1
00:00:02,305 --> 00:00:03,420
WESLEY:
Previously on Angel:
2
00:00:03,585 --> 00:00:07,703
ANGEL: Holtz, we took a lot from you,
that's true.
3
00:00:08,185 --> 00:00:11,939
SAHJHAN: Now's your chance. Do it.
Finish it while you still can.
4
00:00:12,105 --> 00:00:15,734
You can't just let him walk
away. Not after what you swore to me.
5
00:00:15,905 --> 00:00:19,580
HOLTZ: Go out and find others like you,
people who have suffered as we have.
6
00:00:19,745 --> 00:00:23,340
CORDELIA: What's this?
- Take Groo someplace nice.
7
00:00:23,785 --> 00:00:25,218
You'd like that.
8
00:00:25,385 --> 00:00:27,535
- What about my son?
- He has a role to play.
9
00:00:27,745 --> 00:00:32,341
I've located commentaries on
the prophecies concerning your son.
10
00:00:41,065 --> 00:00:45,217
You gotta admire the loyalty.
All night here, hitting the books...
11
00:00:45,385 --> 00:00:49,742
...Iogging serious alone-time delving
into the secret mysteries of...
12
00:00:49,905 --> 00:00:51,702
Man, Wesley needs a life.
13
00:00:52,545 --> 00:00:55,742
I wonder if he found
anything new about Connor.
14
00:00:55,905 --> 00:00:57,418
WESLEY:
Don't touch that.
15
00:00:59,105 --> 00:01:03,144
They're just in a specific order.
I'll be lost.
16
00:01:05,505 --> 00:01:06,574
What time is it?
17
00:01:06,745 --> 00:01:10,533
Time for Wesley to wakey-wakey,
isn't that right, Connor?
18
00:01:10,705 --> 00:01:13,344
I must have lost track of the time.
19
00:01:13,825 --> 00:01:16,385
I meant to go home.
20
00:01:16,545 --> 00:01:18,058
Road to hell, right?
21
00:01:18,225 --> 00:01:20,614
You find any answers
in all these stuffy books?
22
00:01:20,785 --> 00:01:24,095
He already knows the answer,
he's looking for the question.
23
00:01:24,265 --> 00:01:26,256
Have we heard from Cordelia recent...?
24
00:01:26,425 --> 00:01:29,019
Wanna see Connor do something cool?
25
00:01:29,545 --> 00:01:32,184
I'm teaching him how to die.
26
00:01:32,945 --> 00:01:34,139
Don't.
27
00:01:40,585 --> 00:01:42,416
Ticktock, Wes.
28
00:01:42,985 --> 00:01:45,135
Running out of time.
29
00:01:45,385 --> 00:01:47,615
Running out of time.
30
00:02:00,865 --> 00:02:04,255
Morning, Wes. You been here all night?
31
00:02:12,065 --> 00:02:15,455
Loyalty
32
00:03:01,465 --> 00:03:05,777
You'd think somebody was killing him.
All night, the screaming and crying...
33
00:03:05,945 --> 00:03:10,496
- Colic is the worst.
- I hold him, I walk him. Nothing works.
34
00:03:10,665 --> 00:03:12,576
ANGEL:
Have you tried the vacuum?
35
00:03:14,065 --> 00:03:17,455
Sometimes the white noise from a
motor will put a colicky baby to sleep.
36
00:03:17,625 --> 00:03:19,502
You know, I read about that.
37
00:03:19,665 --> 00:03:23,260
The problem is, I can't run the vacuum
while my older one is sleeping.
38
00:03:23,425 --> 00:03:27,623
You could try taping the sound.
Leave it playing by the crib.
39
00:03:27,785 --> 00:03:31,858
I should have thought of that.
Mr. Dad to the rescue.
40
00:03:32,985 --> 00:03:34,384
Mrs. Ferguson?
41
00:03:34,545 --> 00:03:36,058
Excuse me.
42
00:03:39,625 --> 00:03:43,857
"Mr. Dad."
Check me out. I'm Mr. Dad.
43
00:03:45,865 --> 00:03:47,583
You okay, Wes?
44
00:03:48,185 --> 00:03:50,301
Just a bit tired, is all.
45
00:03:50,465 --> 00:03:53,537
Probably good you got
out of the office.
46
00:03:53,705 --> 00:03:57,937
You've been all holed up with
all those prophecies and books.
47
00:03:58,105 --> 00:04:01,859
I've been working on
a particularly difficult translation.
48
00:04:02,225 --> 00:04:05,661
Is it about Connor?
Anything we have to worry about?
49
00:04:05,825 --> 00:04:09,374
- Mr. Angel?
- We're up, kiddo.
50
00:04:13,425 --> 00:04:17,213
- You coming in?
- In case you forget to ask anything.
51
00:04:17,465 --> 00:04:20,901
Always better to have
an extra pair of ears, right?
52
00:04:21,385 --> 00:04:24,343
ANGEL: It's like a...
It's like a soft gurgle.
53
00:04:24,505 --> 00:04:27,702
Or a wheeze. It might be a wheeze.
54
00:04:27,865 --> 00:04:30,254
I heard it last night
when I fed him. Hear it?
55
00:04:30,425 --> 00:04:32,541
I hear a normal, healthy heart.
56
00:04:32,705 --> 00:04:35,583
You don't understand,
I got, like, really good hearing.
57
00:04:35,745 --> 00:04:37,736
I mean really good hearing.
58
00:04:37,905 --> 00:04:40,373
Well, most first-time parents do.
59
00:04:40,545 --> 00:04:43,184
This wheeze or gurgle happened
while you were feeding him?
60
00:04:43,345 --> 00:04:47,258
- Is that bad? What is it?
- In my professional opinion...
61
00:04:47,425 --> 00:04:49,495
...it's called digestion.
62
00:04:49,785 --> 00:04:51,138
Oh.
63
00:04:53,185 --> 00:04:58,418
During your exam, you didn't notice
anything abnormal about him?
