1
00:00:02,305 --> 00:00:03,977
ANGEL:
<i>Previously on</i> Angel:

2
00:00:05,585 --> 00:00:08,224
Angel's feelings are the
only ones I care about.

3
00:00:08,425 --> 00:00:10,985
I got dosed with demon DNA
for that man.

4
00:00:12,305 --> 00:00:14,944
LORNE: Wesley's taking the baby away,
for good.

5
00:00:17,345 --> 00:00:19,905
JUSTINE: Daniel!
SAHJHAN: It's the Quor-toth.

6
00:00:21,505 --> 00:00:22,733
Hi, Dad.

7
00:00:22,945 --> 00:00:24,378
- You're not alone.
- I know.

8
00:00:24,585 --> 00:00:26,815
- You stole my son.
- I kept your son alive.

9
00:00:27,025 --> 00:00:29,903
CORDELIA: What will he do?
GUNN: Angel will deal with Holtz.

10
00:00:30,105 --> 00:00:33,984
- I can't.
- You said you'd do anything for me.

11
00:00:56,665 --> 00:00:57,939
Hi.

12
00:00:58,665 --> 00:01:00,144
What you got there?

13
00:01:00,345 --> 00:01:04,577
I know you have grave concern for
Angel's welfare, so I made Mock-na.

14
00:01:04,785 --> 00:01:08,664
Oh, Mock-na. Which is...?

15
00:01:08,865 --> 00:01:11,333
A soothing brew to relieve tension.

16
00:01:12,385 --> 00:01:17,937
- Kind of looks like muddy water.
- Yes. The mud gives it body and flavor.

17
00:01:18,145 --> 00:01:20,261
There's no plock-weed
in this dimension...

18
00:01:20,465 --> 00:01:23,184
...so I made do with
creeping fig and sour grass.

19
00:01:23,385 --> 00:01:26,661
Though it is not true Mock-na,
it is very close.

20
00:01:26,865 --> 00:01:29,060
So it's mock Mock-na.

21
00:01:30,905 --> 00:01:32,179
Please.

22
00:01:41,265 --> 00:01:42,618
Well, that's...

23
00:01:44,105 --> 00:01:49,737
I can feel the tension draining. And a
little sediment going down the wrong...

24
00:01:51,865 --> 00:01:53,457
Tasty.

25
00:01:53,665 --> 00:01:58,739
Might I relieve you by gently and then
more rapidly rubbing your schlug-tee?

26
00:02:02,665 --> 00:02:04,178
I don't really...

27
00:02:06,265 --> 00:02:07,698
Maybe later, at home.

28
00:02:12,905 --> 00:02:17,342
I don't feel comfortable
doing it in the office, Groo.

29
00:02:17,545 --> 00:02:19,217
Doing it?

30
00:02:19,745 --> 00:02:21,895
- Sex.
- You wish to have sex?

31
00:02:22,105 --> 00:02:23,777
What? No! Sh!

32
00:02:24,145 --> 00:02:28,616
I was proposing a massage of your
schlug-tee, your tense neck muscle.

33
00:02:28,825 --> 00:02:31,703
But it is always an honor
to make sex with you.

34
00:02:34,025 --> 00:02:36,858
Later, at home.
I understand perfectly.

35
00:02:37,585 --> 00:02:39,223
Angel.

36
00:02:41,585 --> 00:02:43,735
Is not who I am, princess.

37
00:02:43,945 --> 00:02:46,061
I know. He's back.

38
00:02:49,905 --> 00:02:52,339
You didn't happen to hear?

39
00:02:52,745 --> 00:02:56,499
- Hear what?
- Good. So how did it go?

40
00:02:56,825 --> 00:02:59,100
- I found Holtz.
- And?

41
00:02:59,345 --> 00:03:00,903
I didn't kill him.

42
00:03:01,105 --> 00:03:04,336
Maybe you're growing as a person.
What did you do?

43
00:03:04,545 --> 00:03:07,264
- We talked.
- About Connor... Steven.

44
00:03:07,465 --> 00:03:09,057
Yeah. Did he come home?

45
00:03:09,265 --> 00:03:13,019
No, he's still out with Gunn and Fred.
You said "home."

46
00:03:13,225 --> 00:03:16,854
It's a long story,
but Holtz wants what's best for him.

47
00:03:17,065 --> 00:03:20,137
And what's best for him
is living here with us?

48
00:03:20,345 --> 00:03:24,463
That's great! Oh, my God,
I'm so happy for you.

49
00:03:25,385 --> 00:03:27,819
Yes, it is a happy time.

50
00:03:38,025 --> 00:03:41,779
This didn't have to happen.
Your father was gonna leave.

51
00:03:41,985 --> 00:03:44,897
- He just wanted to talk to Angelus.
- Leave?

52
00:03:45,305 --> 00:03:49,264
Angelus won.
He could've just walked away.

53
00:03:49,465 --> 00:03:51,137
It's my fault.

54
00:03:57,665 --> 00:04:01,419
- He'll pay.
- I'll help you kill him.

55
00:04:03,105 --> 00:04:04,538
No.

56
00:04:06,145 --> 00:04:10,024
You don't want to kill him?
After what he did?

57
00:04:10,945 --> 00:04:13,140
What do you want to do?

58
00:04:22,065 --> 00:04:24,295
Tomorrow

59
00:05:11,425 --> 00:05:13,461
This one might work better.

