1
00:00:02,305 --> 00:00:05,024
CORDELIA: Previously on Angel:
HOLTZ: Go find others like you.
2
00:00:06,785 --> 00:00:10,380
I'm not your boyfriend. Find somebody
else to smack you around.
3
00:00:10,585 --> 00:00:13,622
LORNE: Wesley's taking the baby away,
for good.
4
00:00:15,665 --> 00:00:17,178
I'm your father.
5
00:00:18,345 --> 00:00:23,465
SAHJHAN: What you're looking into is
the Quor-toth, darkest of the dark worlds.
6
00:00:23,665 --> 00:00:26,463
LORNE: To punch through to Quor-toth
would require dark magics.
7
00:00:26,665 --> 00:00:31,659
CORDELIA: There's always some cosmic
price to using primordial powers.
8
00:00:33,505 --> 00:00:34,904
- Hi, Dad.
- Connor?
9
00:00:35,105 --> 00:00:38,142
- My name is Steven.
- Listen to me.
10
00:00:38,345 --> 00:00:40,540
GUNN: A couple weeks ago, he was
in diapers. Now he's a teenager?
11
00:00:40,705 --> 00:00:41,694
No!
12
00:00:41,905 --> 00:00:43,941
I lost you once already,
but you're back.
13
00:00:44,145 --> 00:00:46,101
- You're not alone.
- I know.
14
00:00:46,345 --> 00:00:49,496
We just sit here with a fissure
from the hell dimension in the lobby?
15
00:00:49,705 --> 00:00:52,663
- It's closed.
CORDELIA: Did anything else come in?
16
00:00:52,825 --> 00:00:53,814
Hi, Dad.
17
00:00:55,265 --> 00:00:59,702
- Still no answer on his cell phone.
- lf only he knew how to use it.
18
00:00:59,945 --> 00:01:02,937
Maybe we should head back out,
try to pick up the trail.
19
00:01:03,105 --> 00:01:05,858
- A wise plan. I'll assist with tracking.
CORDELIA: No.
20
00:01:06,065 --> 00:01:08,738
But if something
is looking for Connor...
21
00:01:08,945 --> 00:01:12,460
...and if Angel did find him...
- He did.
22
00:01:12,745 --> 00:01:13,734
GROO: Angel.
FRED: Oh, my God.
23
00:01:13,905 --> 00:01:15,497
GUNN: You're hurt.
- I'm okay.
24
00:01:15,745 --> 00:01:17,383
- You found him?
- Yeah.
25
00:01:17,625 --> 00:01:18,853
And?
26
00:01:19,065 --> 00:01:20,259
And...
27
00:01:21,545 --> 00:01:23,263
...we talked.
28
00:01:24,905 --> 00:01:27,499
Looks like he talks with his hands.
29
00:01:27,745 --> 00:01:30,464
He didn't do this to me.
Not most of it, anyway.
30
00:01:30,665 --> 00:01:33,304
So that kid really was Connor?
31
00:01:33,545 --> 00:01:37,333
Steven. His name's Steven now.
32
00:01:40,545 --> 00:01:42,615
He's still my son.
33
00:01:42,825 --> 00:01:47,819
- So where is he?
- I'm not sure.
34
00:01:48,705 --> 00:01:51,663
But he knows where I am.
He'll be fine.
35
00:01:51,865 --> 00:01:55,824
- Actually, he might not be.
ANGEL: What do you mean?
36
00:01:56,505 --> 00:02:00,657
Something may have escaped from
Quor-toth before we closed the portal.
37
00:02:00,865 --> 00:02:03,584
Lorne's dimensional-magic expert
was picking up bad vibes.
38
00:02:03,785 --> 00:02:08,176
- Nobody saw anything else come out?
- Well, not exactly.
39
00:02:08,385 --> 00:02:11,741
- lf my son was the last thing through...
- Right.
40
00:02:11,945 --> 00:02:15,494
What if it was some vengeance-y
else thing that's after Connor?
41
00:02:15,745 --> 00:02:19,260
He survived Quor-toth this long.
He can take care of himself.
42
00:02:19,465 --> 00:02:23,299
So he survived an unspeakable
hell dimension. Who hasn't?
43
00:02:23,545 --> 00:02:26,503
You can't just leave him alone
in Los Angeles.
44
00:02:26,705 --> 00:02:29,060
He's gotta come back on his own.
45
00:02:29,265 --> 00:02:32,735
He will, just as soon as he realizes
what he needs.
46
00:02:33,545 --> 00:02:36,059
And what's that?
47
00:02:37,305 --> 00:02:38,454
A father.
48
00:02:40,265 --> 00:02:41,459
A room.
49
00:02:42,745 --> 00:02:45,862
I need a room for me and my father.
50
00:02:56,785 --> 00:02:59,902
Benediction
51
00:04:16,345 --> 00:04:17,858
[GLASS BREAKS]
52
00:04:20,025 --> 00:04:23,062
I found food
in a big metal box outside.
53
00:04:24,665 --> 00:04:25,939
Dad?
54
00:04:31,945 --> 00:04:34,459
HOLTZ:
Good boy. You got it.
55
00:04:35,905 --> 00:04:38,942
Now, let's have a look at the date.
56
00:04:44,145 --> 00:04:46,056
Days.
57
00:04:47,345 --> 00:04:49,063
We've been gone only days.
58
00:04:49,265 --> 00:04:52,894
I don't like this place.
So many people...
59
00:04:53,145 --> 00:04:54,863
It's not like home.
60
00:04:55,105 --> 00:04:58,097
Quor-toth was never our home.
It was our prison.
61
00:05:00,745 --> 00:05:03,179
I should've known that one day
you'd find a way out.
