1 00:00:02,305 --> 00:00:04,057 CORDELIA: Previously on Angel: 2 00:00:05,065 --> 00:00:07,420 DARLA: His family, his children... 3 00:00:07,585 --> 00:00:11,339 It will be 200 years before you can confront Angelus or Darla. 4 00:00:11,505 --> 00:00:13,063 I'm tired of waiting! 5 00:00:13,225 --> 00:00:15,864 SAHJHAN: I want your word you will show no mercy. 6 00:00:16,025 --> 00:00:19,654 LINWOOD: Who's the pirate with a sword? - He's not in the system. 7 00:00:19,825 --> 00:00:23,022 ANGEL: This is impossible. - Tell me about it, Daddy. 8 00:00:23,185 --> 00:00:25,574 FRED: This might be that bad thing we expected. 9 00:00:25,745 --> 00:00:28,817 We need to dissect it and find out what it means. 10 00:00:28,985 --> 00:00:31,624 - It's human. - I'm gonna have a son. 11 00:00:31,785 --> 00:00:34,504 The prophet says there will be no birth. 12 00:00:37,025 --> 00:00:40,461 She wants to have it here? She can't have a baby here. 13 00:00:42,505 --> 00:00:46,259 This child, it's the one good thing we ever did together. 14 00:00:46,425 --> 00:00:48,814 You make sure to tell him that. 15 00:00:52,145 --> 00:00:54,022 [BABY CRIES] 16 00:00:55,385 --> 00:00:57,455 SAHJHAN: Now's your chance. Do it. 17 00:00:57,625 --> 00:00:59,661 Finish it while you still can. 18 00:01:00,065 --> 00:01:03,102 You can't just let him walk away! 19 00:01:03,265 --> 00:01:07,497 I swore that I would show no mercy. And I won't. 20 00:01:10,505 --> 00:01:13,258 CORDELIA: We'll need to make some changes for safety. 21 00:01:13,425 --> 00:01:18,897 Covers for the outlets, kidproof the locks on the weapons cabinet... 22 00:01:21,425 --> 00:01:25,259 Right after we gut and remodel the entire hotel. 23 00:01:25,425 --> 00:01:26,619 Be careful. 24 00:01:26,865 --> 00:01:30,699 Whatever was in those cages could still be loose. 25 00:01:34,385 --> 00:01:36,182 Oh. 26 00:01:37,985 --> 00:01:39,577 GUNN: There's blood over here. 27 00:01:39,745 --> 00:01:42,305 WESLEY: Some bastard's blown a hole in the lift. 28 00:01:42,625 --> 00:01:44,775 Sorry, my bastard. 29 00:01:44,945 --> 00:01:48,540 Oh. Well, not like we ever use it. 30 00:01:48,705 --> 00:01:50,218 [RATTLING] 31 00:01:58,825 --> 00:02:01,464 - Is that a welcome for a houseguest? - Houseguest? 32 00:02:01,625 --> 00:02:05,140 HOST: I figured since you all destroyed my club twice... 33 00:02:05,305 --> 00:02:08,741 ...I wouldn't be imposing, asking for a place to stay. 34 00:02:08,905 --> 00:02:14,025 Maybe I should reconsider a marginally attractive Mulix demon's offer. 35 00:02:14,185 --> 00:02:17,382 If he, she or it has suitable accommodations... 36 00:02:17,545 --> 00:02:21,982 Come on, hand over the little nipper. Let Uncle Lorne take a gander. 37 00:02:22,145 --> 00:02:25,581 I'm sure everyone else has already had their turn. 38 00:02:26,625 --> 00:02:29,856 Wow, I'm sensing a serious mama-bear vibe. 39 00:02:30,025 --> 00:02:35,258 - We're all still waiting our turn. - I get it, "Looky, don't touchy." 40 00:02:36,225 --> 00:02:40,457 - He's got a little scratchy. - During the rush to leave the alley. 41 00:02:40,625 --> 00:02:43,503 Let me put some ointment on that. 42 00:02:43,665 --> 00:02:46,225 - Here. - I got it, I got it. 43 00:02:48,785 --> 00:02:51,015 Easy. Right there. 44 00:02:51,185 --> 00:02:54,734 All right, let your arms out. 45 00:02:57,585 --> 00:03:00,224 Okay. Sh. 46 00:03:01,745 --> 00:03:04,862 - What did I do? - You don't have a woman's touch. 47 00:03:06,585 --> 00:03:10,578 Whatever your taste in clothing may indicate. 48 00:03:10,785 --> 00:03:13,015 [BABY CRIES] 49 00:03:16,225 --> 00:03:18,580 - I don't wanna know. - Could you throw it? 50 00:03:18,745 --> 00:03:20,383 - I guess. Why? - There! 51 00:03:22,985 --> 00:03:24,782 GUNN: Bogey at the back door! 52 00:03:35,225 --> 00:03:36,943 This isn't over, is it? 53 00:03:37,105 --> 00:03:40,654 No. Angel's son is part of the prophecy. 54 00:03:40,825 --> 00:03:43,544 Everyone and everything will come for him. 55 00:03:43,705 --> 00:03:46,173 Which means we need a plan. 56 00:03:46,345 --> 00:03:49,576 Think I figured it out. 57 00:03:51,265 --> 00:03:52,937 He wet himself. 58 00:03:59,065 --> 00:04:01,659 Dad 59 00:04:46,825 --> 00:04:49,498 WESLEY: We could use your help. When you finish... 60 00:04:49,665 --> 00:04:52,020 - changing the baby on my desk. 61 00:04:52,185 --> 00:04:54,062 ANGEL: Sorry, I needed the space. 62 00:04:54,225 --> 00:04:56,261 WESLEY: You nearly had sex on my desk... 63 00:04:56,465 --> 00:04:59,855 ...so I shouldn't be surprised there's a baby on it. 64 00:05:00,025 --> 00:05:03,540 That was some guy who switched bodies with me... 65 00:05:03,745 --> 00:05:07,624 ...and can we keep the S-E-X talk away from the baby? 66 00:05:08,305 --> 00:05:10,102 WESLEY: Do you need help? 67 00:05:10,545 --> 00:05:13,423 No, Wes, I know how to change a diaper. 68 00:05:13,585 --> 00:05:17,658 A normal one, with pins. It's these newfangled fasteners... 69 00:05:18,425 --> 00:05:23,658 Did you know these nappies are lined with material designed for astronauts? 70 00:05:23,825 --> 00:05:25,053 That's interesting. 