?

328
00:24:26,345 --> 00:24:28,540
- Tell me you're not here for the Axis.
- I'm not.

329
00:24:28,705 --> 00:24:31,742
- You're lying.
- I'm fibbing. It's lying, only classier.

330
00:24:35,505 --> 00:24:36,494
What?

331
00:24:40,425 --> 00:24:41,414
Technically?

332
00:24:41,585 --> 00:24:44,099
I excite the subatomic particles
with electrical energy...

333
00:24:44,265 --> 00:24:47,143
...and bounce them off each other
before they hit ground state.

334
00:24:47,345 --> 00:24:50,223
I just love that folks go
for this high-tech stuff.

335
00:24:50,385 --> 00:24:51,943
Electricity comforts them.

336
00:24:52,785 --> 00:24:56,141
- Suckers.
- What are you?

337
00:24:56,865 --> 00:24:58,662
I'm a freak.

338
00:25:03,705 --> 00:25:05,423
- What did you think?
- Uh...

339
00:25:05,665 --> 00:25:10,580
You know, I'm sure there's a lot
of other nice, expensive things...

340
00:25:10,905 --> 00:25:14,898
...that you could steal in there.
It just doesn't have to be the one.

341
00:25:15,785 --> 00:25:18,174
- Where's the bogey?
- Inside. She's after the Axis.

342
00:25:18,345 --> 00:25:20,859
She? As in, she took out
the four armed guards?

343
00:25:21,025 --> 00:25:22,014
That's good to know.

344
00:25:23,665 --> 00:25:24,780
So long, handsome.

345
00:25:24,945 --> 00:25:27,857
Listen, I need the Axis.
See, it's an ancient, mystical relic...

346
00:25:28,025 --> 00:25:33,418
That's fun for a girl and a boy.
I like to think of it as mine.

347
00:25:33,625 --> 00:25:35,138
Please.

348
00:25:36,225 --> 00:25:38,693
"Please"? Are you kidding me?

349
00:25:39,505 --> 00:25:40,858
Hey, there, Denzel.

350
00:25:41,225 --> 00:25:42,783
ANGEL:
I'm trying to find someone...

351
00:25:42,945 --> 00:25:45,664
...someone very important to me,
and the Axis is my only shot.

352
00:25:45,825 --> 00:25:49,659
- He's telling the truth.
- Oh, well, golly, if you say it's true.

353
00:25:51,345 --> 00:25:54,860
So, what? You just want to
borrow this thing?

354
00:25:55,225 --> 00:25:58,297
You can do whatever you want with it
as soon as I find her.

355
00:25:58,945 --> 00:26:00,458
Her?

356
00:26:01,545 --> 00:26:03,422
Of course it's her.

357
00:26:03,985 --> 00:26:05,737
Two questions, then.

358
00:26:06,025 --> 00:26:07,458
One:

359
00:26:07,665 --> 00:26:09,417
Do you really love her?

360
00:26:10,345 --> 00:26:12,222
Yeah, I do.

361
00:26:12,705 --> 00:26:17,062
Two: On a scale of one to 10,
exactly how stupid do you think I am?

362
00:26:17,225 --> 00:26:18,214
[ALARM BEEPING]

363
00:26:18,385 --> 00:26:21,263
- Don't answer that.
- Way to go, Fred.

364
00:26:25,825 --> 00:26:27,781
GWEN: Let go!
- Little help here!

365
00:26:27,985 --> 00:26:29,134
[SCREAMS]

366
00:26:39,345 --> 00:26:41,063
He's dead.

367
00:26:46,105 --> 00:26:49,939
FRED:
No. No! No!

368
00:26:58,985 --> 00:27:00,623
GWEN:
Move!

369
00:27:01,545 --> 00:27:02,739
Sorry, honey.

370
00:27:07,225 --> 00:27:09,420
Just like starting a Chevy.

371
00:27:09,865 --> 00:27:11,014
There we go.

372
00:27:16,145 --> 00:27:18,101
Angel, we gotta get to a hospital.

