1
00:00:03,385 --> 00:00:06,741
WESLEY: Honestly, have you ever
seen anything lovelier?
2
00:00:06,905 --> 00:00:12,025
So graceful. So full of life.
3
00:00:12,265 --> 00:00:14,256
And those eyes...
4
00:00:14,425 --> 00:00:17,462
Make you feel like
the only man in the room.
5
00:00:17,625 --> 00:00:21,015
Plus, six breasts.
Any man's gotta love that.
6
00:00:21,185 --> 00:00:25,098
Fred doesn't have six breasts. Right?
7
00:00:25,265 --> 00:00:30,293
Sorialus the Ravager. And, yeah,
she's the one from my vision.
8
00:00:30,505 --> 00:00:33,577
Coming to destroy the humans
that killed her mate.
9
00:00:33,745 --> 00:00:38,375
But not for another month or so.
I'll file her under "pending."
10
00:00:38,545 --> 00:00:41,139
- You gonna ask her out?
- The Ravager?
11
00:00:41,705 --> 00:00:44,822
- Fred.
- Oh.
12
00:00:45,865 --> 00:00:51,064
Yes. But, you know, timing.
I'll make my move when the iron's hot.
13
00:00:51,265 --> 00:00:56,897
Get it done, Johnny Reb, so I can hear
about something besides your hot iron.
14
00:00:57,105 --> 00:00:59,858
Am I very boring on the subject?
15
00:01:00,065 --> 00:01:05,662
There was a time when you thought
I was the loveliest thing in the world.
16
00:01:05,865 --> 00:01:10,381
Well, I...
You're an extraordinary woman.
17
00:01:11,465 --> 00:01:13,615
- I...
- At ease, soldier.
18
00:01:13,785 --> 00:01:15,104
Just like to hear it every
now and then.
19
00:01:15,265 --> 00:01:19,975
I was the ditsiest bitch in Sunnydale.
Could've had any man I wanted.
20
00:01:20,145 --> 00:01:23,774
Now I'm all superhero-y,
and the best action I can get...
21
00:01:23,945 --> 00:01:27,255
...is an invisible ghost
who's good with a loofa.
22
00:01:30,625 --> 00:01:32,900
I'm sorry, I missed that last part.
23
00:01:33,905 --> 00:01:36,624
- You are a gentleman.
- Who's doing what with a loofa?
24
00:01:36,785 --> 00:01:42,223
Not loofa. Loo-fah-nooc...
25
00:01:42,385 --> 00:01:46,219
- It's a demon.
- So you went with dark colors today.
26
00:01:46,385 --> 00:01:50,173
- Ask me why I'm smiling.
- I will, because it's scaring me.
27
00:01:50,345 --> 00:01:52,984
We are stepping out.
28
00:01:53,185 --> 00:01:54,982
GUNN:
You are a remarkable woman.
29
00:01:55,465 --> 00:02:00,300
The way you shovel food into your
mouth... That is some Olympian feat.
30
00:02:00,505 --> 00:02:04,464
Was I a pig? It's just that breakfast
goes so quick and I'm always so...
31
00:02:04,625 --> 00:02:07,822
I just wonder where it goes
in that stick-figure body you got.
32
00:02:07,985 --> 00:02:13,378
- Stick? You're a beast.
- Come on. You know you're gorgeous.
33
00:02:13,785 --> 00:02:17,300
Morning, friends and neighbors.
Are those the tickets?
34
00:02:17,505 --> 00:02:19,973
- See, I got to the ticket place...
- Morning, Fred.
35
00:02:20,145 --> 00:02:21,134
I'm paying you back. This is on me.
36
00:02:21,305 --> 00:02:24,502
Mahta Hari is the tightest band in L.A.
You guys'll be tripping out.
37
00:02:24,705 --> 00:02:26,900
- The thing is...
- I'm good for it.
38
00:02:27,065 --> 00:02:29,499
Don't worry about
Connor's college fund.
39
00:02:29,665 --> 00:02:34,580
The time I saw Mahta Hari, they were...
The Blinnikov World Ballet Corps.
40
00:02:34,745 --> 00:02:39,136
I got to the ticket place, and boom!
Tonight only.
41
00:02:39,305 --> 00:02:41,500
You got ballet on my
Mahta Hari tickets?
42
00:02:41,665 --> 00:02:46,022
- The Blinnikov World Ballet Corps.
- He says that like it has meaning.
43
00:02:46,185 --> 00:02:49,541
This is a premier company.
And they're doing Giselle.
44
00:02:49,705 --> 00:02:51,377
This is all like some horrible dream.
45
00:02:51,545 --> 00:02:54,139
I've heard of them.
Very ahead of their time.
46
00:02:54,305 --> 00:02:59,857
I saw their production of Giselle in 1890.
I cried like a baby. And I was evil.
47
00:03:00,025 --> 00:03:02,175
- I think it sounds exciting.
- Yes.
48
00:03:02,345 --> 00:03:04,222
No! This is not Mahta Hari.
49
00:03:04,385 --> 00:03:09,823
This is tutus and guys with their
big-ass packages jumping up and down.
50
00:03:10,505 --> 00:03:14,544
- I will never trust you again.
- Get over it. Do we get dressed up?
51
00:03:14,705 --> 00:03:16,263
- Of course.
- I'm in.
52
00:03:16,425 --> 00:03:22,773
Guys, seeing real ballet live,
it's like another world.