71 00:05:25,505 --> 00:05:29,180 Now I'm picturing men wearing nappies, and I'm disturbed. 72 00:05:29,345 --> 00:05:32,462 ANGEL: Okay, little guy, you're ready, aren't you? 73 00:05:34,185 --> 00:05:36,494 Great. How's the list coming along? 74 00:05:37,065 --> 00:05:39,340 We divided it into two categories. 75 00:05:39,505 --> 00:05:42,463 One, those who we know pose a threat to the baby. 76 00:05:42,625 --> 00:05:46,459 Holtz, Wolfram and Hart, the vampire cult that attacked us. 77 00:05:46,785 --> 00:05:49,982 Two, those who could pose a threat once they know of the baby. 78 00:05:50,145 --> 00:05:54,297 "Order of Phillius, Beltar the Cremator. Frank"? 79 00:05:54,465 --> 00:05:56,774 Local mobster, specializes in kidnapping. 80 00:05:56,945 --> 00:06:01,700 What? You can't be wet, I just changed you. 81 00:06:01,865 --> 00:06:05,096 Are you hungry? I got a bottle all ready for you. 82 00:06:05,265 --> 00:06:09,258 Where did I put his bottle? I had his bottle ready for him. 83 00:06:11,545 --> 00:06:15,174 Okay. Here's your ba-ba. 84 00:06:16,105 --> 00:06:17,743 Take your ba-ba. 85 00:06:18,345 --> 00:06:21,576 You take it like this: You drink and you're happy. 86 00:06:21,945 --> 00:06:25,984 Let me take him for a little while. I helped raise my cousin. 87 00:06:26,265 --> 00:06:28,062 I can handle it. 88 00:06:28,825 --> 00:06:31,385 We have to erase everyone on the list. 89 00:06:31,545 --> 00:06:33,217 - I can do that. - Fred? 90 00:06:33,385 --> 00:06:34,784 What? 91 00:06:35,105 --> 00:06:39,815 You meant erase in a squish-and-kill, violent kind of way. 92 00:06:40,625 --> 00:06:43,093 I'll just put that back. 93 00:06:43,265 --> 00:06:45,096 Come on, it's a nice ba-ba. 94 00:06:45,505 --> 00:06:49,623 You wanna stop crying and take your ba-ba, yes you do. Please? 95 00:06:50,465 --> 00:06:53,184 That was thrilling. Not like I waited for you... 96 00:06:53,385 --> 00:06:56,980 ...to take vengeance on Angel, just to have you let him go. 97 00:06:57,145 --> 00:06:59,295 HOLTZ: Why didn't you tell me Darla was pregnant? 98 00:06:59,465 --> 00:07:03,663 SAHJHAN: You're supposed to kill them. HOLTZ: She sacrificed herself. 99 00:07:03,825 --> 00:07:07,056 Darla did your job for you. At least one is dust. 100 00:07:07,225 --> 00:07:10,422 HOLTZ: Angel's demise will be a great deal more painful. 101 00:07:10,585 --> 00:07:16,217 SAHJHAN: You use words like "death," "no mercy," but I haven't seen bupkes. 102 00:07:16,385 --> 00:07:19,377 Listen to me. We've got prophecies to fulfill. 103 00:07:19,545 --> 00:07:22,423 We don't need some deep, dark plan for Angel. 104 00:07:22,585 --> 00:07:25,736 You put a stake in him, you watch him go poof. 105 00:07:25,905 --> 00:07:28,544 Step one is getting rid of these minions. 106 00:07:28,705 --> 00:07:32,493 No, step one is poof, and then there are no more steps. 107 00:07:32,665 --> 00:07:36,817 We can't get rid of the grapplers. I signed a two-week contract. 108 00:07:36,985 --> 00:07:38,941 You don't wanna piss them off. 109 00:07:39,105 --> 00:07:42,097 They're soulless beasts, bred to maim and kill. 110 00:07:42,505 --> 00:07:45,815 SAHJHAN: Maim and kill. Two more words I like. 111 00:07:45,985 --> 00:07:48,863 You'll need them, unless your painful plan is... 112 00:07:49,025 --> 00:07:52,859 ...to kill Angel with candy clowns and marshmallow pies. 113 00:07:53,065 --> 00:07:55,533 [CHOKING] 114 00:07:56,505 --> 00:07:58,177 SAHJHAN: What's happening? 115 00:07:58,745 --> 00:08:02,897 - I need more than fighters. - They're choking! Know the Heimlich? 116 00:08:03,065 --> 00:08:07,104 I can't do it in this dimension, my arms will go through them. 117 00:08:07,265 --> 00:08:08,983 What did you do? 118 00:08:09,225 --> 00:08:11,580 - I poisoned their drink. - Why? 119 00:08:11,745 --> 00:08:15,818 I don't need mercenaries who kill for anyone willing to pay. 120 00:08:15,985 --> 00:08:18,943 I need warriors who will die for my cause. 121 00:08:23,745 --> 00:08:25,497 Like that. 122 00:08:25,985 --> 00:08:31,059 Great. So step one is, I'm stuck with four costly and dead demons. 123 00:08:31,225 --> 00:08:32,704 What's step two? 124 00:08:32,865 --> 00:08:35,982 HOLTZ: We can find information using this box. 125 00:08:37,185 --> 00:08:38,664 - Correct? - Yeah. 126 00:08:38,825 --> 00:08:41,658 You won't believe how fast my connection is. 127 00:08:41,825 --> 00:08:44,293 - What do you want to find? HOLTZ: Obituaries. 128 00:08:44,625 --> 00:08:46,581 GUNN: What about the ninja guy? 129 00:08:46,745 --> 00:08:50,454 - The vampire cult killed him. - There could be more. 130 00:08:50,625 --> 00:08:52,377 CORDELIA: The world is a sick place. 131 00:08:52,545 --> 00:08:56,538 There are already three websites offering money for the baby. 132 00:08:56,705 --> 00:08:59,697 - Fred, help her trace the websites. FRED: Right. 133 00:08:59,865 --> 00:09:02,220 It's good. Try it, you'll like it. 134 00:09:02,865 --> 00:09:04,742 So good. 135 00:09:10,665 --> 00:09:11,893 See? 136 00:09:12,865 --> 00:09:17,222 Teddy likes it, and I like it too. 137 00:09:20,505 --> 00:09:21,699 See? 138 00:09:23,745 --> 00:09:25,736 Mmm... 139 00:09:31,065 --> 00:09:32,498 What was that? 140 00:09:32,665 --> 00:09:35,020 Listening to those furies gives me whiplash. 