62
00:05:03,385 --> 00:05:06,661
Cracks were there already.
63
00:05:06,865 --> 00:05:09,174
I just made the sluks show me.
64
00:05:09,425 --> 00:05:13,657
Frightened rats,
forced to flee to daylight.
65
00:05:14,545 --> 00:05:16,934
My boy's smart.
66
00:05:18,345 --> 00:05:23,055
- You shouldn't have followed me here.
- How could I not?
67
00:05:24,825 --> 00:05:29,023
I would have come back to you
after I killed him.
68
00:05:30,905 --> 00:05:32,782
I'm sorry I couldn't.
69
00:05:33,065 --> 00:05:35,818
Of course you couldn't.
It's not in you.
70
00:05:36,025 --> 00:05:40,735
- I've killed lots.
- Only when you had to. Only to survive.
71
00:05:40,945 --> 00:05:45,860
And that's not the real reason
why you worked so hard to get here.
72
00:05:46,945 --> 00:05:49,903
- You wanted to see him.
- No.
73
00:05:50,105 --> 00:05:54,018
There's no shame in it.
I knew this day would come.
74
00:05:54,345 --> 00:05:56,097
That's why I've never lied to you.
75
00:05:56,345 --> 00:06:01,294
I have always told you the truth
about what your parents were...
76
00:06:01,545 --> 00:06:04,264
...how you and I came to be together.
- God gave me to you.
77
00:06:04,425 --> 00:06:07,542
Yes. God delivered you to me
that I might keep you safe...
78
00:06:07,745 --> 00:06:10,862
...and lavish upon you the love
I could never give my first children.
79
00:06:11,065 --> 00:06:13,863
- Because he took them from you.
- Right.
80
00:06:14,505 --> 00:06:17,497
I wish I had killed him.
81
00:06:17,745 --> 00:06:24,139
If you had, then you wouldn't be the boy
I'd raised, or the man I know you'll be.
82
00:06:24,505 --> 00:06:26,894
There's more to learn, Steven.
83
00:06:27,145 --> 00:06:30,455
- And I want to.
- Good.
84
00:06:33,945 --> 00:06:36,300
Then you must go to him.
85
00:06:36,545 --> 00:06:40,094
- What?
- Walk in his world. Learn all you can.
86
00:06:40,345 --> 00:06:45,658
Discover what of him is in you,
that you might fight against it.
87
00:06:45,865 --> 00:06:49,494
But be on your guard.
Remember what I've taught you.
88
00:06:49,745 --> 00:06:55,456
The devil will show you bright things.
Many colors.
89
00:06:57,265 --> 00:07:01,895
I had to get it enchanted.
Cedrian crystals don't come that way.
90
00:07:02,105 --> 00:07:03,504
- Will it work?
- It should.
91
00:07:03,745 --> 00:07:07,340
Cedrian crystals contain millennia
of stored mystical energy.
92
00:07:07,545 --> 00:07:10,218
And it's about the size
of a D battery.
93
00:07:10,665 --> 00:07:13,099
- That's gorgeous.
FRED: And priceless.
94
00:07:13,345 --> 00:07:17,702
Though in this instance, priceless
meaning "without price." As in free.
95
00:07:17,945 --> 00:07:20,584
A six-horned Lach-nie Hag
owed me a favor.
96
00:07:20,745 --> 00:07:23,259
- Don't ask.
- I meant that.
97
00:07:23,425 --> 00:07:27,623
- Standard issue Geiger counter.
- We picked it up at a yard sale.
98
00:07:27,785 --> 00:07:28,774
Shiny.
99
00:07:28,985 --> 00:07:32,136
- What's its purpose?
- To see what came through the portal.
100
00:07:32,345 --> 00:07:36,623
Anything from Quor-toth should've left
a kind of para-plasmic radioactivity.
101
00:07:36,825 --> 00:07:41,376
Of course, I'm assuming that everything
in nature seeks a relaxed or stable state.
102
00:07:41,585 --> 00:07:43,177
I know I do.
103
00:07:43,825 --> 00:07:45,144
Hey.
104
00:07:46,345 --> 00:07:50,463
- So how is he?
- Still being all mature.
105
00:07:50,945 --> 00:07:53,459
- Really? Where?
- Upstairs.
106
00:07:54,065 --> 00:07:56,454
I'm gonna go talk to him.
107
00:08:08,705 --> 00:08:12,664
So I guess Fred's working on a way...
108
00:08:12,905 --> 00:08:16,864
...to determine if anything else
came out of the portal.
109
00:08:19,145 --> 00:08:20,976
That's good.
110
00:08:22,345 --> 00:08:27,294
So maybe if we're very lucky, later
today we'll be able to kill something.
111
00:08:27,545 --> 00:08:31,254
- You'd like that, wouldn't you?
- Sure.
112
00:08:31,465 --> 00:08:36,220
Well, I just wanted to check in,
let you know I was on the clock...
113
00:08:36,425 --> 00:08:41,260
...and tell you that you're doing
the right thing.
114
00:08:46,905 --> 00:08:49,465
What if he doesn't come back?
115
00:08:57,905 --> 00:09:01,056
Hey, something troubling you, bubby?
116
00:09:01,305 --> 00:09:04,854
- Indeed. I am confused.
- About what?
117
00:09:05,105 --> 00:09:09,257
Angel. His inaction puzzles me.
When Connor was taken from him...
118
00:09:09,505 --> 00:09:12,702
...he moved heaven and Tarkna.
- He sure did.
119
00:09:12,945 --> 00:09:15,061
Hence our weekly scrubbing
of the lobby floor.
120
00:09:15,265 --> 00:09:18,177
Now that his son is here,
he does nothing.
121
00:09:18,385 --> 00:09:20,535
Sometimes nothing
is the best something.
