1
00:00:02,305 --> 00:00:03,579
WESLEY:
<i>Previously:</i>

2
00:00:03,745 --> 00:00:07,101
Prophecies mention a Tro-Clon
that brings about ruination.

3
00:00:07,265 --> 00:00:10,735
Imagine what could have happened
if you'd slept with Darla.

4
00:00:10,945 --> 00:00:13,743
- You know I'd never do that.
- Hello, lover.

5
00:00:13,945 --> 00:00:15,014
- Darla.
- Darla.

6
00:00:15,185 --> 00:00:16,300
- Darla.
ANGEL: This is impossible.

7
00:00:16,545 --> 00:00:18,217
Tell me about it, Daddy.

8
00:00:18,385 --> 00:00:20,341
CORDELIA:
You slept with her?

9
00:00:20,505 --> 00:00:22,860
How are you feeling?

10
00:00:23,105 --> 00:00:25,061
[SCREAMS]

11
00:00:25,265 --> 00:00:28,735
ANGEL: Get away! You'll be all right.
I'll kill her for this.

12
00:00:28,905 --> 00:00:32,056
CORDELIA:
You're gonna have to find her first.

13
00:00:32,825 --> 00:00:35,464
Go on. Do it.

14
00:00:35,665 --> 00:00:39,214
- Do it! Do it!
- The child, it has a soul.

15
00:00:39,385 --> 00:00:41,296
DARLA: No, it doesn't.
- It does.

16
00:00:41,465 --> 00:00:44,059
FRED: Whatever this thing is,
it's arriving about...

17
00:00:44,265 --> 00:00:47,143
...three, two, now.

18
00:00:51,185 --> 00:00:52,777
Just tell me where he is.

19
00:01:29,665 --> 00:01:32,543
RIDER: We found them.
- Go.

20
00:01:33,905 --> 00:01:36,214
[KNOCKING]

21
00:01:39,745 --> 00:01:44,023
Is your mother home, young lady?
You take us to her.

22
00:01:44,185 --> 00:01:48,224
Father said not to let strangers
in while he's away.

23
00:01:48,385 --> 00:01:51,343
We're not strangers.
You're Sarah, aren't you?

24
00:01:52,345 --> 00:01:55,576
We know about you.
You're the apple of your father's eye.

25
00:01:55,745 --> 00:01:57,895
Would strangers know that?

26
00:01:58,785 --> 00:02:02,744
So, lass, may two friends enter?

27
00:02:05,465 --> 00:02:07,023
- Is that a yes, then?
- Yes.

28
00:02:07,185 --> 00:02:08,334
Ah, lovely.

29
00:02:08,505 --> 00:02:12,578
Such a good girl. Remind me
to give you a special treat.

30
00:02:22,585 --> 00:02:25,224
They're trapped inside.

31
00:02:25,945 --> 00:02:29,938
ANGEL: Your mom make you that dress?
- What's all the fuss...?

32
00:02:30,145 --> 00:02:32,864
- Evening to you, ma'am.
- Good evening.

33
00:02:46,305 --> 00:02:49,422
Burn it down if you have to.

34
00:02:52,985 --> 00:02:57,137
We can only stay a moment.
We have a message for your husband.

35
00:02:57,305 --> 00:02:59,182
You know my Daniel?

36
00:03:02,145 --> 00:03:05,023
What is his message?

37
00:03:05,185 --> 00:03:08,222
I'll give it to Sarah.

38
00:03:10,905 --> 00:03:12,224
On my signal.

39
00:03:13,185 --> 00:03:17,542
Close your eyes.
I have a surprise for you.

40
00:03:20,345 --> 00:03:21,334
[SARAH SCREAMS]

41
00:03:21,505 --> 00:03:24,417
Tell your husband, Mr. Holtz...

42
00:03:25,385 --> 00:03:27,694
Never mind, I'll tell him myself.

43
00:03:32,385 --> 00:03:35,183
HOLTZ:
Where are they?

44
00:03:56,745 --> 00:03:59,817
HOLTZ:
They're at my house.

45
00:04:02,945 --> 00:04:04,822
[BABY CRIES]

46
00:04:10,985 --> 00:04:14,819
Can't something be done
about that horrible noise?