60
00:05:13,665 --> 00:05:17,180
He'd have southern exposure.
Not too close to my room.

61
00:05:17,385 --> 00:05:19,945
I don't want him to
feel like I'm hovering.

62
00:05:20,145 --> 00:05:23,660
But not too far.
I want to keep an eye.

63
00:05:28,745 --> 00:05:30,098
What do you think?

64
00:05:30,305 --> 00:05:34,059
I think it's just as good as
the last five we looked at.

65
00:05:34,585 --> 00:05:37,657
It's not about the room,
it's about Connor...

66
00:05:37,865 --> 00:05:40,220
I can't get used to calling him Steven.

67
00:05:40,705 --> 00:05:43,014
Neither can I. It's what Holtz...

68
00:05:44,465 --> 00:05:46,933
It's what he wants to go by.

69
00:05:47,145 --> 00:05:49,420
Okay, Steven, Connor, whatever.

70
00:05:49,625 --> 00:05:53,538
It's about your son living here,
getting to know his father.

71
00:05:53,745 --> 00:05:55,736
I don't even own a TV.

72
00:05:57,025 --> 00:06:01,337
He'll want to watch TV. Not too much.
After homework and chores.

73
00:06:01,545 --> 00:06:04,059
He'll need clothes, weekly allowance.

74
00:06:04,305 --> 00:06:07,741
- What's good? 50 cents? A dollar?
- Yeah...

75
00:06:07,945 --> 00:06:12,735
...if you're Tom Sawyer painting a fence.
- See? I'm so out of touch.

76
00:06:12,945 --> 00:06:14,378
He's gonna hate me.

77
00:06:14,585 --> 00:06:19,534
No, he's not. He's gonna love you.

78
00:06:20,065 --> 00:06:21,544
How do you know?

79
00:06:21,745 --> 00:06:23,542
Because you're you.

80
00:06:25,065 --> 00:06:28,944
- Me. A vampire.
- You. A vampire.

81
00:06:29,145 --> 00:06:34,094
Who drinks blood, stays in shadows
and is older than all his friends combined.

82
00:06:34,305 --> 00:06:36,216
You're all those things, plus cheap.

83
00:06:36,665 --> 00:06:38,895
But none of that matters.

84
00:06:40,625 --> 00:06:41,899
Why not?

85
00:06:42,865 --> 00:06:48,974
Because you have the biggest and best
heart of anyone I have ever known.

86
00:06:49,945 --> 00:06:53,494
He's a smart kid. He'll figure it out.

87
00:06:54,065 --> 00:06:56,135
It's gonna be all right.

88
00:06:59,745 --> 00:07:01,940
- You're really...
- Aren't I?

89
00:07:03,025 --> 00:07:06,062
Feeling better, or do you
need to keep looking at rooms?

90
00:07:06,265 --> 00:07:07,584
Both.

91
00:07:07,785 --> 00:07:10,424
- He can have mine.
- What do you mean?

92
00:07:10,625 --> 00:07:13,344
Leaving.
On the midnight train to Georgia.

93
00:07:13,545 --> 00:07:18,778
Actually, it's the 9: 18 p.m. flight to
Vegas, but where's the poetry in that?

94
00:07:19,345 --> 00:07:21,097
Is this because of Connor?

95
00:07:21,305 --> 00:07:23,375
- Steven.
- This is because of me.

96
00:07:23,585 --> 00:07:27,976
Buddy of mine's got a club,
and he needs a singer and a seer.

97
00:07:28,185 --> 00:07:32,337
- What about rebuilding your club here?
- That's a great idea.

98
00:07:32,545 --> 00:07:34,854
Except every time I do,
you all destroy it.

99
00:07:35,065 --> 00:07:37,738
It was only... three times.

100
00:07:40,025 --> 00:07:44,815
I got the big love here, and I'm
grateful, but it's time to move on.

101
00:07:45,585 --> 00:07:49,294
- But some of this is because...
- The not-so-little nipper?

102
00:07:49,505 --> 00:07:51,780
Not gonna lie. Kid's in the mix.

103
00:07:51,985 --> 00:07:53,577
Clearly not loving the demon-kind.

104
00:07:53,785 --> 00:07:57,095
I know it's his upbringing,
but I loved that baby.

105
00:07:58,025 --> 00:07:59,743
I just wouldn't...

106
00:08:00,585 --> 00:08:02,098
CORDELIA:
What?

107
00:08:02,305 --> 00:08:05,502
Turn my back on him anytime soon.

108
00:08:23,865 --> 00:08:25,184
No white cliffs?

109
00:08:26,345 --> 00:08:29,303
Not in this neck of the woods. Sorry.

110
00:08:29,945 --> 00:08:33,620
- Looks like where he came from, though.
- England?

111
00:08:34,945 --> 00:08:37,334
Maybe it's like the ranch.

112
00:08:37,905 --> 00:08:41,978
- The ranch?
- Where I was supposed to grow up.

113
00:08:42,185 --> 00:08:43,777
In Utah.

114
00:08:43,985 --> 00:08:45,976
He told you about that?

115
00:08:47,465 --> 00:08:51,424
- That was our dream.
- He always told it. Before sleep.

116
00:08:53,065 --> 00:08:57,058
Him and me,
where no one else could ever find us.

117
00:08:58,905 --> 00:09:00,179
Yeah.

118
00:09:01,105 --> 00:09:04,222
We should... We need to bury him.

119
00:09:05,225 --> 00:09:06,658
No.