122
00:09:20,745 --> 00:09:25,341
If a thing's meant to be,
sometimes it's best not to force it.
123
00:09:25,545 --> 00:09:29,299
If a thing is meant to be,
then how can it be forced?
124
00:09:29,545 --> 00:09:32,696
- I guess it can't.
- And if a thing is not meant to be?
125
00:09:32,945 --> 00:09:34,219
Well, then it really can't.
126
00:09:34,425 --> 00:09:39,579
Just 'cause someone hops a dimension
is no guarantee things will work out.
127
00:09:41,265 --> 00:09:44,860
Well, aren't you just sneaky
with the subtext.
128
00:09:50,825 --> 00:09:54,659
It is a beautiful day.
If my princess asks...
129
00:09:54,865 --> 00:09:57,857
...tell her I have gone for a walk.
130
00:10:01,945 --> 00:10:04,459
If she asks.
131
00:10:08,545 --> 00:10:13,300
He feels further away from me now
than when he was first taken.
132
00:10:13,545 --> 00:10:18,494
All that time, I don't think I ever
really believed that I lost him.
133
00:10:18,745 --> 00:10:23,694
Not really. Then he shows up again,
and I knew I had.
134
00:10:23,945 --> 00:10:29,577
- It's only temporary.
- Yeah. Everything's temporary.
135
00:10:31,105 --> 00:10:36,259
There's just so much I thought we'd
be able to do together before he...
136
00:10:36,505 --> 00:10:40,100
- Grew up?
- Hated me.
137
00:10:41,545 --> 00:10:45,857
Angel, he doesn't hate you.
He doesn't even know you.
138
00:10:47,865 --> 00:10:51,653
But he will.
He's gonna come back, Angel.
139
00:10:51,905 --> 00:10:56,421
- How do you know?
- Because he has to.
140
00:10:57,945 --> 00:11:00,539
Because he's family.
141
00:11:07,305 --> 00:11:10,422
[BEEPING]
142
00:11:34,345 --> 00:11:38,463
Getting a good, strong reading here.
143
00:11:38,665 --> 00:11:41,498
Should we be wearing lead?
'Cause I actually have something.
144
00:11:41,905 --> 00:11:44,100
FRED:
This is where the portal was...
145
00:11:44,305 --> 00:11:50,062
...so it makes sense that I'd be
getting a reading here. Mark that.
146
00:11:57,145 --> 00:12:02,458
Okay, looks like something
might have come in here, or...
147
00:12:03,545 --> 00:12:05,456
...here.
148
00:12:06,265 --> 00:12:08,495
Wait a minute.
149
00:12:08,745 --> 00:12:13,614
Wow. Something here is pretty...
150
00:12:14,345 --> 00:12:16,142
...hot.
151
00:12:17,665 --> 00:12:20,498
Angel's son. Hi!
152
00:12:20,745 --> 00:12:23,862
I didn't mean to click at you.
153
00:12:36,025 --> 00:12:39,461
- Hey.
- Hey.
154
00:12:40,345 --> 00:12:45,465
I thought I'd come by, like you said.
155
00:12:46,145 --> 00:12:48,454
Glad you did.
156
00:12:49,945 --> 00:12:53,494
Everyone, this is Steven.
157
00:12:53,745 --> 00:12:57,977
Steven, this is Fred, that's Gunn,
Cordelia, and that's Lorne.
158
00:12:58,345 --> 00:13:00,063
Hello, young man.
159
00:13:00,265 --> 00:13:03,063
So are we about done here?
160
00:13:03,345 --> 00:13:09,784
- I think we've covered everything.
GUNN: Maybe we could take this outside.
161
00:13:09,985 --> 00:13:13,455
We'll do a perimeter search,
then recalibrate for wider areas.
162
00:13:13,665 --> 00:13:16,099
That'd be a good idea.
163
00:13:16,345 --> 00:13:19,860
It was very nice to meet you, Steven.
164
00:13:21,145 --> 00:13:25,058
Yeah, I have a thing.
165
00:13:25,785 --> 00:13:31,303
I'll just be sure to hold
all your calls. You just...
166
00:13:31,545 --> 00:13:34,378
- You guys take your time.
- Thanks.
167
00:13:48,945 --> 00:13:50,697
So...
168
00:13:54,505 --> 00:13:56,655
You hungry?
169
00:13:57,745 --> 00:13:59,861
What do you have?
170
00:14:01,465 --> 00:14:05,253
- We can go out.
SHOUTS: What? Where?
171
00:14:05,465 --> 00:14:09,583
- Cordy?
- It's a bar! Vampires! A gang of them!
172
00:14:09,785 --> 00:14:11,104
Angel, can you hear me?
173
00:14:11,305 --> 00:14:12,294
[LOUD MUSIC PLAYS]
174
00:14:12,465 --> 00:14:15,343
I can see her. A woman. Angel!
175
00:14:15,665 --> 00:14:20,261
She's all alone.
She doesn't see them.
176
00:14:20,465 --> 00:14:23,502
- Angel, you have to hurry!
- Slow down.
177
00:14:27,745 --> 00:14:30,657
There's a woman at a bar.
Vampires are after her.
178
00:14:30,905 --> 00:14:34,693
- You have to help her.
- So much for holding my calls.
179
00:14:35,265 --> 00:14:37,495
- Sorry.
- Listen...
180
00:14:38,905 --> 00:14:41,817
...I have to go out for a while.
- It's okay.
181
00:14:42,025 --> 00:14:43,902
- It's kind of my job.
- Yeah, whatever.
182
00:14:44,145 --> 00:14:47,660
It could be kind of dangerous.
There's killing and violence.
183
00:14:47,865 --> 00:14:50,060
You wanna come?
