1
00:00:02,305 --> 00:00:05,103
GUNN: <i>Previously:</i>
- Check me out. I'm Mr. Dad.

2
00:00:05,305 --> 00:00:07,296
SAHJHAN:
I need the blood of Angel's son.

3
00:00:07,505 --> 00:00:09,496
- Got it? How?
- Swiped it.

4
00:00:09,705 --> 00:00:13,015
ANGEL: Things have been slow since
Cordelia and the Groosalugg left.

5
00:00:13,225 --> 00:00:17,343
You've been holed up with all those
prophecies and books. You okay?

6
00:00:17,545 --> 00:00:21,015
That the vampire will devour
his child is certain.

7
00:00:21,225 --> 00:00:23,534
- When will it happen?
- It's already started.

8
00:00:23,745 --> 00:00:25,975
JOLLYBURGER:
The evil beside you.

9
00:00:26,145 --> 00:00:28,454
Earthquake, fire, blood.

10
00:00:34,865 --> 00:00:37,333
- It's okay.
- Earthquake, fire, blood.

11
00:00:52,105 --> 00:00:53,936
[CONNOR BABBLES]

12
00:01:11,425 --> 00:01:12,744
ANGEL:
Jeez, Wes.

13
00:01:13,785 --> 00:01:16,538
Don't you know what you're
supposed to do?

14
00:01:19,345 --> 00:01:22,496
You pick them up when they fuss.

15
00:01:23,465 --> 00:01:25,535
Daddy's here.

16
00:01:25,705 --> 00:01:29,220
Sorry, I don't know what I was...
I didn't sleep well.

17
00:01:29,425 --> 00:01:31,222
You look like hell.

18
00:01:31,425 --> 00:01:34,542
And not the fun one,
where they burn you for all eternity...

19
00:01:34,745 --> 00:01:37,976
...but the hard-core one.
You know, Nixon and Britney Spears.

20
00:01:38,145 --> 00:01:41,501
- You're awfully chipper today.
- Yeah, it's weird.

21
00:01:41,705 --> 00:01:46,335
Maybe it was the earthquake, but I
barely slept, and I have all this energy.

22
00:01:46,505 --> 00:01:47,938
I could drink a horse.

23
00:01:48,145 --> 00:01:50,420
Speaking of earthquake...

24
00:01:50,625 --> 00:01:54,254
...you realize we have no insurance.
- Yeah, bummer.

25
00:01:54,465 --> 00:01:57,457
- And your room is...
- The wreck of the Hesperus.

26
00:01:57,665 --> 00:02:02,693
Don't worry. The best part about owning
a hotel is there's plenty of rooms.

27
00:02:02,905 --> 00:02:04,702
I'll move to another one
till it's fixed.

28
00:02:04,865 --> 00:02:06,935
[WOMAN SINGING]

29
00:02:07,105 --> 00:02:09,300
Who is that singing?

30
00:02:09,505 --> 00:02:13,783
- Lorne's seeing a client in the garden.
- She's good.

31
00:02:14,745 --> 00:02:17,623
Do you want to see the lady sing?

32
00:02:19,105 --> 00:02:23,018
<i>I fell so far</i>

33
00:02:23,185 --> 00:02:27,417
<i>A light went on in my heart</i>

34
00:02:28,585 --> 00:02:30,815
<i>You're gone</i>

35
00:02:30,985 --> 00:02:37,015
<i>Now I'm left alone in the dark</i>

36
00:02:37,825 --> 00:02:39,417
Do you see anything?

37
00:02:39,745 --> 00:02:43,943
I see you're plenty scared.
It's all right, keep going.

38
00:02:45,785 --> 00:02:48,618
KIM:
<i>My soul is aching</i>

39
00:02:48,825 --> 00:02:51,020
Hey, now, no fussing.

40
00:02:51,185 --> 00:02:54,097
Do you wanna see something cool?
Sure you do.

41
00:02:55,905 --> 00:02:58,055
Look.

42
00:02:58,545 --> 00:03:02,424
You like that broadsword?

43
00:03:02,625 --> 00:03:04,980
That's your old man's favorite.

44
00:03:05,185 --> 00:03:07,745
Wes, he's gonna be crawling
in no time.

45
00:03:07,945 --> 00:03:10,505
We gotta start baby-proofing
this place.

46
00:03:10,705 --> 00:03:17,099
Take him. Yeah, it's all right, it's
your Uncle Wes. He loves you bunches.

47
00:03:17,305 --> 00:03:18,818
He's just English.

48
00:03:19,025 --> 00:03:22,062
FRED:
Are you crazy? It's the best state.

49
00:03:22,265 --> 00:03:24,574
What's wrong with Texas?

50
00:03:25,905 --> 00:03:28,180
Texas doesn't hate the black man.

51
00:03:28,385 --> 00:03:33,220
Texas loves the black man. Well,
most of Texas. Anyone with a brain.

52
00:03:33,425 --> 00:03:36,576
- What's so great about California?
GUNN: Everything.

53
00:03:36,785 --> 00:03:38,298
It's got the climate...

54
00:03:38,505 --> 00:03:41,224
...the ocean.
- The earth that swallows you whole.

55
00:03:41,425 --> 00:03:43,780
- The Lakers, the music.
- The traffic...

56
00:03:43,985 --> 00:03:45,737
...the smog.
- It's got you.

57
00:03:46,745 --> 00:03:49,305
- Okay, you win. Morning.
- Hi.

58
00:03:49,505 --> 00:03:52,861
Glad to see you're using the
company phones for important calls.

59
00:03:53,065 --> 00:03:54,817
- Want me to pay?
- Chain them up.

60
00:03:55,025 --> 00:03:57,903
- What?
- Let's chain and lock the weapons.

61
00:03:58,105 --> 00:04:02,656
Better safe than sorry. Isn't that
right? He likes you, I can tell.

62
00:04:02,865 --> 00:04:04,617
I like him too.

63
00:04:04,825 --> 00:04:10,343
I was thinking perhaps I'd take him to
the park or beach. Just the two of us.

64
00:04:10,545 --> 00:04:12,695
Maybe in the next day or two.