47
00:04:16,185 --> 00:04:19,621
- I think it wants its mother.
- Let's send it to her.

48
00:04:19,785 --> 00:04:21,821
Do you want to do it,
or should I?

49
00:04:21,985 --> 00:04:23,134
[CHUCKLES]

50
00:05:48,025 --> 00:05:51,062
Are you going to do it...

51
00:05:51,945 --> 00:05:53,822
...or am I?

52
00:06:02,345 --> 00:06:05,257
Quickening

53
00:07:06,825 --> 00:07:09,976
I know it seems like
only a moment to you...

54
00:07:10,145 --> 00:07:14,502
...but 227 years have passed
since our agreement.

55
00:07:14,705 --> 00:07:16,775
Empires have risen and fallen.

56
00:07:16,985 --> 00:07:19,977
Mankind has harnessed
the power of the sun...

57
00:07:20,185 --> 00:07:23,621
...walked on the moon
and turned arid deserts green.

58
00:07:24,025 --> 00:07:29,577
What of England? Has it survived
the years and destruction?

59
00:07:29,745 --> 00:07:31,815
Yes.

60
00:07:32,545 --> 00:07:37,619
It went through a rough patch 60 years
ago, but it's mostly unchanged.

61
00:07:37,785 --> 00:07:43,781
Warm beer, boiled meat, bad teeth.
That's why I moved to L.A.

62
00:07:43,945 --> 00:07:47,221
Have you followed this history?
American Revolution...

63
00:07:47,465 --> 00:07:50,696
...Manifest Destiny, westward
expansion, the Beach Boys?

64
00:07:50,905 --> 00:07:52,896
I understand enough.

65
00:07:54,145 --> 00:08:00,095
One thing baffles me. These visions,
wars, the weapons of destruction.

66
00:08:00,305 --> 00:08:04,184
How is it no one has killed
Angelus or Darla?

67
00:08:05,065 --> 00:08:10,776
That's why I brought you here. Because
your fate and their fate are entwined.

68
00:08:10,945 --> 00:08:14,301
Then let's go. Let's finish this.
I want Angelus.

69
00:08:14,545 --> 00:08:19,539
I know. I want him too,
but we're going to do it right.

70
00:08:19,785 --> 00:08:22,697
I haven't waited two and a half
centuries to mess it up.

71
00:08:22,945 --> 00:08:25,300
You've been tracking him?

72
00:08:25,505 --> 00:08:29,020
Yes, but not in the way
that you imagine.

73
00:08:29,225 --> 00:08:33,423
There are other dimensions
where time behaves differently.

74
00:08:33,665 --> 00:08:36,896
I have an ability to navigate
those dimensions.

75
00:08:37,105 --> 00:08:40,017
- And is that why you haven't aged?
- Yes.

76
00:08:40,265 --> 00:08:44,338
That, and I've had a little work done,
mostly around the eyes.

77
00:08:44,745 --> 00:08:49,136
Now, get some rest.
You're going to need it.

78
00:08:55,825 --> 00:08:58,134
- You figure out a way to do it?
ANGEL: No.

79
00:08:58,345 --> 00:09:00,381
I was thinking about the last time
you were here.

80
00:09:00,545 --> 00:09:04,823
That. Kind of hard to forget.

81
00:09:04,985 --> 00:09:06,941
I know. I've tried.

82
00:09:07,105 --> 00:09:10,381
You came in here all,
"The world's a lonely place."

83
00:09:10,585 --> 00:09:14,544
- I'd had a bad day.
- So you threw me through those doors...

84
00:09:14,705 --> 00:09:18,141
...pushed me onto the bed
and took what you wanted?

85
00:09:18,585 --> 00:09:21,975
Seemed like the thing to do
at the time.

86
00:09:23,065 --> 00:09:24,054
[KNOCKING]

87
00:09:24,225 --> 00:09:25,943
Come in.

88
00:09:27,985 --> 00:09:32,024
Sorry. We've had a breakthrough
with the scroll translations.

89
00:09:32,185 --> 00:09:35,257
Some verbs Wes was using
were problematic...