184
00:15:25,945 --> 00:15:28,857
LILAH:
See you got my invitation.
185
00:15:29,265 --> 00:15:30,698
Lilah.
186
00:15:32,225 --> 00:15:33,578
Obviously.
187
00:15:33,745 --> 00:15:37,294
I thought the "come alone"
was a particularly ironic touch.
188
00:15:37,505 --> 00:15:39,780
I mean, how else would you come?
189
00:15:39,985 --> 00:15:44,263
Don't rush off. Just look over there.
190
00:15:45,025 --> 00:15:48,904
I went through a lot of trouble
to arrange this show for you.
191
00:15:51,065 --> 00:15:52,384
Goodbye.
192
00:15:52,705 --> 00:15:56,664
Leave now, and you'll miss
her big death scene.
193
00:15:58,425 --> 00:16:02,657
Wouldn't you like to see the bitch that
slit your throat and left you to die...
194
00:16:02,905 --> 00:16:05,544
...get a little of her own back?
- What's going on?
195
00:16:05,745 --> 00:16:07,895
Some source, can't imagine who...
196
00:16:08,145 --> 00:16:12,058
...tipped her off that this place
would be filthy with vampires.
197
00:16:12,265 --> 00:16:15,382
Which, as it turns out, is true.
198
00:16:16,065 --> 00:16:19,137
Right. Because that same source...
199
00:16:19,345 --> 00:16:22,098
...tipped off the vampires
that she'd be here.
200
00:16:22,305 --> 00:16:24,978
She has been pissing off a lot
of un-dead Americans.
201
00:16:25,185 --> 00:16:27,745
And you thought I'd enjoy
a box seat for her slaughter?
202
00:16:28,305 --> 00:16:30,978
Well, yeah.
203
00:16:31,905 --> 00:16:36,456
- You don't know a thing about me.
- Probably not.
204
00:16:37,305 --> 00:16:42,857
Like, will he go straight to his car,
or will he stop to warn her first?
205
00:16:44,345 --> 00:16:47,781
He has to think about it.
That's good.
206
00:16:48,025 --> 00:16:53,053
That's all I really needed to know.
You can go.
207
00:16:55,465 --> 00:16:59,538
- A test, Lilah?
- Don't look so grim.
208
00:16:59,745 --> 00:17:02,384
I needed to know
if I was wasting my time.
209
00:17:02,745 --> 00:17:07,739
To prove we're friends, I'll pull her
out before anything lethal happens.
210
00:17:08,265 --> 00:17:13,259
So you don't have to torture yourself
as to whether you did the right thing.
211
00:17:13,945 --> 00:17:17,255
I don't think that will be necessary.
212
00:17:23,265 --> 00:17:26,894
You wanted to kill a vampire.
This might be your chance.
213
00:17:27,145 --> 00:17:31,457
- Make sure you go straight for...
- The heart. My father taught me.
214
00:17:31,705 --> 00:17:34,094
Yeah, I'm sure he did.
There are innocent people here.
215
00:17:34,305 --> 00:17:37,103
Don't nail anyone until
they show their game face.
216
00:17:37,305 --> 00:17:41,014
- Will it look like yours did?
- Yeah.
217
00:17:41,945 --> 00:17:43,094
So why do you do it?
218
00:17:43,945 --> 00:17:45,264
ANGEL:
Do what?
219
00:17:45,465 --> 00:17:48,537
Why kill them if they're like you?
220
00:17:49,705 --> 00:17:54,062
- They're not like me, Connor.
- I'm not Connor.
221
00:17:55,265 --> 00:17:56,823
BARTENDER: Another?
ANGEL: Stay there.
222
00:17:57,065 --> 00:17:59,659
- No, I'm done.
- You're not wrong.
223
00:17:59,905 --> 00:18:02,465
- She thinks she's a slayer.
BARTENDER: She'll learn different.
224
00:18:24,905 --> 00:18:27,055
Nice! Take the one on the...
225
00:18:28,545 --> 00:18:30,501
Well, yeah, that makes the most sense.
226
00:18:32,865 --> 00:18:35,663
Who's the boy wonder?
227
00:18:36,945 --> 00:18:40,415
- He moves just like...
- His father.
228
00:18:48,665 --> 00:18:50,815
Go! Get out of here!
229
00:18:51,185 --> 00:18:52,254
Go!
230
00:19:11,505 --> 00:19:15,054
Now tell me you're not interested.
231
00:20:05,865 --> 00:20:08,584
They don't need to breathe
or make any sound.
232
00:20:08,825 --> 00:20:10,781
You gotta be careful.
233
00:20:12,505 --> 00:20:15,224
You know, you were good in there.
234
00:20:15,745 --> 00:20:18,942
I mean, normally I'd take you
to a ball game or a museum...
235
00:20:19,145 --> 00:20:20,863
...or something.
236
00:20:21,065 --> 00:20:25,855
It's just good to know that you
can handle yourself in a fight.
237
00:20:32,265 --> 00:20:34,733
It's good to know you can do that too.
238
00:20:39,305 --> 00:20:40,533
Whoa.
239
00:20:45,825 --> 00:20:47,861
[LAUGHING]
240
00:21:04,345 --> 00:21:06,461
Father.
241
00:21:08,945 --> 00:21:10,663
He was everything that you said.
242
00:21:10,905 --> 00:21:15,456
He tried to deceive me by saving
people, but it didn't work.
243
00:21:16,145 --> 00:21:20,855
- I've seen his true face.
- And I've seen yours.
244
00:21:21,065 --> 00:21:22,737
ANGEL:
The kid was born for it.
245
00:21:23,145 --> 00:21:27,263
The way he anticipated...