64
00:04:58,585 --> 00:05:01,975
Wes, what kind of question is that?
Did you?
65
00:05:02,145 --> 00:05:04,261
No, your son is just fine.
66
00:05:04,465 --> 00:05:07,218
When will we get
the results from the blood test?
67
00:05:07,385 --> 00:05:11,139
- In a week. It's just a precaution.
- But Connor's healthy?
68
00:05:11,305 --> 00:05:14,297
As healthy as a human being
can possibly be.
69
00:05:14,465 --> 00:05:17,263
- Did you hear that? Thank you.
- No problem.
70
00:05:17,425 --> 00:05:19,939
Thanks so much. Thank you. Thanks.
71
00:05:20,105 --> 00:05:23,814
Angel? You can let go
of the doctor now.
72
00:05:24,865 --> 00:05:28,983
Right. Come on, kiddo. Yeah.
Thanks.
73
00:05:29,145 --> 00:05:31,181
Take care.
74
00:05:33,185 --> 00:05:35,983
And they bitch about my cold hands.
75
00:05:57,225 --> 00:05:59,216
Yeah.
76
00:06:03,145 --> 00:06:07,138
Did you get turned around?
You're supposed to be in Exam 3.
77
00:06:07,305 --> 00:06:09,296
My mistake.
78
00:06:10,305 --> 00:06:15,504
GUNN: No last name, no bank account.
How you ordering stuff off the Web?
79
00:06:15,665 --> 00:06:19,214
It's not hard. You hack
into the shipping database...
80
00:06:19,385 --> 00:06:23,856
...find somebody who's ordering what you
want and substitute your information.
81
00:06:24,025 --> 00:06:26,380
Except that would be
high-tech robbery.
82
00:06:26,705 --> 00:06:29,424
I memorized Cordelia's
credit card number.
83
00:06:29,585 --> 00:06:32,304
Low-tech robbery.
84
00:06:33,865 --> 00:06:39,701
- Some kind of boomerang vamp stake?
- No. They're itty-bitty hockey sticks.
85
00:06:41,185 --> 00:06:43,221
Check this out.
86
00:06:43,385 --> 00:06:46,502
How cute is this?
87
00:06:48,185 --> 00:06:51,461
- Seriously.
- You got too much time on your hands.
88
00:06:52,105 --> 00:06:56,815
- Come on, you think it's adorable.
- At least I'm manly enough to deny it.
89
00:06:56,985 --> 00:07:02,696
Things have been slow since Cordelia
and the Groosalugg went on vacation.
90
00:07:02,865 --> 00:07:09,020
I'm actually jonesing for a throw-down
with something mean and nasty.
91
00:07:09,185 --> 00:07:12,894
Cordelia hasn't called once with
a vision. Do they have phones there?
92
00:07:13,065 --> 00:07:16,182
Maybe they're not near a phone.
It's a vacation.
93
00:07:16,345 --> 00:07:19,417
They're not gonna waste it all
in a dark hotel room...
94
00:07:19,585 --> 00:07:23,464
...together, where food's delivered
and there's no reason to go outside...
95
00:07:23,625 --> 00:07:27,413
- Hockey's a great sport.
- It's the whitest sport known to man.
96
00:07:27,585 --> 00:07:31,339
- But the games are indoors, at night.
- Got you.
97
00:07:31,505 --> 00:07:35,703
I know it's a little early to think
about stuff like this...
98
00:07:35,865 --> 00:07:39,301
...but I can't wait to watch him,
you know, grow up.
99
00:07:39,465 --> 00:07:44,095
For him to lose his first tooth.
Learn how to ride a bike.
100
00:07:44,905 --> 00:07:48,978
I wanna help him pick out a tux
for his senior prom.
101
00:07:49,385 --> 00:07:52,138
I just can't wait to see
who he's gonna be.
102
00:07:52,305 --> 00:07:57,095
I know that's mushy,
but he just makes me so happy.
103
00:07:59,145 --> 00:08:03,661
- He shoots, he scores!
- Sure, of course, with no defender.
104
00:08:03,825 --> 00:08:07,943
GUNN: Bring it on.
- I think Connor is gonna be a center.
105
00:08:08,185 --> 00:08:11,143
- What you got?
- Controlling the puck.
106
00:08:11,305 --> 00:08:14,183
ANGEL: Ditching the left wing.
GUNN: Come on.
107
00:08:14,945 --> 00:08:17,823
Taking it all the way to the crease...
108
00:08:21,025 --> 00:08:23,858
Yeah, you know,
this isn't regulation size.
109
00:08:24,025 --> 00:08:28,018
Excuse me.
Is this Angel Investigations?
110
00:08:30,025 --> 00:08:32,414
I need your help.
111
00:08:33,265 --> 00:08:38,180
Last Monday night, my son Timothy
snuck out of the house.
112
00:08:38,985 --> 00:08:41,101
He left to go to the pier.
113
00:08:41,265 --> 00:08:44,018
He loved the lights
on the Ferris wheel.
114
00:08:45,065 --> 00:08:49,775
So I went after him. I searched
the pier, the arcade... Nothing.
115
00:08:49,945 --> 00:08:53,904
So I sat up all night
and waited for him to come home.
116
00:08:54,065 --> 00:08:56,943
When did he return home?
Right before dawn?
117
00:08:57,105 --> 00:08:59,938
Yeah. But his face was...
118
00:09:00,105 --> 00:09:03,495
There was something wrong
with his face.
119
00:09:03,665 --> 00:09:06,737
And he was so angry.
120
00:09:06,905 --> 00:09:10,818
He was calling me names
and pounding on the door...
121
00:09:10,985 --> 00:09:15,501
...and screaming at me to let him in.
122
00:09:15,665 --> 00:09:18,384
It scared me.
123
00:09:19,265 --> 00:09:22,940
I was afraid of my own son.
124
00:09:23,945 --> 00:09:26,505
And then he just...
125
00:09:26,905 --> 00:09:29,339
...went up in flames.
126
00:09:31,945 --> 00:09:34,664
If you'd let him in,
he would have killed you.