65
00:04:12,905 --> 00:04:14,941
Sounds great. Count on it.

66
00:04:15,385 --> 00:04:19,424
Guys, there's something you should...
Can you come here for a sec?

67
00:04:23,305 --> 00:04:25,614
Everybody, this is my friend Kim.

68
00:04:26,065 --> 00:04:29,978
It's all right, they're professionals.
Take it from the chorus.

69
00:04:32,865 --> 00:04:36,938
<i>My heart is breaking</i>

70
00:04:37,105 --> 00:04:39,983
<i>In two</i>

71
00:04:40,505 --> 00:04:46,057
<i>No love</i>
<i>No light left, no you</i>

72
00:04:46,465 --> 00:04:49,980
I'll hack your eyeballs out
and rip your children in two!

73
00:04:54,825 --> 00:04:58,022
HOST:
It's all right. It's okay.

74
00:04:58,185 --> 00:05:01,541
It's all right. It's okay.
Catchy finish, huh?

75
00:05:06,585 --> 00:05:09,782
Sleep Tight

76
00:05:52,705 --> 00:05:55,538
HOST: Kim came to see me
a couple of years ago.

77
00:05:55,745 --> 00:05:57,258
You put me on my true path.

78
00:05:57,465 --> 00:06:00,980
She was wasting in medical school
when she should've been a singer.

79
00:06:01,185 --> 00:06:03,745
Who needs more doctors
when you can have singing demons?

80
00:06:03,945 --> 00:06:06,413
KIM:
The demon part is new.

81
00:06:06,625 --> 00:06:10,061
Singing demons, flying nuns.
Good one, G.

82
00:06:11,185 --> 00:06:14,257
She hooked up with this band
recently and...

83
00:06:14,465 --> 00:06:18,538
They were mellow. Organic types. Never
did drugs or played a diminished chord.

84
00:06:18,745 --> 00:06:24,581
I like nuns. How did the Flying Nun
fly, anyway? Was it God or magic?

85
00:06:27,985 --> 00:06:33,184
What? You think about these things
sometimes. Please, continue.

86
00:06:34,465 --> 00:06:40,984
They started changing. Stevie, the
lead guitar, grew a seventh finger.

87
00:06:41,185 --> 00:06:45,064
- Seventh?
- He already had six. I just thought...

88
00:06:45,505 --> 00:06:47,416
I don't know what I thought.

89
00:06:48,025 --> 00:06:51,938
Raw, the drummer, sprouted
this spiny thing on his back...

90
00:06:52,145 --> 00:06:56,775
...and they started playing this
beyond industrial, trash-noise funk.

91
00:06:56,985 --> 00:07:00,978
Day and night. And then it
happened to me. You saw it.

92
00:07:02,745 --> 00:07:05,134
- Am I gonna turn into that?
WESLEY: No.

93
00:07:05,345 --> 00:07:09,896
You're human, they're not.
It isn't permanent. It's an infection.

94
00:07:10,105 --> 00:07:15,498
It's cured by taking 20 milligrams of
cylenthiam twice a day for a month.

95
00:07:15,705 --> 00:07:18,219
A mystical antibiotic.
I'll get you some.

96
00:07:18,425 --> 00:07:23,055
I thought your saliva was suspect,
being green and all. No offense, Lorne.

97
00:07:23,265 --> 00:07:26,143
Under the microscope,
it showed traces of penloxia.

98
00:07:26,745 --> 00:07:30,055
- They're Wraith-ers.
- Wraith-ers?

99
00:07:30,265 --> 00:07:33,416
Demons that can make themselves
look human for a time.

100
00:07:33,625 --> 00:07:36,219
Then they revert to what
they really are.

101
00:07:36,425 --> 00:07:39,303
- Why look like musicians?
ANGEL: For the chicks.

102
00:07:39,505 --> 00:07:45,341
Musicians get the chicks. They're gonna
appear as dentists? Let's take them out.

103
00:07:45,545 --> 00:07:47,695
- Where are they?
KIM: In the rehearsal space.

104
00:07:47,905 --> 00:07:50,783
It's an old loading dock behind
the Shop 'n' Go in Echo Park.

105
00:07:50,985 --> 00:07:52,259
Wes?

106
00:07:52,465 --> 00:07:57,903
You have to kill Wraith-ers. You, Gunn
and Fred go. Lorne, stay with the baby.

107
00:07:58,105 --> 00:07:59,857
I have some business to do.

108
00:08:00,065 --> 00:08:03,421
Shouldn't we call Cordelia and
the Groosalugg back into action?

109
00:08:03,625 --> 00:08:08,779
If one of us gets hurt, say, killing
Wraith-ers, we'll need some backup.

110
00:08:08,985 --> 00:08:13,137
I don't want to disturb her.
It's just a couple of Wraith-ers.

111
00:08:13,345 --> 00:08:14,858
Three, actually.

112
00:08:15,065 --> 00:08:18,853
Piece of cake. I'm up for a little
kick-ass. Who's with me?

113
00:08:20,705 --> 00:08:22,058
JUSTINE:
Good.

114
00:08:23,425 --> 00:08:28,499
He'd be sucking the life out of you right
now. Never take your eyes off a vampire.

115
00:08:28,705 --> 00:08:34,223
Feel where your fellow soldiers are.
Trust each other with your lives.

116
00:08:35,265 --> 00:08:36,254
[HOLLERS]

117
00:08:38,585 --> 00:08:40,894
Never, ever trust a bloodsucker.

118
00:08:45,905 --> 00:08:47,418
Keep practicing.

119
00:08:51,905 --> 00:08:53,418
MAN:
Get him up.

120
00:09:00,745 --> 00:09:04,135
- I don't like it.
- They'll learn, or they'll die.

121
00:09:04,345 --> 00:09:09,658
Not that. They're coming right along.
I don't like tea in these cotton cups.

122
00:09:09,865 --> 00:09:12,857
It's called Styrofoam.
I'll get you some china ones.

123
00:09:13,905 --> 00:09:17,261
Thank you, Justine. Are you ready?

124
00:09:18,385 --> 00:09:19,784
Yes.