90
00:09:35,425 --> 00:09:39,703
...because of the Nyazian trick
of converting nouns and verbs...

91
00:09:39,865 --> 00:09:41,742
...which he discovered by...

92
00:09:41,905 --> 00:09:45,659
Sorry. I'll shut up so he can
tell you what he found.

93
00:09:45,825 --> 00:09:49,613
The Tro-Clon isn't a person.
It's a confluence of events.

94
00:09:49,785 --> 00:09:54,984
It not only involves you, Darla and the
child, but other things we don't know.

95
00:09:55,185 --> 00:09:58,894
Doesn't it mean the kid
isn't this evil thing we feared?

96
00:09:59,065 --> 00:10:02,455
Not necessarily. There are
a few Nyazian phrases...

97
00:10:02,625 --> 00:10:05,856
...related to its birth
that I haven't completed.

98
00:10:06,065 --> 00:10:09,614
- It's important you do.
- We need to know what's in the oven.

99
00:10:09,825 --> 00:10:14,057
I know one thing about it.
Something's protecting it.

100
00:10:14,225 --> 00:10:18,582
- How do you know that?
- Because I can't get rid of it.

101
00:10:19,145 --> 00:10:20,624
Sorry I asked.

102
00:10:20,825 --> 00:10:24,261
If I shot this in your stomach,
it wouldn't do anything?

103
00:10:24,905 --> 00:10:27,863
- Fire away.
- No one's firing anything.

104
00:10:28,065 --> 00:10:32,263
Angel's right. Something wants
this thing to come to term.

105
00:10:32,425 --> 00:10:36,657
- After it's born, chop its head off.
- What if it doesn't have one?

106
00:10:36,865 --> 00:10:40,255
- We'll need a big mallet.
- A net. Or a flamethrower.

107
00:10:40,465 --> 00:10:43,696
Flamethrower?
There'll be no throwing of flames.

108
00:10:43,865 --> 00:10:46,504
Not until we know what's going on.

109
00:10:46,665 --> 00:10:51,659
If anybody has a problem with that,
they should leave now.

110
00:10:54,145 --> 00:10:56,215
Not you.

111
00:11:00,105 --> 00:11:03,939
Come on, guys. How about it?

112
00:11:08,425 --> 00:11:10,939
- Cordy?
- You want me to protect...

113
00:11:11,105 --> 00:11:14,984
...the vampire bitch who bit me
and her evil love child?

114
00:11:18,025 --> 00:11:19,060
Okay, I'm in.

115
00:11:19,225 --> 00:11:20,453
DARLA:
Ow!

116
00:11:20,625 --> 00:11:23,901
You're a vampire. A punch in
the nose shouldn't hurt that much.

117
00:11:24,065 --> 00:11:28,456
Not, "Ow, her nose."
She's having contractions.

118
00:11:30,505 --> 00:11:31,824
[DARLA SCREAMS]

119
00:11:56,025 --> 00:11:57,174
[KNOCKING]

120
00:11:58,985 --> 00:12:01,658
- Morning, Ms. Morgan.
- Morning.

121
00:12:05,865 --> 00:12:08,538
Could you take this to Pinderhook
in Demon Resources for me?

122
00:12:08,705 --> 00:12:10,343
Sure.

123
00:12:12,825 --> 00:12:14,019
Uh...

124
00:12:14,185 --> 00:12:19,942
Ms. Morgan, I hate to bother you,
but I've admired you for a while and...

125
00:12:20,185 --> 00:12:25,259
- I don't date guys from the mailroom.
- Me neither.

126
00:12:25,985 --> 00:12:29,136
I just thought you should know
about this.

127
00:12:44,185 --> 00:12:45,743
Wait.

128
00:12:45,905 --> 00:12:50,376
You weasel. You think you can blackmail
your way onto me on my desk...

129
00:12:50,545 --> 00:12:52,297
No. You got it all wrong.

130
00:12:52,465 --> 00:12:56,219
I respect you way too much
to be attracted to you.

131
00:12:56,385 --> 00:12:59,934
It's just, down in the mailroom,
I see a lot, you know?

132
00:13:00,185 --> 00:13:02,779
Different factions in the firm.