I'm telling you, it's in his blood.
246
00:21:27,465 --> 00:21:28,580
You don't say.
247
00:21:28,825 --> 00:21:31,623
It was like we had never been apart.
248
00:21:31,865 --> 00:21:35,221
He felt it too. I know he did.
You should've seen us.
249
00:21:35,905 --> 00:21:37,020
I did.
250
00:21:37,585 --> 00:21:39,655
What do you mean, you did?
251
00:21:41,345 --> 00:21:44,621
After you left,
I went back into my vision.
252
00:21:45,265 --> 00:21:46,698
You went back in?
253
00:21:46,945 --> 00:21:48,378
Don't ask me how.
254
00:21:48,625 --> 00:21:52,459
I don't know if it's a part of my new
semi-demon-ness...
255
00:21:52,665 --> 00:21:55,816
...or if they just let me go back in.
256
00:21:56,545 --> 00:21:58,297
But I was there.
257
00:21:58,505 --> 00:22:02,657
I saw the whole thing.
You and your son together.
258
00:22:03,425 --> 00:22:05,336
It was beautiful.
259
00:22:05,505 --> 00:22:07,814
CONNOR: Stop saying that.
- It's true, son.
260
00:22:08,065 --> 00:22:09,862
- You're wrong.
- I'm not wrong.
261
00:22:10,105 --> 00:22:14,621
Anyone who saw you together would
realize it's where you're meant to be.
262
00:22:14,825 --> 00:22:15,860
- At his side.
- No!
263
00:22:16,105 --> 00:22:19,256
Your need for him drove you
across the dimensions.
264
00:22:19,505 --> 00:22:22,622
- I don't need him!
- Go back to him, Steven.
265
00:22:24,305 --> 00:22:27,377
Why are you doing this? Why?
266
00:22:27,945 --> 00:22:29,458
God gave me to you.
267
00:22:29,705 --> 00:22:32,538
Yes. It was God's plan
for us to be together.
268
00:22:32,785 --> 00:22:35,857
Nothing will ever persuade me
otherwise.
269
00:22:36,745 --> 00:22:40,260
But now it's time for me
to give you back.
270
00:22:40,705 --> 00:22:44,698
- He's a demon.
- You're the bastard son of two demons.
271
00:22:44,945 --> 00:22:46,617
- Then I'm a demon.
- You're not.
272
00:22:46,825 --> 00:22:49,897
God help me,
I don't know what you are...
273
00:22:50,145 --> 00:22:54,741
...but I am not the one to give you
answers. And there are answers.
274
00:22:54,985 --> 00:22:57,419
Go and find them out.
275
00:22:58,745 --> 00:23:02,943
Except for the hotel, the strongest
emissions are coming from this vicinity.
276
00:23:03,145 --> 00:23:07,263
Now what? Do we go door to door and
ask if anyone's seen any bogies?
277
00:23:07,465 --> 00:23:10,980
I'm not sure. I don't even know if
we should be looking above ground.
278
00:23:11,345 --> 00:23:14,621
You told me not to be deceived,
but you've let yourself be deceived.
279
00:23:14,825 --> 00:23:16,816
If I could stop this, I would, son.
280
00:23:17,025 --> 00:23:20,415
But we were brought here by forces
beyond our control.
281
00:23:21,145 --> 00:23:22,339
You're wrong.
282
00:23:24,305 --> 00:23:25,181
Hey.
283
00:23:25,545 --> 00:23:27,456
Check it out.
284
00:23:30,705 --> 00:23:33,663
We've been following Angel's
son's emissions the whole time.
285
00:23:33,865 --> 00:23:36,698
There's a sentence I don't ever
need to hear again.
286
00:23:36,945 --> 00:23:38,378
But it's good, right?
287
00:23:39,025 --> 00:23:41,664
No big scary came out of the portal.
288
00:23:42,545 --> 00:23:44,342
How about a short scary?
289
00:23:57,265 --> 00:23:59,176
Hey, kiddo. Didn't see you.
290
00:23:59,385 --> 00:24:02,457
Looking for your dad?
Come on, he's upstairs.
291
00:24:02,665 --> 00:24:04,542
I'll show you the room.
292
00:24:06,545 --> 00:24:10,982
- This way.
CONNOR: I'm not going with you, demon.
293
00:24:12,065 --> 00:24:14,056
I'll tell you what.
294
00:24:14,305 --> 00:24:17,456
Since you were raised in a hell
dimension by a psychopath...
295
00:24:17,665 --> 00:24:21,897
...and since I know something
about that, we'll let that slide.
296
00:24:22,145 --> 00:24:25,820
- I'll fetch your pop for you.
- Filthy demon.
297
00:24:26,945 --> 00:24:29,698
Actually, that's
"Uncle Filthy Demon" to you.
298
00:24:29,945 --> 00:24:33,017
A week ago, I was changing
your diapers, you little pr...
299
00:24:33,185 --> 00:24:34,664
Hey.
300
00:24:35,945 --> 00:24:37,856
What's the problem?
301
00:24:41,105 --> 00:24:43,255
Steven?
302
00:24:47,505 --> 00:24:49,655
Steven.
303
00:24:53,705 --> 00:24:56,219
You haven't been
in this world very long...
304
00:24:56,465 --> 00:24:59,616
...and I imagine things are pretty
Wild West-y where you're from...
305
00:25:00,145 --> 00:25:03,057
...but Lorne's a good guy.
Honestly.
306
00:25:03,865 --> 00:25:07,574
- It's a demon.
- Right, true. He is.
307
00:25:07,785 --> 00:25:11,744
But demon doesn't always mean
evil in this dimension.
308
00:25:11,985 --> 00:25:13,418
I mean, look at me.