125
00:09:20,345 --> 00:09:24,657
- What are you not sure of? Is it me?
- No.

126
00:09:26,905 --> 00:09:31,421
It's these people that work for Angel.
We may end up killing a lot of them.

127
00:09:31,625 --> 00:09:33,138
We might kill them all.

128
00:09:33,345 --> 00:09:37,816
I'd follow you to the gates of hell
to kill vampires, Daniel.

129
00:09:38,025 --> 00:09:39,378
HOLTZ:
But people...

130
00:09:40,825 --> 00:09:44,977
...even evil people who help vampires,
are another kettle of fish?

131
00:09:47,785 --> 00:09:51,619
They chose Angel.
That makes them enemy soldiers.

132
00:09:51,825 --> 00:09:54,703
WESLEY:
So I guess that makes it all right.

133
00:09:54,905 --> 00:09:56,497
HOLTZ:
Mr. Wyndam-Price.

134
00:09:56,705 --> 00:10:00,015
- Nice to see you again.
- What the hell do you want?

135
00:10:00,225 --> 00:10:03,740
Don't be rude, Justine.
He's our guest.

136
00:10:04,345 --> 00:10:08,941
And in the throes of a very
difficult decision, I imagine.

137
00:10:11,145 --> 00:10:12,703
You want some apple?

138
00:10:17,625 --> 00:10:20,219
<i>I hate your zit-face smile</i>
<i>That's why I cut it in two</i>

139
00:10:20,385 --> 00:10:21,534
<i>Scoop out your blood</i>
<i>Your brain, your bowls</i>

140
00:10:21,705 --> 00:10:24,742
<i>And when I'm done with you</i>
<i>I throg your mother, brother</i>

141
00:10:24,905 --> 00:10:27,294
<i>Uncle, sister</i>
<i>And your little dog too</i>

142
00:10:33,745 --> 00:10:36,384
Dude, you're paying for that window.

143
00:10:36,585 --> 00:10:39,179
- No, I'm not.
- Are you the A and R guys?

144
00:10:39,385 --> 00:10:44,698
This isn't even the whole band.
We got a killer chick who sings.

145
00:10:45,185 --> 00:10:46,584
Hey, baby.

146
00:10:46,785 --> 00:10:49,299
Don't worry about the window, homes.

147
00:10:49,505 --> 00:10:51,939
We're not the A and R guys.
We're just here to kill you.

148
00:10:52,105 --> 00:10:54,380
Dude, they want to kill us.

149
00:10:54,585 --> 00:10:57,702
Okay. But they're still
paying for the window.

150
00:10:57,905 --> 00:10:59,941
I got first ride on the hottie.

151
00:11:02,305 --> 00:11:04,739
GUNN: Get them out of here.
FRED: Be careful.

152
00:11:11,945 --> 00:11:14,140
Come on, take it like a demon.

153
00:11:14,305 --> 00:11:15,943
[GROWLS]

154
00:11:47,105 --> 00:11:48,663
That was fun.

155
00:11:49,305 --> 00:11:53,344
I don't want to see anyone get hurt.
Your soldiers or mine.

156
00:11:53,545 --> 00:12:00,018
I share your hatred of violence. I've
meted out less of it than Angelus has.

157
00:12:00,225 --> 00:12:02,978
- Angel.
- Whatever you wish to call him.

158
00:12:03,185 --> 00:12:07,337
I will never agree that he's absolved
from his past by the presence of a soul.

159
00:12:07,545 --> 00:12:10,537
He's a vampire. End of discussion.

160
00:12:10,745 --> 00:12:15,899
And I bet you a dollar this one's here
to stab us in the back.

161
00:12:18,465 --> 00:12:20,023
Who did you lose?

162
00:12:20,505 --> 00:12:21,824
What?

163
00:12:22,145 --> 00:12:27,219
You're here in Holtz's army, ready to
kill others, die for the cause...

164
00:12:27,745 --> 00:12:30,578
You must have lost someone
very important to you.

165
00:12:30,785 --> 00:12:32,457
That's not your business.

166
00:12:32,665 --> 00:12:36,135
Her twin sister, Julia,
was murdered by vampires.

167
00:12:36,345 --> 00:12:39,894
You lost family. I'm sorry.

168
00:12:43,345 --> 00:12:48,260
Angel and the people
I work with are my family.

169
00:12:48,465 --> 00:12:51,138
When I say I don't want to see
anyone get hurt...

170
00:12:52,505 --> 00:12:54,700
...I mostly mean them.

171
00:12:57,825 --> 00:13:00,385
But I don't stab people in the back.

172
00:13:01,825 --> 00:13:03,975
You're an honest man.

173
00:13:05,545 --> 00:13:06,978
I trust you.

174
00:13:08,905 --> 00:13:12,022
- And you can trust me.
- It's funny, I don't.

175
00:13:12,345 --> 00:13:17,817
Your problem isn't me. Your problem is
your friend who's gonna kill his child.

176
00:13:18,705 --> 00:13:24,940
You know you have to do something
about it. You know if you don't, I will.

177
00:13:26,145 --> 00:13:31,777
Don't misunderstand me. I won't stand
by while an innocent child is murdered.

178
00:13:31,985 --> 00:13:35,421
But I won't endanger other
innocent lives unless I'm forced to.

179
00:13:35,945 --> 00:13:37,344
How long do I have?

180
00:13:38,545 --> 00:13:40,501
I'll give you one day.

181
00:13:41,025 --> 00:13:45,621
You may not trust me,
but I trust you to do what's right.

182
00:13:46,625 --> 00:13:49,537
One day. After that...

183
00:13:51,345 --> 00:13:53,336
...everyone will get hurt.

184
00:13:58,705 --> 00:14:00,377
HOST:
So Sammy's at the Flamingo.

185
00:14:00,585 --> 00:14:04,544
Frank, Dino, Peter, Joey
and Shirley are all front row center.

186
00:14:04,745 --> 00:14:06,940
Sammy starts singing
"I Did It My Way."

187
00:14:07,145 --> 00:14:11,900
Then he stops and says, "I can't sing
this song in front of you, Frank."