373
00:27:26,665 --> 00:27:29,623
[INDISTINCT CHATTER]

374
00:27:45,345 --> 00:27:46,824
ANGEL:
Miss me?

375
00:27:48,745 --> 00:27:50,337
Only in the sense of...

376
00:27:50,505 --> 00:27:51,540
...no.

377
00:27:51,705 --> 00:27:53,263
How's it going, Lilah?

378
00:27:53,425 --> 00:27:55,541
Still knocking them dead
at Wolfram and Hart?

379
00:27:55,985 --> 00:27:57,498
You could say that.

380
00:27:57,665 --> 00:28:01,374
I wasn't sure, what with all the charity
work you seem to be doing down here.

381
00:28:01,545 --> 00:28:06,255
You know, I was just telling someone
how deeply I care for the homeless.

382
00:28:07,145 --> 00:28:08,817
Let him off pretty easy, didn't you?

383
00:28:08,985 --> 00:28:11,545
Kid messed up. He knows he messed up.

384
00:28:11,705 --> 00:28:15,141
Oh, God, the return
of the moral high ground?

385
00:28:15,305 --> 00:28:19,776
This is that "guilt is its own
punishment" thing, isn't it?

386
00:28:19,945 --> 00:28:21,697
Kind of my specialty.

387
00:28:21,865 --> 00:28:24,538
Whatever. I don't get it.

388
00:28:25,305 --> 00:28:26,499
Let me guess.

389
00:28:26,745 --> 00:28:31,216
You're just going to bird-dog the kid
until he gets weepy and pulls a prodigal?

390
00:28:31,545 --> 00:28:34,776
No, I'm not here for him, Lilah.
I'm here for you.

391
00:28:37,545 --> 00:28:43,017
Earlier tonight the Axis of Pythia was
stolen from Chandler's Auction House.

392
00:28:43,185 --> 00:28:45,335
Black market. Upscale.

393
00:28:45,505 --> 00:28:48,019
Thief was too.
What you might call specialized.

394
00:28:48,305 --> 00:28:50,865
The kind only people like your clients
can afford.

395
00:28:51,025 --> 00:28:53,016
And you want the name of the buyer.

396
00:28:53,345 --> 00:28:56,462
Look, Angel, I know you've been
out of the loop for a while...

397
00:28:57,225 --> 00:28:58,453
...but I'm still evil.

398
00:28:59,265 --> 00:29:01,574
I don't do errands unless they're...

399
00:29:02,025 --> 00:29:04,539
...evil errands.

400
00:29:05,425 --> 00:29:09,782
- I think you'll run this one.
- Why? What's in it for me?

401
00:29:09,945 --> 00:29:14,780
Just this once I'll ignore the fact that
you were within 50 yards of my son.

402
00:29:20,385 --> 00:29:22,262
Just this once.

403
00:29:25,225 --> 00:29:27,261
So much for moral high ground, huh?

404
00:29:27,465 --> 00:29:31,743
It's interesting,
you coming to me for help.

405
00:29:31,945 --> 00:29:33,537
You know what I find interesting?

406
00:29:33,705 --> 00:29:37,778
The fact that I can smell you
and Wesley all over each other.

407
00:29:41,185 --> 00:29:43,062
Start making calls. You got an hour.

408
00:29:51,545 --> 00:29:53,297
Kind of looks like art, doesn't it?

409
00:29:53,505 --> 00:29:56,622
I call it <i>Takes More Than That</i>
<i>to Kill Me, Punk.</i>

410
00:29:56,825 --> 00:30:00,022
- "Punk" is what makes it art.
- Did you take your pill?

411
00:30:00,185 --> 00:30:02,540
It's hard to believe these
little pointy jobbies...

412
00:30:02,705 --> 00:30:04,775
...are the difference between
life and death.

413
00:30:04,945 --> 00:30:07,539
- Did you?
- You handed it to me.

414
00:30:09,705 --> 00:30:12,503
- What was it like?
- What's what like?

