1
00:00:02,305 --> 00:00:04,057
CORDELIA:
Previously on Angel:
2
00:00:04,945 --> 00:00:08,858
I've fought vamps and demons,
but never had a Fred before.
3
00:00:09,105 --> 00:00:12,984
LORNE: He's not taking the baby
overnight. He's taking it for good.
4
00:00:13,185 --> 00:00:15,335
WESLEY: Justine?
JUSTINE: I just need to do this.
5
00:00:18,505 --> 00:00:21,099
GUNN: Wes thought Angel...
- Was going to kill Connor.
6
00:00:21,345 --> 00:00:25,338
He had a reason for taking Connor.
We have to tell Angel.
7
00:00:25,545 --> 00:00:28,423
GUNN: He'll forgive Wesley?
FRED: Maybe begin to forgive.
8
00:00:29,705 --> 00:00:33,334
You son of a bitch!
You think I forgive you?! Never!
9
00:00:33,545 --> 00:00:35,536
You're a dead man! You're dead!
10
00:00:38,665 --> 00:00:40,178
GUNN:
It's hopeless.
11
00:00:40,425 --> 00:00:43,576
Half these files, I can't read
the clients' names.
12
00:00:43,825 --> 00:00:47,101
Friz, Frizzana, Frizzlecar?
What does this say?
13
00:00:47,345 --> 00:00:50,064
I think it's Frzylcka.
14
00:00:50,745 --> 00:00:54,101
They were that couple that called
with the squatter in their lair.
15
00:00:54,345 --> 00:00:56,461
Wesley was supposed to...
16
00:00:58,545 --> 00:01:00,376
He was supposed to
see to that.
17
00:01:00,545 --> 00:01:03,662
- He was too busy stealing the baby.
- Don't.
18
00:01:04,145 --> 00:01:05,658
Okay?
19
00:01:06,585 --> 00:01:09,702
How's it coming?
Any headway on those files?
20
00:01:09,945 --> 00:01:13,904
- Some, sort of.
- There's so much to keep track of.
21
00:01:14,345 --> 00:01:17,257
Still, times like these,
it's good to keep busy.
22
00:01:17,505 --> 00:01:20,099
Throw yourself into work.
Stay active.
23
00:01:20,345 --> 00:01:22,905
He lost the only
child he'll ever have.
24
00:01:23,145 --> 00:01:26,660
Oh, sugar, I know. I know.
25
00:01:26,865 --> 00:01:30,141
- I wish he'd talk to us.
- Leave him alone.
26
00:01:30,385 --> 00:01:33,502
The rage has passed,
but you really want to know?
27
00:01:33,705 --> 00:01:36,424
I'm sure he's not planning to...
28
00:01:36,505 --> 00:01:38,655
...finish what he started.
29
00:01:38,905 --> 00:01:41,703
Wesley's too smart
to show his face.
30
00:01:43,545 --> 00:01:47,618
We're back!
And we're bearing gifts.
31
00:01:50,745 --> 00:01:52,463
What happened?
32
00:02:20,305 --> 00:02:22,660
I'm so sorry.
33
00:02:40,305 --> 00:02:41,977
DEALER 1:
No more bets.
34
00:02:42,225 --> 00:02:44,261
No more bets.
The wheel's in motion.
35
00:02:47,145 --> 00:02:49,056
DEALER 2:
Place a bet, place a bet.
36
00:02:54,745 --> 00:02:59,182
Table six. The one in blue.
Palmed a king in his left hand.
37
00:03:00,145 --> 00:03:01,863
And, Benny...
38
00:03:02,345 --> 00:03:06,543
...just take the left hand. We can
make money off the right.
39
00:03:07,345 --> 00:03:08,494
You.
40
00:03:11,705 --> 00:03:13,058
Good.
41
00:03:13,865 --> 00:03:16,174
Bring him in.
His marker's up.
42
00:03:17,945 --> 00:03:20,254
Time to collect his soul.
43
00:03:26,225 --> 00:03:29,422
Double or Nothing
44
00:04:25,865 --> 00:04:27,776
[DOOR OPENS]
45
00:04:37,545 --> 00:04:39,854
I'm just here, okay?
46
00:04:51,265 --> 00:04:54,302
GROO: This house is thick with sadness.
LORNE: Tell me about it.
47
00:04:54,545 --> 00:04:56,695
Home is where the heart is,
but these hearts are broken.
48
00:04:56,945 --> 00:05:00,142
I wish to aid my princess
in her time of need.
49
00:05:00,345 --> 00:05:03,496
I brought clothing and food
for her shiv-roth.
50
00:05:03,705 --> 00:05:07,744
The vigil of the bereaved.
I almost forgot that word.
51
00:05:07,985 --> 00:05:11,375
We can't help their pain.
Is that why you're leaving?
52
00:05:11,585 --> 00:05:13,701
Me? No, no, these are...
53
00:05:13,945 --> 00:05:16,937
- They're not mine.
- They are Wesley's, then?
54
00:05:17,185 --> 00:05:20,461
You might want to avoid
saying the name.
55
00:05:20,705 --> 00:05:23,697
- Wesley. That was it.
- Don't be ridiculous, Monica.
56
00:05:23,945 --> 00:05:26,857
- It was Sherman.
- You don't know any Shermans.
57
00:05:27,065 --> 00:05:30,421
- It was Wesley. Irish fellow?
S YD: English, you old bat.
58
00:05:30,625 --> 00:05:33,264
That's who we were talking to.
Is he here?
59
00:05:33,505 --> 00:05:36,497
- He's on sabbatical.
- Sorry for the mix-up.
60
00:05:36,745 --> 00:05:39,782
It says you have a squatter
in your lair?
61
00:05:40,025 --> 00:05:43,335
- Damn Skench demons. They're all alike.
- Here we go.
62
00:05:43,545 --> 00:05:46,662
S YD: Person spends his half-life...
- Building a lair.
63
00:05:46,905 --> 00:05:49,624
And what happens?