53
00:03:22,945 --> 00:03:25,413
These guys are tight.
You'll be tripping out.
54
00:03:25,625 --> 00:03:29,254
Don't be using my own phrases
when we've lost the trust.
55
00:03:29,425 --> 00:03:33,213
Come on. Working day, cases to solve.
56
00:03:33,945 --> 00:03:39,303
I'm not still paying, right?
'Cause this is like a nightmare.
57
00:03:41,185 --> 00:03:45,019
It's such an honor
to have the company here.
58
00:03:45,185 --> 00:03:51,624
All of L.A. is buzzing. To have
the Blinnikov performing Giselle...
59
00:03:51,785 --> 00:03:54,936
I can't imagine
what tonight's going to be like.
60
00:03:55,105 --> 00:03:59,223
It will be the performance
of a lifetime.
61
00:03:59,385 --> 00:04:00,500
[MAN GIGGLES]
62
00:04:00,665 --> 00:04:03,133
I guarantee it.
63
00:04:09,385 --> 00:04:12,422
Waiting in the Wings
64
00:04:58,065 --> 00:05:01,182
Are you certain
this is the place for us?
65
00:05:01,345 --> 00:05:06,180
We could go to Cavegirl's House
of Burlap, but that's so last season.
66
00:05:06,345 --> 00:05:09,542
The guys are renting tuxes.
We've gotta step up.
67
00:05:09,705 --> 00:05:13,823
But aren't we, you know, poor?
68
00:05:13,985 --> 00:05:16,294
There's a custom amongst my people:
69
00:05:16,465 --> 00:05:19,696
Buy a dress, wear it once
and return it the next day.
70
00:05:19,905 --> 00:05:22,294
It's all about hiding
the tags while it's on.
71
00:05:22,465 --> 00:05:25,616
Oh. Okay.
72
00:05:26,625 --> 00:05:29,537
I'm very excited. I love the ballet.
73
00:05:29,705 --> 00:05:33,300
I haven't seen much, but my family
used to go to The Nutcracker...
74
00:05:33,505 --> 00:05:37,623
...and I had my first sexual dream
about the Mouse King.
75
00:05:38,505 --> 00:05:40,336
Face me.
76
00:05:42,065 --> 00:05:44,056
Hm... Uh-uh.
77
00:05:47,265 --> 00:05:52,293
- Can I ask you something?
- You guys are perfect for each other.
78
00:05:54,425 --> 00:05:59,738
- I have magic powers, remember?
- It's not like we've said anything.
79
00:05:59,985 --> 00:06:04,775
But he's so sweet and commanding.
I feel so comfortable around him.
80
00:06:04,985 --> 00:06:07,977
- I don't even know if he feels...
- He feels.
81
00:06:08,185 --> 00:06:11,939
- Feelings?
- There's definite feelings.
82
00:06:12,185 --> 00:06:16,622
We find the right outfit for tonight,
there may be actual feeling.
83
00:06:16,785 --> 00:06:20,539
And we have to find a dress for you,
something that will make Angel crazy.
84
00:06:20,705 --> 00:06:22,696
Fred, sweetie, Angel is crazy.
85
00:06:22,905 --> 00:06:25,783
I know he's gonna want
to look his best for you.
86
00:06:25,945 --> 00:06:30,382
That's right. The world's champion is
gonna worry about his outfit.
87
00:06:30,705 --> 00:06:33,378
Is it gonna be all right?
Is there a stain?
88
00:06:33,545 --> 00:06:37,220
Relax, crumb cake.
I got this soda water working overtime.
89
00:06:37,385 --> 00:06:40,934
- Connor burps like a champ.
- At least he's sleeping.
90
00:06:41,105 --> 00:06:44,734
Who wouldn't, with that sweet
Irish lullaby you crooned?
91
00:06:44,905 --> 00:06:49,103
Just a hair flat on the bridge,
but, more to the point, Cordelia?
92
00:06:49,265 --> 00:06:50,493
What about her?
93
00:06:50,705 --> 00:06:53,538
I read you while you
were singing, you big corn-muffin.
94
00:06:53,785 --> 00:06:58,495
And can't say as I blame.
I mean, what a woman she's become.
95
00:06:58,705 --> 00:07:02,903
You're not supposed to be reading me.
Anyway, you read me wrong.
96
00:07:03,065 --> 00:07:06,137
Sorry, strudel.
It's not just when you're singing.
97
00:07:06,345 --> 00:07:08,575
We got a term in Pylea: "Kyrumption."
98
00:07:08,745 --> 00:07:11,384
- I know it.
- When two heroes come together...
99
00:07:11,625 --> 00:07:16,096
There'll be no coming together.
All anybody wants to talk about is...
100
00:07:16,265 --> 00:07:21,180
Can't fight kyrumption, cinnamon buns.
It's fate, the stars. Kyrumption is...
101
00:07:21,385 --> 00:07:25,856
Stop saying that.
And stop calling me pastries.
102
00:07:30,585 --> 00:07:34,544
You're a man of many limitations,
Angel, but you're a man.
103
00:07:34,705 --> 00:07:37,981
You got a heart.
And Cordelia's a hell of a lady.
104
00:07:38,145 --> 00:07:42,218
If I thought she liked to wear green,
I'd be elbowing you out of the way.
105
00:07:42,385 --> 00:07:46,617
But she's out of my league.
She's a champion, Angel.
106
00:07:46,785 --> 00:07:49,663
Old school. And besides...