133
00:13:02,945 --> 00:13:07,223
There comes a time
when a guy has to choose a side.

134
00:13:07,385 --> 00:13:13,096
And is that disk your way of telling
me you're choosing my side?

135
00:13:13,265 --> 00:13:15,825
Who are we allied against,
you and I?

136
00:13:15,985 --> 00:13:19,216
- Who is this common foe?
- I'd rather not...

137
00:13:19,465 --> 00:13:24,619
If you don't tell me right now,
I am gonna have your skin peeled off...

138
00:13:24,785 --> 00:13:27,822
...and stapled back on inside out.

139
00:13:28,025 --> 00:13:29,504
Mr. Park.

140
00:13:29,665 --> 00:13:31,815
Gavin.

141
00:13:34,585 --> 00:13:37,622
CYRIL: Remember those exterminators
he sent to Angel's hotel?

142
00:13:37,825 --> 00:13:41,420
They don't kill bugs,
they plant them.

143
00:13:42,305 --> 00:13:43,579
Hm.

144
00:13:53,745 --> 00:13:56,498
ANGEL: <i>Good. That's it.</i>
<i>Where's your weight?</i>

145
00:13:56,665 --> 00:13:59,304
<i>Balls of your feet?</i>
<i>Don 't forget to follow.</i>

146
00:13:59,545 --> 00:14:00,898
CORDELIA:
<i>Oh, God! You said...</i>

147
00:14:01,105 --> 00:14:06,657
"Ke-yi, ha, yawa, ow."
Someone doing an incantation?

148
00:14:06,825 --> 00:14:10,659
No. Angel started training Female 1
in martial arts.

149
00:14:10,865 --> 00:14:14,016
- I think she got in a lucky punch.
- Hm.

150
00:14:14,185 --> 00:14:18,224
- Any tech problems?
- Just a couple. Don't sweat it, though.

151
00:14:18,385 --> 00:14:23,743
That is a transcription
of everything up to last week.

152
00:14:25,105 --> 00:14:26,424
LILAH:
How about that?

153
00:14:26,665 --> 00:14:30,817
I just asked myself, "If I were
a cockroach, where would I hide?"

154
00:14:30,985 --> 00:14:35,297
And there you are! Did you really
think you could blackmail me?

155
00:14:35,545 --> 00:14:38,901
Blackmail? No one cares.

156
00:14:39,065 --> 00:14:42,819
Bumping uglies with an old man
who body-jumped into a vampire...

157
00:14:42,985 --> 00:14:46,261
...is the closest you've been
to a relationship in years.

158
00:14:46,465 --> 00:14:49,616
This is about something else.

159
00:14:49,785 --> 00:14:51,696
Thank you, Cyril.

160
00:14:51,985 --> 00:14:54,135
You're welcome, sir.

161
00:14:54,345 --> 00:14:56,575
What was that crap
about choosing sides?

162
00:14:57,145 --> 00:15:00,057
He did. He's on mine.

163
00:15:01,265 --> 00:15:05,417
Is this your convoluted, pathetic way
of asking for my help?

164
00:15:05,945 --> 00:15:10,336
Because you sure need it.
You're understaffed, underfunded...

165
00:15:10,505 --> 00:15:14,783
...and clearly undertalented.
So, what have we learned here?

166
00:15:14,945 --> 00:15:17,618
We? There is no we.

167
00:15:17,785 --> 00:15:20,504
It was time you understood
the full scope...

168
00:15:20,745 --> 00:15:23,782
...of what I've been doing
these past few months.

169
00:15:23,945 --> 00:15:28,336
Who is this unidentified
pregnant female?

170
00:15:30,505 --> 00:15:34,418
I don't know. We lost audio
for a couple of days last week.

171
00:15:34,585 --> 00:15:38,339
- I can pull the tape.
- See? Need me.

172
00:15:50,465 --> 00:15:54,253
- Darla?
- Impossible. Vampires can't give birth.

173
00:15:54,425 --> 00:15:57,064
Tell me about it.

174
00:15:58,905 --> 00:16:01,180
LINWOOD: <i>Yeah?</i>
- Linwood, it's Lilah.