141 00:09:35,185 --> 00:09:37,904 Thank God they left. My head was about to pop off. 142 00:09:38,065 --> 00:09:42,104 - Granted, not a big deal. - That was their spell kicking in? 143 00:09:42,265 --> 00:09:46,497 They put a force field over the hotel. Nothing can get in or out. 144 00:09:46,665 --> 00:09:49,418 FRED: So the baby's safe? We're all safe, right? 145 00:09:49,585 --> 00:09:53,624 Unless one of those killers throws a firebomb in at us... 146 00:09:53,825 --> 00:09:58,660 ...like they did at your club, which had a similar safety spell around it. 147 00:09:59,345 --> 00:10:02,178 - Sorry. - She's right. He won't be safe here. 148 00:10:02,345 --> 00:10:06,418 We can get out. I installed an emergency exit in the sewers. 149 00:10:06,585 --> 00:10:09,497 A mystical barrier opens with a password. 150 00:10:09,665 --> 00:10:13,783 - Pylean word for "hedgehog." - Oh. Oh! 151 00:10:13,985 --> 00:10:16,340 It means something different in English? 152 00:10:16,505 --> 00:10:19,736 We'll have to use it. The baby needs to see a doctor. 153 00:10:19,905 --> 00:10:22,260 What? He's not sick. 154 00:10:22,465 --> 00:10:26,219 - Does he look sick? - No, but he needs his newborn checkup. 155 00:10:26,385 --> 00:10:30,697 The baby book says that he's supposed to have a vitamin K shot... 156 00:10:30,905 --> 00:10:35,376 ...and a PKU test after he's born. Are you gonna circumcise? 157 00:10:35,545 --> 00:10:37,536 [BABY CRIES] 158 00:10:38,345 --> 00:10:39,698 I think he heard you. 159 00:10:39,865 --> 00:10:43,983 Are there fluorescent lights in here? I keep hearing this hum. 160 00:10:44,265 --> 00:10:48,975 Plus, fluorescents, green light, green skin, it's all bad. 161 00:10:49,985 --> 00:10:54,263 I'll take the blank stares as a big, fat no. 162 00:10:54,425 --> 00:10:55,574 ANGEL: Gunn? GUNN: Yeah? 163 00:10:55,745 --> 00:10:57,497 I'm in a war, I'll need serious firepower. 164 00:10:57,665 --> 00:10:59,860 - Beyond swords and spears? - Way beyond. 165 00:11:00,025 --> 00:11:01,856 - Leave it to me. - Thanks. 166 00:11:02,025 --> 00:11:05,176 - We getting to the websites? - Not yet. 167 00:11:05,345 --> 00:11:09,179 Normally, we'd hack into the e-mail and trace the relays. 168 00:11:09,345 --> 00:11:12,462 - But they're using remailers. - Which means? 169 00:11:12,625 --> 00:11:15,219 There's no direct I.D. It'll take time. 170 00:11:15,385 --> 00:11:17,740 We don't have it. Are those all the names? 171 00:11:17,905 --> 00:11:21,534 Working on other leads. We're all doing the best we can. 172 00:11:21,705 --> 00:11:23,263 - Do better. - Angel. 173 00:11:23,425 --> 00:11:24,858 ANGEL: I promised his mother. 174 00:11:25,025 --> 00:11:28,620 No one is gonna put their hands on this child. 175 00:11:29,425 --> 00:11:30,938 No one. 176 00:11:32,665 --> 00:11:36,294 LINWOOD: "No one is going to put their hands on this child." 177 00:11:36,465 --> 00:11:38,456 Is this meant to be ironic? 178 00:11:38,625 --> 00:11:43,745 According to our highly, and I'm now thinking overpaid, translators... 179 00:11:43,945 --> 00:11:49,099 ...the Nyazian scroll said the child would never be born, yet here he is. 180 00:11:49,265 --> 00:11:52,257 A technicality. Darla died during childbirth. 181 00:11:52,425 --> 00:11:54,416 Dusted during childbirth. 182 00:11:54,585 --> 00:11:56,735 Our sources say she staked herself... 183 00:11:56,945 --> 00:12:00,620 ...leaving the baby alive but never actually born. 184 00:12:00,785 --> 00:12:05,256 Macduff was from his mother's womb. Untimely ripped. 185 00:12:05,425 --> 00:12:06,858 Clever loophole. 186 00:12:07,025 --> 00:12:11,177 We could use those scroll writers in Contracts and Negotiations. 187 00:12:11,345 --> 00:12:13,700 We have to get that baby. 188 00:12:13,865 --> 00:12:16,379 He has a knack for stating the obvious. 189 00:12:16,545 --> 00:12:20,060 I have a tactical team working on intercept scenarios. 190 00:12:20,225 --> 00:12:23,183 Lilah would have thought of that, given time. 191 00:12:23,345 --> 00:12:25,654 LINWOOD: Moving on, children. 192 00:12:26,185 --> 00:12:29,143 I want everything there is on this character. 193 00:12:29,385 --> 00:12:32,218 He slaughtered some of our best-trained men. 194 00:12:32,465 --> 00:12:35,423 - He's gonna be a problem. - We're locating him. 195 00:12:35,585 --> 00:12:38,736 Preferably before he locates us. 196 00:12:39,225 --> 00:12:42,740 Now, that's a cute little baby. Yes, you are. 197 00:12:42,905 --> 00:12:46,102 And your daddy is a vampire with a soul. 198 00:12:46,265 --> 00:12:49,814 And sometimes he reverts to a creature of pure evil... 199 00:12:49,985 --> 00:12:52,499 ...who could rip your tiny throat out. 200 00:12:52,665 --> 00:12:54,656 Yes, he does. 201 00:12:57,265 --> 00:13:02,623 I like kids. The senior partners took mine before I really got to know them. 202 00:13:02,785 --> 00:13:04,218 Turn it up. 203 00:13:04,425 --> 00:13:06,655 [BABY CRIES] 204 00:13:06,825 --> 00:13:08,338 Turn it down. 205 00:13:09,625 --> 00:13:11,263 ANGEL: Teddy isn't crying. 