120
00:09:22,945 --> 00:09:24,424
I'll do it.

121
00:09:25,585 --> 00:09:28,019
No. He was bitten by the beast.

122
00:09:28,945 --> 00:09:30,901
He may rise again.

123
00:09:31,185 --> 00:09:33,574
HOLTZ:
You said you'd do anything for me.

124
00:09:38,745 --> 00:09:40,542
CONNOR:
I will do as you taught me.

125
00:09:41,145 --> 00:09:46,822
I will cling to the good,
and I will lay waste to the evil.

126
00:09:55,105 --> 00:09:56,936
Sleep now, Father.

127
00:10:00,825 --> 00:10:02,258
And forgive me.

128
00:10:26,945 --> 00:10:28,298
Mind if I join you?

129
00:10:28,505 --> 00:10:31,736
On many levels
and with great intensity.

130
00:10:33,705 --> 00:10:36,936
How's your throat?
You want a lozenge?

131
00:10:37,545 --> 00:10:39,581
Life's something, huh?

132
00:10:39,785 --> 00:10:45,781
One day you're pivotal in the battle.
Next thing you know, you're on your own.

133
00:10:45,985 --> 00:10:52,094
No one even cares what you think
anymore. Well, I care.

134
00:10:52,905 --> 00:10:54,224
You care?

135
00:10:54,425 --> 00:10:57,383
As one human being to another.

136
00:10:58,665 --> 00:11:02,943
Just kidding. I care that your
great, big brain is going to waste.

137
00:11:03,145 --> 00:11:08,014
Correct me if I'm wrong, isn't Angel Jr.
without precedent in human history?

138
00:11:08,225 --> 00:11:09,499
You're wrong.

139
00:11:11,745 --> 00:11:16,102
Mesopotamian, Greek,
Hindi, Celtic myth, the Bible...

140
00:11:16,305 --> 00:11:21,333
...even Darwin, all support the coming of
something that wasn't possible before.

141
00:11:21,545 --> 00:11:25,379
Okay, the impossible is here.
But what does it mean?

142
00:11:25,585 --> 00:11:29,373
Is it the herald of a new age,
better things to come...

143
00:11:29,585 --> 00:11:33,578
...or the mass destruction
of everything we hold dear?

144
00:11:33,785 --> 00:11:35,059
Yes.

145
00:11:35,265 --> 00:11:40,464
Every child carries into the world the
possibility of salvation or slaughter.

146
00:11:40,665 --> 00:11:43,623
And one born to two vampires
carries it in spades.

147
00:11:43,825 --> 00:11:46,385
My people will root for slaughter.

148
00:11:46,585 --> 00:11:50,783
And your people...
Sorry, your former people...

149
00:11:50,985 --> 00:11:54,375
...they won't know what to do
if things turn sour.

150
00:11:55,265 --> 00:11:56,618
No.

151
00:11:56,825 --> 00:12:01,853
If the kid's the next Stalin, do you
kill him? You can't. He's Angel's son.

152
00:12:02,065 --> 00:12:06,138
On the other hand, if you just
watch while he kills Angel...

153
00:12:06,345 --> 00:12:10,896
...or somebody else,
that cute girl from Texas, say...

154
00:12:11,945 --> 00:12:16,860
Wow. Times like this,
glad I don't have a conscience.

155
00:12:18,625 --> 00:12:20,661
I think you should leave now.

156
00:12:23,145 --> 00:12:26,103
What was it like when she cut you?

157
00:12:27,745 --> 00:12:30,100
Are you terribly anxious to find out?

158
00:12:49,105 --> 00:12:51,061
- Nobody's here.
- Good.

159
00:12:51,265 --> 00:12:55,019
Bad. We gotta find Angel and tell him
we screwed up. I get your point.

160
00:12:55,225 --> 00:12:58,456
- Where is everybody?
GROO: I am here.

161
00:13:00,985 --> 00:13:05,024
Cordelia and Angel are upstairs
trying out bedrooms.

162
00:13:06,025 --> 00:13:07,504
For Angel's son.

163
00:13:08,985 --> 00:13:11,294
I'm not telling a
16-year-old boy that.

164
00:13:11,505 --> 00:13:13,939
He's gotta know the facts of life.

165
00:13:14,145 --> 00:13:18,900
My record with the man-woman thing
isn't... I don't wanna say "tragic farce."

166
00:13:19,105 --> 00:13:23,781
- Why not? You're still telling him.
- You could help. He'll have questions.

167
00:13:23,985 --> 00:13:26,499
Like, "What do you do
with a woman's schlug-tee?"

168
00:13:26,705 --> 00:13:31,460
You and your vampire hearing.
Next time you eavesdrop, I'm gonna...

169
00:13:33,945 --> 00:13:38,382
Easy there, sailor.
You use that kind of language at home?

170
00:13:45,305 --> 00:13:46,624
Where is he?

171
00:13:48,105 --> 00:13:49,584
- Uh...
- He ran away.

172
00:13:49,785 --> 00:13:52,379
He overheard us say
you were going to Holtz.

173
00:13:54,185 --> 00:13:58,940
- Then that's where he went.
- We were there. We didn't see them.

174
00:13:59,145 --> 00:14:02,262
All he'll find is an empty room.
He won't know what's happened.

175
00:14:02,465 --> 00:14:05,980
- What's happened?
- Holtz left. He wants Steven to live here.