127
00:09:34,825 --> 00:09:37,055
- At least he'd still be alive.
GUNN: No.
128
00:09:37,225 --> 00:09:41,013
What came to your door wasn't your son.
It looked like him, but it wasn't him.
129
00:09:41,185 --> 00:09:44,097
Maybe I could have found
a way to turn him back.
130
00:09:44,265 --> 00:09:47,302
When somebody becomes a vampire,
there's no turning back.
131
00:09:47,465 --> 00:09:51,253
No matter how much you believe there's
some part of him you can save...
132
00:09:51,425 --> 00:09:54,622
...all that's left is an evil thing.
133
00:09:57,905 --> 00:10:01,341
You say your son went
to the pier that night?
134
00:10:01,505 --> 00:10:05,134
- Gunn, why don't you do a little recon.
- I could gear up and take care of it.
135
00:10:05,305 --> 00:10:08,775
No. If there's a nest, we go as a group.
Strictly reconnaissance.
136
00:10:08,945 --> 00:10:11,140
Fred and I will check it out.
137
00:10:11,305 --> 00:10:14,058
AUBREY: If I could have found
that thing myself...
138
00:10:14,225 --> 00:10:17,217
...I would have killed it
with my bare hands.
139
00:10:17,385 --> 00:10:21,697
It made me afraid
of my own little boy.
140
00:10:21,865 --> 00:10:26,620
I don't understand any of this.
I don't know what to do.
141
00:10:26,785 --> 00:10:31,063
Wesley Wyndam-Pryce heads
the staff at Angel Investigations.
142
00:10:31,225 --> 00:10:35,298
Doles out assignments, specializes
in reference and research.
143
00:10:35,465 --> 00:10:40,937
This woman, Fred, is the science
expert. It's unclear if she's a fighter.
144
00:10:41,105 --> 00:10:45,860
Finally, Charles Gunn. Big, strong,
could be a formidable opponent...
145
00:10:46,025 --> 00:10:50,655
...though he seems a bit impulsive.
We may be able to use that.
146
00:10:52,625 --> 00:10:55,219
Good work, Aubrey.
147
00:10:55,545 --> 00:10:57,376
Thanks, boss.
148
00:11:10,625 --> 00:11:14,664
I don't understand. How can
these people work for a vampire?
149
00:11:14,825 --> 00:11:18,420
- I once made a pact with a demon.
- So you could get to Angelus.
150
00:11:18,585 --> 00:11:20,382
So you could kill a vampire.
151
00:11:20,545 --> 00:11:24,697
I'm sure they believe their reasons
are good, however misguided.
152
00:11:24,865 --> 00:11:28,494
Things aren't always black and white,
good and evil.
153
00:11:29,305 --> 00:11:32,103
What about Angelus?
154
00:11:32,585 --> 00:11:34,815
He's evil.
155
00:11:58,825 --> 00:12:01,942
JUSTINE:
Chains would be good now.
156
00:12:12,185 --> 00:12:14,904
I knew you were meant for this.
157
00:12:15,065 --> 00:12:19,820
We need to get moving. Events are
happening quicker than I could've hoped.
158
00:12:19,985 --> 00:12:23,421
SAHJHAN:
Thank God. I'm starting to get bored.
159
00:12:26,825 --> 00:12:30,704
You know, my barber has
the same problem with his scissors.
160
00:12:30,865 --> 00:12:33,140
Hence the bad haircut.
161
00:12:33,305 --> 00:12:36,377
Love the whole chained,
undead look you got going on.
162
00:12:36,545 --> 00:12:38,422
Really sets off your fern.
163
00:12:38,585 --> 00:12:41,338
Stand down, Justine.
It's only Sahjhan.
164
00:12:41,505 --> 00:12:45,384
"Only Sahjhan"? See, that's
the trouble with you, Holtz.
165
00:12:45,545 --> 00:12:47,934
If you'd only done what you'd...
166
00:12:48,625 --> 00:12:51,059
Can we have a little privacy here?
167
00:12:51,545 --> 00:12:55,379
- No.
- Fine. You owe me a dead vampire.
168
00:12:55,865 --> 00:13:00,655
Yes, well, how should I put this?
What are you going to do about it?
169
00:13:01,945 --> 00:13:03,981
Nothing, that's what you'll do.
170
00:13:04,145 --> 00:13:09,219
It's all you can do, or else you
wouldn't have brought me here.
171
00:13:09,865 --> 00:13:12,982
You've done your part, Sahjhan.
Now let me do mine.
172
00:13:13,145 --> 00:13:17,696
What is your part? Recruiting a bunch
of paramilitary Moonie freaks...
173
00:13:17,865 --> 00:13:21,744
...to play Candid Camera
with Angel's buddies? That's crap.
174
00:13:22,265 --> 00:13:25,701
Admit it, you're a coward.
175
00:13:25,865 --> 00:13:30,700
And I bet Caroline would agree.
You remember her, don't you?
176
00:13:30,865 --> 00:13:34,574
Your dead wife,
mother of your dead kids.
177
00:13:35,305 --> 00:13:39,662
How'd they die? Who swore revenge?
178
00:13:39,825 --> 00:13:42,703
Any of this ringing a bell?
179
00:13:44,025 --> 00:13:47,654
- Get out.
- Or what? You can't kill me.
180
00:13:47,825 --> 00:13:51,864
But I can trap your dimensional
essence in a Resikhian urn.
181
00:13:52,025 --> 00:13:56,337
They last a lifetime.
That is, if you live forever.
182
00:13:57,825 --> 00:14:01,056
This isn't over, Holtz.
183
00:14:02,425 --> 00:14:06,862
WESLEY: I know it's dangerous.
I don't care. You're a wizard.
184
00:14:08,745 --> 00:14:12,215
Because it's the right thing to do.
185
00:14:12,385 --> 00:14:17,413
Then because I'm paying you an obscene
amount of money. Do it and call me.
186
00:14:17,585 --> 00:14:19,701
- Hey, Wes?
