1
00:00:02,305 --> 00:00:03,294
ANGEL:
<i>Previously:</i>

2
00:00:03,465 --> 00:00:07,504
They've been feeding you your son's
blood so you'll like it and want more.

3
00:00:07,665 --> 00:00:09,895
Angelus is in his nature.
The beast will re-emerge.

4
00:00:10,065 --> 00:00:12,579
HOST: Wesley's taking the baby away,
for good.

5
00:00:15,105 --> 00:00:19,462
Hello, son. Your name is Steven
Franklin Thomas, and I'm your father.

6
00:00:19,625 --> 00:00:22,537
- Give us the kid.
- Anyone tries to take him, he dies.

7
00:00:22,705 --> 00:00:26,857
SAHJHAN: You look into the Quor-toth,
the darkest of the dark worlds.

8
00:00:27,025 --> 00:00:28,140
JUSTINE:
Daniel!

9
00:00:28,305 --> 00:00:32,583
There are no portals to Quor-toth.
Punching through requires dark magics.

10
00:00:32,745 --> 00:00:36,340
The kind of power
it takes centuries to build.

11
00:00:36,505 --> 00:00:41,420
CORDELIA: There's almost always some
cosmic price to using primordial powers.

12
00:00:41,585 --> 00:00:44,019
- What are you fleeing from?
- The Destroyer.

13
00:00:44,185 --> 00:00:47,222
It's coming after you, Angel.

14
00:00:47,425 --> 00:00:49,177
[THUNDERING]

15
00:00:53,545 --> 00:00:54,773
[ROARS]

16
00:01:09,945 --> 00:01:11,424
Hi, Dad.

17
00:01:21,145 --> 00:01:23,101
Wait!

18
00:01:33,545 --> 00:01:35,900
No!

19
00:01:52,745 --> 00:01:54,064
Interesting.

20
00:01:59,105 --> 00:02:02,256
A New World

21
00:02:50,305 --> 00:02:51,294
My God.

22
00:02:54,705 --> 00:02:55,694
It's you.

23
00:02:58,785 --> 00:03:00,298
Connor.

24
00:03:03,145 --> 00:03:04,703
Angel!

25
00:03:12,585 --> 00:03:14,701
Look, will you just stop for a...?

26
00:03:16,185 --> 00:03:18,699
- Can't we just talk about this?
CONNOR: No.

27
00:03:19,665 --> 00:03:20,734
ANGEL:
Wait!

28
00:03:30,945 --> 00:03:33,300
Okay, everybody just calm down.

29
00:03:46,185 --> 00:03:48,699
Angel, if Peter Pan here
doesn't stop...

30
00:04:34,385 --> 00:04:36,899
ANGEL:
No!

31
00:04:38,585 --> 00:04:40,701
Connor!

32
00:04:41,945 --> 00:04:44,823
GUNN: You're gonna fry out here, man.
Come on.

33
00:04:45,225 --> 00:04:46,214
We'll go.

34
00:04:49,905 --> 00:04:52,180
[HORNS HONKING]

35
00:05:11,505 --> 00:05:14,941
ANGEL: Anybody get the bus number?
GUNN: 17. I'll see where it ends up.

36
00:05:15,105 --> 00:05:18,336
- Let me check online. It'll be faster.
- That was it, Angel.

37
00:05:19,185 --> 00:05:21,301
No, it isn't.
I'm gonna find him.

38
00:05:21,545 --> 00:05:25,299
The fight you just had. It was
the vision I warned you about.

39
00:05:25,505 --> 00:05:29,180
- You never mentioned Connor.
- Because I only saw you.

40
00:05:29,345 --> 00:05:33,577
Angel, we sure this was Connor?
Just because he said "Hi, Dad"?

41
00:05:33,745 --> 00:05:34,780
It was him.

42
00:05:35,425 --> 00:05:40,101
- He was just in diapers, now he's a teen?
- Tell me we don't live in a soap opera.

43
00:05:40,265 --> 00:05:44,417
I'm less worried about how he
grew up than why he came back.

44
00:05:44,625 --> 00:05:48,140
He came back because he could.
He found a way to escape that place.

45
00:05:48,305 --> 00:05:49,658
That's a possibility.

46
00:05:49,825 --> 00:05:53,977
Here's another: You sure he said
"Hi, Dad" and not "You're dead"?

47
00:05:54,145 --> 00:05:57,342
He's angry and afraid.
As soon as we talk... Fred?

48
00:05:57,505 --> 00:05:59,541
The 17 ends up at Union Station.

49
00:05:59,785 --> 00:06:02,379
I'll go underground.
Somebody hit the streets.

50
00:06:02,545 --> 00:06:05,742
- You got it, man.
- We will not fail, man.

51
00:06:07,345 --> 00:06:08,539
Let's split up.

52
00:06:08,745 --> 00:06:11,020
You guys start at the end of the line,
work your way...

53
00:06:11,185 --> 00:06:12,334
[CRACKLING]

54
00:06:16,145 --> 00:06:19,137
CORDELIA:
Okay, that can't be good.