176
00:14:06,185 --> 00:14:07,584
FRED:
That's good!

177
00:14:08,305 --> 00:14:12,059
- As long as we tell him before...
- He is here.

178
00:14:12,265 --> 00:14:14,699
How can you tell him before he's...?

179
00:14:15,465 --> 00:14:16,864
Oh.

180
00:14:20,585 --> 00:14:24,180
Hey. You all right?

181
00:14:24,745 --> 00:14:26,064
I went to see my...

182
00:14:29,065 --> 00:14:30,578
He wasn't there.

183
00:14:31,585 --> 00:14:34,657
Yeah. I'm sorry. He's...

184
00:14:36,625 --> 00:14:38,297
He left, Steven.

185
00:14:41,145 --> 00:14:43,261
He gave me this letter for you.

186
00:15:00,145 --> 00:15:02,898
He says my place is here now.

187
00:15:03,785 --> 00:15:05,138
With you.

188
00:15:06,625 --> 00:15:12,780
It wouldn't have to be forever.
Maybe just give it a try for a while.

189
00:15:17,505 --> 00:15:19,177
Okay.

190
00:15:24,625 --> 00:15:26,502
We'll give it a try.

191
00:15:45,345 --> 00:15:46,619
[KNOCKING]

192
00:15:46,825 --> 00:15:48,224
ANGEL:
It's me.

193
00:15:48,705 --> 00:15:50,058
Can I come in?

194
00:15:53,065 --> 00:15:57,900
Brought you a bookcase and some of my
favorite books when I was your age.

195
00:16:01,425 --> 00:16:04,258
Want to get some breakfast?
Are you hungry?

196
00:16:05,785 --> 00:16:07,184
Not really.

197
00:16:09,385 --> 00:16:10,943
We can go out.

198
00:16:13,625 --> 00:16:16,185
I'd have to wear a burka or something.

199
00:16:16,385 --> 00:16:21,903
Hey, we'll stay in, hang out together.
Tonight, we'll do something special.

200
00:16:22,105 --> 00:16:23,777
You ever been to a movie?

201
00:16:25,425 --> 00:16:26,744
No.

202
00:16:26,945 --> 00:16:29,778
We'll go to an action movie.
You'll love it.

203
00:16:31,025 --> 00:16:34,984
Anything else you want to see or do,
just say the word.

204
00:16:42,345 --> 00:16:44,415
There is one thing.

205
00:16:45,345 --> 00:16:47,063
What?

206
00:16:50,305 --> 00:16:52,694
I want to know how you do that.

207
00:16:52,985 --> 00:16:54,384
Fight?

208
00:16:55,465 --> 00:16:56,739
Yes.

209
00:16:56,945 --> 00:17:01,177
- You got that down pretty good already.
- I want to learn...

210
00:17:03,985 --> 00:17:05,418
...to be like you.

211
00:17:06,865 --> 00:17:10,938
Well, there might be a thing or two
that I could show you.

212
00:17:11,145 --> 00:17:12,658
Stake! Vampire!

213
00:17:13,185 --> 00:17:15,062
Behind you. Civilian!

214
00:17:15,265 --> 00:17:16,937
Protect her. Protect her!

215
00:17:20,105 --> 00:17:21,902
Where's your balance, huh?

216
00:17:22,305 --> 00:17:23,863
You lose it...

217
00:17:24,265 --> 00:17:26,779
...you lose. Don't worry, I got you.

218
00:17:28,985 --> 00:17:33,422
- You're doing good, kid. You got heart.
FRED: I want to be the vampire.

219
00:17:33,625 --> 00:17:36,458
- I wanna be in a hot tub.
- Who's gonna clean this stuff up?

220
00:17:37,465 --> 00:17:39,296
ANGEL:
Yeah, it's been a long day.

221
00:17:40,265 --> 00:17:42,699
- Had enough?
- No. I want to learn.

222
00:17:43,905 --> 00:17:47,818
Is this kid a chip off
the old block or what, huh?

223
00:17:48,025 --> 00:17:49,743
CORDELIA: He's chippy.
- Hey, Cor...

224
00:17:49,945 --> 00:17:52,584
...do you wanna go to the movies?
- Yeah!

225
00:17:52,785 --> 00:17:56,858
I mean, I'd like to. I can't.
Groo and I are supposed to...

226
00:17:57,065 --> 00:17:59,295
...have some one-on-one time, so...

227
00:17:59,585 --> 00:18:02,782
Right. You should do that.

228
00:18:04,585 --> 00:18:06,541
Okay. Vampire.

229
00:18:07,945 --> 00:18:10,618
You're a vampire, you're not in <i>Cats.</i>

230
00:18:13,025 --> 00:18:15,539
- Innocent bystander.
- By-sitter.

231
00:18:17,385 --> 00:18:19,182
ANGEL:
Close your eyes. Feel it.

232
00:18:19,385 --> 00:18:21,535
Where's the attack gonna come from?

233
00:18:21,745 --> 00:18:23,303
Good. Good!

234
00:18:24,385 --> 00:18:25,738
CORDELIA:
Hi, honey.

235
00:18:25,945 --> 00:18:30,973
It's me. And I got your favorites:
tuna and ice cream.

236
00:18:31,185 --> 00:18:34,860
How about tonight you
try not mixing it together?

237
00:18:36,945 --> 00:18:41,223
There you are. Wow, you look nice.

238
00:18:46,905 --> 00:18:48,179
What's wrong?