175
00:16:01,345 --> 00:16:04,894
You're not gonna believe
what I'm looking at.

176
00:16:05,065 --> 00:16:06,817
[DARLA GROANS]

177
00:16:06,985 --> 00:16:09,818
ANGEL:
How long since the last contraction?

178
00:16:09,985 --> 00:16:13,773
About 20 minutes.
They're still real irregular.

179
00:16:13,985 --> 00:16:17,864
- Something's wrong. The pain...
- You like pain.

180
00:16:18,025 --> 00:16:21,540
This is different.
I want it out. Now!

181
00:16:21,705 --> 00:16:24,936
That's what's happening.
The first stage of labor.

182
00:16:25,145 --> 00:16:27,978
That's good, right?
How long does it last?

183
00:16:28,185 --> 00:16:31,063
It varies.
The whole thing, maybe 18 hours.

184
00:16:31,265 --> 00:16:35,736
Eighteen hours?
No, that's too long.

185
00:16:36,865 --> 00:16:41,575
All right, okay.
Easy. Just lie down.

186
00:16:42,665 --> 00:16:45,179
I'll be right back.

187
00:16:47,025 --> 00:16:51,223
We gotta figure out what's inside
of her before it skitters out.

188
00:16:51,385 --> 00:16:56,379
We should get a demony doctor who
knows how her vampire girl-parts work.

189
00:16:56,585 --> 00:17:00,260
- You know what I'm saying.
- Didn't she try that shaman thing?

190
00:17:00,425 --> 00:17:01,744
ANGEL:
Yeah, she did.

191
00:17:01,905 --> 00:17:06,057
I don't suppose she ever went
to a normal doctor or a hospital?

192
00:17:06,265 --> 00:17:11,100
There's an idea. A hospital.
Oh, wait. They don't admit vampires.

193
00:17:11,345 --> 00:17:15,224
- Who says we have to admit?
- We don't need the right doctor.

194
00:17:15,385 --> 00:17:16,579
We just need the right equipment.

195
00:17:16,745 --> 00:17:18,736
[DARLA GROANS]

196
00:17:22,385 --> 00:17:27,459
I don't care. Just find somebody
who can answer the bloody question.

197
00:17:27,625 --> 00:17:30,776
Heads will roll if the senior partners
hear of this.

198
00:17:30,945 --> 00:17:33,379
They won't.
That's why we came to you.

199
00:17:33,545 --> 00:17:36,298
Darla, pregnant. How'd we miss it?

200
00:17:36,465 --> 00:17:39,901
I'm sequestering the psychics
in the conference room.

201
00:17:40,065 --> 00:17:42,295
We'll get to the bottom of this.

202
00:17:42,505 --> 00:17:45,144
A man works hard...

203
00:17:45,305 --> 00:17:49,139
...builds something, waters it...

204
00:17:49,385 --> 00:17:53,219
...grows rich and powerful...

205
00:17:53,385 --> 00:17:56,980
...leaves his wife
for a younger beauty.

206
00:17:57,145 --> 00:18:02,777
These are the reasons
we take certain blood oaths.

207
00:18:03,745 --> 00:18:07,943
And to have it all vanish because...

208
00:18:09,545 --> 00:18:13,857
I can't stress enough. There's
no way we could have foreseen this.

209
00:18:14,025 --> 00:18:17,335
She's right, sir.
No one could have known.

210
00:18:23,825 --> 00:18:26,498
[PHONE RINGS]

211
00:18:26,665 --> 00:18:29,543
WOMAN ON ANSWERING MACHINE:
<i>Hi, you've reached the Tittles.</i>

212
00:18:29,785 --> 00:18:34,097
<i>- For Christine, press one.</i>
MAN: <i>For Bentley, press two.</i>

213
00:18:34,345 --> 00:18:37,815
DEMON: <i>Or to speak to or worship</i>
<i>Master Tarfall...</i>

214
00:18:37,985 --> 00:18:42,376
<i>... Underlord of Pain, press three.</i>

215
00:18:42,905 --> 00:18:47,342
Master, it's happened. The thing
you have foreseen has come to be.