A Skench demon squats.
64
00:05:49,825 --> 00:05:53,818
On your coffee table. Ask me how
often I've listened to this.
65
00:05:54,025 --> 00:05:57,620
- Like you ever listen.
- You have so much to say.
66
00:05:57,825 --> 00:06:01,500
Skenches. I've heard about them.
Impish kind of demon?
67
00:06:01,705 --> 00:06:04,503
- Like a leprechaun?
- Leprechauns don't exist.
68
00:06:04,745 --> 00:06:08,340
- Now, Syd, don't embarrass the lad.
- Oh, sorry, kid.
69
00:06:08,545 --> 00:06:11,298
Skenches take over a house,
drive out the people?
70
00:06:11,505 --> 00:06:13,063
MONICA:
You can't stay.
71
00:06:13,305 --> 00:06:16,502
The shrieking all night
and the projectile phlegm.
72
00:06:16,745 --> 00:06:20,101
The only thing worse is putting up
with her for 300 years.
73
00:06:20,345 --> 00:06:23,860
- You've been married three centuries?
- Ever since the mitosis.
74
00:06:24,105 --> 00:06:27,336
Not that I'd mind being
a single-celled organism.
75
00:06:27,545 --> 00:06:28,660
MONICA:
Oh, shut up, Syd.
76
00:06:28,865 --> 00:06:32,255
I thought getting rid of them was
easy. Don't you lop off its head?
77
00:06:32,505 --> 00:06:36,293
- lf you can avoid the phlegm.
- Syd has a phlegm phobia.
78
00:06:36,545 --> 00:06:39,617
I do not.
I have a phobia about sputum.
79
00:06:39,825 --> 00:06:41,656
I think we got everything.
80
00:06:41,905 --> 00:06:44,260
I'll clean out your
Skench problem.
81
00:06:44,465 --> 00:06:47,104
We'll call you
as soon as it's done.
82
00:06:47,345 --> 00:06:49,654
- Call me anytime.
- For crying out loud.
83
00:06:49,865 --> 00:06:53,096
She's a 16th of your age.
Put your eyes back in your head.
84
00:06:53,345 --> 00:06:55,575
S YD:
An amoeba can dream, can't he?
85
00:06:55,825 --> 00:06:57,861
Man, you hear those two?
86
00:06:58,065 --> 00:06:59,703
It's beautiful.
87
00:06:59,945 --> 00:07:02,413
All that time,
and they're still in love.
88
00:07:02,625 --> 00:07:06,254
The way they finish each
other's insults, it's...
89
00:07:06,665 --> 00:07:07,859
Beautiful.
90
00:07:08,665 --> 00:07:09,859
[DOOR OPENS]
91
00:07:10,065 --> 00:07:12,659
- Is there evil to vanquish?
- Thanks, bro. I got it.
92
00:07:12,865 --> 00:07:15,777
Just a demon under
Alvarado and Clark.
93
00:07:15,985 --> 00:07:17,862
- Bye.
- Don't forget your machete.
94
00:07:18,065 --> 00:07:19,464
Yes, dear.
95
00:07:19,905 --> 00:07:23,659
He's fortunate to have such
a woman looking after his weapon.
96
00:07:24,585 --> 00:07:26,655
I'm not touching that one.
97
00:07:26,865 --> 00:07:30,574
Probably best to keep
this stuff out of sight...
98
00:07:30,825 --> 00:07:32,497
...just in case...
99
00:07:35,105 --> 00:07:38,893
I gotta run. I have a reading
in Topanga Canyon.
100
00:07:39,145 --> 00:07:41,375
It's a good time for house calls...
101
00:07:41,625 --> 00:07:43,661
...considering the vibe here.
102
00:07:44,265 --> 00:07:48,258
- Hey, if he needs anything, just...
- I'll call.
103
00:08:02,825 --> 00:08:05,259
[BEEPING]
104
00:08:14,265 --> 00:08:15,857
Hi, Wesley.
105
00:08:17,585 --> 00:08:19,303
How are you feeling?
106
00:08:23,105 --> 00:08:24,663
Oh.
107
00:08:24,825 --> 00:08:27,055
It's not permanent, though.
108
00:08:28,745 --> 00:08:31,543
I brought you some stuff
from the office.
109
00:08:31,745 --> 00:08:33,861
Things there are...
110
00:08:34,265 --> 00:08:36,859
Well, things.
111
00:08:40,865 --> 00:08:44,494
Gunn and I found your notes
about the baby.
112
00:08:44,745 --> 00:08:45,860
The prophecy.
113
00:08:46,745 --> 00:08:49,623
You thought Angel was gonna kill him.
114
00:08:50,385 --> 00:08:52,853
You were trying to protect him.
115
00:08:53,145 --> 00:08:55,056
Both of them.
116
00:08:55,745 --> 00:08:58,418
I wanted you to know
I understand that.
117
00:09:00,745 --> 00:09:02,576
And I also wanted to say...
118
00:09:02,825 --> 00:09:06,056
...what Angel tried to do to you
was wrong...
119
00:09:06,265 --> 00:09:08,062
...and I'm sorry.
120
00:09:10,865 --> 00:09:13,060
But he was right to blame you.
121
00:09:14,545 --> 00:09:16,501
You should have come to us.
122
00:09:16,745 --> 00:09:19,896
You should've trusted us
instead of Holtz.
123
00:09:20,105 --> 00:09:23,063
You were our friend,
and you didn't even...
124
00:09:25,345 --> 00:09:28,655
If Angel sees you again,
he'll kill you.
125
00:09:28,865 --> 00:09:31,060
This time for real.
126
00:09:33,545 --> 00:09:35,854
Don't come back to the hotel.
127
00:09:37,145 --> 00:09:38,658
Ever.
128
00:09:44,025 --> 00:09:45,697
The prophecy was false.
129
00:09:46,745 --> 00:09:49,464
Angel was never going to hurt Connor.