107
00:07:49,825 --> 00:07:53,898
...we all know you got a thing
for ex-cheerleaders.
108
00:07:58,145 --> 00:08:01,262
- What have I got to offer her?
- Do I even have to answer that?
109
00:08:01,425 --> 00:08:04,940
You just have to act.
Let her know what's brewing inside...
110
00:08:05,105 --> 00:08:08,461
...because it's real.
You don't want to miss that shot.
111
00:08:08,625 --> 00:08:12,584
- Lorne, Cordelia, she's...
CORDELIA: She's what?
112
00:08:19,985 --> 00:08:24,900
I was just saying that
you're not much of a ballet fan.
113
00:08:25,105 --> 00:08:30,054
Disregard everything I said.
I forgot how homely she was.
114
00:08:30,625 --> 00:08:34,664
- You look like...
CORDELIA: Like a ballet fan?
115
00:08:34,825 --> 00:08:40,104
An aficionado? A devotee, in fact?
116
00:08:40,265 --> 00:08:45,293
Tonight I've decided that we don't have
to be our incredibly dreary selves.
117
00:08:46,745 --> 00:08:50,135
Tonight we're a couple
of young sophisticates...
118
00:08:50,305 --> 00:08:53,422
...enjoying an evening
of classical dance.
119
00:08:53,585 --> 00:08:57,294
- How's that sound?
- Sounds just right.
120
00:08:58,185 --> 00:09:01,097
GUNN: You gotta promise not to laugh.
- I promise.
121
00:09:01,305 --> 00:09:02,977
GUNN:
It's gotta come from the heart.
122
00:09:03,185 --> 00:09:07,258
Will you stop being such a little girl?
I said, I promise.
123
00:09:18,385 --> 00:09:20,740
[LAUGHS]
124
00:09:20,905 --> 00:09:24,261
This is what your promises are worth?
I'm having trust issues.
125
00:09:24,465 --> 00:09:27,775
I'm sorry, it's just...
126
00:09:28,665 --> 00:09:31,816
My God, you're so pretty.
127
00:09:32,625 --> 00:09:36,379
There's not a lot of people
could say that to me and live...
128
00:09:36,545 --> 00:09:39,013
...but the way you look...
129
00:09:39,625 --> 00:09:42,503
...there's no way I can fight you.
130
00:09:43,585 --> 00:09:49,103
Tonight feels, I don't know,
kind of magical.
131
00:09:49,265 --> 00:09:52,701
- Is that stupid?
- Not at all.
132
00:09:54,745 --> 00:09:58,533
- Finally came out of hiding.
- And look at my reward.
133
00:09:58,705 --> 00:10:04,940
- Yes. Isn't she a vision?
GUNN: There's a lot of that around.
134
00:10:05,105 --> 00:10:08,575
No, thank you.
There will be no visions tonight.
135
00:10:08,745 --> 00:10:12,420
- How can you be sure?
- I had a vision.
136
00:10:12,785 --> 00:10:14,582
Thank you.
137
00:10:14,745 --> 00:10:18,181
The iron is hot.
138
00:10:43,745 --> 00:10:47,260
Sorry they're not closer.
Getting five seats together...
139
00:10:47,425 --> 00:10:51,418
Don't be silly. Best place.
Got the whole panorama from here.
140
00:10:51,585 --> 00:10:55,134
Back here we stand less chance
of setting off the under-70 alarm.
141
00:10:55,385 --> 00:11:00,413
Back in the day I'd always get box seats.
Or just eat the people who had them.
142
00:11:00,585 --> 00:11:05,579
Don't let's reminisce.
We're here. Enjoy.
143
00:11:44,705 --> 00:11:46,661
[SNORES]
144
00:12:43,185 --> 00:12:45,380
- Bravo!
- I loved it.
145
00:12:45,545 --> 00:12:47,900
GUNN: Bravo!
- It's just intermission.
146
00:12:48,065 --> 00:12:49,418
Oh.
147
00:12:49,585 --> 00:12:55,182
- That isn't drool, is it?
- It's okay. It matches the back.
148
00:12:55,985 --> 00:13:00,103
Gloat all you want. These guys
are tight and I am tripping out.
149
00:13:00,305 --> 00:13:02,500
WESLEY: They certainly
live up to their reputation.
150
00:13:02,665 --> 00:13:07,181
- Has the choreography changed since...?
- No. Nothing's changed.
151
00:13:07,345 --> 00:13:11,463
WESLEY: It's wonderful they're able...
- I mean, nothing's changed.
152
00:13:11,625 --> 00:13:14,264
These are the same dancers
I saw before.
153
00:13:14,425 --> 00:13:17,940
Impossible. We're watching the
exact same troupe you saw in 1990?
154
00:13:18,105 --> 00:13:20,096
I think he said 1890.
155
00:13:20,265 --> 00:13:23,860
That's much more impossible.
156
00:13:24,025 --> 00:13:28,177
Somebody want to tell me how we're
watching a show starring people...
157
00:13:28,345 --> 00:13:31,382
...who should have died
60 years ago?
158
00:13:34,945 --> 00:13:37,334
Well, it's a puzzler.
159
00:13:37,585 --> 00:13:39,416
Are there snacks?
160
00:13:43,185 --> 00:13:47,463
- So, what are we thinking? Vampires?
- They're not a tanned bunch.
161
00:13:47,625 --> 00:13:50,856
That would explain
the precision and athleticism.