55
00:06:19,385 --> 00:06:23,094
The dimensional rift from Quor-toth
must still be open.

56
00:06:23,345 --> 00:06:27,736
Let's close it up before anything
else slithers or slides out of there.

57
00:06:27,905 --> 00:06:29,736
Amen to that.

58
00:06:29,945 --> 00:06:34,700
Princess, perhaps your newfound
powers can seal it shut.

59
00:06:37,985 --> 00:06:39,304
Can't hurt to try.

60
00:06:44,985 --> 00:06:47,897
I command you, close!

61
00:06:52,145 --> 00:06:54,295
Okay, I got nothing.

62
00:06:54,985 --> 00:06:59,297
- We do know somebody who might...
- No.

63
00:06:59,705 --> 00:07:02,697
I already went to Wes'.
Can't do that again.

64
00:07:04,985 --> 00:07:09,979
Well, I might know a guy
who knows another guy.

65
00:07:10,185 --> 00:07:12,016
Is it dangerous?

66
00:07:12,225 --> 00:07:15,934
It's not dangerous, it's just awkward.
This guy's all hands.

67
00:07:16,145 --> 00:07:20,263
I mean, all hands. Like, 50 of them.
Anybody fluent in sign language?

68
00:07:20,425 --> 00:07:23,303
We can't all leave when we have
a cosmic crack hanging over us.

69
00:07:23,785 --> 00:07:25,696
GROOSALUGG:
Then I will stay...

70
00:07:25,945 --> 00:07:27,424
...and guard the hotel.

71
00:07:28,585 --> 00:07:31,099
I'm with him. You two hit the streets.
Lorne?

72
00:07:31,345 --> 00:07:32,903
Already gone.

73
00:07:33,545 --> 00:07:35,900
You went to Wesley's for me.

74
00:07:37,305 --> 00:07:40,103
He's the one who told you
how to save me.

75
00:07:41,185 --> 00:07:43,176
Yeah. He made it clear.

76
00:07:43,345 --> 00:07:46,098
That's a door none of us
is ever gonna be knocking on again.

77
00:07:46,265 --> 00:07:47,254
[KNOCKING]

78
00:07:52,865 --> 00:07:56,653
I would've called, but I figured
you'd tell me to go to hell...

79
00:07:56,825 --> 00:07:59,976
...so I thought I'd just take a shot
and drop by.

80
00:08:00,625 --> 00:08:02,456
- Invite me in?
- No.

81
00:08:02,985 --> 00:08:04,259
Okay.

82
00:08:09,665 --> 00:08:14,420
Not what I expected. You know,
bunch of flowers, some get-well cards.

83
00:08:14,585 --> 00:08:18,703
Maybe a couple of those balloons
with the smiley faces on them.

84
00:08:21,665 --> 00:08:25,374
I guess when she slit your throat
she nicked your sense of humor.

85
00:08:25,545 --> 00:08:28,855
Not at all.
I find you being here extremely funny.

86
00:08:29,385 --> 00:08:32,900
- How's that?
- Because you're going to offer me a job.

87
00:08:35,585 --> 00:08:38,053
It's a shame, really, what happened.

88
00:08:38,225 --> 00:08:42,901
You dedicate your life to a cause,
and the very people you try to help...

89
00:08:43,745 --> 00:08:45,497
...turn their backs on you.

90
00:08:45,665 --> 00:08:47,940
Yes, tragic.

91
00:08:48,185 --> 00:08:49,743
Now get the hell out.

92
00:08:49,985 --> 00:08:53,534
A man with your talents, a scholar,
a man of intellect...

93
00:08:53,785 --> 00:08:56,583
Inside knowledge
of Angel Investigations.

94
00:08:56,745 --> 00:08:59,862
Did I mention Wolfram and Hart
has the finest library of...

95
00:09:00,025 --> 00:09:03,938
...mystical, occult and supernatural
reference material in the world?

96
00:09:04,145 --> 00:09:07,057
Full medical, dental, 401 (k) package.

97
00:09:07,265 --> 00:09:10,337
- Not interested.
- Hey, it was worth a shot.

98
00:09:12,385 --> 00:09:17,664
Anyway, here's something to help pass
the time in the unemployment line.

99
00:09:26,185 --> 00:09:30,815
- Dante's <i>Divine Comedy.</i>
- It's just part one, "The Inferno."

100
00:09:31,985 --> 00:09:37,662
It's not a first edition. More like the
1500s. But it's in the original Tuscan.

101
00:09:37,825 --> 00:09:40,703
- Have you read it?
- Several times.

102
00:09:41,865 --> 00:09:45,301
Then you know it's a guided tour
of the nine levels of hell.

103
00:09:45,545 --> 00:09:49,584
Yes. Descending concentric rings
based on the severity of the sin.

104
00:09:49,745 --> 00:09:52,100
You know...

105
00:09:52,345 --> 00:09:56,577
...I always forget. At the very
bottom of hell, in the ninth circle...

106
00:09:56,825 --> 00:10:00,613
...the devil's frozen in ice, right?
He's got three heads, three mouths...