130
00:09:50,505 --> 00:09:52,461
It was all for nothing.
131
00:10:05,465 --> 00:10:07,854
Hail to you, potential client.
132
00:10:09,345 --> 00:10:11,654
How may I be of service?
133
00:10:11,905 --> 00:10:16,535
- This Angel Investigations?
- It is. You in need of some help?
134
00:10:17,465 --> 00:10:19,057
So...
135
00:10:19,265 --> 00:10:21,460
...you must be Angel.
136
00:10:35,945 --> 00:10:37,583
GUNN:
Gotta be it.
137
00:10:41,505 --> 00:10:44,702
[METAL GRINDS]
138
00:10:48,745 --> 00:10:49,973
GUNN:
Smells like old people in...
139
00:10:50,145 --> 00:10:51,134
[SPITTING]
140
00:10:51,305 --> 00:10:53,261
...here! Gross!
141
00:10:57,785 --> 00:11:00,094
Okay, definitely not a leprechaun.
142
00:11:25,705 --> 00:11:27,104
Must be my lucky day.
143
00:11:27,545 --> 00:11:28,739
REPO MAN:
Wanna bet?
144
00:12:28,705 --> 00:12:30,024
[ELEVATOR BELL DINGS]
145
00:12:40,585 --> 00:12:42,541
- What do you want?
- I wanna talk to him.
146
00:12:42,745 --> 00:12:45,862
REPO MAN: You got an appointment?
- No, I got business.
147
00:12:48,545 --> 00:12:51,105
Over here, slick.
A little touch-and-go.
148
00:12:51,345 --> 00:12:52,698
- You packing?
- No.
149
00:12:52,905 --> 00:12:55,703
He could kill you 10 ways
from Sunday.
150
00:12:55,945 --> 00:12:58,903
- But then he'd cook me too. Clean.
- Told you.
151
00:12:59,105 --> 00:13:02,461
- Not everyone's as honest as you, bro.
- I ain't your bro.
152
00:13:02,665 --> 00:13:05,099
You got a name or just a 'tude?
153
00:13:05,345 --> 00:13:07,256
Name's Gunn.
154
00:13:08,545 --> 00:13:11,855
Charles Gunn, if I'm not mistaken.
Man of the streets...
155
00:13:12,105 --> 00:13:15,097
...protector of the young.
What can I do for you?
156
00:13:15,345 --> 00:13:17,063
I want something.
157
00:13:17,265 --> 00:13:20,382
I don't traffic in wants.
I supply needs.
158
00:13:21,185 --> 00:13:23,460
Things you gotta have now,
or you'll die.
159
00:13:23,705 --> 00:13:26,697
- They tend to be more valuable.
- I need it.
160
00:13:27,305 --> 00:13:30,058
Then maybe I can assist.
What is it?
161
00:13:30,545 --> 00:13:31,944
Money? Power?
162
00:13:32,865 --> 00:13:33,900
Love?
163
00:13:49,745 --> 00:13:51,303
Very nice.
164
00:13:53,745 --> 00:13:56,942
She's a real beauty.
I can make it happen...
165
00:13:57,345 --> 00:13:59,939
...but there's a cost.
I guess you know that.
166
00:14:00,145 --> 00:14:03,342
Nothing to pay now,
but one day you will. The cost...
167
00:14:04,145 --> 00:14:05,863
...is your future.
168
00:14:06,065 --> 00:14:07,544
What future?
169
00:14:08,345 --> 00:14:09,460
Well...
170
00:14:09,705 --> 00:14:10,899
...there's that.
171
00:14:11,145 --> 00:14:15,263
I need you to state for the record
of your own freewill.
172
00:14:15,505 --> 00:14:18,622
You're sure you wish
to mortgage your future...
173
00:14:19,345 --> 00:14:21,654
...for your present happiness?
174
00:14:21,865 --> 00:14:23,457
I'm sure.
175
00:14:26,465 --> 00:14:28,023
JENOFF:
Shake on that?
176
00:14:33,425 --> 00:14:34,414
Good.
177
00:14:40,745 --> 00:14:45,023
You made a deal. Signed a blood oath
trading your soul.
178
00:14:45,225 --> 00:14:48,900
- You think you can get out of it?
- Who said I'm trying to?
179
00:14:49,105 --> 00:14:52,256
- You're giving away your soul.
- What are you saying?
180
00:14:52,465 --> 00:14:55,298
Some broad.
You're falling for her hard.
181
00:14:55,545 --> 00:14:58,662
- Fred.
- We don't get a name, just an image.
182
00:14:58,905 --> 00:15:02,261
We watch the Akashic records.
Wouldn't we know...
183
00:15:02,505 --> 00:15:05,622
...when one of our souls
was transferred?
184
00:15:06,145 --> 00:15:08,295
Isn't Fred a guy's name?
185
00:15:08,545 --> 00:15:12,254
None of mine. I'm here to say
you broke the contract.
186
00:15:12,505 --> 00:15:16,020
Your soul ain't yours to give.
It's Mr. Jenoff's to take.
187
00:15:16,225 --> 00:15:18,864
- I gotta see him.
- What you gotta do is pay up.
188
00:15:19,105 --> 00:15:22,302
- I'm not the same person I was then.
- We get older...
189
00:15:22,505 --> 00:15:24,496
...and we pay our debts to him.
190
00:15:24,745 --> 00:15:27,100
There must be something
else he can take.
191
00:15:27,305 --> 00:15:30,615
I have never heard that before.
Now, listen good.
192
00:15:30,825 --> 00:15:34,295
You have got 24 hours
to get your house in order...
193
00:15:34,545 --> 00:15:37,696
...and get down to that casino.
If you're thinking about...
194
00:15:37,945 --> 00:15:40,698
...running or cheating, don't.
195
00:15:40,945 --> 00:15:43,857
Because we'll take your soul
and the girl's.
196
00:15:44,105 --> 00:15:47,541
- She's got nothing to do with this.