206 00:13:11,425 --> 00:13:12,414 [BABY CRIES] 207 00:13:12,585 --> 00:13:14,177 ANGEL: Do you see Teddy crying? 208 00:13:14,345 --> 00:13:19,294 Teddy isn't crying. Do you see Teddy crying? No, he's not crying. 209 00:13:23,065 --> 00:13:26,023 Come on, kid, you gotta give me something here. 210 00:13:26,185 --> 00:13:29,063 All right, last-ditch effort. 211 00:13:29,225 --> 00:13:31,181 [CLEARS THROAT] 212 00:13:32,905 --> 00:13:37,137 [SINGS "TOO-RA-LOO-RA-LOO-RAL"] 213 00:13:56,465 --> 00:13:58,854 Here, let me give it a try, huh? 214 00:13:59,065 --> 00:14:03,536 [SINGS SMOKEY ROBINSON'S "OOH BABY BABY"] 215 00:14:11,985 --> 00:14:14,021 [SINGS] 216 00:14:25,585 --> 00:14:28,099 He doesn't like Smokey Robinson and the Miracles? 217 00:14:28,265 --> 00:14:30,825 - You said he had a soul. - You know what? 218 00:14:30,985 --> 00:14:34,500 You're fed. You're changed. I hold you, you cry. 219 00:14:34,665 --> 00:14:38,180 I put you down, you cry. What do you want me to do? 220 00:14:40,105 --> 00:14:44,462 I'm a terrible father. I can't even get him to stop crying. 221 00:14:46,585 --> 00:14:49,861 It's getting a little tense. Your vibe, that is. 222 00:14:50,025 --> 00:14:51,253 My vibe? What vibe? 223 00:14:51,425 --> 00:14:55,543 The anxious one that's been coming off you since he was born. 224 00:14:55,905 --> 00:14:57,543 He's connected to you. 225 00:14:57,705 --> 00:15:00,265 If you're wound tight, how do you think he feels? 226 00:15:00,425 --> 00:15:04,213 He's not a day old, and he's got an enemies list. Wouldn't you be edgy? 227 00:15:04,385 --> 00:15:07,343 Yeah. I'd also be in awe. 228 00:15:07,505 --> 00:15:09,257 Look at him. 229 00:15:13,225 --> 00:15:15,420 He's more than a mission, bro. 230 00:15:15,585 --> 00:15:17,177 Look at him. 231 00:15:18,425 --> 00:15:20,302 Look at him. 232 00:15:30,785 --> 00:15:33,424 Okay, it's all right. 233 00:15:37,665 --> 00:15:40,543 Hey, it's gonna be all right. 234 00:15:40,705 --> 00:15:43,014 It's gonna be all right. 235 00:15:44,905 --> 00:15:46,816 Hey. Sh. 236 00:15:46,985 --> 00:15:49,340 [MIMICS BABY TALK] 237 00:15:54,665 --> 00:15:56,064 Do you like that? 238 00:15:56,225 --> 00:15:59,217 No, obviously. Okay, how about this one? 239 00:16:07,305 --> 00:16:08,897 Okay. 240 00:16:09,345 --> 00:16:12,223 I only got one more. 241 00:16:28,865 --> 00:16:34,337 That's my little guy. 242 00:16:35,145 --> 00:16:37,500 You like that, don't you? 243 00:16:47,505 --> 00:16:51,783 Lilah Morgan, clearance 0112773. 244 00:16:52,585 --> 00:16:54,974 There we are. What can I do for you? 245 00:16:55,145 --> 00:16:58,103 I want everything the firm has on Angel. 246 00:16:58,265 --> 00:17:01,894 His life history, unlife history, intercept records... 247 00:17:02,065 --> 00:17:03,862 ...victim lists, everything. 248 00:17:04,065 --> 00:17:08,502 I'm looking for someone he crossed paths with 100 years ago or more. 249 00:17:08,665 --> 00:17:13,341 And make it fast. The boys upstairs are at Defcon, like, 1000. 250 00:17:13,505 --> 00:17:16,622 Sure thing, Miss Morgan. Just a sec. 251 00:17:21,105 --> 00:17:22,538 Everything's in there? 252 00:17:22,905 --> 00:17:26,261 Down to the baby that wasn't supposed to be born. 253 00:17:26,425 --> 00:17:28,541 How do you know about that? 254 00:17:28,705 --> 00:17:32,141 I'm Files and Records, it's my job. 255 00:17:32,305 --> 00:17:35,217 Great. I'll be back when l... 256 00:17:35,385 --> 00:17:38,616 Miss Morgan? There aren't any documents in there. 257 00:17:38,785 --> 00:17:41,663 That's just a reference key to the full file. 258 00:17:41,825 --> 00:17:43,224 The reference key. 259 00:17:43,385 --> 00:17:46,104 So where is the full file? 260 00:17:50,065 --> 00:17:54,661 The key helps locate which section of the file you'd like to look at. 261 00:17:54,825 --> 00:17:57,419 That whole thing is Angel's file? 262 00:17:57,585 --> 00:18:00,463 Just the first 35 cabinets. 263 00:18:01,345 --> 00:18:02,380 Right. 264 00:18:04,345 --> 00:18:06,575 Does China Palace deliver here? 265 00:19:03,145 --> 00:19:06,137 You'd punch quicker without so much to drink. 266 00:19:06,345 --> 00:19:11,658 It's a tradeoff. Because without that much to drink, it hurts a lot more. 267 00:19:18,785 --> 00:19:22,824 - You stick to the shadows. - I'm not much of a day person. 268 00:19:23,585 --> 00:19:26,418 - I'm not here to fight. - Your bad luck. 269 00:19:32,705 --> 00:19:37,540 I know you're in pain. I know what it's like to grieve. 270 00:19:42,105 --> 00:19:46,383 Nice goatee. Kind of rounds out the whole creepy stalker look. 271 00:19:46,545 --> 00:19:48,820 I'll be moving on now. 272 00:19:49,505 --> 00:19:51,018 Justine. 273 00:19:51,905 --> 00:19:53,782 I'm not finished. 274 00:19:54,545 --> 00:19:57,423 - How do you know my name? - I know everything. 