188
00:14:12,105 --> 00:14:14,573
The crowd loves it. They're laughing.

189
00:14:14,785 --> 00:14:17,743
Then Frank calls out,
"Hey, you're short...

190
00:14:17,945 --> 00:14:21,699
...you're one-eyed, and you're Jewish.
Don't be intimidated."

191
00:14:21,865 --> 00:14:22,854
[DOOR OPENS]

192
00:14:23,025 --> 00:14:24,253
HOST:
And the crowd goes wild.

193
00:14:24,465 --> 00:14:28,424
- How'd it go?
- The Wraith-ers are no more.

194
00:14:28,625 --> 00:14:30,297
- Tore them apart.
- Literally.

195
00:14:32,825 --> 00:14:37,023
He has been so good the whole
time his daddy's been gone.

196
00:14:37,225 --> 00:14:42,140
Do you miss your daddy? He's here.
I think Connor needs some papa love.

197
00:14:42,345 --> 00:14:45,462
He needs a lot of things.
All day, every day.

198
00:14:45,665 --> 00:14:47,064
That's how kids...

199
00:14:47,265 --> 00:14:51,736
He needs a bath, he needs a bottle.
What Connor needs is to grow up.

200
00:14:53,065 --> 00:14:55,704
- Something wrong?
- No, everything's great.

201
00:14:55,865 --> 00:14:59,619
I got a kid that cries, pees, moans,
and never gives me a moment to myself.

202
00:14:59,785 --> 00:15:00,774
[CONNOR CRIES]

203
00:15:00,945 --> 00:15:03,334
- It's all right.
- It's really not. Connor, shut up!

204
00:15:03,545 --> 00:15:07,060
- Don't yell at him. He's just a baby.
- He keeps it up, he won't be.

205
00:15:09,385 --> 00:15:11,137
You better get a grip.

206
00:15:23,545 --> 00:15:25,615
What's wrong with me?

207
00:15:33,145 --> 00:15:36,376
- Something's not right.
- You could say that.

208
00:15:36,585 --> 00:15:39,736
When did you start
drinking so much blood?

209
00:15:39,945 --> 00:15:43,699
ANGEL: I don't know. A few days ago.
FRED: Where'd you get it?

210
00:15:43,905 --> 00:15:47,181
Same butcher as always.
It's pig's blood.

211
00:15:47,905 --> 00:15:50,783
This last batch just
seemed so much more...

212
00:15:50,985 --> 00:15:52,338
What?

213
00:15:53,865 --> 00:15:55,378
Tasty.

214
00:15:56,145 --> 00:15:59,854
You were hyped this morning, then
you went all Tyson on those demons.

215
00:16:00,065 --> 00:16:03,057
Then you crashed, had another drink,
then you started throwing things.

216
00:16:03,225 --> 00:16:06,979
Like my Aunt Viola and her
Southern Comfort.

217
00:16:07,545 --> 00:16:09,661
Hey, vampire.

218
00:16:09,865 --> 00:16:13,653
Need to drink something red.
Doesn't make me a blood-aholic.

219
00:16:13,865 --> 00:16:16,299
Unless someone's spiking your drink.

220
00:16:18,145 --> 00:16:19,498
Let's find out.

221
00:16:35,345 --> 00:16:36,937
BOY:
Daddy!

222
00:16:37,265 --> 00:16:41,019
MAN:
Hey, there, kiddo. How's my boy, huh?

223
00:16:41,545 --> 00:16:44,582
WOMAN: Hi, honey.
MAN: Hey.

224
00:16:57,865 --> 00:17:02,814
WESLEY: For God's sake. I know you're
better at following people than this.

225
00:17:10,265 --> 00:17:12,142
So, what's the play?

226
00:17:14,785 --> 00:17:17,458
I just need to talk to you.

227
00:17:18,225 --> 00:17:21,535
I'm alone. He doesn't know that I'm...

228
00:17:21,745 --> 00:17:24,942
- I want to talk to you about him.
- Holtz?

229
00:17:25,665 --> 00:17:28,225
Great guy. Not overly tall.

230
00:17:28,465 --> 00:17:31,855
Is this the part where you offer
to help me behind his back?

231
00:17:32,065 --> 00:17:36,024
Do you believe in anything?
Or is it all just a big scam to you?

232
00:17:36,225 --> 00:17:38,580
You're a soldier. I respect that.

233
00:17:38,785 --> 00:17:43,256
You think your boss is noble and good.
I respect that. Trouble is, he's not.

234
00:17:43,465 --> 00:17:46,537
- You work with a vampire.
- Who, in fact, is noble and good.

235
00:17:46,745 --> 00:17:53,014
Quirky, but there it is. Holtz talks
about justice, but he wants revenge.

236
00:17:53,425 --> 00:17:58,863
He's driven by it, blinded by it. He'll
kill anybody who gets in his way.

237
00:17:59,225 --> 00:18:04,094
You're wrong. You don't know him.
All that he's done for me, for us all...

238
00:18:04,305 --> 00:18:06,296
It sounds like a nice cult.

239
00:18:08,545 --> 00:18:13,175
He gave you his word. He'll keep it.
You're the one who's blind.

240
00:18:14,985 --> 00:18:16,384
How so?

241
00:18:16,585 --> 00:18:21,978
What you're about to do to your friend.
It's easier to hate Holtz than yourself.

242
00:18:23,305 --> 00:18:27,184
There's enough to go around
for both him and me.

243
00:18:27,905 --> 00:18:29,304
Be careful.

244
00:18:36,425 --> 00:18:39,974
HOLTZ: You are being careful.
I didn't even hear you leave.

245
00:18:50,305 --> 00:18:52,739
Want to hold him? He's sleeping.

246
00:18:55,305 --> 00:18:58,536
Maybe it's not such a good idea
right now.

247
00:19:00,985 --> 00:19:05,103
So there's more to pig's blood
than meets the eye.

248
00:19:06,745 --> 00:19:11,944
- There's just a trace of...
ANGEL: Human blood in it. I feel it.

249
00:19:12,945 --> 00:19:14,617
It's his.

250
00:19:16,745 --> 00:19:18,064
It's Connor's.