- Keep it that way...
197
00:15:47,745 --> 00:15:49,975
...or you can get her killed.
198
00:15:51,145 --> 00:15:53,340
It's up to you now, slick.
199
00:15:54,025 --> 00:15:55,663
See you tomorrow.
200
00:16:18,505 --> 00:16:20,257
CORDELIA:
You okay?
201
00:16:22,065 --> 00:16:25,057
- What?
- I said, are you okay?
202
00:16:25,305 --> 00:16:27,261
Yeah, I'm fine.
203
00:16:27,465 --> 00:16:30,025
Seemed rude to chow down
in front of Angel...
204
00:16:30,225 --> 00:16:32,102
...so I took a little break.
205
00:16:32,345 --> 00:16:34,905
- You are not okay, pal.
- I'm just tired, but...
206
00:16:35,145 --> 00:16:38,501
Cordelia here. I can see the misery
on your face.
207
00:16:41,905 --> 00:16:45,261
- I know what's going on.
- You do?
208
00:16:45,465 --> 00:16:47,501
It's pretty obvious.
209
00:16:47,745 --> 00:16:50,862
Angel's lost his son,
Wesley's gone, and you are...
210
00:16:51,105 --> 00:16:53,494
...happy as a kid in a candy store.
211
00:16:53,665 --> 00:16:56,054
Um, happy?
212
00:16:56,265 --> 00:17:00,304
And racked with guilt because
of it. Well, don't be.
213
00:17:00,545 --> 00:17:04,094
You and Fred are meant to be.
I get that now.
214
00:17:04,305 --> 00:17:07,456
She's a doll.
I was a little slow on the uptake.
215
00:17:07,705 --> 00:17:10,265
I thought she and Wes, but...
216
00:17:11,145 --> 00:17:14,854
The way you look at each other.
This place could use...
217
00:17:15,105 --> 00:17:18,700
...a little happiness right now.
You and Fred have your...
218
00:17:18,905 --> 00:17:21,260
...big, bright futures ahead of you.
219
00:17:21,465 --> 00:17:25,663
I'm here to tell you it's all
right to enjoy it. Life goes on.
220
00:17:26,345 --> 00:17:28,461
I should enjoy my future.
221
00:17:28,705 --> 00:17:32,459
I'm just saying. One thing
I learned on Hell Mouth:
222
00:17:32,705 --> 00:17:37,062
Every day is precious. You never
know when it may be your last.
223
00:17:38,945 --> 00:17:41,413
I never figured I'd be around
this long...
224
00:17:41,625 --> 00:17:43,058
...or have this much.
225
00:17:43,265 --> 00:17:46,382
CORDELIA: Some people never know
one day of joy. You're lucky.
226
00:17:46,865 --> 00:17:48,821
Maybe I am.
227
00:17:49,025 --> 00:17:50,902
So live a little.
228
00:17:51,105 --> 00:17:54,734
We don't have any pressing cases,
and I haven't had a vision in, like...
229
00:17:55,545 --> 00:17:56,694
Oh, wait.
230
00:17:57,865 --> 00:18:02,063
I'm having one right now.
It's of you and Fred.
231
00:18:02,745 --> 00:18:04,463
Taking tomorrow off.
232
00:18:05,145 --> 00:18:08,581
And see, my visions.
Never wrong.
233
00:18:08,785 --> 00:18:10,662
Have some fun.
234
00:18:23,025 --> 00:18:24,822
[PHONE RINGS]
235
00:18:31,505 --> 00:18:33,461
All right, ready?
236
00:18:33,985 --> 00:18:35,464
Red T-shirt...
237
00:18:35,665 --> 00:18:39,897
...your dark-blue blue jeans,
gray boots.
238
00:18:40,145 --> 00:18:43,455
Oh. Was I right about any of it?
239
00:18:43,665 --> 00:18:46,259
Okay, that was just a warm-up.
240
00:18:48,505 --> 00:18:50,496
Yellow long-sleeve tee...
241
00:18:50,745 --> 00:18:53,862
...gray cords, tan boots.
242
00:18:55,705 --> 00:18:56,694
See?
243
00:18:56,945 --> 00:19:01,063
Record secure. Never takes me
more than twice.
244
00:19:02,345 --> 00:19:03,858
Me?
245
00:19:04,385 --> 00:19:07,058
Maybe you should come
over here and find out.
246
00:19:07,305 --> 00:19:09,375
Of course, if it takes you
too long...
247
00:19:10,545 --> 00:19:12,820
- It won't.
- Hey!
248
00:19:14,105 --> 00:19:17,302
Sorry, I have to cancel.
Somebody just walked in.
249
00:19:17,505 --> 00:19:19,575
- He better looking than me?
- Way.
250
00:19:19,945 --> 00:19:22,334
And he brought me
breakfast in bed.
251
00:19:22,545 --> 00:19:26,060
- Voila, madame. Room service.
- Cool.
252
00:19:26,425 --> 00:19:28,495
- You didn't cook, did you?
- Nope.
253
00:19:29,865 --> 00:19:32,015
Food from your favorite diner.
254
00:19:32,225 --> 00:19:37,060
Pancakes and waffles?
I'm in starch heaven. Yum.
255
00:19:40,305 --> 00:19:43,775
- Is today special or something?
- Yep, very special.
256
00:19:43,985 --> 00:19:46,453
- How come?
- Because we have the day off.
257
00:19:46,705 --> 00:19:48,980
- We do?
- We'll spend every minute...
258
00:19:49,225 --> 00:19:52,103
...having the best day of our lives.
259
00:19:52,745 --> 00:19:55,384
- Well, now it's official.
- What?
260
00:19:55,905 --> 00:19:59,261
You are the best boyfriend ever.
261
00:20:00,065 --> 00:20:02,260
Pancake kiss!
262
00:20:06,745 --> 00:20:08,656
How we feeling today?
263
00:20:10,025 --> 00:20:12,255
It's been rough,
but I have good news.