309
00:25:15,505 --> 00:25:17,780
Well, I'm part demon.
310
00:25:18,585 --> 00:25:21,145
Yeah. By choice.
311
00:25:22,225 --> 00:25:26,377
I did it to help people, and so that
the back of my head wouldn't explode...
312
00:25:31,265 --> 00:25:33,301
LORNE:
Cordy!
313
00:25:48,945 --> 00:25:51,664
Let it go, honey.
314
00:25:54,745 --> 00:25:57,498
Just let it go.
315
00:25:57,705 --> 00:25:59,855
You don't need that.
316
00:26:01,305 --> 00:26:04,058
You don't need any of that.
317
00:26:05,305 --> 00:26:07,739
That's right.
318
00:26:07,945 --> 00:26:11,176
Just let it go, baby.
319
00:26:11,385 --> 00:26:13,501
Shh.
320
00:26:15,745 --> 00:26:19,454
It's okay, sweetie.
321
00:26:20,745 --> 00:26:24,658
That's right. It's okay.
322
00:26:25,145 --> 00:26:27,454
I know.
323
00:26:30,505 --> 00:26:32,860
It's okay.
324
00:26:53,145 --> 00:26:55,261
How do you feel?
325
00:26:55,505 --> 00:26:56,858
CORDELIA:
Okay.
326
00:26:57,105 --> 00:27:00,541
Drained, but okay.
327
00:27:01,545 --> 00:27:04,696
Well, you got some serious
mojo going on, girl.
328
00:27:04,905 --> 00:27:08,534
The deal you struck with The Powers,
they gave you the full package.
329
00:27:08,785 --> 00:27:10,503
All the extras.
330
00:27:10,705 --> 00:27:14,903
That kid was toxic when he came here
tonight. Heavy on the "ick."
331
00:27:15,145 --> 00:27:18,660
- What actually happened out there?
- In my professional opinion?
332
00:27:18,905 --> 00:27:22,693
Miss Demon-y Britches gave
that child some kind of soul colonic.
333
00:27:23,105 --> 00:27:25,300
- Flushed him out.
- Flushed what out?
334
00:27:25,545 --> 00:27:28,343
It was that place.
Quor-toth.
335
00:27:28,825 --> 00:27:32,374
It crept into every part of him.
He was sick with it.
336
00:27:32,585 --> 00:27:35,099
- Fred's readings...
- He nearly broke the needle.
337
00:27:35,345 --> 00:27:40,260
My guess? She wouldn't even get
so much as a click off of him now.
338
00:27:44,145 --> 00:27:45,544
Thank you.
339
00:27:46,265 --> 00:27:48,699
Thank you for doing this for him.
340
00:27:51,145 --> 00:27:56,173
I know what it was like for him there.
The darkness and confusion.
341
00:27:56,425 --> 00:27:59,462
He thought it was where he belonged.
342
00:28:05,905 --> 00:28:07,543
Hey, pal.
343
00:28:08,865 --> 00:28:10,298
How you doing?
344
00:28:11,305 --> 00:28:13,182
I tried to kill your friend.
345
00:28:14,585 --> 00:28:17,304
Yeah, well, you know, she's used to it.
346
00:28:18,705 --> 00:28:21,458
I think I should go.
347
00:28:24,225 --> 00:28:26,693
Look...
348
00:28:27,345 --> 00:28:31,054
...why don't you just stay here.
349
00:28:32,145 --> 00:28:35,057
I know it doesn't feel like it yet...
350
00:28:35,265 --> 00:28:38,063
...but this could be home for you.
351
00:28:41,865 --> 00:28:44,857
I don't have a home.
352
00:28:47,145 --> 00:28:49,613
That's not true.
353
00:28:50,425 --> 00:28:52,985
You just don't remember, that's all.
354
00:28:54,745 --> 00:28:57,464
Your home is here.
355
00:28:58,145 --> 00:29:01,455
This is where you're
supposed to be, son.
356
00:29:03,265 --> 00:29:06,655
You speak as though you're my father.
357
00:29:08,505 --> 00:29:13,101
- Well...
- He said the same thing.
358
00:29:13,345 --> 00:29:18,294
He said we came back for a reason.
359
00:29:20,225 --> 00:29:22,455
Did he?
360
00:29:25,425 --> 00:29:26,744
[CLEARS THROAT]
361
00:29:27,105 --> 00:29:27,935
[KNOCKING]
362
00:29:39,105 --> 00:29:40,982
Daniel.
363
00:29:47,265 --> 00:29:49,654
I told him you two were gonna
take him out.
364
00:29:49,905 --> 00:29:53,181
- And he's good with that?
- Yeah, he seems to be.
365
00:29:54,825 --> 00:29:57,100
Where do you want us to take him?
366
00:29:57,945 --> 00:30:00,334
Someplace where this world
isn't as ugly as he thinks it is.
367
00:30:00,585 --> 00:30:03,258
- How long you need?
- Couple of hours.
368
00:30:05,745 --> 00:30:09,454
- What if he asks where you're at?
- Don't tell him.
369
00:30:11,145 --> 00:30:13,261
Wait, we have to do that thing.
370
00:30:13,745 --> 00:30:15,701
- What thing?
- That thing we do.
371
00:30:15,905 --> 00:30:19,375
Where I say, "Do you know what you're
doing? Please think about this."
372
00:30:19,585 --> 00:30:21,576
Then you ignore me
and rush into trouble.
373
00:30:21,825 --> 00:30:23,577
Right. That thing.
374
00:30:25,465 --> 00:30:27,501
- We done?
- Please think about this.
375
00:30:27,745 --> 00:30:29,019
Don't go.
376
00:30:29,225 --> 00:30:31,534
- I have to.
- I know, but don't.