275 00:19:57,745 --> 00:20:02,899 You live at 7221 Spaulding. You stay out all night, sleep all day. 276 00:20:03,385 --> 00:20:07,344 Ever since your sister was murdered six months ago. 277 00:20:07,705 --> 00:20:09,104 Your twin. 278 00:20:10,665 --> 00:20:13,862 It wasn't a mugging like the papers said, was it? 279 00:20:14,025 --> 00:20:15,743 Major blood loss. 280 00:20:15,905 --> 00:20:18,863 Two unidentifiable neck wounds. 281 00:20:19,265 --> 00:20:20,584 So? 282 00:20:21,145 --> 00:20:24,660 My name's Holtz. I want to help you. 283 00:20:25,185 --> 00:20:27,301 I'll tell you what I want. 284 00:20:27,905 --> 00:20:31,614 I want you to stay the hell away from me. 285 00:20:45,425 --> 00:20:46,778 Thanks. 286 00:20:48,985 --> 00:20:52,295 We still haven't traced the websites. 287 00:20:52,465 --> 00:20:53,864 Relax. 288 00:20:57,785 --> 00:20:59,013 CORDELIA: Get any sleep? 289 00:20:59,185 --> 00:21:02,143 No, I was up all night watching him. 290 00:21:02,305 --> 00:21:04,455 If you let us take shifts, we... 291 00:21:04,625 --> 00:21:08,140 No, I wasn't watching him like that, I was... 292 00:21:08,305 --> 00:21:10,455 I was just... 293 00:21:11,545 --> 00:21:12,944 ...watching him. 294 00:21:17,185 --> 00:21:19,983 He looks a bit like me, don't you think? 295 00:21:20,145 --> 00:21:24,343 Oh, yeah. Look at that brow. He's a miniature you. 296 00:21:24,865 --> 00:21:27,459 Hand him over and catch some shuteye. 297 00:21:27,625 --> 00:21:30,697 I'll sleep when I know he's safe. 298 00:21:31,225 --> 00:21:34,217 Which will be when? Around never? 299 00:21:35,385 --> 00:21:40,140 Angel, I understand you want to protect him. 300 00:21:40,305 --> 00:21:44,059 But you gotta let go a little, share the responsibility. 301 00:21:44,225 --> 00:21:48,059 - You can't be everything for him. - I'm his only family. 302 00:21:48,225 --> 00:21:50,739 My job now is to be everything for him. 303 00:21:51,225 --> 00:21:54,217 Really? Okay. 304 00:21:55,065 --> 00:21:56,498 Follow me. 305 00:21:57,225 --> 00:21:58,544 Come on. 306 00:22:04,265 --> 00:22:06,540 ANGEL: Where are we going? CORDELIA: Come on. 307 00:22:07,985 --> 00:22:09,577 Cordelia, wait. 308 00:22:09,745 --> 00:22:11,656 We're going outside. 309 00:22:11,825 --> 00:22:14,544 Where your son's gonna want to go play. 310 00:22:14,705 --> 00:22:19,654 Where you'll have to rush him to the hospital, but I see your point. 311 00:22:19,825 --> 00:22:25,058 You can't go outside in the day like other parents, because you're a vampire. 312 00:22:25,265 --> 00:22:29,622 And even if you weren't, you can't do everything for him. 313 00:22:33,105 --> 00:22:36,256 If he has to get to the hospital at noon... 314 00:22:36,745 --> 00:22:40,704 ...on the sunniest day of the year, he'll get there. 315 00:22:40,865 --> 00:22:42,856 Even if I don't. 316 00:22:43,025 --> 00:22:44,504 Angel. 317 00:22:45,265 --> 00:22:47,415 Stop. Angel! 318 00:22:49,265 --> 00:22:51,142 Good morning, all. 319 00:22:51,305 --> 00:22:56,140 Is that bacon I smell, or did somebody fall asleep with the curtains up? 320 00:22:56,305 --> 00:22:59,775 Gotta figure, a guy like you, a place like this... 321 00:22:59,985 --> 00:23:04,024 ...the only truly safe room would be the janitor's closet. 322 00:23:04,265 --> 00:23:05,493 Thanks for the tip. 323 00:23:05,665 --> 00:23:08,338 Could you sleep, or did you hear humming? 324 00:23:08,505 --> 00:23:11,383 HOST: I put some earplugs in and slept like a baby. 325 00:23:11,745 --> 00:23:14,703 Cried and wet the bed all night. 326 00:23:15,345 --> 00:23:18,098 - Tough room. - Mission accomplished. 327 00:23:18,665 --> 00:23:21,577 You said you wanted firepower so: 328 00:23:23,305 --> 00:23:25,739 - Good work. - We got company out front. 329 00:23:25,905 --> 00:23:29,102 ANGEL: They see you? - No. I doubled back through the sewer. 330 00:23:29,265 --> 00:23:32,735 - Who are they? - Two cars of the vampire cult... 331 00:23:32,905 --> 00:23:35,578 ...and a biker gang I recognize. - Humans? 332 00:23:35,745 --> 00:23:37,576 Into extortion and kidnapping. 333 00:23:37,745 --> 00:23:41,101 There's some fellows in a van wearing hooded cloaks. 334 00:23:41,265 --> 00:23:43,142 WESLEY: Lilliad demons. 335 00:23:43,305 --> 00:23:48,140 They make a magical broth from the bones of human children. Two L's. 336 00:23:48,625 --> 00:23:53,335 They probably want to find out how a vampire's child affects the recipe. 337 00:23:53,505 --> 00:23:57,862 They use strong magic. They may be able to break the furies' spell. 338 00:23:58,025 --> 00:24:02,382 - What are they waiting for? - Their power links to the lunar cycle. 339 00:24:02,545 --> 00:24:05,105 We're safe now, but when the moon rises...? 340 00:24:05,265 --> 00:24:06,778 Tonight's a full moon. 341 00:24:06,945 --> 00:24:11,496 We won't be able to fight off the world once that force field is down. 342 00:24:11,665 --> 00:24:14,657 I don't see that we have a choice. 343 00:24:17,025 --> 00:24:18,174 LILAH: This is impossible. 344 00:24:20,465 --> 00:24:24,378 Two hundred and seventy-five years of the most inane... 345 00:24:26,825 --> 00:24:30,864 What kind of wussy name is Liam, anyway? 346 00:24:32,065 --> 00:24:33,783 Okay, you're at the hotel. 