264
00:20:12,465 --> 00:20:15,298
There's no sign of infection
or rebleeding...
265
00:20:15,545 --> 00:20:18,184
...and the swelling's down.
We can stop worrying...
266
00:20:18,425 --> 00:20:20,655
...about your airway
becoming compromised.
267
00:20:20,905 --> 00:20:23,339
I'm gonna release you today.
268
00:20:23,545 --> 00:20:25,854
Is there someone that can pick you up?
269
00:20:27,145 --> 00:20:29,659
Friend or a family member
we can call?
270
00:20:46,505 --> 00:20:49,065
I think he was gonna be left-handed.
271
00:20:51,105 --> 00:20:53,460
The way he'd hold on to your fingers...
272
00:20:55,345 --> 00:20:57,859
...his left hand always squeezed...
273
00:20:58,105 --> 00:21:00,414
...just a little bit tighter.
274
00:21:03,305 --> 00:21:05,057
Kid had a grip.
275
00:21:06,225 --> 00:21:09,262
He was gonna be a southpaw for sure.
276
00:21:13,265 --> 00:21:15,460
When you live as long as I do...
277
00:21:16,505 --> 00:21:18,735
...you eventually lose everyone.
278
00:21:19,945 --> 00:21:23,779
You don't get used to it,
but you expect it. You deal.
279
00:21:25,465 --> 00:21:27,456
But he was just...
280
00:21:32,945 --> 00:21:34,458
He was just a little...
281
00:21:40,465 --> 00:21:44,617
You think you know about living
because you have this long life.
282
00:21:45,905 --> 00:21:49,864
That's really all you have.
I mean, in my case, anyway.
283
00:21:52,145 --> 00:21:54,454
Then one day you wake up...
284
00:21:56,065 --> 00:21:57,783
...and you have something else.
285
00:21:59,945 --> 00:22:01,458
The future.
286
00:22:11,145 --> 00:22:12,863
I had a son.
287
00:22:22,345 --> 00:22:27,100
GUNN: And now for our next item
of pleasure, we got movies galore.
288
00:22:27,345 --> 00:22:30,860
You pick. You wanna hit the 12-plex?
See every preview?
289
00:22:31,065 --> 00:22:34,057
Like seeing a year's
worth of movies at once.
290
00:22:36,025 --> 00:22:39,654
Your shake okay?
It's your favorite. Double mocha.
291
00:22:40,145 --> 00:22:44,104
- I'm kind of full.
- Oh, my God. This is serious.
292
00:22:44,305 --> 00:22:47,854
It's Sixth Street tacos,
fish sticks at the pier...
293
00:22:48,065 --> 00:22:50,659
Don't fold on me.
We got more fun to go today.
294
00:22:50,865 --> 00:22:54,062
I'm all for fun.
It's just, I might explode.
295
00:22:54,465 --> 00:22:56,023
Right. Sorry.
296
00:22:56,265 --> 00:23:00,895
No more food. But movie, club,
shopping, fun still to be had.
297
00:23:01,105 --> 00:23:05,018
- You wanna go to the roller rink?
- I'm kind of wiped.
298
00:23:05,825 --> 00:23:07,019
Oh.
299
00:23:07,225 --> 00:23:09,898
We've been having so much fun today.
300
00:23:10,145 --> 00:23:12,375
Don't you think
we should save some...
301
00:23:12,625 --> 00:23:17,460
...before all the other people get
sad because we took all the happy?
302
00:23:17,665 --> 00:23:20,054
I blew it. I tried too hard.
303
00:23:20,265 --> 00:23:24,258
No, it's been like the most wonderful,
beautiful day ever.
304
00:23:24,505 --> 00:23:26,655
Aside from the knot in my tummy.
305
00:23:27,065 --> 00:23:29,659
Being with you is always special.
306
00:23:30,745 --> 00:23:35,865
We don't have to cram the rest of
our lives into one single day, right?
307
00:23:39,825 --> 00:23:41,463
Oh, my God.
308
00:23:43,345 --> 00:23:46,382
You did try too hard.
You haven't been yourself.
309
00:23:46,585 --> 00:23:48,940
You did this because
something's wrong.
310
00:23:49,145 --> 00:23:51,340
- No.
- Something is terribly wrong.
311
00:23:51,545 --> 00:23:54,855
Charles, do you have leukemia?
312
00:23:58,265 --> 00:24:01,098
I see it on the news.
They're young, in love...
313
00:24:01,345 --> 00:24:04,382
...their whole lives ahead
when tragedy strikes.
314
00:24:04,625 --> 00:24:06,616
- I'm not sick.
- You're not?
315
00:24:07,385 --> 00:24:09,660
- You promise?
- I'm not sick.
316
00:24:10,545 --> 00:24:11,773
Thank God.
317
00:24:12,625 --> 00:24:14,661
I feel much better.
318
00:24:14,985 --> 00:24:17,863
Except for the terrible knot inside.
319
00:24:22,065 --> 00:24:24,454
Which isn't the food at all.
320
00:24:26,705 --> 00:24:28,058
It's us.
321
00:24:32,425 --> 00:24:34,256
What's wrong with us?
322
00:24:34,905 --> 00:24:37,135
- It's nothing.
- Oh, that helps.
323
00:24:39,105 --> 00:24:41,858
- Maybe we should go.
- We should stay here...
324
00:24:42,105 --> 00:24:44,858
...and you should stop lying to me.
325
00:24:46,345 --> 00:24:50,577
I know something's wrong.
Just be honest and tell me.
326
00:24:51,625 --> 00:24:52,614
Charles.
327
00:24:54,505 --> 00:24:55,699
Charles.
328
00:24:55,905 --> 00:24:57,941
[VOICES ECHOING]
329
00:24:58,305 --> 00:25:00,773
FRED: Whatever it is,
we'll get through it.
330
00:25:05,785 --> 00:25:07,457
No, we won't.