377
00:30:31,785 --> 00:30:33,377
I won't kill him, though he deserves it.
378
00:30:33,585 --> 00:30:35,018
I don't care if you kill him.
379
00:30:35,225 --> 00:30:38,774
He stole Connor's childhood,
so kill him.
380
00:30:39,345 --> 00:30:41,575
But don't lie to your son.
381
00:30:41,825 --> 00:30:44,498
He's been here, like, a day.
Way to build the trust.
382
00:30:44,705 --> 00:30:45,501
I'm not lying to him.
383
00:30:45,705 --> 00:30:51,063
You're distracting him while you confront
the man he thinks of as his father.
384
00:30:51,265 --> 00:30:53,654
I'm his father.
385
00:30:57,345 --> 00:30:59,063
JUSTINE:
Before you, there was nothing.
386
00:30:59,905 --> 00:31:01,736
I was dead.
387
00:31:02,265 --> 00:31:06,053
They had taken my sister.
They had taken a part of me.
388
00:31:06,545 --> 00:31:11,096
You gave me a reason again.
Even if it was all lies.
389
00:31:11,905 --> 00:31:13,418
Not all.
390
00:31:15,545 --> 00:31:18,105
I still think I'd do anything for you.
391
00:31:18,305 --> 00:31:21,138
I'd have followed you into hell
if you would've let me.
392
00:31:22,305 --> 00:31:24,944
Thank God you didn't.
393
00:31:25,145 --> 00:31:26,180
[COUGHS]
394
00:31:26,345 --> 00:31:29,542
I can't believe you survived it.
395
00:31:29,785 --> 00:31:31,377
How did you?
396
00:31:31,625 --> 00:31:36,494
- My hate kept us alive.
- Hate gets a bad rap.
397
00:31:37,745 --> 00:31:40,464
It can keep you going sometimes
when nothing else will.
398
00:31:40,705 --> 00:31:45,938
Yes. I found that I had to stay alive
that I might pass on my legacy of hate.
399
00:31:46,345 --> 00:31:50,304
But something happened in that place.
Something changed.
400
00:31:50,505 --> 00:31:54,862
Amidst the most unspeakable ugliness...
401
00:31:55,105 --> 00:31:58,063
...the hate turned into love.
402
00:31:59,265 --> 00:32:03,099
Love for a son. Hate's not enough.
403
00:32:03,305 --> 00:32:06,217
I found that love is far more powerful.
404
00:32:06,425 --> 00:32:10,100
Now there's just one thing
I need you to do for me...
405
00:32:10,345 --> 00:32:14,463
...and then I can finally be done
with vengeance.
406
00:32:18,345 --> 00:32:19,983
CONNOR:
What is it?
407
00:32:21,105 --> 00:32:24,654
The ocean. Pacific.
408
00:32:25,545 --> 00:32:26,773
Ocean.
409
00:32:27,545 --> 00:32:30,378
My father taught me about oceans.
410
00:32:30,625 --> 00:32:32,661
He never said it was so...
411
00:32:32,865 --> 00:32:34,696
Big?
412
00:32:36,945 --> 00:32:38,219
Empty.
413
00:32:39,265 --> 00:32:42,860
It's not.
It's just all under the surface.
414
00:32:43,065 --> 00:32:45,101
A whole other world, actually.
415
00:32:45,705 --> 00:32:48,458
Everything's so different here.
416
00:32:52,065 --> 00:32:54,863
I know how you feel.
417
00:32:55,425 --> 00:32:59,498
I got lost once, like you.
418
00:32:59,745 --> 00:33:03,101
When I came back,
nothing seemed real.
419
00:33:04,145 --> 00:33:07,854
Like I was seeing everything
from the bottom of the ocean.
420
00:33:08,105 --> 00:33:11,017
I don't remember being lost.
421
00:33:13,865 --> 00:33:15,059
GUNN:
Steven? Yo!
422
00:33:16,345 --> 00:33:19,303
Maybe we should just give him a minute.
423
00:33:29,545 --> 00:33:32,184
- I wish Angel was here.
- Yeah.
424
00:33:32,865 --> 00:33:36,016
His kid's seeing the ocean
for the first time, he's missing it.
425
00:33:36,505 --> 00:33:39,258
That's not what I meant.
426
00:33:39,745 --> 00:33:42,862
I just feel sort of creepy.
427
00:33:43,065 --> 00:33:48,059
- Keeping him distracted while Angel...
- Confronts the kidnapper?
428
00:33:48,305 --> 00:33:51,377
Well, if you're gonna
put it like that...
429
00:33:53,985 --> 00:33:56,658
- What do you think he'll do?
- I don't know.
430
00:33:56,905 --> 00:34:02,263
I know what I'd do, but Angel
will deal with Holtz in his own way.
431
00:34:08,305 --> 00:34:09,420
Uh-oh.
432
00:34:09,945 --> 00:34:11,424
GUNN:
No way.
433
00:34:11,625 --> 00:34:14,298
He couldn't have heard us.
434
00:34:16,745 --> 00:34:18,781
He did.
435
00:34:38,145 --> 00:34:41,501
Angel. Oh, my God, do you know how
happy this makes me?
436
00:34:41,745 --> 00:34:44,100
I asked you not to go,
and you didn't go.
437
00:34:44,345 --> 00:34:46,859
I am so glad to see...
438
00:34:47,105 --> 00:34:48,333
...you.
439
00:34:51,305 --> 00:34:52,374
Hi.
440
00:34:59,105 --> 00:35:02,063
I can't recall...
441
00:35:02,225 --> 00:35:06,457
...would you require an invitation for
a place like this?
442
00:35:08,545 --> 00:35:11,105
Public accommodation.