- What is it?
187
00:14:20,825 --> 00:14:24,534
- You're busy, I'll come back.
- What can I do for you?
188
00:14:25,265 --> 00:14:27,221
Nothing.
189
00:14:28,305 --> 00:14:30,580
I just wanted to compliment you.
190
00:14:30,945 --> 00:14:35,894
You were really there for that woman,
Aubrey, who lost her kid at the pier.
191
00:14:36,065 --> 00:14:37,054
Thank you.
192
00:14:37,225 --> 00:14:40,615
You've been working so hard,
staring at all these books.
193
00:14:40,785 --> 00:14:44,414
As a book-starer myself,
I know how crazy-making that can be.
194
00:14:44,825 --> 00:14:50,024
You should get out of here.
Go for a walk. You deserve it.
195
00:14:52,225 --> 00:14:55,615
I was thinking maybe
you could call Aubrey.
196
00:14:55,785 --> 00:15:00,301
Her paperwork says she's single.
She probably needs a friend.
197
00:15:00,465 --> 00:15:02,376
Fred?
198
00:15:03,545 --> 00:15:08,539
We're not here to date.
We're here to do a job.
199
00:15:10,545 --> 00:15:14,015
Now, why don't you go to the pier
and do your job.
200
00:15:20,505 --> 00:15:24,464
Is everything all right?
Are they taking care of you?
201
00:15:24,625 --> 00:15:28,459
No, Mom, this is Lilah.
You called Lilah.
202
00:15:28,625 --> 00:15:32,538
Do you need anything?
Do you need money?
203
00:15:32,945 --> 00:15:36,335
No, Mom, I can't come over.
I'm in Los Angeles.
204
00:15:36,505 --> 00:15:38,780
You know that.
205
00:15:39,065 --> 00:15:42,899
Don't cry. Mom, please stop it.
206
00:15:48,105 --> 00:15:51,017
I'm gonna have to call you back.
207
00:15:51,465 --> 00:15:54,263
- You don't have an appointment.
- That's it?
208
00:15:54,425 --> 00:15:57,497
No "Wow, how'd he do that?"
No screaming in terror?
209
00:15:57,665 --> 00:16:00,384
You 21 st century types are so jaded.
210
00:16:00,545 --> 00:16:04,777
You're Sahjhan, aren't you?
I may be jaded, but I do my homework.
211
00:16:04,945 --> 00:16:09,496
And there's a girl downstairs with
records on everything.
212
00:16:09,665 --> 00:16:14,022
- My company rocks.
- Yes, I'm familiar with your firm.
213
00:16:14,185 --> 00:16:16,380
In this and other dimensions.
214
00:16:16,545 --> 00:16:20,618
You're a time shifter. You
recruited Holtz in the 18th century...
215
00:16:20,785 --> 00:16:24,664
...put him on ice so he could pop up and
stake Angel when he's least expecting it.
216
00:16:24,825 --> 00:16:28,454
Considering I have yet to dance
on Angel's pile of dust...
217
00:16:28,625 --> 00:16:31,901
...I'm imagining that Holtz isn't
working fast enough for you.
218
00:16:32,065 --> 00:16:35,296
And you think my firm could
expedite the process.
219
00:16:35,785 --> 00:16:37,423
More or less.
220
00:16:37,585 --> 00:16:43,455
Wolfram & Hart's official policy is
to let Angel live until he is useful.
221
00:16:43,625 --> 00:16:45,900
I'm sworn to obey that policy.
222
00:16:47,545 --> 00:16:50,582
Is there some other way
we can help you?
223
00:16:57,465 --> 00:17:00,138
I have a plan. But for it to work...
224
00:17:00,345 --> 00:17:04,054
...I require a very rare
and valuable ingredient.
225
00:17:04,225 --> 00:17:08,138
Getting it will be difficult,
if not impossible.
226
00:17:08,305 --> 00:17:11,536
- I need the blood of Angel's son.
- Got it.
227
00:17:11,705 --> 00:17:13,502
Got it? How'd you get it?
228
00:17:13,665 --> 00:17:17,260
Swiped it from his doctor's office.
I don't know what good it will do you.
229
00:17:17,425 --> 00:17:21,020
Boys in the lab said
it was completely normal.
230
00:17:21,185 --> 00:17:24,336
That's because they're looking
for the wrong thing.
231
00:17:32,665 --> 00:17:35,304
FRED: So I'm looking
for anything suspicious...
232
00:17:35,465 --> 00:17:38,980
...like small, dark places where
somebody could get grabbed...
233
00:17:39,145 --> 00:17:44,424
...any blacked-out cars or vans,
or pale, bumpy people with sharp teeth.
234
00:17:44,585 --> 00:17:49,454
Don't worry about seeing any actual
vamps. The sun's still up in the sky.
235
00:17:49,625 --> 00:17:52,423
Even so, as professionals,
shouldn't we be aware...?
236
00:17:52,585 --> 00:17:55,702
Ring toss. Want me
to be all macho and win you a prize?
237
00:17:55,865 --> 00:17:59,096
- Charles.
- All right, you can be the macho one.
238
00:18:00,425 --> 00:18:03,974
Look at that stuffed bunny.
Could you win it for me?
239
00:18:04,145 --> 00:18:08,058
- This is so wrong.
- You're right. I don't want the bunny.
240
00:18:08,225 --> 00:18:12,503
- We're supposed to be working.
- No, we're doing some bogus recon.
241
00:18:12,665 --> 00:18:15,418
- Still, it's our job.
- Actually, this was my job.
242
00:18:15,585 --> 00:18:19,578
Wes never said to bring you. Probably
sent me so he could chat up my girl.
243
00:18:20,025 --> 00:18:22,061
Wesley wouldn't do that.
244
00:18:22,225 --> 00:18:24,295
I'm your girl?
245
00:18:24,785 --> 00:18:27,936
Wes knows about us,
and you didn't let me know?
246
00:18:28,105 --> 00:18:31,575
You knew he was interested in you.
Now he knows we're seeing each other.