251
00:19:19,025 --> 00:19:20,743
How do you know that?

252
00:19:21,625 --> 00:19:27,063
The past couple of days,
he's smelled like food.

253
00:19:28,465 --> 00:19:34,097
They've been feeding you your son's
blood so you'll like it and want more.

254
00:19:36,185 --> 00:19:37,982
Who's "they"?

255
00:19:39,465 --> 00:19:41,296
Who do you think?

256
00:20:03,305 --> 00:20:04,863
[HISSES]

257
00:20:05,025 --> 00:20:09,098
Like a cat. Can't hear you...

258
00:20:09,305 --> 00:20:13,264
...but I'm starting to be able
to feel you when you're near.

259
00:20:15,065 --> 00:20:17,659
Isn't that nice and creepy?

260
00:20:18,105 --> 00:20:21,177
- How'd you find me?
- Your assistant.

261
00:20:21,385 --> 00:20:24,502
- I'll have his arms broken.
- Already taken care of.

262
00:20:24,705 --> 00:20:26,024
And am I next?

263
00:20:26,585 --> 00:20:30,373
Lilah, there are so many things
I could do to you.

264
00:20:32,105 --> 00:20:37,657
With transfusions, I could keep you
alive indefinitely. I am experienced.

265
00:20:40,465 --> 00:20:44,014
My own son. How could you?

266
00:20:45,625 --> 00:20:47,343
It's my job.

267
00:20:53,305 --> 00:20:59,062
Don't you get tired of the femme fatale
act? Whiskey, straight. Lots of it.

268
00:20:59,265 --> 00:21:04,100
How about just once you
talk to me like a person?

269
00:21:04,665 --> 00:21:07,304
I've been doing this a long damn time.

270
00:21:07,505 --> 00:21:11,339
I've had to be better, smarter, quicker
than every man at Wolfram & Hart.

271
00:21:11,545 --> 00:21:14,298
So it's a feminist thing. It's on her.

272
00:21:14,625 --> 00:21:20,257
It's a survival thing. I made a lot of
devil's bargains, and I stuck to them.

273
00:21:20,465 --> 00:21:23,980
As a result, I live somewhat
dangerously and quite comfortably.

274
00:21:24,345 --> 00:21:29,055
My mother, who doesn't recognize me,
has the best room at the clinic.

275
00:21:29,585 --> 00:21:32,304
I put on my game face
and do what I have to.

276
00:21:32,505 --> 00:21:38,694
You wear a game face long enough,
it stops being removable.

277
00:21:40,065 --> 00:21:41,498
Wow.

278
00:21:41,705 --> 00:21:44,856
We have spent so much time
and money on you...

279
00:21:45,065 --> 00:21:49,775
...you're so pivotal to the coming
cataclysms, I forget how dense you are.

280
00:21:49,985 --> 00:21:54,854
The game face, the one I worked so
hard to get, I became that years ago.

281
00:21:55,065 --> 00:21:57,420
Just like you've become simpering
and good from yours.

282
00:21:57,625 --> 00:21:59,900
You're the poster boy for human.

283
00:22:00,105 --> 00:22:02,096
Thank you, I don't want it.

284
00:22:02,305 --> 00:22:06,378
Speaking as one non-human to another,
I'm sorry if I hit a nerve.

285
00:22:06,545 --> 00:22:11,903
You think you can awaken some buried
spark of decency in me?

286
00:22:12,105 --> 00:22:14,539
Is that the way you
"help your helpless"?

287
00:22:15,945 --> 00:22:17,981
I am not helpless.

288
00:22:18,185 --> 00:22:20,938
I'm glad you came.
I was feeling a little...

289
00:22:21,145 --> 00:22:23,420
..."what's it all about?"
And now I know.

290
00:22:23,625 --> 00:22:26,935
It is all about making the rest
of your eternal life miserable.

291
00:22:28,185 --> 00:22:30,255
Shall we drink to that?

292
00:22:30,865 --> 00:22:34,414
SAHJHAN:
You backstabbing, traitorous bitch.

293
00:22:35,385 --> 00:22:39,981
I have a lot of work to do. I can't
be in every time-space at once.

294
00:22:40,185 --> 00:22:43,302
And I find you drinking
with my sworn enemy.

295
00:22:43,625 --> 00:22:48,858
Sworn enemy? Really? Have we met?
Because I don't remember swearing.

296
00:22:49,065 --> 00:22:50,817
Sahjhan, he found me.

297
00:22:53,625 --> 00:22:57,664
So you all are in cahoots.

298
00:22:58,465 --> 00:23:03,619
Ethereal time-traveling demon... You're
the screwball that brought Holtz back.

299
00:23:04,945 --> 00:23:07,743
How's that working out?
He's not fond of demons.

300
00:23:07,945 --> 00:23:09,856
You'll learn nothing from me.

301
00:23:10,065 --> 00:23:12,863
Other than, you're his sworn enemy
who brought Holtz back...

302
00:23:13,025 --> 00:23:15,937
...and when that failed,
you came to me. Idiot.

303
00:23:16,145 --> 00:23:20,536
You think my life is easy? I'm
jumping from dimension to dimension.

304
00:23:20,745 --> 00:23:26,422
I don't always hear. Sometimes it's just
a visual. I saw you two all chummy.

305
00:23:26,625 --> 00:23:29,093
So why do you want to kill me?

306
00:23:29,305 --> 00:23:34,220
He wouldn't tell me either. Not that I
need a reason. I was just curious.

307
00:23:34,425 --> 00:23:37,895
Did he boink your demon bride?
Eat your mother?

308
00:23:40,505 --> 00:23:42,973
You really don't know who he is.

309
00:23:43,505 --> 00:23:44,938
You will pay.

310
00:23:45,665 --> 00:23:47,303
For what?

311
00:23:49,905 --> 00:23:54,581
Well, whatever his grudge,
I think you just made him madder.

312
00:24:04,065 --> 00:24:07,102
[CONNOR BABBLES]

313
00:24:23,225 --> 00:24:24,817
HOST:
What are you doing?

314
00:24:26,065 --> 00:24:28,943
Hi. I'm taking Connor.