239
00:18:48,385 --> 00:18:49,784
I am.

240
00:18:50,465 --> 00:18:52,695
Wrong. For you.

241
00:18:53,185 --> 00:18:54,504
What?

242
00:18:54,825 --> 00:18:58,534
I am not the one you love. He is.

243
00:18:59,185 --> 00:19:01,699
He is? Who "he"?

244
00:19:01,865 --> 00:19:02,854
[KNOCKING]

245
00:19:03,025 --> 00:19:04,014
Yo.

246
00:19:04,665 --> 00:19:09,261
- Hey, Lorne. Come on in.
- Well, you're in a good mood.

247
00:19:09,465 --> 00:19:12,343
Yeah. Taking the kid to the movies.
He's gonna love it.

248
00:19:12,545 --> 00:19:15,617
No subtitles or dreary leitmotif,
all bloody action?

249
00:19:15,825 --> 00:19:18,419
- You bet.
- He'll love you for it.

250
00:19:18,625 --> 00:19:23,062
I thought I'd stop by
and say <i>arrivederci,</i> Angel-hair.

251
00:19:23,265 --> 00:19:25,904
- You're really going.
- I'm really going.

252
00:19:26,105 --> 00:19:27,618
- Sorry.
- Don't be.

253
00:19:27,825 --> 00:19:31,022
Here. I got you something
to remember me by.

254
00:19:31,225 --> 00:19:34,103
"Songs for the Love. Lorne."

255
00:19:35,425 --> 00:19:36,858
I get it.

256
00:19:37,065 --> 00:19:41,058
- "Lovelorn" because your name's Lorne.
- My publicist's idea.

257
00:19:41,265 --> 00:19:46,339
Her name's mud now, but the tunes are
good. And that's not my real gift.

258
00:19:46,545 --> 00:19:49,059
This is. It's mutual.

259
00:19:50,745 --> 00:19:54,624
The way you feel about Cordelia is
how she feels about you.

260
00:19:54,825 --> 00:19:58,784
I love Angel?
What are you talking about? I love...

261
00:19:59,945 --> 00:20:02,743
...you know, us.

262
00:20:04,265 --> 00:20:06,335
You two are so obviously connected.

263
00:20:06,545 --> 00:20:08,661
- You finish each other's...
...sentences, you laugh at the same...

264
00:20:08,865 --> 00:20:11,220
...jests.

265
00:20:11,425 --> 00:20:14,178
When he grieves, when he is hurting...

266
00:20:14,385 --> 00:20:16,262
LORNE:
Her heart breaks for you.

267
00:20:16,465 --> 00:20:19,582
In my heart I've known the truth
for some time.

268
00:20:20,665 --> 00:20:27,059
I have just been struggling to find
the courage to do what is right.

269
00:20:27,545 --> 00:20:32,903
Bubelah, stay open. Connor's back,
your whole life's coming together.

270
00:20:33,105 --> 00:20:36,097
Sometimes things do work out.

271
00:20:36,505 --> 00:20:38,143
I gotta skidoo.

272
00:20:39,385 --> 00:20:42,536
Take good care of yourself.
And keep in touch.

273
00:20:42,745 --> 00:20:47,136
I'll drop you a line. Let you
know where to send the gift basket.

274
00:20:47,705 --> 00:20:50,583
I don't know what to say, Groo.

275
00:20:51,065 --> 00:20:52,737
Tell me I am wrong.

276
00:20:54,705 --> 00:20:56,502
That I should stay.

277
00:20:58,025 --> 00:20:59,936
That you love only me.

278
00:21:50,265 --> 00:21:51,664
Pretty cool, huh?

279
00:21:58,065 --> 00:22:00,454
You emptied the jumbo tub?

280
00:22:00,745 --> 00:22:02,144
Free refills.

281
00:22:02,865 --> 00:22:04,344
- I love this woman.
- Sh!

282
00:22:07,145 --> 00:22:09,181
Don't skimp on the butter.

283
00:22:12,825 --> 00:22:15,214
It's all right. It's make-believe.

284
00:22:21,305 --> 00:22:23,136
How'd they do that?

285
00:22:34,145 --> 00:22:35,783
MAN:
Go, go, go!

286
00:22:44,745 --> 00:22:46,064
Get down!

287
00:22:46,265 --> 00:22:48,142
Out!

288
00:22:55,945 --> 00:23:00,973
Tie me up, threaten me with sharp
objects, but don't let me go.

289
00:23:01,225 --> 00:23:02,943
Chowder-head.

290
00:23:05,065 --> 00:23:06,464
Kid's pretty good.

291
00:23:06,665 --> 00:23:11,375
I can't wait to get my hands on him,
cut him open, see what makes him tick.

292
00:23:13,225 --> 00:23:15,136
- Get back!
<i>- No.</i>

293
00:23:16,305 --> 00:23:19,377
LINWOOD: He wants to protect his son.
- We were counting on that.

294
00:23:20,145 --> 00:23:22,136
What weren't you counting on?

295
00:23:23,185 --> 00:23:25,745
- Get off!
GAVIN: The kid wanting to protect him.

296
00:23:32,345 --> 00:23:34,142
- Thanks.
- You're welcome.

297
00:23:37,345 --> 00:23:39,461
PILOT:
<i>Abort! Abort!</i>

298
00:23:39,665 --> 00:23:42,054
<i>Abort! Abort!</i>

299
00:23:50,105 --> 00:23:51,584
Drive! Drive!