247
00:18:31,745 --> 00:18:37,581
I don't think he likes the idea of us
dating while we're working together.
248
00:18:37,745 --> 00:18:40,305
He said something to you, didn't he?
249
00:18:42,825 --> 00:18:44,497
You got my back, right?
250
00:18:44,665 --> 00:18:48,544
You told him what we do with our
personal lives isn't his business, right?
251
00:18:48,705 --> 00:18:52,220
Oh, you bet I... Didn't.
252
00:18:53,025 --> 00:18:55,823
I like you and I want
to keep liking you.
253
00:18:55,985 --> 00:18:56,974
Then do.
254
00:18:57,145 --> 00:19:00,217
Maybe when we're out like this,
we should just work.
255
00:19:00,385 --> 00:19:02,341
No. Can't do it that way.
256
00:19:02,505 --> 00:19:07,295
Maybe I'm greedy, but I want it all.
The great girl and the great job.
257
00:19:07,465 --> 00:19:13,222
I'm not giving up either
without a fight. How about you?
258
00:19:15,705 --> 00:19:17,377
Good.
259
00:19:18,465 --> 00:19:22,094
Now, how about we go looking
for some vampires?
260
00:19:34,345 --> 00:19:36,176
It's coming at you.
261
00:19:40,425 --> 00:19:42,575
I have to leave for a while.
262
00:19:42,745 --> 00:19:47,375
Wes, what's going on?
You've been on edge for days.
263
00:19:47,545 --> 00:19:49,456
Talk to me.
264
00:19:49,625 --> 00:19:52,059
I just want to make sure
everything's okay.
265
00:19:52,225 --> 00:19:54,739
You mean, with Connor?
266
00:19:55,865 --> 00:20:00,495
You didn't mean to give Uncle Wesley
such a headache, now, did you?
267
00:20:00,985 --> 00:20:03,215
I won't be long.
268
00:20:06,865 --> 00:20:08,457
Hey, Wes?
269
00:20:08,985 --> 00:20:10,703
Thanks.
270
00:20:10,865 --> 00:20:13,095
You're a good friend.
271
00:20:13,265 --> 00:20:15,335
Isn't he?
272
00:20:17,185 --> 00:20:19,699
We should be getting back.
273
00:20:19,865 --> 00:20:24,256
Hang on.
I'm getting a tingle.
274
00:20:25,545 --> 00:20:28,423
I thought we were gonna keep
that out of the workplace.
275
00:20:28,585 --> 00:20:31,258
Not that kind of tingle.
276
00:20:34,185 --> 00:20:37,700
I don't see anything suspicious.
277
00:20:38,185 --> 00:20:43,020
Except that guy trying to break
into that building over there.
278
00:20:44,865 --> 00:20:47,584
The carousel closed hours ago.
279
00:20:59,705 --> 00:21:03,778
FRED: Is that a vampire?
- Only one way to find out.
280
00:21:04,185 --> 00:21:06,619
- Charles, what are you doing?
- My job.
281
00:21:06,785 --> 00:21:10,380
I didn't walk the pier all day just to
go home and file a report with Wesley.
282
00:21:10,545 --> 00:21:14,254
- Let's finish this.
- We're not supposed to be doing this.
283
00:21:50,025 --> 00:21:52,220
When I say "go," run!
284
00:22:00,505 --> 00:22:02,541
GUNN: Get out of here. Go!
- But...
285
00:22:06,985 --> 00:22:10,022
- They're gonna kill him.
- Maybe.
286
00:22:38,225 --> 00:22:41,535
- Shouldn't we do some...?
- No. That's not why we're here.
287
00:22:43,785 --> 00:22:45,537
Behind you!
288
00:22:53,265 --> 00:22:55,495
Well, what do you know.
289
00:22:57,985 --> 00:23:00,260
Fred, why are you still here?
290
00:23:02,265 --> 00:23:04,984
I got your back.
291
00:23:07,105 --> 00:23:10,575
Well, actually, I got his back.
292
00:23:11,305 --> 00:23:12,704
Thanks.
293
00:23:22,745 --> 00:23:26,420
WESLEY: Thirty-four degrees,
12 minutes north...
294
00:23:26,585 --> 00:23:30,214
...118, 21...
295
00:23:31,585 --> 00:23:33,541
...west.
296
00:23:33,865 --> 00:23:35,742
This...
297
00:23:36,065 --> 00:23:38,135
...must be it.
298
00:23:44,825 --> 00:23:48,056
You're supposed to be a statue.
299
00:23:48,345 --> 00:23:50,575
Guess you are.
300
00:23:52,425 --> 00:23:54,461
Sort of.
301
00:23:56,545 --> 00:24:00,094
If this doesn't work,
I'm gonna kill that wizard.
302
00:24:11,305 --> 00:24:14,536
[SPEAKS IN FOREIGN LANGUAGE]
303
00:24:14,745 --> 00:24:19,614
Accept this offering,
and open the gates of truth.
304
00:24:29,905 --> 00:24:33,102
How dare you call on the loa?
305
00:24:34,265 --> 00:24:36,984
I come in supplication, O great one...
306
00:24:37,305 --> 00:24:41,662
...begging for answers to questions
only your power can reveal.
307
00:24:41,825 --> 00:24:47,855
You have answers, human.
You search now only for the question.
308
00:24:48,345 --> 00:24:53,703
Is it true? Will Angel really kill his
son as it says in the prophecies?
309
00:24:53,865 --> 00:24:58,575
That the vampire will devour
his child is certain.
310
00:24:58,745 --> 00:25:02,499
The dark question you harbor
is only, when?
311
00:25:02,905 --> 00:25:08,582
No. The dark question
I harbor is, how do I stop it?
312
00:25:08,745 --> 00:25:10,303
It cannot be stopped.
313
00:25:10,465 --> 00:25:13,741
It has to be stopped!
There must be a way...
314
00:25:15,745 --> 00:25:19,135
Your insolence is displeasing.
315
00:25:19,305 --> 00:25:21,944
You try chatting
with a cranky hamburger.