415
00:30:12,705 --> 00:30:14,457
Being dead. Gone.

416
00:30:14,625 --> 00:30:17,503
See anything interesting?
White light? Shirley MacLaine?

417
00:30:18,145 --> 00:30:19,624
Nothing.

418
00:30:20,105 --> 00:30:21,823
I don't remember.

419
00:30:22,225 --> 00:30:25,023
This was luck. If that woman
hadn't come back again...

420
00:30:25,185 --> 00:30:28,302
Fred, we've been through this.
You would've done CPR. I know you.

421
00:30:28,465 --> 00:30:29,659
What if I hadn't been there?

422
00:30:29,825 --> 00:30:33,101
Then Angel would've picked me up
and Flash Gordon'ed me to the ER.

423
00:30:33,265 --> 00:30:35,096
Sure, but it could've been too late.

424
00:30:35,265 --> 00:30:37,938
Angel would've had to swear
vengeance on your killer...

425
00:30:38,105 --> 00:30:39,936
...and we know how well
that works out.

426
00:30:40,145 --> 00:30:41,863
- Fred, what the hell?
- I am so sick...

427
00:30:42,025 --> 00:30:43,856
...of holding everything up around here.

428
00:30:44,065 --> 00:30:46,374
First Wesley leaves,
then Angel and Cordy.

429
00:30:46,545 --> 00:30:50,424
I'm sick of taking care of everything,
paying bills, making peace and plans...

430
00:30:50,585 --> 00:30:53,782
...and keeping my chin up.
God, I am so sick of my chin being up.

431
00:30:53,945 --> 00:30:57,335
Electrocute me now, because I don't
know what kind of alien female thing...

432
00:30:57,505 --> 00:30:59,814
I thought it would get better
when Angel came back.

433
00:30:59,985 --> 00:31:03,614
I thought I would finally be able
to breathe again.

434
00:31:04,025 --> 00:31:06,619
Fred, no one forced this
responsibility on you.

435
00:31:06,785 --> 00:31:08,901
Well, who else was gonna do it?

436
00:31:09,065 --> 00:31:12,216
Who else was gonna hold everything up
after you left me all alone?

437
00:31:14,385 --> 00:31:16,774
You died and left me all alone!

438
00:31:26,865 --> 00:31:28,742
Shh...

439
00:31:30,265 --> 00:31:32,859
[SOBBING]

440
00:31:33,105 --> 00:31:35,061
It's okay, baby.

441
00:31:55,265 --> 00:31:56,823
ANGEL:
Nice color.

442
00:32:00,385 --> 00:32:04,344
Okay. After I kick your ass,
I'm gonna ask about that.

443
00:32:06,065 --> 00:32:08,625
- I don't want to hurt you.
- That's what they all say.

444
00:32:14,905 --> 00:32:17,419
I don't usually enjoy the hand-to-hand
this much.

445
00:32:20,265 --> 00:32:22,495
Maybe you haven't been doing it right.

446
00:32:31,865 --> 00:32:33,742
- Ah!
- Why are you not toast?

447
00:32:35,065 --> 00:32:36,896
- I'm not even warmed up.
- Oh, really?

448
00:32:42,585 --> 00:32:44,303
I can fix that.

449
00:32:54,105 --> 00:32:55,094
Warm enough?

450
00:33:14,265 --> 00:33:16,460
- You're alive.
- You felt that?

451
00:33:17,905 --> 00:33:21,022
- My heart.
- It was beating.

452
00:33:22,425 --> 00:33:24,143
It doesn't, does it?

453
00:33:25,025 --> 00:33:26,504
Cordelia.

454
00:33:26,945 --> 00:33:29,982
- I gotta get out of here.
- What the hell is going on?

455
00:33:30,145 --> 00:33:31,783
ELLIOT:
Well, that should be obvious.

456
00:33:32,385 --> 00:33:34,296
To a professional like yourself.

457
00:33:35,265 --> 00:33:36,539
It's a double-cross.