107
00:10:00,785 --> 00:10:04,334
...and those mouths are reserved
for the worst sinners.

108
00:10:04,505 --> 00:10:08,498
Now, I can't remember,
who is in the center mouth?

109
00:10:08,745 --> 00:10:10,178
What was his name?

110
00:10:10,545 --> 00:10:15,494
The one person in all of human history
deemed the greatest sinner...

111
00:10:15,705 --> 00:10:17,502
Who is it?

112
00:10:19,545 --> 00:10:21,695
Judas Iscariot.

113
00:10:21,905 --> 00:10:23,702
Right.

114
00:10:23,905 --> 00:10:28,581
The worst spot in hell is reserved
for those who betray.

115
00:10:33,905 --> 00:10:37,102
So don't pretend you're too good
to work for us.

116
00:10:59,625 --> 00:11:01,775
[SIREN WAILS]

117
00:11:11,945 --> 00:11:13,378
ANGEL: Did you find him?
GUNN: <i>No.</i>

118
00:11:13,545 --> 00:11:16,059
<i>We just missed him.</i>
<i>He's leaving a trail.</i>

119
00:11:16,225 --> 00:11:18,614
What? Did he hurt somebody?

120
00:11:18,785 --> 00:11:22,300
No. I mean gawkers, folks not used
to seeing a kid in animal skins...

121
00:11:22,545 --> 00:11:25,901
...riding on top a bus. Well, not south
of Santa Monica Boulevard anyway.

122
00:11:26,065 --> 00:11:29,853
- Two more Robin Hood reports.
- Hear that? He's headed downtown.

123
00:11:30,025 --> 00:11:32,778
- Where are you?
- Just east of Union.

124
00:11:32,945 --> 00:11:34,981
- He won't head all the way into town.
- No?

125
00:11:35,145 --> 00:11:38,103
He'll head for someplace
less populated.

126
00:11:38,345 --> 00:11:42,577
- You want us to come get you?
- No. Just keep following the trail.

127
00:11:42,745 --> 00:11:45,339
The minute it goes cold, let me know.

128
00:11:45,545 --> 00:11:49,504
And if it doesn't go cold?
I mean, if we find him first?

129
00:11:49,745 --> 00:11:51,303
He's my son.

130
00:11:51,545 --> 00:11:54,696
He's my son, and he's alive.
He's gonna stay alive.

131
00:11:54,865 --> 00:11:58,904
- Anything else we can do for you?
- Yeah.

132
00:11:59,345 --> 00:12:01,301
Make the sun go down.

133
00:12:10,985 --> 00:12:14,694
WOMAN: Come on, Tyke.
Look, this stuff is good.

134
00:12:17,905 --> 00:12:21,500
Why are you being such a jerk?
I need it right now.

135
00:12:22,145 --> 00:12:23,863
Tyke, come on.

136
00:12:25,745 --> 00:12:27,736
Don't be such a jerk. Come on.

137
00:12:27,945 --> 00:12:31,779
Brand new, never opened.
They've gotta be worth half a gram.

138
00:12:33,185 --> 00:12:35,540
- They suck.
- They rock.

139
00:12:35,745 --> 00:12:40,296
Look, it's like every hit from the '80s.
Plus, this girl is hot.

140
00:12:40,905 --> 00:12:44,500
TYKE: Get out of here, Sunny.
You're embarrassing yourself.

141
00:12:44,705 --> 00:12:47,344
SUNNY: They're worth at least
a quarter. Please.

142
00:12:47,585 --> 00:12:49,098
All right, okay.

143
00:12:50,105 --> 00:12:53,222
Bye! Bye! Bye!

144
00:12:55,265 --> 00:12:56,778
You jerk!

145
00:12:56,945 --> 00:12:59,334
- Ow!
- You know what?

146
00:12:59,585 --> 00:13:03,100
- That you get to work off.
- Let me go!

147
00:13:07,185 --> 00:13:09,653
- No!
- Walk away.

148
00:13:17,705 --> 00:13:21,095
An entire suit made of chammies.
That's different.

149
00:13:21,265 --> 00:13:24,701
"What are you wearing to the Oscars?"
"My chammy suit."

150
00:13:25,185 --> 00:13:27,301
What's all this?

151
00:13:28,785 --> 00:13:30,696
Things I killed.

152
00:13:31,985 --> 00:13:33,623
[TYKE WHISTLES]

153
00:13:33,785 --> 00:13:37,664
TYKE: Aren't you all scary.
Chammies and teeth.

154
00:13:40,025 --> 00:13:42,300
Wanna know what else is scary?

155
00:13:45,185 --> 00:13:46,413
Me.

156
00:14:09,785 --> 00:14:11,696
Just get rid of him.

157
00:14:55,105 --> 00:14:56,504
No!

158
00:14:57,105 --> 00:14:58,458
[GUNSHOT]

159
00:15:23,025 --> 00:15:24,424
[MAN SCREAMS]

160
00:15:34,385 --> 00:15:35,704
SUNNY:
Don't!

161
00:15:35,985 --> 00:15:40,137
Are you crazy? The police are probably
on their way. We gotta go.