300
00:23:56,425 --> 00:23:57,744
Okay. Easy.

301
00:23:57,945 --> 00:24:00,095
- Now we're even.
- Now you're dead.

302
00:24:00,465 --> 00:24:04,697
What, you're gonna kill a human in
front of your son? Set an example?

303
00:24:04,905 --> 00:24:06,338
I vote yes.

304
00:24:07,265 --> 00:24:09,017
You're not human.

305
00:24:09,185 --> 00:24:10,174
[SIRENS WAILING]

306
00:24:10,385 --> 00:24:12,137
We should probably both...

307
00:24:13,105 --> 00:24:14,857
Stay away from my father.

308
00:24:20,265 --> 00:24:22,540
I'm not your enemy.

309
00:24:22,745 --> 00:24:24,497
We can help you, Steven.

310
00:24:26,225 --> 00:24:27,783
My name is Connor.

311
00:24:38,425 --> 00:24:40,256
Let's go home.

312
00:24:45,705 --> 00:24:47,218
I don't feel...

313
00:24:48,785 --> 00:24:51,743
And even if I did, it's impossible.

314
00:24:52,145 --> 00:24:56,696
CORDELIA: It's ridiculous.
- That's right, it's... Whoa.

315
00:24:57,145 --> 00:25:00,581
Maybe on some level
I've always known it's true.

316
00:25:00,865 --> 00:25:02,935
I have? It is?

317
00:25:03,145 --> 00:25:08,663
- I'm in love.
- I am? I am. With Angel, right?

318
00:25:09,025 --> 00:25:11,459
- With Angel.
- Just checking.

319
00:25:12,145 --> 00:25:15,774
I'm scared. But I know it's right.

320
00:25:16,385 --> 00:25:19,855
I know somehow
it's all gonna be all right.

321
00:25:20,145 --> 00:25:21,464
It is?

322
00:25:22,225 --> 00:25:23,499
Really?

323
00:25:26,345 --> 00:25:27,903
Thanks for the tip.

324
00:25:28,385 --> 00:25:29,534
[RINGS]

325
00:25:29,705 --> 00:25:31,218
I got it!

326
00:25:31,545 --> 00:25:34,139
He's whistling.
Never heard him whistle.

327
00:25:34,345 --> 00:25:35,664
He's happy.

328
00:25:36,825 --> 00:25:40,101
- Angel Investigations. We can help you.
CORDELIA: <i>Hi.</i>

329
00:25:40,545 --> 00:25:43,457
- It's me.
- Hi, Cor.

330
00:25:43,665 --> 00:25:46,463
- How are you?
- I'm good. You?

331
00:25:48,785 --> 00:25:51,458
- I'm pretty good.
<i>- Angel...</i>

332
00:25:51,665 --> 00:25:54,463
...I need to talk to you in person.

333
00:25:54,665 --> 00:25:56,303
Is it something bad?

334
00:25:56,505 --> 00:26:02,899
No. No, it's something good, I think.
It sort of depends on how you feel.

335
00:26:04,385 --> 00:26:07,741
- About what?
- Well, about me.

336
00:26:09,545 --> 00:26:11,297
Oh.

337
00:26:12,145 --> 00:26:13,942
<i>Could you meet me tonight?</i>

338
00:26:14,145 --> 00:26:16,579
Tonight? Sure. Okay. Where?

339
00:26:16,785 --> 00:26:22,337
<i>I love Point Dume. There's a viewpoint,</i>
<i>it's the first turn north of Kanan.</i>

340
00:26:22,545 --> 00:26:25,981
- Really pretty spot.
<i>- Point Dume, viewpoint.</i>

341
00:26:26,185 --> 00:26:30,656
First turn north of Kanan.
We'll meet there.

342
00:26:31,785 --> 00:26:33,264
- About an hour?
- Yes.

343
00:26:33,465 --> 00:26:35,103
- Okay.
- Okay.

344
00:26:35,545 --> 00:26:39,333
- Yes.
<i>- Good. Okay, then, we'll do that.</i>

345
00:26:46,025 --> 00:26:47,344
Oh, God, oh, God.

346
00:26:52,385 --> 00:26:55,900
- I have to go out for a while, son.
- With Cordelia?

347
00:26:56,745 --> 00:26:59,259
Yeah. You gonna be all right?

348
00:26:59,545 --> 00:27:00,978
She's beautiful.

349
00:27:02,665 --> 00:27:05,179
And she cares about you. I like her.

350
00:27:06,825 --> 00:27:08,224
I'm glad.

351
00:27:09,545 --> 00:27:12,059
It's good to see you happy, Dad.

352
00:27:13,705 --> 00:27:15,582
[ANGEL HUMS]

353
00:27:16,145 --> 00:27:20,263
- Now he's humming.
- He's really happy.

354
00:27:23,265 --> 00:27:25,825
- But not perfectly happy, I hope.
- No.

355
00:27:26,265 --> 00:27:27,937
Just checking.

356
00:27:33,305 --> 00:27:37,696
You know that sinking feeling you
sometimes get the morning after?

357
00:27:40,865 --> 00:27:42,696
It arrived early.

358
00:27:42,905 --> 00:27:47,183
It's like a little death.
Several, in fact.

359
00:27:48,705 --> 00:27:50,024
Get out.

360
00:27:50,705 --> 00:27:55,574
What, no sweet kiss?
No "When can I see you again?"