331
00:25:08,705 --> 00:25:09,820
What?
332
00:25:09,985 --> 00:25:11,259
This isn't something
we're gonna talk through.
333
00:25:11,465 --> 00:25:13,774
We share our feelings, then hug.
334
00:25:15,745 --> 00:25:18,976
- I don't like how you're speaking.
- Too bad.
335
00:25:21,025 --> 00:25:24,574
- Why are you being mean?
- I'm being honest. You want that?
336
00:25:26,745 --> 00:25:27,860
Yeah.
337
00:25:28,505 --> 00:25:30,257
Be honest.
338
00:25:32,865 --> 00:25:34,264
Is it me?
339
00:25:35,265 --> 00:25:37,859
Wow, you finally figured
that one out.
340
00:25:38,665 --> 00:25:41,737
- What's wrong with me?
- Now I gotta make a list?
341
00:25:41,945 --> 00:25:45,858
- I don't think I have enough time.
- Are you joking?
342
00:25:46,665 --> 00:25:51,181
- What's happening?
- You and me are over. Done.
343
00:25:51,385 --> 00:25:54,104
- No.
- Am I asking? I'm telling. Enough.
344
00:25:54,305 --> 00:25:56,580
- I don't believe it.
- Better start.
345
00:25:57,825 --> 00:25:59,144
But wait. Wait.
346
00:26:00,345 --> 00:26:02,654
Is there someone else?
347
00:26:05,705 --> 00:26:07,263
What's her name?
348
00:26:08,705 --> 00:26:13,096
Her name is "I'm a real woman, not a
stick figure. " Get the picture?
349
00:26:14,825 --> 00:26:16,895
- Yeah.
- Good.
350
00:26:33,905 --> 00:26:38,057
I won't sit here and pretend I know
what you're going through...
351
00:26:38,265 --> 00:26:41,655
...or that I could begin
to understand your feelings.
352
00:26:43,145 --> 00:26:46,660
The last thing you need right now
is someone saying...
353
00:26:46,905 --> 00:26:52,662
...that given time, things will
get better, or the hurt will go away.
354
00:26:53,305 --> 00:26:55,261
Because it won't get better.
355
00:26:55,945 --> 00:26:58,459
The hurt's never going to go away.
356
00:27:01,345 --> 00:27:05,054
If you lived another 200 years,
you'd never forget...
357
00:27:05,305 --> 00:27:09,457
...how Connor was taken from you,
and you shouldn't.
358
00:27:12,145 --> 00:27:14,454
You loved your son, Angel...
359
00:27:15,745 --> 00:27:18,259
...and you'll go on loving him...
360
00:27:18,945 --> 00:27:20,856
...and missing him.
361
00:27:22,545 --> 00:27:24,854
You'll go on living too.
362
00:27:25,745 --> 00:27:27,258
You'll do that.
363
00:27:29,505 --> 00:27:31,257
I don't know how.
364
00:27:33,225 --> 00:27:34,863
You don't need to.
365
00:27:36,025 --> 00:27:40,098
The how works itself out.
Life will just keep happening.
366
00:27:40,345 --> 00:27:44,463
There'll be people who need us, and...
367
00:27:45,265 --> 00:27:46,459
...we'll help them.
368
00:27:48,305 --> 00:27:51,058
Because that's what we do.
369
00:27:52,345 --> 00:27:55,143
[SNIFFLING]
370
00:28:00,745 --> 00:28:02,576
[CRYING]
371
00:28:04,545 --> 00:28:06,854
CORDELIA: Fred.
- I'm sorry.
372
00:28:07,065 --> 00:28:10,501
I was gonna knock, but it wasn't
a good time, so I didn't.
373
00:28:10,745 --> 00:28:14,135
- I don't know what else to do.
- What is it? What's wrong?
374
00:28:14,345 --> 00:28:18,020
It's Charles. I think
he's in terrible danger.
375
00:28:21,505 --> 00:28:23,735
[SCREAMS]
376
00:28:43,105 --> 00:28:45,061
I'm here to pay my bill.
377
00:28:45,945 --> 00:28:48,061
- Wow.
- I know, huh?
378
00:28:48,305 --> 00:28:52,184
- I am sorry this has come to pass.
- I'm confused.
379
00:28:52,385 --> 00:28:54,774
- What was unclear?
CORDELIA: Well, upstairs...
380
00:28:54,985 --> 00:28:58,295
...you said Gunn was in danger.
- He is.
381
00:28:58,505 --> 00:29:02,259
- And you think that because...?
- He broke up with me.
382
00:29:02,505 --> 00:29:04,700
- But not really.
- Oh.
383
00:29:04,945 --> 00:29:06,298
- No?
- No!
384
00:29:06,505 --> 00:29:09,975
- That is good. I'm relieved.
- This is worse, much worse.
385
00:29:10,185 --> 00:29:13,063
- I wish he had broken up.
- Are you sure he didn't?
386
00:29:13,305 --> 00:29:17,378
- Those things he said to you...
- I know he said those things...
387
00:29:17,625 --> 00:29:21,618
...but he would never say them.
- Those things he said?
388
00:29:21,825 --> 00:29:24,897
Exactly! That's why I know
he's in trouble.
389
00:29:25,105 --> 00:29:28,063
Let me get this straight.
You and Gunn are dating?
390
00:29:28,305 --> 00:29:30,182
Not anymore, I guess!
391
00:29:30,425 --> 00:29:34,259
CORDELIA: Fred, honey.
- Don't you see? He hurt me.
392
00:29:34,465 --> 00:29:37,901
And the only reason he'd do that
is to protect me.
393
00:29:38,145 --> 00:29:42,661
Whatever it is, it's gotta be bad
because this hurts like hell.
394
00:29:42,865 --> 00:29:45,015
ANGEL:
I guess we better help him.
395
00:29:46,105 --> 00:29:49,859
We are not losing another
member of this family.
396
00:30:13,265 --> 00:30:14,300
GUNN'S VOICE:
This is Gunn.