458
00:33:36,905 --> 00:33:40,784
I'm not slow. I know it's...
Shut up.

459
00:33:41,585 --> 00:33:42,620
Is he one of yours?

460
00:33:42,785 --> 00:33:46,334
No. I thought he was yours,
what with the tonguing and all.

461
00:33:46,545 --> 00:33:48,103
- In his dreams.
- Not even close.

462
00:33:48,305 --> 00:33:50,216
ELLIOT:
It doesn't matter.

463
00:33:50,505 --> 00:33:53,065
The job's done, Elliot.
You don't have to do this.

464
00:33:53,225 --> 00:33:56,217
I had no choice. The job you
did for me was a train wreck.

465
00:33:56,425 --> 00:33:59,940
The noise, the publicity.
That little stunt you pulled in the bar.

466
00:34:00,105 --> 00:34:01,140
That was just a joke.

467
00:34:01,305 --> 00:34:05,821
Professionals are discreet, young lady.
You, on the other hand, are a freak.

468
00:34:07,065 --> 00:34:08,100
A dangerous...

469
00:34:08,825 --> 00:34:10,463
...freak.

470
00:34:13,425 --> 00:34:16,815
Which is why I had them remodel
the elevator you're standing in.

471
00:34:17,105 --> 00:34:18,663
More of a retrofit, really.

472
00:34:18,865 --> 00:34:22,301
Low-teched the thing with 6 inches
of Plexiglas separating you from...

473
00:34:22,465 --> 00:34:24,695
...any available current.

474
00:34:25,225 --> 00:34:26,294
Tempered Lucite.

475
00:34:26,825 --> 00:34:30,659
- He's gonna seal us in. Turn on the gas.
- What are you, Lex Luthor?

476
00:34:30,825 --> 00:34:33,897
Do you think I'm gonna duke it out
with Electro-girl?

477
00:34:34,065 --> 00:34:37,740
No, don't worry.
I'm told that the gas is very fast-acting.

478
00:34:37,905 --> 00:34:40,135
You'll be dead within...

479
00:34:40,705 --> 00:34:42,104
Whoops.

480
00:34:42,745 --> 00:34:44,144
Where does the time go?

481
00:34:50,225 --> 00:34:51,738
Okay, there's gotta be something.

482
00:34:54,425 --> 00:34:56,461
Get down. Now. Get low!

483
00:34:56,625 --> 00:34:59,423
- You jackass! You get low.
- I don't need to. I don't breathe.

484
00:34:59,585 --> 00:35:02,782
- Must be a turn-on for the girlfriend.
- Utility panel here, you think?

485
00:35:02,945 --> 00:35:05,743
Plastic's too thick, you lunkhead,
I can't get through.

486
00:35:05,905 --> 00:35:08,339
- Simple question: Is it here or not?
- Yes, it's there.

487
00:35:14,545 --> 00:35:17,423
We should be finished here
anytime now.

488
00:35:17,585 --> 00:35:21,737
Uh-huh. I see. Uh-huh.

489
00:35:23,345 --> 00:35:26,257
Well, we had the tuna casserole
last Thursday, Molly.

490
00:35:26,425 --> 00:35:28,256
[COUGHING]

491
00:35:29,425 --> 00:35:32,622
- In case I die...
- You're not gonna die.

492
00:35:34,585 --> 00:35:35,938
Nice kiss.

493
00:35:38,905 --> 00:35:40,304
ANGEL:
Hey.

494
00:35:51,825 --> 00:35:52,814
Get rid of him.

495
00:36:09,345 --> 00:36:12,462
GWEN: I expect to get screwed.
Professional thief.

496
00:36:12,625 --> 00:36:14,775
- Hazard of the biz.
- Wait a second, please.

497
00:36:14,945 --> 00:36:18,255
What I don't appreciate, Elliot,
is being called a freak.

498
00:36:18,825 --> 00:36:22,374
That's my word, and I get cranky
when people like you use it.