162
00:13:51,025 --> 00:13:53,414
Some of those jumps were...
163
00:13:54,185 --> 00:13:56,301
You know,
I was cool before I met y'all.
164
00:13:56,465 --> 00:14:00,299
- Dancing vampires. Who's not scared?
- Not it. I'd know. I'd sense it.
165
00:14:00,465 --> 00:14:02,820
Even all the way back there?
166
00:14:03,185 --> 00:14:05,176
With the panoramic view.
167
00:14:05,385 --> 00:14:08,536
- We should check it out.
- After the show we should go backstage.
168
00:14:08,705 --> 00:14:12,015
I was thinking now.
You guys go back. I'll snoop.
169
00:14:12,705 --> 00:14:17,620
I'm with Snoopy. Magic of the ballet,
not really getting to me.
170
00:14:17,785 --> 00:14:21,619
How will the dancers keep time
without your rhythmic snoring?
171
00:14:21,825 --> 00:14:22,814
[BELL CHIMES]
172
00:14:22,985 --> 00:14:26,182
- That's gonna come back to haunt you.
- Go.
173
00:14:26,345 --> 00:14:27,380
GUNN:
Hurry.
174
00:14:33,665 --> 00:14:38,420
CORDELIA: Check out the zeppelin.
- Lot of muscle for a ballet company.
175
00:14:38,585 --> 00:14:41,622
Should I distract him
while you slip by?
176
00:14:41,785 --> 00:14:46,495
Don't be stupid. I'm him and the most
beautiful woman is making eyes at me?
177
00:14:46,745 --> 00:14:49,623
It's either a bachelor party
or a scam.
178
00:14:49,785 --> 00:14:52,174
What did you just call me?
179
00:14:52,345 --> 00:14:55,178
- Sorry. You're not stupid.
- No, after that.
180
00:14:55,345 --> 00:14:58,223
I think I'll go with my patented
sudden burst of violence.
181
00:14:58,385 --> 00:15:03,379
Hey, hold on. I have an approach
that's a little more subtle.
182
00:15:03,585 --> 00:15:06,338
- Say, do you like bribes?
- Do I ever.
183
00:15:06,585 --> 00:15:08,860
We really want to go backstage.
184
00:15:09,065 --> 00:15:12,580
Okay. But this isn't so much
a bribe as it is a tip.
185
00:15:12,745 --> 00:15:16,738
And since I'm not parking your car,
there's really no way...
186
00:15:16,905 --> 00:15:20,136
Okay. That's how we do it.
187
00:15:24,385 --> 00:15:28,219
Okay, you saw the building
when we drove by...
188
00:15:28,385 --> 00:15:31,616
...do you remember it going on forever?
189
00:15:31,785 --> 00:15:34,982
ANGEL: It's clearly a spell
or a time flux or something.
190
00:15:35,145 --> 00:15:37,818
I don't think we want
to be rushing in here.
191
00:15:37,985 --> 00:15:41,295
Let's get the others
and talk options.
192
00:15:44,185 --> 00:15:46,141
Works in theory.
193
00:16:18,745 --> 00:16:21,623
This is her dressing room.
194
00:16:21,985 --> 00:16:24,294
Prima ballerina.
195
00:16:33,505 --> 00:16:35,655
It's unchanged.
196
00:16:55,465 --> 00:16:58,537
She would wait for him here.
197
00:17:00,705 --> 00:17:04,698
It's warm. It's very warm.
198
00:17:08,145 --> 00:17:10,136
I feel it.
199
00:17:11,105 --> 00:17:13,983
ANGEL:
Something happened here.
200
00:17:16,385 --> 00:17:19,343
- Angel?
- Yeah?
201
00:17:20,025 --> 00:17:23,381
I want you to undress me.
202
00:17:24,505 --> 00:17:25,824
You what?
203
00:17:27,305 --> 00:17:29,421
It's just another costume.
204
00:17:31,305 --> 00:17:35,378
I want you to see who I really am.
205
00:17:35,545 --> 00:17:38,139
You're the only one who can.
206
00:17:39,945 --> 00:17:41,697
I...
207
00:17:42,785 --> 00:17:45,618
This isn't us.
208
00:17:45,785 --> 00:17:48,743
We're acting this out.
Someone is...
209
00:17:48,905 --> 00:17:50,338
Whoa.
210
00:17:52,345 --> 00:17:57,897
- Did I just ask you to undress me?
- Is that what you want?
211
00:18:00,585 --> 00:18:02,576
Please, I...
212
00:18:02,785 --> 00:18:07,700
- You want me to make love to you?
- You know I do.
213
00:18:07,865 --> 00:18:12,620
- But you're afraid.
- What if he finds us?
214
00:18:14,105 --> 00:18:17,780
I'm not afraid.
I'm not afraid of anything.
215
00:18:24,785 --> 00:18:29,813
I'm only alive when you're inside me.
216
00:19:00,865 --> 00:19:02,264
[SIZZLING]
217
00:19:02,985 --> 00:19:04,976
ANGEL: Cordelia.
- Yes.
218
00:19:05,145 --> 00:19:06,214
I'm sorry.
219
00:19:06,385 --> 00:19:11,175
- No. We so need to be out of here.
- Yes.
220
00:19:14,665 --> 00:19:20,183
- This isn't out of here.
- I know. All right.
221
00:19:27,585 --> 00:19:30,258
- Open the damn door.
- It's kind of hard.