397
00:30:14,625 --> 00:30:15,614
Leave a message.
398
00:30:15,785 --> 00:30:17,582
Still no answer at his place
or on his cell phone.
399
00:30:17,745 --> 00:30:18,734
FRED:
Oh, no.
400
00:30:18,905 --> 00:30:20,896
- This does not bode well.
- We'll split up.
401
00:30:21,105 --> 00:30:23,665
To cover more ground.
It is a good plan.
402
00:30:23,905 --> 00:30:26,738
Fred and I will check out
his old gang haunts.
403
00:30:26,945 --> 00:30:28,742
- Or if they know any of his enemies.
- Exactly.
404
00:30:28,905 --> 00:30:30,179
Mm-hm, mm-hm.
405
00:30:30,625 --> 00:30:33,662
- You two go by his place.
- Report his truck stolen.
406
00:30:33,905 --> 00:30:36,260
Not a bad idea.
Get the police involved.
407
00:30:36,505 --> 00:30:38,860
We should leave Lorne a note.
408
00:30:39,065 --> 00:30:41,454
If we come up with nothing,
we'll regroup.
409
00:30:41,665 --> 00:30:44,702
We could leave these small
rectangles behind...
410
00:30:44,945 --> 00:30:47,743
...like that creature who
inquired about Gunn.
411
00:30:47,945 --> 00:30:49,344
Right. Good.
412
00:30:49,905 --> 00:30:52,021
What? Let me see that.
413
00:30:53,505 --> 00:30:57,703
Rectangles with telephonic digits
so people can get in touch with us.
414
00:30:57,945 --> 00:31:01,221
- Somebody came by looking for Charles?
- Yesterday.
415
00:31:01,425 --> 00:31:04,337
Remind me to give that rectangle
to Gunn once we find him.
416
00:31:04,545 --> 00:31:06,456
I'm confident we shall.
417
00:31:06,705 --> 00:31:08,502
- Works for Jenoff.
CORDELIA: Jenoff?
418
00:31:08,705 --> 00:31:10,741
The Soul Sucker.
419
00:31:18,065 --> 00:31:19,544
JENOFF:
Charles Gunn.
420
00:31:20,145 --> 00:31:21,498
I'm impressed.
421
00:31:21,745 --> 00:31:24,862
Not a lot of guys walk through
that door willingly.
422
00:31:25,065 --> 00:31:26,783
Not the second time, anyway.
423
00:31:26,985 --> 00:31:30,660
She must be special,
to give her my merchandise.
424
00:31:30,865 --> 00:31:33,538
I'm making good on my debt.
Don't talk about her.
425
00:31:33,745 --> 00:31:36,896
- Don't think about her.
- She's not part of the deal.
426
00:31:37,145 --> 00:31:38,897
- Hold him.
- I'm not gonna run.
427
00:31:39,145 --> 00:31:41,261
But touch me, and you better.
428
00:31:45,105 --> 00:31:47,255
Let's get this over with.
429
00:31:53,745 --> 00:31:55,064
Gunn!
430
00:31:56,265 --> 00:31:58,984
[SCREAMING]
431
00:32:10,265 --> 00:32:11,823
- Charles!
- Fred!
432
00:32:11,985 --> 00:32:13,213
Hey.
433
00:32:17,185 --> 00:32:18,220
[SCREAMS]
434
00:32:29,945 --> 00:32:31,697
- Angel.
- I know.
435
00:32:31,905 --> 00:32:33,304
- We are surrounded.
- I know.
436
00:32:33,545 --> 00:32:36,264
- We have to save Charles.
- I know.
437
00:32:39,185 --> 00:32:42,063
Who's a guy gotta kill
to talk to the boss?
438
00:32:42,505 --> 00:32:44,257
I'm the boss.
439
00:32:47,145 --> 00:32:51,855
- Why are you disrupting my business?
- You're disrupting mine.
440
00:32:52,305 --> 00:32:55,854
You're about to deprive me
of a valuable employee.
441
00:32:56,065 --> 00:32:58,454
Charles Gunn works for me.
442
00:32:58,745 --> 00:33:02,420
A good businessman looks into
the background of employees.
443
00:33:02,625 --> 00:33:07,255
Had you done that, you might've
learned he's short-term material.
444
00:33:08,145 --> 00:33:09,976
I'll make a deal with you.
445
00:33:11,705 --> 00:33:15,618
You release him, forget what
he owes you, I'll let you live.
446
00:33:17,465 --> 00:33:18,454
Thank you.
447
00:33:19,665 --> 00:33:21,064
Kill them.
448
00:33:22,625 --> 00:33:24,263
Double or nothing.
449
00:33:28,105 --> 00:33:30,460
You offering me your soul?
450
00:33:30,825 --> 00:33:34,181
- Chance to win it, anyway.
- How stupid do I look?
451
00:33:35,145 --> 00:33:37,705
You're a vampire.
I can smell it.
452
00:33:37,945 --> 00:33:41,699
Take a bigger whiff.
I'm a vampire with a soul.
453
00:33:41,905 --> 00:33:43,896
Oh.
454
00:33:44,185 --> 00:33:46,460
You're that vampire.
455
00:33:46,665 --> 00:33:50,101
I choose the game.
I win, we walk out of here.
456
00:33:50,345 --> 00:33:53,018
Gunn's debt disappears.
You win...
457
00:33:54,545 --> 00:33:55,944
...you get us both.
458
00:34:00,945 --> 00:34:03,505
[LAUGHING]
459
00:34:15,625 --> 00:34:18,503
Brilliant stall tactic.
Now, what's the plan?
460
00:34:18,745 --> 00:34:20,895
- This is the plan.
- Really?
461
00:34:21,145 --> 00:34:23,898
Really. We're gonna win
Gunn's soul back.
462
00:34:24,145 --> 00:34:26,613
This is so wrong in so many ways.