361
00:27:57,185 --> 00:28:01,542
Watch the dirty looks. That's what
got me going in the first place.

362
00:28:02,305 --> 00:28:03,784
I'll give you this:

363
00:28:04,065 --> 00:28:08,138
You sure know how to channel
your rage, frustration and hate.

364
00:28:08,345 --> 00:28:10,575
Always a bigger turn-on than love.

365
00:28:10,785 --> 00:28:12,059
You still here?

366
00:28:15,665 --> 00:28:20,341
I'm starting to like you. But don't go
making more of this than it is.

367
00:28:20,545 --> 00:28:24,504
I'm not one of the doe-eyed girls
of Angel Investigations.

368
00:28:24,705 --> 00:28:27,424
Don't be thinking about me
when I'm gone.

369
00:28:27,745 --> 00:28:30,896
I wasn't thinking about you
when you were here.

370
00:28:35,825 --> 00:28:41,616
So your former boss has a soul,
and you're losing yours.

371
00:28:43,545 --> 00:28:46,935
Well, you're just new all over,
aren't you?

372
00:29:20,865 --> 00:29:25,017
Slowpoke! I'm late, I'm late.
And it's not a date.

373
00:29:54,905 --> 00:29:56,543
I hate those things.

374
00:29:57,865 --> 00:30:00,902
CORDELIA: We're just gonna talk
like two grown-up adults.

375
00:30:01,105 --> 00:30:05,496
I have some feelings.
He may have some feelings.

376
00:30:05,945 --> 00:30:10,143
He may not even know I'm
insane until he hears my feelings.

377
00:30:13,825 --> 00:30:17,295
Oh, no. No, no, no! Not now!

378
00:30:52,345 --> 00:30:53,619
Oh, sh...

379
00:31:10,705 --> 00:31:11,979
Connor.

380
00:31:15,305 --> 00:31:16,624
Dad.

381
00:31:17,225 --> 00:31:18,738
What are you doing here?

382
00:31:18,945 --> 00:31:22,938
We're family, and I wanted to show you
how I feel about that.

383
00:31:34,225 --> 00:31:35,578
ANGEL:
Connor.

384
00:31:38,305 --> 00:31:43,254
It's all about balance. You lose it...
You lose.

385
00:32:02,665 --> 00:32:03,984
SKIP:
Don't be...

386
00:32:06,465 --> 00:32:07,818
...frightened.

387
00:32:08,025 --> 00:32:12,143
- It's a little late for that.
- Sorry. You remember me? I'm...

388
00:32:12,345 --> 00:32:16,861
CORDELIA: Yeah. Skip. You tend to
remember your demon guides.

389
00:32:17,785 --> 00:32:19,377
What is going on?

390
00:32:20,265 --> 00:32:21,778
I think you know.

391
00:32:23,265 --> 00:32:24,698
I'm dying.

392
00:32:24,905 --> 00:32:27,100
No, no. You're not dying.

393
00:32:27,305 --> 00:32:28,897
- Not dying?
- No.

394
00:32:29,225 --> 00:32:31,181
- Say that part first.
- Sorry.

395
00:32:31,665 --> 00:32:36,944
It's not the end, it's the beginning.
You're a great warrior, Cordelia.

396
00:32:37,145 --> 00:32:41,502
The battle we're all a part of is fought on
many different planes and dimensions.

397
00:32:42,305 --> 00:32:44,182
You've outgrown this one.

398
00:32:44,585 --> 00:32:47,179
You've become a higher being.

399
00:32:47,905 --> 00:32:50,135
- Me?
- You.

400
00:32:50,345 --> 00:32:54,577
You took on the visions at the cost
of a happy, normal life...

401
00:32:54,785 --> 00:32:58,095
...and even when they were killing you,
you wouldn't let them go.

402
00:32:58,305 --> 00:33:03,504
The big test was The Powers making you
part demon. They bet the farm on you.

403
00:33:03,705 --> 00:33:07,095
Power corrupts,
and they gave you a lot of power.

404
00:33:07,305 --> 00:33:08,658
The glow-y thing.

405
00:33:09,545 --> 00:33:13,094
Which you used well,
to fight evil and heal Connor...

406
00:33:13,305 --> 00:33:16,775
And only that one time as a
night-light. Bad dreams.

407
00:33:18,665 --> 00:33:21,782
Skip, I don't understand.

408
00:33:22,145 --> 00:33:23,498
I think you do.

409
00:33:26,105 --> 00:33:27,618
It's ridiculous.

410
00:33:27,825 --> 00:33:30,897
I'm just a somewhat normal girl...

411
00:33:31,105 --> 00:33:37,055
...who has visions, glows and sometimes
blows things up with her new power.

412
00:33:39,065 --> 00:33:42,102
- I'm a higher being.
- Yes.

413
00:33:42,625 --> 00:33:47,255
And when you say I've "outgrown this
level," it sort of implies...

414
00:33:47,465 --> 00:33:49,183
You're moving on to a new one.

415
00:33:49,545 --> 00:33:51,979
- Now I'm really scared.
- I know.

416
00:33:52,185 --> 00:33:55,416
- I also know you're ready.
- Oh, no, I'm not.

417
00:33:56,145 --> 00:33:58,136
The universe begs to differ.

418
00:33:58,345 --> 00:34:01,940
- And deep down inside, I think...
- Yes.

419
00:34:02,385 --> 00:34:05,263
All right? Stop saying I know.