222
00:19:30,425 --> 00:19:33,337
I kind of noticed.
223
00:19:36,145 --> 00:19:37,134
Whoa.
224
00:19:37,305 --> 00:19:40,980
- That's a fair assessment.
- What the hell is that place?
225
00:19:41,145 --> 00:19:45,104
Spirits in there. Energy trapped
in time. It took us over.
226
00:19:45,265 --> 00:19:50,703
Scary. Well, it's a good thing
it wears off right away.
227
00:19:53,065 --> 00:19:56,899
Yeah. It's a good thing.
228
00:19:59,025 --> 00:20:02,540
LORNE SINGS:
Go to sleep Lullaby
229
00:20:02,785 --> 00:20:05,538
You've been fed and you're sleepy
230
00:20:05,785 --> 00:20:08,094
You'll be with Uncle Lorne
231
00:20:08,305 --> 00:20:12,139
Who in no way resents
Not being asked to go to the ballet
232
00:20:12,305 --> 00:20:16,503
And is certainly not thinking
233
00:20:16,745 --> 00:20:21,182
Of selling you to the first
Vampire cult with a decent offer
234
00:20:30,265 --> 00:20:32,062
[HUMS]
235
00:20:32,225 --> 00:20:33,783
[CREAKING]
236
00:20:36,865 --> 00:20:39,095
You just sleep on, little nipper.
237
00:20:39,265 --> 00:20:42,735
Uncle Lorne's gonna
make sure we're alone.
238
00:20:52,585 --> 00:20:54,496
Won't be gone a moment.
239
00:20:55,585 --> 00:20:56,984
Oh, my God.
240
00:20:57,705 --> 00:21:00,822
CORDELIA: You sure this is the way?
- I'm sure it's a way.
241
00:21:00,985 --> 00:21:04,261
Place is a maze. I'm hoping
there's another room we can...
242
00:21:04,425 --> 00:21:06,097
- Damn it.
- What?
243
00:21:07,265 --> 00:21:12,385
I said something back in that room.
Something important. Do you remember?
244
00:21:12,945 --> 00:21:16,904
- You're only alive when I'm...?
- Not that.
245
00:21:17,105 --> 00:21:22,782
No, of course. I was just...
Oh, hey. I said you were afraid.
246
00:21:22,945 --> 00:21:27,302
- And I said, "What if he finds us?"
- She had a secret lover.
247
00:21:27,465 --> 00:21:29,535
They were afraid of someone.
248
00:21:29,705 --> 00:21:34,460
I'll bet that someone is the reason
why we're stuck here. We left too soon.
249
00:21:34,665 --> 00:21:37,463
We? Who? The room?
250
00:21:37,625 --> 00:21:41,937
It's a clue. Those spirits or energy
or whatever are still in there.
251
00:21:42,105 --> 00:21:45,256
We can figure out what happened.
We have to go back in.
252
00:21:45,785 --> 00:21:50,984
- I'm marveling at the wrongness of that.
- You want to wander around forever?
253
00:21:51,185 --> 00:21:52,743
There are other rooms that...
254
00:21:52,905 --> 00:21:57,103
All we have to do is play the scene.
Get in, get out. No one gets happy.
255
00:21:57,305 --> 00:21:59,899
What if there is no more talking
in that scene?
256
00:22:00,105 --> 00:22:03,984
I've been possessed by the spirits of
old lovers before. It never goes well.
257
00:22:04,145 --> 00:22:08,024
I've got my little cross
if things get out of hand.
258
00:22:09,305 --> 00:22:11,614
It's awkward, but it's not us.
259
00:22:11,865 --> 00:22:16,575
So long as nothing is removed
or inserted, it's all forgotten.
260
00:22:16,785 --> 00:22:20,175
It is us, Cordelia.
261
00:22:20,985 --> 00:22:23,818
It's you and me.
262
00:22:24,465 --> 00:22:26,979
Kissing you, it's...
263
00:22:28,665 --> 00:22:34,023
- It's not something I can just...
- Come on. It's not that horrible.
264
00:22:34,225 --> 00:22:36,659
Up to his ass in demon gore, fine.
265
00:22:36,825 --> 00:22:40,340
But ask him to mack on a hottie
and he wigs.
266
00:22:40,505 --> 00:22:42,814
My champion, ladies and gentlemen.
267
00:23:12,545 --> 00:23:13,773
- Angel!
- Huh?
268
00:23:13,945 --> 00:23:15,537
- What?
- And Cordy.
269
00:23:15,705 --> 00:23:18,344
They've been gone way too long.
270
00:23:18,505 --> 00:23:21,019
You're right. Come on.
271
00:23:21,185 --> 00:23:23,494
- We're gonna miss the end.
WESLEY: Sorry.
272
00:23:25,865 --> 00:23:30,063
- Anything coming?
- Um...
273
00:23:31,865 --> 00:23:36,416
Okay, let's take it from the middle.
I want you to undress me.
274
00:23:36,585 --> 00:23:39,099
- You want to have sex.
- Yes, but I'm scared.
275
00:23:39,265 --> 00:23:43,781
- But you're afraid.
- And afraid. What if he finds us?
276
00:23:45,105 --> 00:23:50,133
- But I'm not afraid of anything.
- Only good inside. Blah-blah-blah.
277
00:23:53,985 --> 00:23:58,137
Maybe it only works the one time,
when the energy...
278
00:24:03,745 --> 00:24:06,657
GUNN:
At least Angel left us a trail.