463
00:34:27,505 --> 00:34:31,942
It's not money or a bunny Angel's
playing for. It's my boyfriend.
464
00:34:32,145 --> 00:34:33,703
ANGEL:
Don't be nervous.
465
00:34:34,145 --> 00:34:36,898
Been around a long time,
won a lot of bets.
466
00:34:37,465 --> 00:34:40,263
We're different.
I get lost and lose things.
467
00:34:40,825 --> 00:34:45,057
- And I can't lose Charles.
- I'm not gonna lose.
468
00:34:47,065 --> 00:34:48,862
You worried about this?
469
00:34:49,065 --> 00:34:51,863
Like taking candy from a baby.
470
00:34:52,265 --> 00:34:55,257
If we must rely on luck,
I prefer the odds of my sword.
471
00:34:55,505 --> 00:34:59,259
- We should fight our way out.
- Fighting puts us at risk.
472
00:34:59,505 --> 00:35:01,655
- My way is safer.
- lf you win.
473
00:35:01,905 --> 00:35:06,376
If you lose, won't you go evil
and kill everybody, including us?
474
00:35:08,225 --> 00:35:11,137
- Am I wrong?
- Not wrong in theory.
475
00:35:11,385 --> 00:35:14,343
- But I've gotta go with ace.
- I'm gonna win.
476
00:35:15,145 --> 00:35:18,501
If I lose, you know what to do.
477
00:35:18,705 --> 00:35:21,503
- Make it quick.
- You know I will.
478
00:35:33,745 --> 00:35:37,499
Jenoff lets me have the bodies
when he's done.
479
00:35:55,145 --> 00:35:57,579
One hand of cards. You win...
480
00:35:58,945 --> 00:36:01,061
...this man walks free.
481
00:36:02,105 --> 00:36:06,018
I win, I keep his soul,
and I get yours.
482
00:36:06,225 --> 00:36:09,217
Name your game.
Omaha, Texas Hold 'Em...
483
00:36:09,905 --> 00:36:12,897
...Seven Card Stud.
- How about a cut of the deck?
484
00:36:13,145 --> 00:36:14,464
High card wins.
485
00:36:20,345 --> 00:36:23,735
Vampire's not only got soul,
he's got guts.
486
00:36:35,505 --> 00:36:38,178
- Feeling lucky?
- After you.
487
00:37:21,385 --> 00:37:22,818
- A three?
- A three?
488
00:37:23,025 --> 00:37:25,664
A three. You lose.
489
00:37:30,705 --> 00:37:33,060
- That quick enough?
- Works for me.
490
00:37:42,025 --> 00:37:43,663
FRED:
Charles!
491
00:37:45,545 --> 00:37:47,900
- Angel?
- No need to say thanks.
492
00:37:48,145 --> 00:37:51,854
Right. If killing him was that easy,
I would've done it.
493
00:37:59,545 --> 00:38:03,140
[SCREAMS]
494
00:38:07,665 --> 00:38:09,337
Now we fight.
495
00:38:12,065 --> 00:38:14,135
Anybody else in here owe this guy?
496
00:38:22,105 --> 00:38:23,254
FRED:
Let's go.
497
00:38:33,345 --> 00:38:37,054
FRED: Say it again,
a little slower this time.
498
00:38:37,745 --> 00:38:41,294
GUNN: I was terribly, terribly
wrong to break up with you.
499
00:38:41,545 --> 00:38:44,537
- And say those mean and untrue things.
- Good.
500
00:38:45,305 --> 00:38:48,581
Now say it into the tape recorder.
501
00:38:52,745 --> 00:38:55,862
I'm really sorry,
and I'll never do it again.
502
00:38:58,345 --> 00:39:00,779
[KISSES]
503
00:39:02,345 --> 00:39:06,258
- I'm just glad you're all right.
- I'm all right if you and me are good.
504
00:39:06,465 --> 00:39:07,614
We are, aren't we?
505
00:39:13,145 --> 00:39:15,295
- Just one last thing.
- Name it.
506
00:39:17,345 --> 00:39:19,859
Who'd you trade your soul for?
507
00:39:21,145 --> 00:39:22,498
That...
508
00:39:22,745 --> 00:39:25,464
- That was a long time ago.
- I know. Tell me...
509
00:39:25,665 --> 00:39:28,304
...and we'll never talk about it again.
510
00:39:28,545 --> 00:39:30,456
Who was she?
511
00:39:32,225 --> 00:39:33,214
Charles...
512
00:39:33,425 --> 00:39:38,101
- That was before I met you.
- You must've wanted her pretty bad.
513
00:39:38,345 --> 00:39:40,256
Guess I did.
514
00:39:40,745 --> 00:39:42,303
Just tell me.
515
00:39:45,785 --> 00:39:47,264
It...
516
00:39:49,545 --> 00:39:51,661
It was a truck.
517
00:39:53,145 --> 00:39:57,457
I was 17 years old, and I sold
my soul for a truck.
518
00:39:58,305 --> 00:40:01,377
- Not this truck.
- Don't go dissing my girl.
519
00:40:01,585 --> 00:40:03,303
Your soul wasn't
worth air conditioning?
520
00:40:03,505 --> 00:40:07,339
This truck kept me alive. Helped me
save a lot of other lives too.
521
00:40:07,905 --> 00:40:09,861
I know it sounds dumb...
522
00:40:10,105 --> 00:40:12,665
...but I didn't think a soul
was that big a deal.
523
00:40:13,065 --> 00:40:15,454
Didn't think I had a future then.
524
00:40:16,145 --> 00:40:17,658
Now I do.
525
00:40:29,945 --> 00:40:33,062
What is it about you
that makes me melt?
526
00:40:33,945 --> 00:40:36,254
Maybe it's that I love you.
527
00:40:39,665 --> 00:40:41,656
That's gotta be it.
528
00:42:17,465 --> 00:42:18,454
Subtitles by
SDI Media Group
529
00:42:18,665 --> 00:42:19,654
[ENGLISH SDH]