316
00:25:22,105 --> 00:25:26,064
You risk your life, human,
calling on the loa.
317
00:25:26,225 --> 00:25:32,061
Perhaps what you really seek is death.
The pain in your heart begs for it.
318
00:25:32,225 --> 00:25:35,456
Then do it and be done.
Nothing else will stop me.
319
00:25:35,625 --> 00:25:39,174
Simple mortal,
your pain is just beginning.
320
00:25:39,385 --> 00:25:41,979
Betrayal and agony lie in wait.
321
00:25:42,145 --> 00:25:47,173
And time is running out.
Yet still you ignore the question.
322
00:25:47,345 --> 00:25:50,223
All right, then when?
When will this happen?
323
00:25:50,385 --> 00:25:55,379
The first portent will shake the earth.
The second will burn the air.
324
00:25:55,745 --> 00:26:00,136
The last will turn the sky to blood.
325
00:26:02,185 --> 00:26:05,222
An earthquake?
That's the first portent?
326
00:26:05,385 --> 00:26:10,175
- We live in California.
- Earthquake, fire, blood.
327
00:26:10,505 --> 00:26:16,137
Be heedful of the signs, human,
and trouble the loa no more.
328
00:26:21,665 --> 00:26:25,738
I need a drink.
Scotch, 30-year-old, two ice cubes.
329
00:26:25,905 --> 00:26:27,736
BARTENDER:
Certainly.
330
00:26:32,625 --> 00:26:36,220
Not on your best day. Bye.
331
00:26:42,665 --> 00:26:44,383
Enjoy.
332
00:26:52,785 --> 00:26:55,094
Sorry I'm late.
333
00:26:55,465 --> 00:26:59,014
Kind of ironic,
my being a time shifter and all.
334
00:26:59,185 --> 00:27:01,904
- It's on.
- It's on?
335
00:27:02,065 --> 00:27:04,704
Our plan? The Angel plan? On.
336
00:27:04,865 --> 00:27:07,504
I outsourced the labor,
buried the costs.
337
00:27:07,665 --> 00:27:12,136
We shouldn't have any problem
with the firm. Good seeing you.
338
00:27:12,305 --> 00:27:16,298
Okay, but let's skip the small talk
and get down to business.
339
00:27:16,465 --> 00:27:20,538
I time-skipped 133 years for this.
Would a little conversation kill you?
340
00:27:20,705 --> 00:27:25,779
Right. 'Cause we're on a date?
I met you here so we could talk freely.
341
00:27:25,945 --> 00:27:27,344
So let's talk freely.
342
00:27:27,505 --> 00:27:31,817
Would it impress you if I told you
I invented daylight-savings time?
343
00:27:32,465 --> 00:27:36,902
Why do you want Angel dead?
It's the only thing I couldn't find.
344
00:27:37,065 --> 00:27:40,535
Boy, all work and no play.
345
00:27:41,145 --> 00:27:42,897
I have my reasons.
346
00:27:43,785 --> 00:27:46,663
How about you?
Dyed-in-the-wool company gal...
347
00:27:46,825 --> 00:27:48,975
...why risk it all to kill Angel?
348
00:27:49,225 --> 00:27:51,420
We have our history.
349
00:27:51,585 --> 00:27:54,053
Well, same here.
350
00:27:55,185 --> 00:27:58,063
- Are you afraid of him?
- No.
351
00:27:58,225 --> 00:28:00,295
Then what are you afraid of?
352
00:28:00,465 --> 00:28:04,299
You may be insubstantial,
but I can still smell the fear.
353
00:28:04,465 --> 00:28:07,935
Wow. Where does the time go?
354
00:28:08,905 --> 00:28:11,738
So when does this plan go into effect?
355
00:28:11,905 --> 00:28:14,499
It's already started.
356
00:28:27,265 --> 00:28:29,460
[KNOCKING]
357
00:28:30,225 --> 00:28:35,538
Hi. Sorry to interrupt your staring.
You looked into it.
358
00:28:35,705 --> 00:28:39,414
Aubrey. I didn't hear you come in.
359
00:28:39,785 --> 00:28:41,582
Please.
360
00:28:45,265 --> 00:28:49,019
I got your message that
everything was taken care of.
361
00:28:49,185 --> 00:28:52,495
I can't tell you
how grateful I am to you.
362
00:28:52,665 --> 00:28:55,623
It might have been too late
for Timothy...
363
00:28:55,785 --> 00:29:00,142
...but at least those monsters won't
be able to take someone else's son.
364
00:29:03,305 --> 00:29:07,298
"Monsters." I don't recall mentioning
there were more than one.
365
00:29:07,825 --> 00:29:12,455
Well, you did say before
that there could be a nest.
366
00:29:16,345 --> 00:29:19,940
Well, thanks for the check.
We'll mail you the receipt.
367
00:29:20,425 --> 00:29:25,021
Look, I know it's none of my business,
but are you okay?
368
00:29:25,185 --> 00:29:29,064
No offense, but you look
a little rough around the edges.
369
00:29:29,225 --> 00:29:31,341
I'm not sleeping very well.
370
00:29:33,625 --> 00:29:37,061
Would you like to go out?
Get a cup of coffee or something?
371
00:29:37,225 --> 00:29:39,978
You mean, with you?
372
00:29:40,425 --> 00:29:43,656
To be perfectly honest with you...
373
00:29:44,545 --> 00:29:47,184
...I could use a friend right now.
374
00:29:47,345 --> 00:29:50,621
Ever since my son was...
375
00:29:51,945 --> 00:29:54,254
It gets lonely.
376
00:29:55,025 --> 00:29:57,380
You're good.
377
00:29:58,065 --> 00:30:00,818
I like the "lonely" thing.
378
00:30:02,185 --> 00:30:07,020
- What?
- Yeah, "lonely." That was a nice touch.
379
00:30:09,825 --> 00:30:12,737
- Moves like a fighter, not a victim.
- Yes.