162
00:15:47,465 --> 00:15:48,739
[TYKE SCREAMS]

163
00:15:48,905 --> 00:15:50,702
CONNOR:
So he won't forget me.

164
00:16:01,465 --> 00:16:03,899
Isn't your neck stiff?

165
00:16:05,385 --> 00:16:07,899
You've been standing
like that all day.

166
00:16:08,105 --> 00:16:11,700
Pylean warriors are trained
for such endurance.

167
00:16:12,345 --> 00:16:15,178
I once happened upon
a herd of Burrbeasts.

168
00:16:15,345 --> 00:16:19,657
As you know, an engorged Burrbeast
will couple with anything that moves.

169
00:16:19,825 --> 00:16:23,295
I was forced to stand
perfectly still...

170
00:16:23,545 --> 00:16:25,820
...for 11 days and nights.

171
00:16:26,025 --> 00:16:28,220
So you were never...?

172
00:16:29,185 --> 00:16:30,334
No.

173
00:16:30,585 --> 00:16:32,735
That honor was yours, princess.

174
00:16:32,945 --> 00:16:34,298
I don't know.

175
00:16:34,505 --> 00:16:36,336
Angel does all that...

176
00:16:36,585 --> 00:16:41,295
...ninja-statue-don't-move-a-muscle-
or-you're-dead stuff too.

177
00:16:41,505 --> 00:16:45,384
Me? I wouldn't last 10 minutes.
Of course, heels? Not helping.

178
00:16:45,585 --> 00:16:49,703
Yes, I'm sure Angel has regaled you
with his many exploits.

179
00:16:49,905 --> 00:16:51,338
He's tried, all right.

180
00:16:51,585 --> 00:16:55,294
But I get so bored with all that
"days of yore" crap.

181
00:16:56,665 --> 00:17:01,659
I mean, they're nothing like
your thrilling tales of adventure.

182
00:17:01,865 --> 00:17:05,335
Not that you need adventurous
tales to impress me.

183
00:17:05,585 --> 00:17:08,304
I'm impressed by you just being you.

184
00:17:08,545 --> 00:17:11,696
But the way you constantly
speak of Angel...

185
00:17:11,905 --> 00:17:16,103
Is because these last weeks
have been so hard for him.

186
00:17:16,785 --> 00:17:18,503
He needs me.

187
00:17:19,905 --> 00:17:21,497
And you do too.

188
00:17:28,945 --> 00:17:32,540
I should be watching for creatures
from the other dimension.

189
00:17:32,745 --> 00:17:37,057
You're the only creature from another
dimension I'm interested in.

190
00:17:44,585 --> 00:17:48,703
I was worried that your affection
for the Groosalugg had waned.

191
00:17:52,705 --> 00:17:54,502
[CORDELIA SCREAMS]

192
00:17:55,625 --> 00:17:58,503
[OFFICERS MUMBLING]

193
00:18:03,785 --> 00:18:08,575
Some shopkeepers saw Connor jump off
the bus right up the road from here.

194
00:18:08,905 --> 00:18:10,702
ANGEL:
He was here. I can smell him.

195
00:18:10,865 --> 00:18:14,221
Cops say it was a drug thing gone
wrong. Some guy got killed.

196
00:18:14,385 --> 00:18:17,821
It wasn't our boy.
They I.D.'d a local as the shooter.

197
00:18:18,025 --> 00:18:22,621
- So he was here, but not part of...?
- He was part of it. Lot of mayhem.

198
00:18:22,785 --> 00:18:24,901
Including a guy's ear
sliced off as a trophy.

199
00:18:25,065 --> 00:18:26,623
Ew...

200
00:18:26,785 --> 00:18:29,504
He was raised
in a hell dimension, okay?

201
00:18:30,225 --> 00:18:32,580
So how do you want to play this?

202
00:18:32,745 --> 00:18:36,055
lt'll be dark soon.
You two head back to the hotel.

203
00:18:37,065 --> 00:18:40,774
- Shouldn't we all keep looking?
- I'll have a better chance alone.

204
00:18:40,945 --> 00:18:45,097
I don't want to scare him.
He's all alone in a strange world.

205
00:18:56,785 --> 00:18:59,140
SUNNY:
So that was really cool today.

206
00:18:59,385 --> 00:19:02,900
So where'd you learn to fight all
badass like that?

207
00:19:04,585 --> 00:19:06,303
CONNOR:
In Quor-toth.

208
00:19:06,785 --> 00:19:09,743
SUNNY:
Quor-toth... Mexico, right?

209
00:19:09,905 --> 00:19:10,940
[MAN GROANS]

210
00:19:11,105 --> 00:19:12,299
SUNNY:
Sorry.

211
00:19:13,905 --> 00:19:16,294
Lots of folks squat here.

212
00:19:16,985 --> 00:19:18,737
Most are cool, but...

213
00:19:18,985 --> 00:19:22,534
...if a fat guy asks you to play
"Teddy Bear in the Hole"...

214
00:19:22,705 --> 00:19:24,616
...just tell him to get lost.