347 00:24:33,945 --> 00:24:37,824 The pirate's about to kill Angel, Angel calls him... 348 00:24:37,985 --> 00:24:40,658 What? What was it? 349 00:24:42,225 --> 00:24:43,578 Hose. 350 00:24:43,745 --> 00:24:45,895 - Hope. ARCHIVIST: Holtz? 351 00:24:46,225 --> 00:24:47,214 LILAH: What? 352 00:24:47,385 --> 00:24:50,183 Holtz, Daniel, vampire killer, circa 1754. 353 00:24:50,345 --> 00:24:54,816 Hunted Angel and Darla until his mysterious disappearance in 1773. 354 00:24:54,985 --> 00:24:59,342 Larson McMillan, Vampiricus Conquestus, page 412. 355 00:24:59,585 --> 00:25:03,214 - How did you...? - I'm Files and Records, it's my job. 356 00:25:03,385 --> 00:25:08,095 You mean, I've been sitting here for the last 14 hours... 357 00:25:08,265 --> 00:25:09,300 ARCHIVIST: Uh-huh. 358 00:25:09,465 --> 00:25:12,502 ...to find that you know everything in this case file. 359 00:25:12,665 --> 00:25:16,214 No, Miss Morgan. I know everything in every case file. 360 00:25:16,385 --> 00:25:20,617 - I'm Files and Records, it's my... - Your job. Unbelievable. 361 00:25:20,785 --> 00:25:24,095 What's the skinny on Holtz? Why the hate for Angel? 362 00:25:24,265 --> 00:25:25,857 Just a moment. 363 00:25:27,025 --> 00:25:30,859 1764, Angel and Darla kill Holtz, Caroline; Holtz, Sarah... 364 00:25:31,065 --> 00:25:33,215 ...and Holtz, Daniel, infant son. 365 00:25:33,385 --> 00:25:36,457 Massacred his family, that'd do it. 366 00:25:36,865 --> 00:25:39,902 Holtz vows to avenge their blood, May 1764. 367 00:25:40,065 --> 00:25:43,102 Pursues Angel and Darla for nine years... 368 00:25:43,265 --> 00:25:46,701 ...incidentally killing 378 vampires in the meantime. 369 00:25:46,865 --> 00:25:51,575 We're dealing with a single-minded vengeance machine with bloodlust. 370 00:25:51,745 --> 00:25:54,817 That's just awesome. 371 00:26:06,225 --> 00:26:10,013 - What in the hell are you doing here? - Watching you fight. 372 00:26:30,625 --> 00:26:33,537 - Why'd you wait? - To see if you could win. 373 00:26:33,705 --> 00:26:37,334 I would have kicked his ass if you hadn't distracted me. 374 00:26:37,505 --> 00:26:40,065 - I wasn't your problem. - Really? 375 00:26:40,225 --> 00:26:43,695 You fight wild. Your passion works against you. 376 00:26:43,865 --> 00:26:47,301 - You'll teach me about passion? - I'll teach you how to fight. 377 00:26:47,465 --> 00:26:50,935 - What's in it for you? - You help me kill a vampire. 378 00:26:51,105 --> 00:26:54,336 - You don't need me for that. - I do. 379 00:26:54,505 --> 00:26:57,019 This vampire is strong. 380 00:26:57,185 --> 00:27:01,815 Are we talking about some kind of Karate Kid, Mr. Miyagi groove thing? 381 00:27:01,985 --> 00:27:03,782 Wax on, wax off. 382 00:27:03,945 --> 00:27:07,620 You'll find references to modern culture are lost on me. 383 00:27:07,785 --> 00:27:09,264 What a shocker. 384 00:27:09,425 --> 00:27:12,940 But I know you're interested in more than the trivial. 385 00:27:13,105 --> 00:27:16,097 Your life has been ruined. You can't sleep. 386 00:27:16,385 --> 00:27:20,901 Instead, you make others pay for what happened to your sister. 387 00:27:21,465 --> 00:27:23,740 That's where I can help. 388 00:27:23,905 --> 00:27:27,693 I see your talent, and I see your hate. 389 00:27:28,185 --> 00:27:33,100 And I know that I can shape and hone you into an instrument of vengeance. 390 00:27:34,465 --> 00:27:36,262 Sounds like fun. 391 00:27:37,545 --> 00:27:39,456 It won't be. 392 00:27:54,705 --> 00:27:57,742 [LILLIAD DEMONS CHANTING IN LATIN] 393 00:28:10,505 --> 00:28:15,454 Guys, the Lilliad demons are starting their mojo on the force field. 394 00:28:21,265 --> 00:28:24,257 All right, sun's down. Vamps can come out too. 395 00:28:24,905 --> 00:28:28,659 - They're headed toward the bikers. - What are they doing? 396 00:28:30,585 --> 00:28:33,145 Having a brawl over who kills us first. 397 00:28:33,305 --> 00:28:35,500 WESLEY: We must hold our ground. CORDELIA: If we can't? 398 00:28:35,665 --> 00:28:37,576 Fall back towards the cellar. 399 00:28:37,825 --> 00:28:40,055 We can retreat through the sewer. 400 00:28:40,225 --> 00:28:42,864 - This won't work. WESLEY: It's primed and ready. 401 00:28:43,025 --> 00:28:44,663 Not the weapon, the plan. 402 00:28:44,825 --> 00:28:46,622 I'm glad someone said that. 403 00:28:46,785 --> 00:28:50,380 Sitting here waiting to die never was much of a plan. 404 00:28:50,585 --> 00:28:51,620 Sorry. 405 00:28:51,785 --> 00:28:55,095 So, what genius idea you got hidden up your sleeve? 406 00:28:55,265 --> 00:28:58,223 - Plan is, I take the baby. - What? 407 00:28:58,385 --> 00:29:00,694 He was born in a siege, he won't die in one. 408 00:29:00,865 --> 00:29:03,982 Not if you stay and help fight. We're in a war. 409 00:29:04,145 --> 00:29:07,182 - I'm in a retreat. - What about taking them out? 410 00:29:07,345 --> 00:29:11,463 There's too many of them. I can get out through the sewers. 411 00:29:11,625 --> 00:29:15,140 - You're just gonna run away? GUNN: It's what he's good at. 412 00:29:15,305 --> 00:29:19,014 You don't want to fire us before you leave us to fight? 