279
00:24:07,465 --> 00:24:09,342
[MEN CHUCKLING]
280
00:24:15,265 --> 00:24:16,903
[MEN CHUCKLING]
281
00:24:17,345 --> 00:24:21,418
Deal with them.
I can't be bothered right now.
282
00:24:28,505 --> 00:24:31,383
- This is wrong.
ANGEL: Hush.
283
00:24:31,545 --> 00:24:35,220
You don't know him. He has power.
284
00:24:35,385 --> 00:24:37,103
The power to do this?
285
00:24:41,345 --> 00:24:45,861
Stefan, his power is unnatural.
He could...
286
00:24:46,025 --> 00:24:47,663
What? Kill us?
287
00:24:49,465 --> 00:24:50,784
Worse.
288
00:24:50,985 --> 00:24:53,977
Kurskov owns the company.
He doesn't own you.
289
00:24:54,185 --> 00:24:59,100
He doesn't know that.
He thinks I'm his.
290
00:24:59,265 --> 00:25:01,142
That I dance for him.
291
00:25:01,305 --> 00:25:05,093
He's nothing but a deluded fan.
He thinks I love him.
292
00:25:05,305 --> 00:25:09,093
Come away with me tonight.
We'll disappear. Even he won't find us.
293
00:25:09,265 --> 00:25:14,897
Stefan, everything
I've worked for is here.
294
00:25:15,105 --> 00:25:20,099
- You can still dance.
- Can I? I don't...
295
00:25:20,985 --> 00:25:26,855
- Not yet. Maybe when we're...
- Don't. Don't make promises.
296
00:25:29,745 --> 00:25:31,701
Help me.
297
00:25:33,785 --> 00:25:36,697
Help me be not afraid.
298
00:25:40,905 --> 00:25:42,896
[WOMAN MOANS]
299
00:25:43,065 --> 00:25:45,977
This is very not right.
300
00:25:46,145 --> 00:25:49,023
FRED: Do you hear...?
WESLEY: There's something.
301
00:25:51,105 --> 00:25:53,539
Someone's in pain.
302
00:25:55,145 --> 00:25:58,455
Either that, or someone's in fun.
303
00:26:14,345 --> 00:26:16,575
Oh, no. Oh, no!
304
00:26:20,465 --> 00:26:22,023
Oh, thank God.
305
00:26:22,225 --> 00:26:23,738
[GIGGLES]
306
00:26:24,665 --> 00:26:30,695
Good. They were probably interrupted
by Kurskov or his lackeys, right?
307
00:26:30,905 --> 00:26:34,136
We're done with...
We're done!
308
00:26:36,785 --> 00:26:39,299
Now that sounds less like fun.
309
00:26:39,505 --> 00:26:40,858
Charles!
310
00:26:46,745 --> 00:26:49,054
WESLEY:
Fred, stay between us.
311
00:26:53,745 --> 00:26:55,224
Wesley!
312
00:26:59,345 --> 00:27:01,301
Can you handle the other?
313
00:27:05,305 --> 00:27:07,819
Well, then, just us.
314
00:27:09,665 --> 00:27:11,895
[MAN GIGGLES]
315
00:27:19,225 --> 00:27:20,943
A little help!
316
00:27:22,625 --> 00:27:24,263
ANGEL:
Thank you.
317
00:27:29,865 --> 00:27:32,220
- You all right?
- Yeah. We gotta move.
318
00:27:32,385 --> 00:27:35,616
- You think they're not dead?
- You just looked really hot doing that.
319
00:27:35,785 --> 00:27:36,774
- Oh.
- Yeah.
320
00:27:36,945 --> 00:27:38,424
Run.
321
00:27:41,625 --> 00:27:44,264
[MAN GIGGLES]
322
00:27:57,505 --> 00:27:58,984
Who's laughing now?
323
00:28:01,145 --> 00:28:04,774
Well, you. But I still win.
324
00:28:09,025 --> 00:28:12,461
That's good. Should hold.
325
00:28:13,545 --> 00:28:17,094
You okay? You hurt?
326
00:28:17,345 --> 00:28:20,143
I'm fine. I just thought...
327
00:28:20,705 --> 00:28:23,538
I'm sorry,
I shouldn't fall apart like this.
328
00:28:23,945 --> 00:28:26,379
- Scared I'm gonna die on you?
- Don't even...
329
00:28:26,545 --> 00:28:29,901
And all I ask is one last kiss...
330
00:28:30,985 --> 00:28:34,022
...as the light is dimming.
331
00:28:35,385 --> 00:28:39,094
- You think that's funny?
- It's just a scratch.
332
00:28:39,265 --> 00:28:42,063
But I thought it was...
333
00:28:44,665 --> 00:28:48,453
Hey. Hey.
334
00:28:59,345 --> 00:29:01,575
You really that worried about me?
335
00:29:02,865 --> 00:29:05,857
Probably think I'm an idiot.
336
00:29:06,025 --> 00:29:08,493
I think if you care that much...
337
00:29:08,945 --> 00:29:12,255
...the wound is definitely deep.
338
00:29:15,625 --> 00:29:17,456
The light is dimming.
339
00:29:18,225 --> 00:29:20,659
And all I ask...
340
00:29:21,305 --> 00:29:24,900
...is one last...
341
00:30:25,705 --> 00:30:28,424
ANGEL: You guys all right?
- Charles got stabbed.
342
00:30:28,585 --> 00:30:32,214
- Couple of stitches' worth.