380
00:30:12,905 --> 00:30:16,659
You set up my friends.
They could have been killed.
381
00:30:16,825 --> 00:30:21,945
But they weren't. Your friends
are still alive. My little boy isn't.
382
00:30:25,945 --> 00:30:27,936
I'm sorry about your son.
383
00:30:28,985 --> 00:30:34,139
Is that how Holtz found you?
Because of what happened to your son?
384
00:30:35,825 --> 00:30:39,898
You're right to protect him.
Holtz is one of the good guys.
385
00:30:40,065 --> 00:30:42,101
He has every right to hate me.
386
00:30:42,585 --> 00:30:47,136
And if he ever comes close
to any of my people ever again...
387
00:30:47,345 --> 00:30:51,975
...or tries to touch a hair
on my son's head, I'll kill him.
388
00:30:52,145 --> 00:30:56,297
And anyone who gets in the way.
You might wanna mention that.
389
00:31:11,465 --> 00:31:14,980
Good boy. That's my little guy.
390
00:31:15,145 --> 00:31:17,898
Your first earthquake.
391
00:31:21,945 --> 00:31:24,095
FRED ON VIDEO:
Behind you!
392
00:31:26,225 --> 00:31:31,618
HOLTZ: This tiny girl...
Outsized, outmatched, outnumbered.
393
00:31:31,785 --> 00:31:33,855
And she survived.
394
00:31:34,025 --> 00:31:38,337
Why? Because she was willing not to.
395
00:31:38,505 --> 00:31:43,340
She was prepared to die for the cause
rather than abandon her comrade.
396
00:31:43,705 --> 00:31:48,256
We, too, must be willing to die.
But more so.
397
00:31:48,785 --> 00:31:53,256
Study this carefully. You'll be
fighting these two very soon.
398
00:31:55,985 --> 00:31:59,216
Perhaps sooner than I expected.
399
00:32:06,505 --> 00:32:09,019
They found you out.
400
00:32:09,185 --> 00:32:11,824
- I'm sorry.
- It's not important.
401
00:32:11,985 --> 00:32:15,182
I am annoyed you allowed
yourself to be followed.
402
00:32:15,345 --> 00:32:17,176
WESLEY:
Don't blame her.
403
00:32:19,305 --> 00:32:22,103
I would have found you eventually.
404
00:32:27,505 --> 00:32:30,258
Maybe we should cut out his tongue.
405
00:32:30,425 --> 00:32:33,098
- Send a message to Angelus.
- Maybe.
406
00:32:34,825 --> 00:32:37,976
Or perhaps you could lie on the floor
and gag for a while.
407
00:32:41,105 --> 00:32:44,336
I didn't come here to fight.
I'm not your enemy.
408
00:32:44,505 --> 00:32:47,815
But you do have trouble
making the distinction.
409
00:32:47,985 --> 00:32:50,624
- You're fighting the wrong man.
- Angelus?
410
00:32:50,785 --> 00:32:52,423
No. Angel.
411
00:32:52,585 --> 00:32:56,373
He's not Angelus anymore.
He's a good man.
412
00:32:56,545 --> 00:33:01,221
- He's not even a man.
- Nevertheless, he has a soul now.
413
00:33:01,385 --> 00:33:05,537
Yes, that he might know the pain
he's inflicted on his countless victims.
414
00:33:05,705 --> 00:33:10,733
A brilliant curse, I admit. Gypsies
have a knack for creative vengeance.
415
00:33:10,905 --> 00:33:15,535
Where they fail, however,
is in the execution of justice.
416
00:33:16,505 --> 00:33:18,735
And that I will have.
417
00:33:18,905 --> 00:33:22,261
If it's a sacrifice you require,
take me.
418
00:33:22,425 --> 00:33:26,896
Angel's no more responsible
for the crimes of Angelus than I am.
419
00:33:27,065 --> 00:33:31,616
Was it your hands that held down my
wife as she was violated and murdered?
420
00:33:31,785 --> 00:33:35,255
That wrapped around my son's neck
and snapped it like kindling?
421
00:33:35,425 --> 00:33:38,815
Were yours the hands
that clutched at my daughter...
422
00:33:38,985 --> 00:33:42,660
...as she was turned into
a creature damned for eternity?
423
00:33:42,825 --> 00:33:46,374
Angelus is in his nature.
The beast will re-emerge.
424
00:33:46,545 --> 00:33:51,141
You've seen it, you know it.
And that is why you are here.
425
00:33:52,105 --> 00:33:55,302
You're afraid
he's going to kill the child.
426
00:33:57,465 --> 00:34:00,025
And you're right.
427
00:34:01,545 --> 00:34:05,299
Your infiltration was more
successful than I had realized.
428
00:34:05,465 --> 00:34:08,775
I don't need prophecies
to tell me what is plain.
429
00:34:08,945 --> 00:34:14,622
So long as the child remains
with the demon, it's not safe.
430
00:34:15,545 --> 00:34:18,264
Well, I must have misunderstood.
431
00:34:18,425 --> 00:34:23,658
I thought it was a blood vendetta.
You really want to protect Angel's son.
432
00:34:24,185 --> 00:34:26,460
- You don't believe me?
- Not sure, really.
433
00:34:26,625 --> 00:34:30,413
It could be the low, scary voice
that's giving me trouble.
434
00:34:33,305 --> 00:34:37,378
It's time to make a decision,
Mr. Wyndam-Pryce.
435
00:34:37,545 --> 00:34:42,141
My army is strong
and will only increase in number.
436
00:34:42,305 --> 00:34:45,934
Fight against us,
and this war will become a bloodbath.
437
00:34:46,105 --> 00:34:49,017
This isn't war. It's revenge.
438
00:34:49,225 --> 00:34:54,697
What's wrong with revenge?
It's all some of us have left.
439
00:34:56,065 --> 00:34:59,216
I can't know what
it's been like for any of you.
440
00:34:59,385 --> 00:35:02,218
You might, soon enough.
441
00:35:05,025 --> 00:35:09,940
When I put my son's body into the
ground, I had to open the coffin...