499
00:36:22,545 --> 00:36:23,660
Gwen, think about this.

500
00:36:23,945 --> 00:36:28,735
You ever been struck by lightning, Elliot?
I've been struck by lightning 14 times.

501
00:36:29,065 --> 00:36:32,057
It's not my fault. I just attract it.

502
00:36:32,265 --> 00:36:35,621
You know what also attracts lightning?
Maggoty little norms like you.

503
00:36:35,785 --> 00:36:39,175
So you're a freak. Boo-hoo.
So what?

504
00:36:39,345 --> 00:36:41,256
- Excuse me?
ANGEL: You've figured out...

505
00:36:41,425 --> 00:36:43,143
...I'm not the poster boy for normal.

506
00:36:43,305 --> 00:36:46,263
Sometimes you gotta let go.

507
00:36:48,065 --> 00:36:49,976
Hey, I wanted to do that.

508
00:36:50,145 --> 00:36:51,624
- You were gonna fry him.
- Was not.

509
00:36:51,785 --> 00:36:53,264
- Don't fib.
- Fine.

510
00:36:53,425 --> 00:36:55,143
Did you at least break his nose?

511
00:37:01,425 --> 00:37:04,223
You're gonna use that Axis thing
to find her, aren't you?

512
00:37:07,825 --> 00:37:09,338
Figures.

513
00:37:10,145 --> 00:37:14,024
Anyone that bad at stealing stuff's
gotta be doing it for love.

514
00:37:15,505 --> 00:37:16,779
Bummer.

515
00:37:39,745 --> 00:37:41,656
Do you think he found her?

516
00:37:50,105 --> 00:37:51,618
Yeah.

517
00:38:17,465 --> 00:38:19,456
She was beautiful?

518
00:38:20,065 --> 00:38:21,817
God...

519
00:38:23,865 --> 00:38:26,777
...there was all this light around her.

520
00:38:27,025 --> 00:38:28,856
And the light seemed to be made up...

521
00:38:31,945 --> 00:38:33,617
...of pure joy.

522
00:38:35,425 --> 00:38:36,904
And warmth.

523
00:38:37,905 --> 00:38:41,614
You think higher beings
get to take vacations?

524
00:38:42,905 --> 00:38:45,897
The way I saw it,
it felt sort of permanent.

525
00:38:46,945 --> 00:38:50,494
Too bad. Could have all gone to Vegas.

526
00:38:51,345 --> 00:38:54,382
We should've known back when she
started doing that glowy thing...

527
00:38:54,545 --> 00:38:57,855
...the Powers were up to something.
GUNN: Who thought it would be this?

528
00:38:59,785 --> 00:39:02,174
Tell you the truth, doesn't surprise me.

529
00:39:02,625 --> 00:39:04,661
In some small way...

530
00:39:04,825 --> 00:39:09,455
...maybe it even makes it easier
knowing the good she's doing up there.

531
00:39:10,305 --> 00:39:15,743
Even if I can't see her or talk to her,
it's like she's still on my side.

532
00:39:16,625 --> 00:39:20,982
- Doesn't mean you miss her any less.
- No.

533
00:39:24,585 --> 00:39:27,145
All those months under the water...

534
00:39:27,305 --> 00:39:30,695
...I kept thinking to myself,
"I gotta get home to Cordelia."

535
00:39:31,585 --> 00:39:34,861
I get back, and I find out
that she's gone.

536
00:39:35,065 --> 00:39:38,660
I keep thinking,
"I gotta get Cordy back home."

537
00:39:40,025 --> 00:39:43,142
Finally I find her, and I realize...

538
00:39:44,945 --> 00:39:46,822
...she already is home...

539
00:39:53,425 --> 00:39:55,575
...where she belongs.

540
00:40:09,185 --> 00:40:13,497
What are you, deficient?
Get me out of here!

541
00:40:51,745 --> 00:40:52,734
Subtitles by
SDI Media Group

542
00:40:52,905 --> 00:40:53,894
[ENGLISH SDH]