ANGEL: Same guys that attacked us.
343
00:30:32,385 --> 00:30:36,378
- Cordy, your tag's showing.
- Any idea where we are?
344
00:30:36,545 --> 00:30:41,573
Cordy and I hit a mystical hot spot
back in one of the dressing rooms.
345
00:30:41,745 --> 00:30:45,021
The prima ballerina had a lover
back in the day...
346
00:30:45,185 --> 00:30:48,257
...and there was this Count Kurskov
who owned the company.
347
00:30:48,425 --> 00:30:52,464
He had a thing for the girl
and they were mightily afraid of him.
348
00:30:52,625 --> 00:30:55,697
- He had powers of some kind.
WESLEY: He was a wizard.
349
00:30:55,865 --> 00:30:58,060
He was obsessed with the girl.
350
00:30:59,545 --> 00:31:04,335
When he found her with the other man,
he went insane with jealous rage.
351
00:31:04,505 --> 00:31:06,700
Pulled her out of time...
352
00:31:06,865 --> 00:31:12,144
...out of any reality
beyond his theater, his company.
353
00:31:13,585 --> 00:31:17,100
He swore she would dance
for him forever.
354
00:31:17,785 --> 00:31:21,903
- How did you...?
- I hit a hot spot too.
355
00:31:22,065 --> 00:31:24,533
And now we're stuck here?
356
00:31:26,505 --> 00:31:32,740
This kind of temporal shift can't
just exist. It has to be maintained.
357
00:31:32,905 --> 00:31:36,136
That requires power and concentration.
358
00:31:36,305 --> 00:31:40,298
If we overload him somehow, we might
be able to slip back to the real world.
359
00:31:40,465 --> 00:31:44,981
- Man with a plan.
- Great. So how do we overload him?
360
00:31:46,225 --> 00:31:48,978
I imagine that requires some energy.
361
00:31:50,425 --> 00:31:52,336
[GIGGLES]
362
00:32:01,025 --> 00:32:03,823
- The more we kill, the more he makes.
- Look.
363
00:32:04,065 --> 00:32:06,898
And that's draining his energy.
Angel, go to the stage.
364
00:32:07,065 --> 00:32:09,898
- The Count will be watching.
- I bet he has a box.
365
00:32:10,065 --> 00:32:13,296
WESLEY: Find his power source
and destroy it. We'll loosen his hold.
366
00:32:13,465 --> 00:32:17,378
By making more monsters?
Man with a frightening plan.
367
00:32:19,825 --> 00:32:23,340
Back here. They can't surround us.
368
00:32:27,905 --> 00:32:29,782
You two.
369
00:32:32,425 --> 00:32:35,542
Stay close together.
I'll take point.
370
00:32:35,705 --> 00:32:39,015
- I hope you're in the killing mood.
- I should do all right.
371
00:33:14,105 --> 00:33:15,857
Hello?
372
00:33:20,065 --> 00:33:22,374
Who are you?
373
00:33:23,225 --> 00:33:27,013
There's no one. You're new.
374
00:33:27,625 --> 00:33:30,617
I'm pretty old, actually.
375
00:33:31,985 --> 00:33:34,180
I've seen you dance.
376
00:33:34,825 --> 00:33:36,975
Everyone sees me.
377
00:33:39,065 --> 00:33:41,625
It was Giselle then as well.
378
00:33:41,785 --> 00:33:43,741
Always.
379
00:33:46,665 --> 00:33:49,099
ANGEL:
I know what's happening.
380
00:33:50,705 --> 00:33:53,173
Count Kurskov...
381
00:33:53,425 --> 00:33:55,893
...he's punishing you.
382
00:33:56,745 --> 00:34:00,863
He made me. He owns me.
383
00:34:01,025 --> 00:34:04,335
When I dance, it's only for him.
384
00:34:06,145 --> 00:34:08,705
Do you believe that?
385
00:34:08,865 --> 00:34:11,663
It really doesn't matter.
386
00:34:11,825 --> 00:34:16,694
I'll dance, I'll wait here
and then I'll dance again.
387
00:34:16,865 --> 00:34:18,218
That's all.
388
00:34:18,385 --> 00:34:24,733
A hundred years,
doing the same piece every night.
389
00:34:25,665 --> 00:34:30,216
Is that enough? What about Stefan?
390
00:34:33,665 --> 00:34:36,418
I waited too long.
391
00:34:36,785 --> 00:34:41,984
I should have gone when he asked me.
I should have disappeared, but...
392
00:34:43,665 --> 00:34:46,133
...I wanted this.
393
00:34:46,305 --> 00:34:49,502
This dance, this...
394
00:34:52,225 --> 00:34:55,058
I hesitated...
395
00:34:55,705 --> 00:34:59,015
...and I lost everything
that mattered.
396
00:34:59,745 --> 00:35:02,213
Now all I do is wait.
397
00:35:02,745 --> 00:35:04,463
But you dance.
398
00:35:07,345 --> 00:35:10,417
There's a section in the first act...
399
00:35:10,585 --> 00:35:16,217
...during the courtship dance,
where my foot slips.
400
00:35:17,905 --> 00:35:22,933
My ankle is turned
and I don't quite hold...
401
00:35:23,105 --> 00:35:25,175
...every time.
402
00:35:26,705 --> 00:35:29,424
He doesn't notice.
403
00:35:29,785 --> 00:35:33,414
He doesn't even know ballet that well.