413 00:29:19,185 --> 00:29:22,097 We already established this as a bad idea. 414 00:29:22,265 --> 00:29:23,539 You'll be all right. 415 00:29:23,705 --> 00:29:28,017 Once they realize that the baby's gone, they'll go after me. 416 00:29:28,185 --> 00:29:30,824 Wesley, stall them if you can. 417 00:29:32,105 --> 00:29:35,461 CORDELIA: Tripping over our dead bodies will slow them down. 418 00:29:35,625 --> 00:29:39,254 You really didn't hear anything I said earlier, did you? 419 00:29:39,665 --> 00:29:41,303 I heard you. 420 00:29:44,065 --> 00:29:46,499 Angel? Don't leave us. 421 00:29:59,345 --> 00:30:01,097 He's running away. 422 00:30:01,265 --> 00:30:02,903 He's sneaking away. 423 00:30:03,065 --> 00:30:06,580 And giving us a chance to get the jump on everyone. 424 00:30:07,225 --> 00:30:09,614 GAVIN: Alpha Team, he's in the sewers. MAN OVER RADIO: Copy. 425 00:30:09,785 --> 00:30:12,299 Today, the world is different. 426 00:30:12,465 --> 00:30:15,855 A vampire has sacrificed herself for her baby. 427 00:30:16,025 --> 00:30:20,018 - Know what that means? LILAH: Something's good about the kid? 428 00:30:20,185 --> 00:30:26,101 This child could grow up and hunt each and every one of us down. 429 00:30:26,745 --> 00:30:29,134 - Let's not let that happen. GAVIN: No, sir. 430 00:30:29,305 --> 00:30:33,059 - We'll find the baby, dead or alive. LILAH: Are you crazy? 431 00:30:33,225 --> 00:30:35,785 Worried we'll hurt the itty-bitty baby? 432 00:30:35,945 --> 00:30:39,574 I'm afraid you'll kill him before we can cut him open... 433 00:30:39,745 --> 00:30:44,102 ...while he's alive and find out how he's alive in the first place. 434 00:30:55,105 --> 00:30:59,417 LILAH: Alpha Team, where are you? MAN OVER RADIO: We're here. 435 00:31:07,065 --> 00:31:08,464 [LILLIAD DEMONS CHANTING] 436 00:31:23,425 --> 00:31:24,653 What are you doing? 437 00:31:24,825 --> 00:31:28,181 lmagining myself as John Wayne in Rio Bravo. You? 438 00:31:28,345 --> 00:31:32,224 Austin Stoker, Assault on Precinct 13. 439 00:31:33,145 --> 00:31:37,377 If we live through this, trade in the DVD players and get a life. 440 00:31:39,505 --> 00:31:41,496 [YELLING] 441 00:32:06,265 --> 00:32:07,618 MAN OVER RADIO: Got him. 442 00:32:10,625 --> 00:32:12,616 I have a visual. Let's go. 443 00:32:12,785 --> 00:32:16,255 MAN OVER RADIO: Alpha Team, we're in pursuit, tracking northbound. 444 00:32:25,425 --> 00:32:26,938 Where's the child? 445 00:32:27,105 --> 00:32:29,983 Upstairs, Room 312. Why don't you go get him? 446 00:32:30,145 --> 00:32:32,739 Wait, I have a better idea. 447 00:32:33,425 --> 00:32:34,858 [DEMONS SCREAM] 448 00:32:48,665 --> 00:32:52,578 Master, it's a trick. He's taken the child. 449 00:32:55,785 --> 00:32:57,662 [SCREAMS] 450 00:33:16,025 --> 00:33:18,539 Now they're all after him. 451 00:33:18,705 --> 00:33:21,742 - I hope we stalled them long enough. - Whatever. 452 00:33:21,905 --> 00:33:24,465 Running away was his call. 453 00:34:01,825 --> 00:34:07,104 We'll get through this. Vampire demon biker posse, that's the easy part. 454 00:34:10,305 --> 00:34:13,661 The part that scares me are all the questions: 455 00:34:13,825 --> 00:34:17,101 Why is the sky blue? Why do people get sick? 456 00:34:17,265 --> 00:34:20,223 Why is there always pig's blood in the fridge? 457 00:34:20,385 --> 00:34:24,173 I don't have all the answers. Well, I do to that last one. 458 00:34:30,865 --> 00:34:32,093 Here we go. 459 00:34:33,345 --> 00:34:34,858 He's braking left. 460 00:35:09,505 --> 00:35:10,620 [GROWLING] 461 00:35:10,785 --> 00:35:12,013 ANGEL: Could be worse. 462 00:35:12,185 --> 00:35:14,096 At least you're not crying. 463 00:35:19,625 --> 00:35:21,104 Give us the baby. 464 00:35:21,265 --> 00:35:22,664 You want the baby? 465 00:35:24,545 --> 00:35:26,536 You can have the baby! 466 00:35:26,705 --> 00:35:28,104 VAMPIRE: Grab the baby! 467 00:35:40,945 --> 00:35:42,742 VAMPIRE: What is it? - It's a... 468 00:35:56,705 --> 00:36:00,744 DOCTOR: Sorry for the wait. Let's go. 469 00:36:10,105 --> 00:36:14,018 HOST: Good morning, all. 470 00:36:14,465 --> 00:36:18,617 Is that bacon I smell, or did somebody fall asleep with the curtains up? 471 00:36:18,785 --> 00:36:21,504 Gotta figure, a guy like you, a place like this... 472 00:36:21,665 --> 00:36:23,098 Back it up. 473 00:36:25,505 --> 00:36:28,144 - fall asleep with the curtains up? 474 00:36:28,305 --> 00:36:31,183 Gotta figure, a guy like you, a place like... 475 00:36:31,345 --> 00:36:33,063 Stop it right there. 476 00:36:33,625 --> 00:36:35,581 Magnify 100 times. 477 00:36:36,985 --> 00:36:38,338 Again. 478 00:36:40,345 --> 00:36:44,099 There. That's where he gives Angel the note. 479 00:36:44,625 --> 00:36:47,697 - the only truly safe room would be the janitor's closet. 480 00:36:47,865 --> 00:36:49,093 ANGEL: Thanks for the tip. 481 00:36:49,265 --> 00:36:53,144 And tells him to read it where we don't have surveillance. 482 00:36:53,305 --> 00:36:57,537 That green houseguest could hear your transmit frequency. 483 00:36:57,705 --> 00:37:02,142 That Sturm und Drang about Angel running out on them, a performance. 