215
00:19:25,305 --> 00:19:29,218
So, what did you do for kicks
in Quor-toth?

216
00:19:29,785 --> 00:19:32,902
- Kicks?
- You know, like, fun.

217
00:19:34,985 --> 00:19:37,897
Parties, movies, the mall?

218
00:19:40,385 --> 00:19:43,695
- How'd you spend your time?
- I hunt.

219
00:19:44,785 --> 00:19:46,343
Big surprise.

220
00:20:09,585 --> 00:20:11,337
Home sweet home.

221
00:20:13,185 --> 00:20:14,698
CONNOR:
This is...

222
00:20:14,985 --> 00:20:16,896
This is home.

223
00:20:17,785 --> 00:20:19,503
Tonight it is.

224
00:20:23,985 --> 00:20:26,294
You're welcome to crash here too.

225
00:20:36,225 --> 00:20:41,697
Don't think it's your size.
People squat here, and they leave stuff.

226
00:20:45,465 --> 00:20:47,899
So...

227
00:20:48,465 --> 00:20:52,458
...how you feel about losing the whole
dead-animal thing?

228
00:20:56,945 --> 00:20:58,298
I mean...

229
00:20:58,585 --> 00:21:01,543
...not that I'm against
eating a cheeseburger.

230
00:21:12,185 --> 00:21:15,097
We have all the food groups.
Meat...

231
00:21:15,985 --> 00:21:17,498
...chocolate.

232
00:21:20,065 --> 00:21:23,501
- So you were really going to kill Tyke.
- He was hurting you.

233
00:21:23,745 --> 00:21:26,305
SUNNY: Well, it's good you didn't.
- Why?

234
00:21:31,705 --> 00:21:35,459
Because it's wrong.

235
00:21:35,865 --> 00:21:36,900
I mean...

236
00:21:37,705 --> 00:21:40,094
...I know Tyke's a bastard, but...

237
00:21:40,585 --> 00:21:42,701
...cops are even worse.

238
00:21:43,145 --> 00:21:44,419
I love these.

239
00:21:46,585 --> 00:21:48,303
Have you ever had one?

240
00:21:50,745 --> 00:21:53,305
Well, then get on down here, cowboy.

241
00:22:04,905 --> 00:22:06,896
Isn't it the best?

242
00:22:15,185 --> 00:22:18,495
CONNOR: I know this.
A tool for eating.

243
00:22:19,385 --> 00:22:21,979
Um... No.

244
00:22:22,385 --> 00:22:26,458
That isn't for food.

245
00:22:30,425 --> 00:22:34,100
It's for this.
I get it from Tyke.

246
00:22:36,785 --> 00:22:38,821
It's medicine.

247
00:22:39,785 --> 00:22:41,503
You're sick?

248
00:22:42,025 --> 00:22:45,301
No, it's not that kind of medicine.

249
00:22:46,665 --> 00:22:49,702
It helps me sometimes when I'm...

250
00:22:49,905 --> 00:22:51,304
...sad.

251
00:22:52,785 --> 00:22:54,503
You're sad?

252
00:22:56,385 --> 00:22:57,898
No.

253
00:23:05,785 --> 00:23:09,141
FRED: <i>Connor's new to this world,</i>
<i>alone, probably scared.</i>

254
00:23:09,385 --> 00:23:13,537
GUNN: He looked scared kicking my ass.
FRED: We should've gone with Angel.

255
00:23:13,705 --> 00:23:17,539
Especially now that we know
what Connor's capable of.

256
00:23:24,585 --> 00:23:26,576
[SUNNY MOANS]

257
00:23:26,745 --> 00:23:29,737
Food, cash...

258
00:23:29,985 --> 00:23:31,941
...place to crash...

259
00:23:32,185 --> 00:23:34,494
I've had worse days.

260
00:23:34,985 --> 00:23:36,498
How about you?

261
00:23:42,025 --> 00:23:44,095
So, what's your deal?

262
00:23:48,105 --> 00:23:50,300
Why did you come to L. A?

263
00:23:53,585 --> 00:23:55,496
To find my father.

264
00:23:56,545 --> 00:23:57,898
Really?

265
00:23:58,145 --> 00:24:00,500
I came here to get away from mine.

266
00:24:03,305 --> 00:24:07,537
Parents should have to take a test
before they can have kids.

267
00:24:07,785 --> 00:24:10,299
And if they're drunks or idiots...

268
00:24:10,505 --> 00:24:13,303
...or evil, they should
just be sterilized.

269
00:24:13,505 --> 00:24:16,702
If they're evil,
they should be killed.

270
00:24:20,905 --> 00:24:24,693
You don't say much,
but I like what you say.

271
00:24:45,385 --> 00:24:49,503
I'll be right back.

272
00:25:29,025 --> 00:25:30,504
[SIREN WAILS]

273
00:25:37,305 --> 00:25:38,897
Sunny?

274
00:26:21,945 --> 00:26:22,980
[CRACKING]

275
00:26:23,145 --> 00:26:24,498
CONNOR:
Sunny?