443
00:35:12,545 --> 00:35:15,662
- No.
- No.
444
00:35:16,745 --> 00:35:21,023
You'd think I'd remember something
like that. It seemed important once.
445
00:35:23,745 --> 00:35:27,294
Details begin to escape me.
446
00:35:28,025 --> 00:35:29,094
You stole my son.
447
00:35:29,865 --> 00:35:34,814
I kept your son alive.
You murdered mine.
448
00:35:49,105 --> 00:35:51,380
I was different then.
449
00:35:51,585 --> 00:35:54,782
Yes. So was I.
450
00:35:58,065 --> 00:35:59,976
You feel remorse.
451
00:36:02,265 --> 00:36:06,053
You feel remorse,
yet you can't express it.
452
00:36:07,065 --> 00:36:09,454
You want me to say I'm sorry?
453
00:36:09,665 --> 00:36:14,978
How can I? It wouldn't mean a thing.
454
00:36:16,025 --> 00:36:21,258
It would mean a little.
Not much, but it would be something.
455
00:36:23,865 --> 00:36:25,696
Then I'm sorry.
456
00:36:26,745 --> 00:36:28,940
For whatever little it might mean.
457
00:36:30,625 --> 00:36:32,661
It's all I've got.
458
00:36:35,545 --> 00:36:40,665
Not all. You had a son.
459
00:36:44,905 --> 00:36:48,864
So there it is.
460
00:36:51,225 --> 00:36:53,864
I thought by depriving you
of that son...
461
00:36:54,025 --> 00:36:59,019
...it would allow me some measure
of justice. I was wrong.
462
00:36:59,345 --> 00:37:04,465
Taking Connor from me was
never justice.
463
00:37:05,545 --> 00:37:11,063
- It was vengeance.
- Or maybe vengeance is what I do now:
464
00:37:11,945 --> 00:37:15,255
- Give back what I took.
- What?
465
00:37:15,545 --> 00:37:21,495
I'm an old man now.
I have nothing to offer the boy.
466
00:37:21,745 --> 00:37:25,499
You can give him what I can't:
his purpose.
467
00:37:25,945 --> 00:37:32,339
But every time you look upon his face,
every time he calls you "Father"...
468
00:37:32,945 --> 00:37:38,463
...you'll be reminded of that which
you took and can never give back.
469
00:37:39,945 --> 00:37:45,861
And if that is vengeance,
I find I have no taste for it.
470
00:37:52,945 --> 00:37:58,224
All I ask is that you give him this.
It's not sealed.
471
00:37:58,425 --> 00:38:00,939
I expect you'll examine it.
You should.
472
00:38:01,185 --> 00:38:03,221
Why are you doing this?
473
00:38:04,665 --> 00:38:08,897
I thought I made that plain.
I love my son.
474
00:38:09,305 --> 00:38:13,856
And it's the only way I know to ensure
he'll go on loving me.
475
00:38:31,665 --> 00:38:35,624
He won't accept this at first.
He'll try to find me.
476
00:38:39,145 --> 00:38:41,136
He never will.
477
00:39:07,345 --> 00:39:11,702
HOLTZ: Dearest Steven. This is a most
difficult letter for me to write.
478
00:39:11,945 --> 00:39:16,097
You mean more to me than anything
in this world or any other.
479
00:39:16,345 --> 00:39:19,018
But your best interests
must come first...
480
00:39:19,345 --> 00:39:23,623
... which is why by the time you
receive this, I will be gone.
481
00:39:23,825 --> 00:39:27,181
I hope one day you will be able
to forgive an old man 's weakness...
482
00:39:27,745 --> 00:39:30,703
... which compels him to say
these things in a letter.
483
00:39:30,945 --> 00:39:36,099
But to attempt a goodbye in your
presence would be impossible for me.
484
00:39:36,345 --> 00:39:40,657
I fear I would never let you go,
and I must let you go.
485
00:39:40,865 --> 00:39:44,494
I know that if I didn 't you would
only end up hating me...
486
00:39:44,745 --> 00:39:46,940
... and that I could not bear.
487
00:39:47,145 --> 00:39:49,056
Don't make me do it. I can't.
488
00:39:49,265 --> 00:39:52,257
We already know you can.
You promised.
489
00:39:52,505 --> 00:39:55,702
You said you'd do anything for me.
Come on, Justine.
490
00:39:55,945 --> 00:40:01,338
I'm not asking you to follow me into
hell. Just help send me there.
491
00:40:08,145 --> 00:40:12,696
Your destiny lies with Angel.
I know that now.
492
00:40:12,945 --> 00:40:15,982
You will have a better life with him.
493
00:40:21,585 --> 00:40:24,463
I'm comforted by that certainty
and in the knowledge that with him...
494
00:40:24,665 --> 00:40:27,338
... you'll discover your true purpose...
495
00:40:27,545 --> 00:40:30,855
... and come to know who it is
you are meant to be.
496
00:40:38,945 --> 00:40:40,298
Steven.
497
00:40:41,545 --> 00:40:43,456
Connor.
498
00:40:44,345 --> 00:40:47,894
Dad! Dad?
499
00:40:48,105 --> 00:40:49,094
[CRYING]
500
00:40:49,265 --> 00:40:51,256
HOLTZ:
My only prayer...
501
00:40:51,505 --> 00:40:55,100
... is that I have prepared you
well enough for whatever lies ahead.
502
00:40:55,345 --> 00:41:01,420
I trust I have. Be brave.
Lovingly, your father.
503
00:41:20,145 --> 00:41:22,056
CONNOR:
Angelus.
504
00:42:00,105 --> 00:42:01,094
Subtitles by
SDI Media Group
505
00:42:01,265 --> 00:42:02,254
[ENGLISH SDH]