484 00:37:02,305 --> 00:37:04,978 Who knew Angel had the acting chops? 485 00:37:05,145 --> 00:37:07,978 Are you kidding? It was one-note. Forced. 486 00:37:08,145 --> 00:37:11,262 - Funny, you bought it at the time. LINWOOD: It worked. 487 00:37:11,425 --> 00:37:12,619 For us. 488 00:37:12,865 --> 00:37:17,177 Angel's little trick thinned the herd. Any word about Holtz? 489 00:37:17,345 --> 00:37:20,337 No reports that he was among Angel's pursuers. 490 00:37:20,505 --> 00:37:23,224 LINWOOD: I hoped he would be among the casualties. 491 00:37:23,385 --> 00:37:27,298 - What do we know about him? - He's a vampire hunter. 492 00:37:27,465 --> 00:37:31,299 Angel killed his family. He spent his life seeking revenge. 493 00:37:31,465 --> 00:37:35,094 And one more thing, this all happened 200 years ago. 494 00:37:35,265 --> 00:37:37,984 - I thought Holtz was human. LILAH: He is. 495 00:37:39,025 --> 00:37:40,219 A time traveler. 496 00:37:40,385 --> 00:37:43,024 The Nyazian scrolls foretold his arrival. 497 00:37:43,185 --> 00:37:46,382 - He's a player. - Yes, he's a cog in the machine. 498 00:37:46,545 --> 00:37:48,615 And aren't we all? 499 00:37:49,545 --> 00:37:51,376 What do you think he wants? 500 00:37:51,745 --> 00:37:55,943 Other than to tear out Angel's heart and wear it as a brooch? 501 00:37:56,105 --> 00:37:59,939 We need information. How he got here, who he works with. 502 00:38:00,105 --> 00:38:04,178 It's only a matter of time before our needs and his come into conflict. 503 00:38:04,345 --> 00:38:05,698 [ALARM RINGS] 504 00:38:05,865 --> 00:38:08,095 LINWOOD: Maybe sooner than we think. 505 00:38:09,545 --> 00:38:10,864 [LINWOOD SCREAMS] 506 00:38:11,025 --> 00:38:15,337 My son's got a tiny scratch on his cheek, and now so do you. 507 00:38:15,505 --> 00:38:19,896 I'm holding you responsible for anything that happens to him. 508 00:38:20,065 --> 00:38:22,454 A cold, a sunburn, a scratched knee. 509 00:38:22,625 --> 00:38:26,174 Whatever happens to him, happens to you, and then some. 510 00:38:27,185 --> 00:38:29,540 Not only are you not coming after him... 511 00:38:29,745 --> 00:38:32,817 ...you'll make sure he lives a long, healthy life. 512 00:38:32,985 --> 00:38:35,658 You just became his godfather. Understand? 513 00:38:36,265 --> 00:38:37,698 GUARD: Sir? - I believe I do. 514 00:38:38,145 --> 00:38:39,897 It's all right. 515 00:38:42,185 --> 00:38:44,938 ANGEL: One more thing, college fund. 516 00:38:45,105 --> 00:38:49,144 Start saving. I got my heart set on Notre Dame. 517 00:38:57,905 --> 00:39:01,022 I'm happy to report you have a healthy baby boy. 518 00:39:01,185 --> 00:39:04,097 - Great, but I'm not the mother. - I apologize. 519 00:39:04,265 --> 00:39:05,254 That's okay. 520 00:39:05,425 --> 00:39:08,064 - I'm happy to report you... - Me neither. 521 00:39:08,225 --> 00:39:11,103 The mother is no longer in the picture. 522 00:39:11,305 --> 00:39:12,420 I see. 523 00:39:12,585 --> 00:39:16,544 Well, his height and weight are in the 90th percentile... 524 00:39:16,705 --> 00:39:21,176 ...we gave him his vitamin K and his PKU, and he's doing very well. 525 00:39:21,345 --> 00:39:25,418 We don't seem to have his... What's his name? 526 00:39:26,465 --> 00:39:27,818 ANGEL: Connor. 527 00:39:29,945 --> 00:39:32,584 - His name is Connor. DOCTOR: Connor. 528 00:39:32,745 --> 00:39:35,976 Thank you, Mr. Angel. 529 00:39:37,145 --> 00:39:39,340 And congratulations. 530 00:39:40,585 --> 00:39:42,416 ANGEL: Thanks. - Sure. 531 00:39:42,705 --> 00:39:44,457 Hey. Hey. 532 00:39:46,025 --> 00:39:48,903 - Mr. Angel? - Your first name's Geraldo. 533 00:39:49,065 --> 00:39:51,977 - We had to tell them something. FRED: Geraldo Angel. 534 00:39:52,145 --> 00:39:56,138 You're a pet psychiatrist with a small practice in Pacoima... 535 00:39:56,305 --> 00:39:58,136 ...and you fight crime. 536 00:39:58,305 --> 00:40:02,537 We just told them the name part. The rest is me having fun. 537 00:40:02,705 --> 00:40:04,343 I don't know what to say. 538 00:40:04,505 --> 00:40:08,783 How about, "Thanks, I appreciate it, you guys rock, way to go"? 539 00:40:09,265 --> 00:40:10,778 What she said. 540 00:40:14,425 --> 00:40:17,497 Got the best one a very small amount of money could buy. 541 00:40:17,665 --> 00:40:19,144 GROUP: Oh... 542 00:40:19,305 --> 00:40:22,741 Connor, you wanna go for a ride? 543 00:40:22,905 --> 00:40:28,298 - Oh, goodness. - Connor. That's a lovely name. 544 00:40:28,465 --> 00:40:29,898 I don't suppose you ever considered Wes...? 545 00:40:30,065 --> 00:40:31,623 GROUP: No. 546 00:40:33,425 --> 00:40:37,464 Not to be negative or anything, but we're okay, right? 547 00:40:37,625 --> 00:40:40,742 Nobody else is coming after Connor or us? 548 00:40:40,905 --> 00:40:43,942 No, we're safe for the time being. 549 00:40:45,465 --> 00:40:47,057 Let's go home. 550 00:40:47,665 --> 00:40:49,940 - Nice stroller. - Thank you. 551 00:40:59,065 --> 00:41:02,216 [BABY BABBLES] 552 00:41:46,705 --> 00:41:47,694 Subtitles by SDI Media Group 553 00:41:47,865 --> 00:41:48,854 [ENGLISH SDH]