276
00:26:46,385 --> 00:26:47,704
Sunny.

277
00:27:01,505 --> 00:27:02,904
Connor.

278
00:27:12,585 --> 00:27:15,019
- She put any of this crap in you?
- No.

279
00:27:15,185 --> 00:27:16,698
Okay.

280
00:27:17,385 --> 00:27:18,818
Sorry, I'm just...

281
00:27:21,985 --> 00:27:24,101
We'll take care of this, okay?

282
00:27:24,585 --> 00:27:26,303
Together.

283
00:27:27,385 --> 00:27:29,103
Too late.

284
00:27:30,105 --> 00:27:31,504
Too late.

285
00:27:33,545 --> 00:27:34,898
ANGEL:
Connor.

286
00:27:36,945 --> 00:27:38,503
I'm sorry about...

287
00:27:38,985 --> 00:27:40,703
Was she your friend?

288
00:27:41,505 --> 00:27:43,894
Connor, just talk to me.

289
00:27:44,785 --> 00:27:49,939
You must be feeling like you just traded
one hell dimension for another...

290
00:27:50,105 --> 00:27:51,902
...but if you just let me...

291
00:27:52,785 --> 00:27:54,935
What are you doing?

292
00:27:55,705 --> 00:27:58,344
- What is that?
- Give it back.

293
00:27:58,745 --> 00:28:01,305
Why? Who are you tracking?

294
00:28:04,945 --> 00:28:08,142
You're going after the guy
who gave her the junk.

295
00:28:08,305 --> 00:28:12,014
- His medicine killed her.
- And you're gonna do what about it?

296
00:28:12,185 --> 00:28:14,494
- Punish.
- You mean kill.

297
00:28:15,945 --> 00:28:17,503
Slow down.

298
00:28:19,745 --> 00:28:21,497
Listen to me.

299
00:28:23,345 --> 00:28:24,903
No!

300
00:28:31,385 --> 00:28:33,694
You will listen.

301
00:28:37,705 --> 00:28:42,415
I'm not gonna let you walk out that
door and get in any more trouble.

302
00:28:42,785 --> 00:28:44,104
Hear me?

303
00:28:44,985 --> 00:28:46,498
Fine.

304
00:29:00,185 --> 00:29:01,903
I'm sorry.

305
00:29:02,345 --> 00:29:05,701
- You just don't understand this world.
- I understand.

306
00:29:06,385 --> 00:29:08,615
Sunny was nice.
Now she's dead.

307
00:29:08,825 --> 00:29:11,293
- Connor...
- Stop calling me that!

308
00:29:14,145 --> 00:29:15,897
My name is Steven.

309
00:29:23,745 --> 00:29:25,736
GUNN: And then what?
- And then nothing.

310
00:29:25,985 --> 00:29:30,536
Standing, talking...
Boom! Knocked on our butts.

311
00:29:30,785 --> 00:29:35,063
- You think something else came out?
- Hello? Face down, knocked out?

312
00:29:35,265 --> 00:29:38,337
I found a picture of that beast
Connor killed.

313
00:29:38,585 --> 00:29:42,578
And it says that these things
usually have a mate.

314
00:29:42,785 --> 00:29:44,537
[CRACKLING]

315
00:29:46,985 --> 00:29:49,738
Lorne should have been back
with that expert hours ago.

316
00:29:49,985 --> 00:29:52,294
Well, he said it was complicated.

317
00:29:52,465 --> 00:29:55,423
There's that other expert.

318
00:29:56,145 --> 00:29:58,295
You know someone else who can...?

319
00:29:59,905 --> 00:30:03,500
I don't think Angel's
going to go for that.

320
00:30:04,185 --> 00:30:07,894
Yes, we must always consider Angel.
Angel is our leader.

321
00:30:08,145 --> 00:30:10,420
We must obey his wishes.

322
00:30:10,625 --> 00:30:14,698
We're supposed to sit here with a fissure
from a hell dimension in the lobby...

323
00:30:14,865 --> 00:30:17,504
...when we know someone
who can help us?

324
00:30:19,105 --> 00:30:23,496
- I don't think so. I'm calling him.
- Fred. No, you're not.

325
00:30:25,665 --> 00:30:28,418
- Lorne.
- Sorry it took so long, kids.

326
00:30:28,665 --> 00:30:32,294
Mistress Myrna is a very difficult
woman to find.

327
00:30:36,585 --> 00:30:39,463
You see what I mean?
It's been like this all day.

328
00:30:39,665 --> 00:30:43,704
One of the nasty side effects
of specializing in dimensional magic.

329
00:30:44,825 --> 00:30:48,295
What I wouldn't do for a lasso
and some Krazy Glue.

330
00:30:49,585 --> 00:30:51,098
Steven.

331
00:30:57,625 --> 00:30:59,104
Okay.

332
00:31:00,585 --> 00:31:01,904
Steven.

333
00:31:03,105 --> 00:31:04,697
It's a good name.

334
00:31:05,585 --> 00:31:08,224
Not Irish, but...