315
00:24:29,225 --> 00:24:30,499
Where?

316
00:24:30,705 --> 00:24:34,061
To my place. We're going
to the park in the morning.

317
00:24:34,865 --> 00:24:37,095
Angel knows all about it.

318
00:24:38,545 --> 00:24:41,184
- Are Fred and Gunn...?
- Out. Getting food.

319
00:24:41,385 --> 00:24:43,580
That girl can put away the chow.

320
00:24:43,785 --> 00:24:45,582
Here, I heated up a bottle.

321
00:24:46,945 --> 00:24:49,778
Hey, Angel didn't say
anything about...

322
00:24:49,985 --> 00:24:53,102
He probably forgot.
He went off in a hurry.

323
00:24:53,425 --> 00:24:56,895
- What happened?
- He was acting weird this morning.

324
00:24:57,105 --> 00:24:58,618
I'm sure you noticed.

325
00:24:58,825 --> 00:25:01,897
When he came back
from killing the Wraith-ers...

326
00:25:02,105 --> 00:25:04,221
WESLEY:
It's okay. It's your Uncle Wes.

327
00:25:04,425 --> 00:25:09,738
You like your Uncle Wes.
We're gonna have a great time.

328
00:25:09,905 --> 00:25:12,783
[HUMS LULLABY]

329
00:25:37,745 --> 00:25:39,098
[GROANS]

330
00:25:46,865 --> 00:25:51,814
All right. That's a boy. That's a boy.

331
00:25:53,065 --> 00:25:54,384
Angel.

332
00:25:54,905 --> 00:25:56,258
Where is everybody?

333
00:25:56,825 --> 00:26:02,661
Fred and Gunn went for food. Lorne
had to go out. I'm watching the baby.

334
00:26:03,025 --> 00:26:05,539
I packed up some overnight things.

335
00:26:05,745 --> 00:26:09,977
We talked about me taking Connor to
the park, and the one near my place...

336
00:26:10,185 --> 00:26:14,098
It's full of kids. I thought he could
spend the night with me.

337
00:26:17,745 --> 00:26:20,054
That's probably a really good idea.

338
00:26:22,985 --> 00:26:27,422
- You want to say goodbye?
- Okay. Hey. Hey.

339
00:26:27,585 --> 00:26:33,342
Sleep tight, big guy, huh?
Daddy'll see you real soon.

340
00:26:33,545 --> 00:26:39,700
Check on him a lot. You have his
pediatrician's number? His formula?

341
00:26:39,905 --> 00:26:41,224
I've got all that.

342
00:26:42,345 --> 00:26:45,940
You ever hear of a time-traveling
demon named Sahjhan?

343
00:26:46,145 --> 00:26:47,464
No.

344
00:26:48,105 --> 00:26:51,541
The guy that brought Holtz here.
He thinks I'm his sworn enemy.

345
00:26:51,745 --> 00:26:55,579
I don't know him.
Can you hit the books before you go?

346
00:26:55,785 --> 00:26:56,774
[DOOR OPENS]

347
00:26:56,945 --> 00:27:02,065
Where's Lorne? He doesn't show his
face pronto, Fred'll eat his hoagie.

348
00:27:02,265 --> 00:27:04,779
I will not. I already had two.

349
00:27:05,545 --> 00:27:07,854
Unless he's really not here.

350
00:27:08,185 --> 00:27:10,301
- He had to go out.
GUNN: Where?

351
00:27:10,465 --> 00:27:12,137
Where'd you say he went?

352
00:27:12,345 --> 00:27:16,463
I don't know. He didn't say.
I think he had to see a client.

353
00:27:16,665 --> 00:27:19,816
I've got better reference materials
for your demon at home.

354
00:27:20,025 --> 00:27:23,574
And Connor's getting sleepy.
Why don't I look into it there?

355
00:27:28,705 --> 00:27:33,335
Okay.
Just call me if you find something.

356
00:27:36,145 --> 00:27:37,737
WESLEY:
I guess...

357
00:27:40,505 --> 00:27:42,336
I'll see everyone tomorrow.

358
00:27:42,545 --> 00:27:46,982
Hey, Wes, what's the closest
emergency room to your place?

359
00:27:47,665 --> 00:27:52,102
Drew Medical, one minute away.
Top infant-care center. Don't worry.

360
00:27:58,345 --> 00:28:01,576
ANGEL: Well, my first whole night
without the kid.

361
00:28:04,345 --> 00:28:06,620
This'll be good for both of us.

362
00:28:07,105 --> 00:28:09,573
He can bond with his Uncle Wes...

363
00:28:13,385 --> 00:28:15,341
...and I can get some rest.

364
00:28:16,945 --> 00:28:18,981
- We'll stay up with you.
- Really?

365
00:28:19,265 --> 00:28:20,744
Thanks.

366
00:28:20,945 --> 00:28:22,537
He's just a little guy.

367
00:28:23,465 --> 00:28:24,420
I'm sure he'll be...

368
00:28:24,585 --> 00:28:26,223
[HOST GROANS]

369
00:28:26,385 --> 00:28:28,296
Is someone in Wes' office?

370
00:28:48,745 --> 00:28:50,736
Won't you come in.

371
00:28:51,265 --> 00:28:53,574
How's fatherhood treating you?

372
00:28:54,065 --> 00:28:55,464
I like it.

373
00:28:57,625 --> 00:29:01,538
You know,
I met a friend of yours tonight.

374
00:29:01,745 --> 00:29:03,258
A demon named Sahjhan.

375
00:29:03,665 --> 00:29:06,862
- What did he have to say?
ANGEL: He was cryptic.

376
00:29:07,065 --> 00:29:10,614
Actually, he was long-winded.
I didn't get what his deal was.

377
00:29:11,865 --> 00:29:14,459
He hates me. Do you know why?

378
00:29:14,665 --> 00:29:16,781
I don't really care why.

379
00:29:17,665 --> 00:29:20,384
Where is the little nipper?

380
00:29:20,585 --> 00:29:25,181
He had to go out. Sorry.
I know he'd love to meet you.