442
00:35:10,105 --> 00:35:12,983
...just to know
that he really was in there.
443
00:35:13,145 --> 00:35:18,344
You also may discover that a child's
coffin, Mr. Wyndam-Pryce...
444
00:35:18,505 --> 00:35:20,336
...it weighs nothing.
445
00:35:35,505 --> 00:35:38,383
Barely touched your food.
446
00:35:38,545 --> 00:35:41,855
- You feeling okay?
- Yeah. Yeah.
447
00:35:46,345 --> 00:35:51,180
Look, I've been thinking about
yesterday. I'm not really mad at Wes.
448
00:35:51,745 --> 00:35:54,703
You were right.
I should have stood up to him.
449
00:35:54,865 --> 00:35:58,778
I understand his position.
He's the boss, we gotta respect that.
450
00:35:59,185 --> 00:36:03,224
His job is to keep things tight.
That's a lot of pressure.
451
00:36:03,785 --> 00:36:06,936
You aren't changing your mind,
are you?
452
00:36:07,105 --> 00:36:10,415
I mean, about the wanting it all?
453
00:36:12,025 --> 00:36:15,415
As long as we're not
smooching on the job...
454
00:36:15,585 --> 00:36:19,897
...or being sucked underground
by a plant demon...
455
00:36:20,465 --> 00:36:22,615
...I say, why not go for it?
456
00:36:23,665 --> 00:36:27,783
What if we can't manage it all?
The job, the romance...
457
00:36:27,945 --> 00:36:29,742
Emotions are tricky.
458
00:36:29,905 --> 00:36:33,580
They can cloud our judgment,
like at the carousel last night.
459
00:36:33,745 --> 00:36:36,418
What if it doesn't work?
460
00:36:36,785 --> 00:36:38,855
So we're back to that?
461
00:36:41,865 --> 00:36:45,255
What if Wesley makes us choose?
462
00:36:51,905 --> 00:36:55,944
I've been fighting vamps and demons
since I was a kid.
463
00:36:56,105 --> 00:36:59,017
That sense of doing good...
464
00:36:59,185 --> 00:37:04,657
...of waking up in the morning
and making the world safer, better...
465
00:37:06,145 --> 00:37:08,056
I've always had that.
466
00:37:12,145 --> 00:37:15,376
But I never had a Fred before.
467
00:37:19,065 --> 00:37:22,102
If we have to, I choose you.
468
00:37:27,505 --> 00:37:31,384
I came on too strong, didn't I?
469
00:37:32,345 --> 00:37:34,097
No.
470
00:37:35,105 --> 00:37:38,142
You came on just right.
471
00:37:41,345 --> 00:37:46,703
Look, let's try not to worry too much.
Wesley's a good man.
472
00:37:46,865 --> 00:37:50,414
He'll do the right thing.
He always does.
473
00:38:01,745 --> 00:38:03,337
[KNOCKING]
474
00:38:03,545 --> 00:38:05,740
Come on in.
475
00:38:06,745 --> 00:38:10,294
I'll get you some food.
You're hungry, aren't you?
476
00:38:11,345 --> 00:38:13,779
Have a nice walk?
477
00:38:16,425 --> 00:38:18,780
ANGEL:
How you doing?
478
00:38:21,985 --> 00:38:23,737
Really.
479
00:38:24,705 --> 00:38:27,344
I've had better days.
480
00:38:27,505 --> 00:38:30,178
I know the feeling.
481
00:38:30,825 --> 00:38:32,497
I figured it out.
482
00:38:36,665 --> 00:38:39,657
How I really knew about Aubrey.
483
00:38:40,665 --> 00:38:43,418
All that pain, that rage.
484
00:38:43,585 --> 00:38:49,023
Only way she could deal was
to join Holtz and take her revenge.
485
00:38:49,665 --> 00:38:52,179
You know how I knew that?
486
00:38:53,585 --> 00:38:56,702
Because you would have done the same.
487
00:39:02,585 --> 00:39:04,701
Scares me.
488
00:39:05,225 --> 00:39:07,181
You know?
489
00:39:07,585 --> 00:39:11,942
If anything like that happened
to Connor, I don't know what I'd...
490
00:39:15,025 --> 00:39:17,493
I love my son.
491
00:39:20,465 --> 00:39:23,138
Love can be a terrible thing.
492
00:39:23,305 --> 00:39:25,899
I used to think that.
I thought love...
493
00:39:26,065 --> 00:39:31,093
...was something that swallowed
you whole, ripped you up inside.
494
00:39:31,265 --> 00:39:36,293
But what I feel for Connor,
even that fear...
495
00:39:36,465 --> 00:39:38,535
...Wes, it's...
496
00:39:39,745 --> 00:39:42,384
It's not terrible.
497
00:39:45,625 --> 00:39:47,661
It's beautiful.
498
00:40:03,225 --> 00:40:05,659
What's so funny?
499
00:40:06,305 --> 00:40:07,818
Life.
500
00:40:08,185 --> 00:40:10,904
Life is funny.
501
00:40:11,185 --> 00:40:15,542
Listening to stupid people
talking to hamburgers is funny.
502
00:40:15,705 --> 00:40:18,981
Worrying about things
that will never...
503
00:40:24,425 --> 00:40:28,782
It's all so incredibly funny
and beautiful.
504
00:41:10,865 --> 00:41:12,776
Got you.
505
00:41:20,745 --> 00:41:23,339
ANGEL:
Wes, get out!
506
00:41:29,305 --> 00:41:32,820
It's okay.
It's okay, it's all right.
507
00:41:37,665 --> 00:41:40,702
Earthquake, fire, blood.
508
00:41:42,345 --> 00:41:45,496
I thought we were gonna
be trapped in there.
509
00:41:46,825 --> 00:41:51,103
At least I would have had
something to snack on.
510
00:42:34,305 --> 00:42:35,294
Subtitles by
SDI Media Group
511
00:42:35,465 --> 00:42:36,454
[ENGLISH SDH]