335
00:31:10,585 --> 00:31:15,898
I know we haven't gotten off
to a great start, but if we can just...

336
00:31:16,065 --> 00:31:17,657
...take a minute...

337
00:31:18,785 --> 00:31:22,095
...that'd be good. Please, just...

338
00:31:25,785 --> 00:31:29,494
Don't run away from me, all right?
I lost you once already.

339
00:31:31,585 --> 00:31:33,098
There's just...

340
00:31:33,585 --> 00:31:38,295
There's just so much I want to know.
There's so much I need to know.

341
00:31:47,985 --> 00:31:49,384
You been okay?

342
00:31:49,785 --> 00:31:53,095
I mean, what was it like there?

343
00:31:55,185 --> 00:31:57,653
Do you have any friends?

344
00:31:58,345 --> 00:32:00,905
Okay, I mean, not friends.

345
00:32:01,585 --> 00:32:05,373
It's not like you were at summer camp.
You were stuck...

346
00:32:06,545 --> 00:32:09,184
...in a hell dimension.

347
00:32:09,505 --> 00:32:12,258
Connor, I'm so sorry.

348
00:32:12,465 --> 00:32:16,538
I tried to come after you.
I would've done anything. I just...

349
00:32:16,785 --> 00:32:20,539
- I couldn't find a way in.
- I found a way out.

350
00:32:20,785 --> 00:32:22,104
Yeah.

351
00:32:24,105 --> 00:32:27,097
You did. You sure did.

352
00:32:29,585 --> 00:32:34,705
I should have tried harder.
I shouldn't have quit.

353
00:32:35,745 --> 00:32:37,337
But you're back.

354
00:32:37,825 --> 00:32:43,695
And that's what's important, you know?
You came back to me.

355
00:32:43,945 --> 00:32:47,938
I want to know everything, son.
I want to know everything.

356
00:32:48,185 --> 00:32:51,416
Everything about you.
What your life's been like.

357
00:32:51,785 --> 00:32:55,698
You must have a million questions.

358
00:32:56,145 --> 00:32:57,260
No.

359
00:32:58,385 --> 00:33:01,297
- No?
- My father told me everything.

360
00:33:03,945 --> 00:33:05,503
Your father?

361
00:33:07,385 --> 00:33:09,216
Holtz isn't your father...

362
00:33:09,385 --> 00:33:13,344
You don't get to say that name.
You don't even get to think it.

363
00:33:15,545 --> 00:33:17,422
I know everything.

364
00:33:19,585 --> 00:33:21,894
He told me all about you.

365
00:33:22,505 --> 00:33:23,904
That you're a...

366
00:33:24,665 --> 00:33:26,144
...thing that...

367
00:33:26,385 --> 00:33:29,821
...kills and drinks blood.

368
00:33:30,545 --> 00:33:33,742
- You're a vampire.
- What do you know about vampires?

369
00:33:33,905 --> 00:33:36,544
Decapitation, stake in the heart...

370
00:33:36,785 --> 00:33:39,583
...daylight, fire. I forget anything?

371
00:33:41,745 --> 00:33:43,701
You have a second face.

372
00:33:44,345 --> 00:33:46,301
A face for killing.

373
00:33:48,785 --> 00:33:50,503
Show it to me.

374
00:33:52,465 --> 00:33:54,501
I want to see it.

375
00:33:55,465 --> 00:33:58,821
Show me the face you used
to kill my father's family.

376
00:34:00,225 --> 00:34:02,693
Show me! Come on, show me!

377
00:34:06,505 --> 00:34:08,496
It looks like this, son.

378
00:34:08,985 --> 00:34:10,896
That's what you are.

379
00:34:12,585 --> 00:34:14,701
It's part of what I am.

380
00:34:17,545 --> 00:34:20,696
A part I hope you'll be able
to accept one day.

381
00:34:21,145 --> 00:34:24,899
- You'd have to kill me first.
TYKE: Well, that's a plan.

382
00:34:26,785 --> 00:34:28,696
But I got a better one.

383
00:34:35,065 --> 00:34:38,501
- Chammy man.
- No, no, no. Don't.

384
00:34:39,905 --> 00:34:41,896
Where's Sunny?

385
00:34:42,145 --> 00:34:44,500
Would that be the dead girl
in the bathroom?

386
00:34:47,865 --> 00:34:49,901
- Who are you?
- I'm his father.

387
00:34:50,145 --> 00:34:52,978
- No, you're not.
- Will you let me handle this?

388
00:34:59,785 --> 00:35:03,494
Let's find a way to work this out.
Talk through it.

389
00:35:04,305 --> 00:35:06,500
Which is a thing that we do here.

390
00:35:07,545 --> 00:35:09,501
There's no need for violence.

391
00:35:12,345 --> 00:35:17,135
I'm sorry, did you say "no need for
violence"? You may want to speak up.

392
00:35:17,345 --> 00:35:20,496
You see, I don't hear so good anymore!

393
00:35:22,785 --> 00:35:26,095
Sunny's dead in the can. OD.

394
00:35:26,305 --> 00:35:28,136
I begged her to get help.