381
00:29:25,385 --> 00:29:27,580
I'm sure he'll turn up.

382
00:29:28,985 --> 00:29:31,055
You've made a nice life here.

383
00:29:31,265 --> 00:29:34,462
Did you come here to fight,
or should I make some tea?

384
00:29:37,265 --> 00:29:39,825
I want to keep Angelus alive.

385
00:29:40,825 --> 00:29:43,783
- But not well.
MAN: Come on!

386
00:30:19,585 --> 00:30:21,337
[YELLS]

387
00:30:29,185 --> 00:30:31,141
[SQUEALS]

388
00:30:31,305 --> 00:30:32,579
[MEN GROANING]

389
00:30:47,545 --> 00:30:51,618
ANGEL: Come on. Are you hurt?
- I don't think so. The baby...

390
00:30:51,825 --> 00:30:53,702
Call Wes.

391
00:30:55,545 --> 00:30:59,060
Jeez, Lorne, they got you good.
You better sit down.

392
00:31:00,145 --> 00:31:01,464
What?

393
00:31:02,265 --> 00:31:06,144
They didn't do this to me. Wesley did.

394
00:31:07,225 --> 00:31:08,544
Wesley?

395
00:31:08,905 --> 00:31:11,180
What are you talking about?

396
00:31:11,545 --> 00:31:14,218
Earlier, when he came for the baby...

397
00:31:14,425 --> 00:31:19,180
...Connor started crying, and Wes
hummed a lullaby, and I read him...

398
00:31:20,745 --> 00:31:23,305
- I don't know why he did it.
- Did what?

399
00:31:24,265 --> 00:31:28,816
He's been to see Holtz
behind your back, twice.

400
00:31:29,385 --> 00:31:33,424
He's not taking the baby overnight.
He's taking the baby away.

401
00:31:34,145 --> 00:31:35,498
For good.

402
00:32:00,385 --> 00:32:02,023
[GROANING]

403
00:32:05,425 --> 00:32:07,063
That's close enough.

404
00:32:16,425 --> 00:32:17,778
Justine?

405
00:32:17,985 --> 00:32:19,941
JUSTINE:
He's everything you said.

406
00:32:21,265 --> 00:32:22,618
It's true.

407
00:32:27,505 --> 00:32:28,858
WESLEY:
What happened?

408
00:32:29,945 --> 00:32:33,779
Well, he didn't keep his word.

409
00:32:39,305 --> 00:32:41,057
He took everybody...

410
00:32:42,185 --> 00:32:44,540
...and he went after the baby.

411
00:32:45,585 --> 00:32:47,701
And when I questioned him...

412
00:32:48,985 --> 00:32:53,024
Bastard. I'll kill him for this.

413
00:32:54,305 --> 00:32:56,216
You have to get out of here.

414
00:32:57,865 --> 00:33:01,494
- You have to get to a hospital.
- No. I just need to do this.

415
00:33:04,185 --> 00:33:07,336
[CONNOR CRIES]

416
00:33:26,465 --> 00:33:30,378
GUNN: It doesn't make sense. Why
would Wes do that? You misread him.

417
00:33:30,585 --> 00:33:33,861
I read him right.
The gash on my head proves it.

418
00:33:34,065 --> 00:33:37,057
He isn't answering his cell,
pager or home.

419
00:33:37,545 --> 00:33:38,864
Where is he?

420
00:33:39,065 --> 00:33:42,660
HOST: Should we get them to a hospital?
ANGEL: No.

421
00:33:43,025 --> 00:33:47,894
Holtz knew Connor wasn't here.
He would've torn the place apart.

422
00:33:48,105 --> 00:33:50,573
- He was stalling.
- Buying Wesley time to get away.

423
00:33:50,785 --> 00:33:52,298
Holtz is the key. I want Holtz.

424
00:33:52,505 --> 00:33:53,938
If I find Wesley with him...

425
00:33:54,145 --> 00:33:57,296
We don't know the whole story.
I don't think getting too pumped...

426
00:33:57,505 --> 00:33:59,860
- I don't care what you think.
- Easy.

427
00:34:00,065 --> 00:34:02,260
- He took my son.
- I know. I'm just saying...

428
00:34:02,465 --> 00:34:04,979
- He took my son!
- Get your hands off me!

429
00:34:05,185 --> 00:34:06,777
FRED:
Stop it, both of you!

430
00:34:06,985 --> 00:34:09,624
This isn't helping, damn it! Back off!

431
00:34:10,385 --> 00:34:14,378
Only one thing that matters now,
and that's, where is Connor?

432
00:34:21,185 --> 00:34:24,257
- Where's Holtz?
WARRIOR: You think I'd tell...

433
00:34:29,105 --> 00:34:32,575
I'm gonna count to three,
then I'm gonna bury this in your face.

434
00:34:32,785 --> 00:34:36,778
2239 Santa Elena.
It's a big Victorian in Silver Lake.

435
00:34:38,985 --> 00:34:43,456
- We better find Wes before he does.
- We should start at his place.

436
00:34:43,945 --> 00:34:46,618
I'll stay here in case he comes back.

437
00:34:49,585 --> 00:34:51,621
And this time I'll be ready.

438
00:35:04,665 --> 00:35:05,939
What do we know?

439
00:35:06,145 --> 00:35:10,457
COMMANDO MAN: No Holtz, no baby.
These don't know where Holtz went.

440
00:35:10,665 --> 00:35:12,815
Get them off the street.

441
00:35:13,305 --> 00:35:15,580
- So we're in the right place?
- Yeah.

442
00:35:15,905 --> 00:35:17,224
Excuse me?

443
00:35:18,265 --> 00:35:21,894
Yes, ma'am. But Holtz didn't come
back here after the hotel.

444
00:35:22,105 --> 00:35:25,256
- Where'd he go?
- We had him, and we lost him.

445
00:35:25,865 --> 00:35:27,776
We're picking him up again.

446
00:35:28,985 --> 00:35:32,295
Just give me a moment, please.
Spring Street.

447
00:35:32,505 --> 00:35:34,860
- Downtown.
- Near the Sixth Street Bridge.