420
00:34:06,065 --> 00:34:07,544
Maybe I do know.

421
00:34:07,905 --> 00:34:13,059
Maybe, if given enough time, I might
even get used to the idea. But...

422
00:34:18,025 --> 00:34:20,778
...I don't have enough time, do I?

423
00:34:23,065 --> 00:34:27,661
Easy. Talk to me. Talk to me.

424
00:34:27,865 --> 00:34:30,060
- Okay?
- Okay.

425
00:34:48,265 --> 00:34:51,223
I don't know what's wrong with you,
but you're gonna talk!

426
00:35:15,825 --> 00:35:17,099
No.

427
00:35:17,745 --> 00:35:19,303
Of course not.

428
00:35:19,505 --> 00:35:24,374
Why would The Powers give me time for
the most important talk of my life?

429
00:35:24,585 --> 00:35:26,780
I'm on my way to...

430
00:35:26,985 --> 00:35:30,216
I'm in love, with Angel.

431
00:35:30,985 --> 00:35:34,534
What you're being called to do
transcends love.

432
00:35:34,745 --> 00:35:41,093
How is that fair? I can't leave
without telling him. I won't.

433
00:35:44,145 --> 00:35:46,818
He has to know how I feel.

434
00:35:47,425 --> 00:35:49,416
Why does this have to be now?

435
00:35:49,625 --> 00:35:52,662
There's work to be done
in the higher realms.

436
00:35:56,505 --> 00:35:59,224
Can you at least tell Angel for me?

437
00:35:59,865 --> 00:36:01,981
Sorry. Not allowed.

438
00:36:02,505 --> 00:36:04,097
Then I'm not going.

439
00:36:07,025 --> 00:36:10,062
How could they possibly
do this to me now?

440
00:36:18,065 --> 00:36:21,137
This is the last test, isn't it?

441
00:36:24,145 --> 00:36:26,295
[MOTOR WHIRS]

442
00:36:40,465 --> 00:36:41,864
ANGEL:
Connor...

443
00:36:43,665 --> 00:36:45,417
...why are you doing this?

444
00:36:45,625 --> 00:36:47,263
You murdered my father.

445
00:36:48,145 --> 00:36:51,899
No, I didn't. I swear.

446
00:36:53,265 --> 00:36:54,618
He's lying.

447
00:36:55,345 --> 00:36:57,939
I'm not lying. She knows it.

448
00:36:58,145 --> 00:37:00,022
You're the prince of lies.

449
00:37:01,305 --> 00:37:05,821
That's why you wouldn't let them kill me
at the drive-in. So you could.

450
00:37:06,025 --> 00:37:07,936
Killing is too good for you.

451
00:37:08,145 --> 00:37:11,182
You don't get to die. You get to live.

452
00:37:13,345 --> 00:37:15,142
Forever.

453
00:37:19,945 --> 00:37:21,264
SKIP:
Cordelia?

454
00:37:26,905 --> 00:37:32,775
I ever encounter those Powers That Be,
we're gonna have a talk. A big talk.

455
00:37:33,745 --> 00:37:35,975
You're doing the right thing.

456
00:37:36,865 --> 00:37:38,139
I'm scared.

457
00:37:41,225 --> 00:37:43,136
But I know it's right.

458
00:37:44,025 --> 00:37:47,654
I know somehow
it's all gonna be all right.

459
00:37:51,185 --> 00:37:52,504
What do I do?

460
00:37:54,905 --> 00:37:56,258
Just say yes.

461
00:37:59,265 --> 00:38:00,778
I already have.

462
00:38:25,225 --> 00:38:29,741
Some day you'll learn the truth,
and you'll hate yourself.

463
00:38:30,265 --> 00:38:32,654
Don't. It's not your fault.

464
00:38:35,225 --> 00:38:36,817
- I don't blame you.
- Liar!

465
00:38:37,025 --> 00:38:39,414
Listen to me. I love you.

466
00:38:39,625 --> 00:38:41,775
Never forget that.

467
00:38:41,985 --> 00:38:43,304
Connor!

468
00:38:43,785 --> 00:38:47,903
Connor, never forget that I'm your
father and that I love you.

469
00:38:48,105 --> 00:38:50,141
Connor! Connor!

470
00:40:30,665 --> 00:40:34,214
Connor didn't want to come for
a midnight snack?

471
00:40:34,425 --> 00:40:37,462
It's okay.
I'll scrounge something up here.

472
00:40:37,665 --> 00:40:40,338
He's not in his room.
You didn't see him?

473
00:40:40,545 --> 00:40:44,220
No. He's gone? Again?

474
00:40:45,225 --> 00:40:50,015
Did you ask Lorne if...? No, because
Lorne doesn't live here anymore.

475
00:40:50,225 --> 00:40:52,181
Not used to that yet.

476
00:40:52,865 --> 00:40:54,935
I'm sure Connor'll...

477
00:40:55,385 --> 00:40:59,742
I'm sure it's nothing, but we should
tell Cordelia or Angel.

478
00:40:59,945 --> 00:41:02,539
I've been trying. No one's answering.

479
00:41:02,745 --> 00:41:05,134
I don't like the sound of that.

480
00:41:08,305 --> 00:41:10,182
Where'd everybody go?

481
00:42:35,745 --> 00:42:36,734
Subtitles by
SDI Media Group

482
00:42:36,945 --> 00:42:37,934
[ENGLISH SDH]