395
00:35:28,345 --> 00:35:31,735
- One down, one to go.
- We can make this right.

396
00:35:31,945 --> 00:35:34,698
You can give me a new ear?

397
00:35:34,905 --> 00:35:40,343
- Well, maybe you can wear a hat.
- Maybe I could blow your head off.

398
00:35:41,305 --> 00:35:46,060
That's my coat. And whatever's not in
Sunny's body better be in the pockets.

399
00:35:46,225 --> 00:35:48,785
- Son, give him the coat.
- You killed her.

400
00:35:50,185 --> 00:35:51,413
Tyke!

401
00:35:51,665 --> 00:35:55,499
Cops, man. They're looking for you.
They're everywhere.

402
00:36:02,705 --> 00:36:06,015
I hope this pentagram wasn't some
dark attempt to close the fissure.

403
00:36:06,185 --> 00:36:09,302
No, that was a dark attempt
to open one.

404
00:36:10,305 --> 00:36:13,297
Different one. Long story.

405
00:36:17,585 --> 00:36:21,134
So you think you can close it then?

406
00:36:21,345 --> 00:36:23,734
Sure. That's not the worry.

407
00:36:23,985 --> 00:36:25,134
You have worry?

408
00:36:25,385 --> 00:36:30,095
How did it open? There are no portals
to Quor-toth, and for good reason.

409
00:36:30,345 --> 00:36:32,905
It's not a place anyone should ever go.

410
00:36:33,065 --> 00:36:38,093
If there aren't any portals,
what is it?

411
00:36:38,385 --> 00:36:41,775
A tear in reality. Big cosmic no-no.

412
00:36:48,385 --> 00:36:51,297
Something punched its way through.

413
00:36:51,785 --> 00:36:55,300
Something I really don't want to meet.
Excuse me.

414
00:36:55,705 --> 00:36:57,104
Sorry.

415
00:36:57,745 --> 00:37:01,294
Here you go.
Just the way you asked.

416
00:37:02,745 --> 00:37:05,054
Should we leave
or get behind something?

417
00:37:05,225 --> 00:37:09,696
No, it's pretty routine. Just sometimes
I get a little schmutz in my eye.

418
00:37:13,825 --> 00:37:16,498
[SPEAKS IN DEMON LANGUAGE]

419
00:37:34,985 --> 00:37:36,782
It's closed.

420
00:37:36,985 --> 00:37:39,135
Did anything
else come through it?

421
00:37:39,385 --> 00:37:43,936
Not sure, and not sticking around
to find out. Bye.

422
00:37:46,065 --> 00:37:48,135
[OFFICERS MUMBLING]

423
00:37:50,425 --> 00:37:53,098
Dead body in the river,
another one in the bathroom.

424
00:37:53,265 --> 00:37:56,177
It just does not bode
well for you, does it?

425
00:37:56,825 --> 00:38:00,977
You see, son, violence
just always ends up badly!

426
00:38:10,945 --> 00:38:12,094
Hey!

427
00:38:30,625 --> 00:38:34,857
- Connor, we've gotta get out...
- I've gotta get out of here!

428
00:38:37,265 --> 00:38:38,698
Don't.

429
00:38:39,145 --> 00:38:40,419
Use me.

430
00:38:40,625 --> 00:38:43,503
I'm bigger.
I'll make a better shield.

431
00:38:45,025 --> 00:38:48,097
COP:
L.A.P.D.! Drop your weapons!

432
00:38:48,385 --> 00:38:51,218
[GUNSHOTS]

433
00:38:56,265 --> 00:38:58,176
[MAN SCREAMS]

434
00:39:12,625 --> 00:39:14,695
[GROANS]

435
00:39:27,105 --> 00:39:29,699
Out that window!
Go! Out the window!

436
00:39:30,065 --> 00:39:32,135
Stay down! Stay down!

437
00:39:54,625 --> 00:39:55,614
Go!

438
00:40:08,385 --> 00:40:10,694
CONNOR: Do you need to stop?
ANGEL: I'm okay.

439
00:40:11,505 --> 00:40:13,302
Get behind here.

440
00:40:19,985 --> 00:40:22,294
Maybe I do need a second.

441
00:40:24,185 --> 00:40:25,698
What you did...

442
00:40:26,785 --> 00:40:28,298
You hurt?

443
00:40:30,905 --> 00:40:34,864
You know, if you want,
you can come back to the hotel.

444
00:40:38,105 --> 00:40:40,096
No pressure or anything.

445
00:40:40,305 --> 00:40:44,093
- No...
- But if you need a place to stay...

446
00:40:44,545 --> 00:40:47,105
- I have to go.
- You're not alone.

447
00:40:49,745 --> 00:40:51,303
You know that, right?

448
00:40:53,385 --> 00:40:56,695
Yeah. I know.

449
00:41:41,745 --> 00:41:44,782
- Hello, son.
- Hi, Dad.

450
00:42:27,665 --> 00:42:28,654
Subtitles by
SDI Media Group

451
00:42:28,865 --> 00:42:29,854
[ENGLISH SDH]