448
00:35:35,065 --> 00:35:37,101
- Let's go.
- Sixth Street Bridge.

449
00:35:40,705 --> 00:35:43,173
Let's go. Hustle, hustle, hustle.

450
00:36:11,105 --> 00:36:12,743
It went well?

451
00:36:13,105 --> 00:36:16,097
Very well.
You're paying for my dental work.

452
00:36:21,865 --> 00:36:28,100
Hello, son. I'm your father. That lady
with the black eye is your mother.

453
00:36:28,305 --> 00:36:32,059
Your name is
Steven Franklin Thomas...

454
00:36:32,265 --> 00:36:36,543
...and you'll grow up with me on
a ranch in the middle of nowhere.

455
00:36:42,065 --> 00:36:43,737
What's it like in Utah?

456
00:36:45,185 --> 00:36:46,698
It's pretty.

457
00:36:46,905 --> 00:36:48,258
Let's go.

458
00:37:11,385 --> 00:37:13,819
Come any closer, I'll snap his neck!

459
00:37:15,945 --> 00:37:17,503
[MEN COCKING GUNS]

460
00:37:18,505 --> 00:37:20,973
HOLTZ: Who are they?
- They work for me.

461
00:37:21,425 --> 00:37:23,063
Oh, the attorney.

462
00:37:23,265 --> 00:37:26,462
Yes. You are gonna give us the kid,
Captain Holtz.

463
00:37:26,665 --> 00:37:28,303
- Don't.
LILAH: That's cute.

464
00:37:28,505 --> 00:37:30,860
You'd rather see the fanatic
with the baby than us?

465
00:37:31,065 --> 00:37:34,853
Those are automatic weapons.
They didn't have them in your time.

466
00:37:35,145 --> 00:37:37,454
They fire 16 bullets per second.

467
00:37:37,665 --> 00:37:39,781
ANGEL: And if they were gonna
use them, they would've already.

468
00:37:39,985 --> 00:37:41,737
They want the baby alive.

469
00:37:42,305 --> 00:37:44,421
Something we all have in common.

470
00:37:47,945 --> 00:37:49,583
SAHJHAN:
Not all of us.

471
00:37:50,145 --> 00:37:55,777
You do not want the child alive. You
want him dead. That's our arrangement.

472
00:37:55,985 --> 00:37:58,419
Yeah. I'm a lawyer. Have you met me?

473
00:37:58,625 --> 00:38:01,264
We have a new arrangement.
I'm keeping the baby.

474
00:38:01,945 --> 00:38:06,018
- You can't do that.
- Ignore the loudmouth with the bad skin.

475
00:38:06,225 --> 00:38:09,058
He's impotent in this dimension.

476
00:38:09,265 --> 00:38:11,984
- We're leaving.
- No one's going anywhere.

477
00:38:14,665 --> 00:38:16,144
- Don't shoot.
ANGEL: Yeah.

478
00:38:16,345 --> 00:38:19,815
You really don't want to.
Your bullets won't kill me.

479
00:38:20,025 --> 00:38:22,937
But mine will kill you, and her first.

480
00:38:23,145 --> 00:38:24,737
[BABBLES]

481
00:38:24,905 --> 00:38:26,657
He'll be dead before I hit the ground.

482
00:38:27,105 --> 00:38:28,777
I know.

483
00:38:29,225 --> 00:38:33,104
HOLTZ:
So I'm going to leave now, right?

484
00:38:33,705 --> 00:38:38,699
With me, he gets to live.
Anyone tries to take him, he dies.

485
00:38:44,105 --> 00:38:45,458
Take him.

486
00:38:45,665 --> 00:38:48,816
Whoa. No!
What is wrong with you people?

487
00:38:49,705 --> 00:38:54,142
I will take good care of him,
as though he were my own son.

488
00:38:54,345 --> 00:38:58,782
He'll never even know you existed.
But come after me...

489
00:38:58,985 --> 00:39:03,058
You will, though, won't you?
Maybe I should just...

490
00:39:03,265 --> 00:39:05,904
No. Please.

491
00:39:09,545 --> 00:39:10,944
Take him.

492
00:39:12,465 --> 00:39:15,138
[SPEAKS IN DEMON LANGUAGE]

493
00:39:25,585 --> 00:39:30,978
SAHJHAN: You look into the Quor-toth.
The darkest of the dark worlds.

494
00:39:31,745 --> 00:39:38,264
I can widen the portal, and you'll all be
swallowed by a world you can't imagine.

495
00:39:38,425 --> 00:39:41,622
Or you can keep your word
and kill that child.

496
00:39:42,705 --> 00:39:44,536
Now!

497
00:39:46,625 --> 00:39:48,581
Don't say I didn't warn you.

498
00:39:52,705 --> 00:39:54,536
- Kill it.
ANGEL: No!

499
00:39:54,745 --> 00:39:55,939
[CONNOR CRIES]

500
00:39:57,745 --> 00:39:59,064
JUSTINE:
Daniel!

501
00:40:00,225 --> 00:40:01,783
Daniel!

502
00:40:03,025 --> 00:40:06,256
ANGEL:
No! No!

503
00:40:12,105 --> 00:40:14,824
SAHJHAN:
Wow. I didn't count on that.

504
00:40:15,025 --> 00:40:17,585
Kind of takes care of my problem.

505
00:40:19,625 --> 00:40:22,776
[SPEAKS IN DEMON LANGUAGE]

506
00:40:28,745 --> 00:40:30,497
All right, then.

507
00:40:31,705 --> 00:40:33,423
Have a good summer.

508
00:40:39,105 --> 00:40:42,222
Well, I'm looking at
a mountain of paperwork.

509
00:40:46,985 --> 00:40:49,260
Should we do something about...?

510
00:40:50,185 --> 00:40:51,504
LILAH:
Yes, we should.

511
00:40:52,985 --> 00:40:54,941
We should let him suffer.

512
00:41:23,145 --> 00:41:24,464
ANGEL:
Connor.

513
00:42:02,585 --> 00:42:03,574
Subtitles by
SDI Media Group

514
00:42:03,785 --> 00:42:04,774
[ENGLISH SDH]