404
00:35:33,985 --> 00:35:37,944
But always, at that same moment...
405
00:35:38,425 --> 00:35:40,655
...I slip.
406
00:35:44,785 --> 00:35:48,016
It isn't just the same ballet.
407
00:35:48,625 --> 00:35:52,015
It's the same performance.
408
00:35:53,105 --> 00:35:55,744
I don't dance.
409
00:35:56,665 --> 00:35:58,496
I echo.
410
00:36:02,785 --> 00:36:04,741
Please...
411
00:36:05,465 --> 00:36:08,025
...can you make it stop?
412
00:36:10,025 --> 00:36:12,823
WESLEY: It's working!
GUNN: There are dozens of them.
413
00:36:12,985 --> 00:36:15,818
- Yay, us!
- It has to be weakening his hold.
414
00:36:23,825 --> 00:36:26,737
I can help you,
but you have to do something.
415
00:36:26,905 --> 00:36:29,499
- What?
- Dance something new.
416
00:36:29,665 --> 00:36:33,943
- I can't.
- He's losing control of all of this.
417
00:36:34,945 --> 00:36:38,142
But you have to take the stage.
418
00:36:39,785 --> 00:36:41,855
It's not too late.
419
00:36:42,025 --> 00:36:44,823
You can change things.
420
00:37:46,505 --> 00:37:48,461
Where's your power center?
421
00:37:48,625 --> 00:37:51,662
- How dare you?!
- I'll guess.
422
00:38:27,705 --> 00:38:31,095
- You have no right.
- Save it.
423
00:38:31,265 --> 00:38:34,257
She was my love.
424
00:38:34,425 --> 00:38:37,701
She danced only for me.
425
00:38:37,865 --> 00:38:40,777
Yeah. You love her that much?
426
00:38:41,505 --> 00:38:43,257
Start a website.
427
00:38:44,385 --> 00:38:47,536
WESLEY:
You'll have to clean the wound.
428
00:38:48,185 --> 00:38:50,653
Do you want something for the pain?
429
00:38:50,825 --> 00:38:52,816
What pain?
430
00:39:11,585 --> 00:39:14,179
CORDELIA:
Do you think I can still return it?
431
00:39:14,345 --> 00:39:17,417
Because otherwise we'll have
to take on a lot more cases.
432
00:39:17,585 --> 00:39:18,574
Cordy?
433
00:39:18,745 --> 00:39:22,897
You know, we should probably not talk
about our little adventure.
434
00:39:23,065 --> 00:39:28,662
Anything that might have been seen.
Anything that might have been perky.
435
00:39:28,825 --> 00:39:32,101
- I want to pretend it never happened.
- Exactly.
436
00:39:32,265 --> 00:39:34,984
Wipe it from my memory.
437
00:39:35,145 --> 00:39:38,421
What? Was it, like, disgusting?
438
00:39:38,585 --> 00:39:43,340
No! I...
I would just want...
439
00:39:43,505 --> 00:39:45,700
If we were to...
440
00:39:46,145 --> 00:39:49,262
I would just want it to be...
441
00:39:49,425 --> 00:39:51,017
...new.
442
00:39:51,305 --> 00:39:53,978
Start at the beginning.
443
00:39:54,345 --> 00:39:56,813
Lost me in the middle.
444
00:39:56,985 --> 00:40:02,105
Cordy, you and I, we've been
working together for a long time.
445
00:40:03,865 --> 00:40:08,381
What I mean is, you've become...
446
00:40:08,545 --> 00:40:12,094
...a truly extraordinary woman.
447
00:40:12,265 --> 00:40:15,177
I know we haven't
always gotten along...
448
00:40:16,185 --> 00:40:19,018
...but I think that, you know, we...
449
00:40:19,185 --> 00:40:20,823
- Groo?
- Yes!
450
00:40:20,985 --> 00:40:24,102
We grew closer together, and I think...
451
00:40:24,265 --> 00:40:26,017
CORDELIA: Groo!
GROO: Princess!
452
00:40:26,185 --> 00:40:30,019
CORDELIA:
Oh, my God, I can't believe it!
453
00:40:32,865 --> 00:40:37,495
- I feared you'd forget who I was.
- Remind me.
454
00:40:41,265 --> 00:40:43,495
He just showed up.
455
00:40:43,745 --> 00:40:46,498
Once everyone in Pylea
got their freedom...
456
00:40:46,665 --> 00:40:49,225
...the political situation
got sketchy.
457
00:40:49,385 --> 00:40:54,584
The Groosalugg here got deposed
and they set up a people's republic.
458
00:40:54,745 --> 00:40:59,694
So he came looking for his true love.
459
00:41:01,985 --> 00:41:04,545
- That's good for her.
- Yeah.
460
00:41:04,705 --> 00:41:08,459
- I'm gonna check on Connor.
- Well, he's sleeping.
461
00:41:10,225 --> 00:41:12,181
That's a surprise.
462
00:41:13,345 --> 00:41:17,384
I thought for sure she was
meant to be with Angel.
463
00:41:17,545 --> 00:41:21,379
I guess you never
can predict those things.
464
00:41:21,705 --> 00:41:23,297
You know?
465
00:41:25,505 --> 00:41:29,976
No, I guess you never can.
466
00:42:26,185 --> 00:42:27,174
Subtitles by
SDI Media Group
467
00:42:27,345 --> 00:42:28,334
[ENGLISH SDH]