216
00:18:47,505 --> 00:18:50,463
We must tell the others.

217
00:19:29,185 --> 00:19:32,097
Another step, and it'll be your last.

218
00:19:32,345 --> 00:19:36,179
If you haven't come for a fight,
you're in the wrong place.

219
00:19:36,345 --> 00:19:39,815
SAHJHAN: A fight's exactly
what I'm looking for.

220
00:19:42,145 --> 00:19:45,342
Then be a man and show your face.

221
00:19:46,505 --> 00:19:49,258
I'm not a man.

222
00:19:53,345 --> 00:19:56,223
What I mean is...

223
00:19:56,385 --> 00:20:01,539
- You're not human.
- But masculine. You get that, right?

224
00:20:02,185 --> 00:20:05,416
You'll get more than a fight
if you don't leave.

225
00:20:05,585 --> 00:20:08,861
Fine. My mistake.

226
00:20:09,665 --> 00:20:13,340
I thought you might want help
killing Angelus and Darla.

227
00:20:13,505 --> 00:20:16,781
I don't need your help.
I'll kill them myself.

228
00:20:16,945 --> 00:20:21,973
Not to rain on your parade,
but, no, you won't.

229
00:20:22,185 --> 00:20:25,416
You'll die a bitter man
and never see them again.

230
00:20:25,585 --> 00:20:28,304
- You don't know that.
- I kind of do.

231
00:20:28,705 --> 00:20:30,935
It'll be over 200 years...

232
00:20:31,105 --> 00:20:35,621
...before you get another chance
to confront Angelus or Darla.

233
00:20:35,785 --> 00:20:40,813
Is this where the demon offers the
broken man a chance to change that?

234
00:20:41,265 --> 00:20:45,304
I'll take you to them,
two centuries into the future.

235
00:20:45,465 --> 00:20:49,174
- Through black magic and sorcery.
- No, on a mule cart.

236
00:20:49,345 --> 00:20:52,894
Of course through black magic
and sorcery. I'm a demon.

237
00:20:53,265 --> 00:20:56,063
- What do you want from me?
- Your word.

238
00:20:56,225 --> 00:21:02,016
I want your word that when the time
comes, you will show them no mercy.

239
00:21:09,785 --> 00:21:14,620
I don't mean to be pushy,
but this is a limited time offer.

240
00:21:14,785 --> 00:21:18,334
Say yes, and I'll take you
to them this very hour.

241
00:21:18,665 --> 00:21:24,740
Say no, and realize the one chance
to avenge your wife and children...

242
00:21:24,905 --> 00:21:28,864
...has slipped away forever.

243
00:21:35,905 --> 00:21:38,339
How you feeling?

244
00:21:38,545 --> 00:21:44,654
I haven't had blood in a day, and your
spawn is trying to rip its way out.

245
00:21:44,825 --> 00:21:47,783
Paging Dr. Angel.

246
00:21:51,265 --> 00:21:56,339
WESLEY: I sent Gunn for an ultrasound
machine so we can look inside Darla.

247
00:21:56,545 --> 00:21:59,537
ANGEL: Is this a classroom?
WESLEY: It's a teaching hospital.

248
00:21:59,745 --> 00:22:01,622
How are you feeling, Darla?

249
00:22:03,665 --> 00:22:05,621
Something wrong?

250
00:22:05,785 --> 00:22:10,734
- I think the contractions have stopped.
- Is that bad?

251
00:22:12,545 --> 00:22:15,343
- Do you mind if l...?
- I won't bite.

252
00:22:15,505 --> 00:22:19,020
No, but that thing inside might.

253
00:22:25,985 --> 00:22:30,536
It may have been Braxton-Hicks
contractions. A form of false labor.

254
00:22:30,945 --> 00:22:34,574
- False?
- As in, not ready to come out yet.

255
00:22:34,745 --> 00:22:38,738
I'm way past ready.
I'd cut it out if I could.

256
00:22:39,905 --> 00:22:44,899
- Here you go. One ultrasound machine.
- Darla, up on the table.

257
00:22:45,065 --> 00:22:47,898
Don't you wanna see what's inside?

258
00:23:02,545 --> 00:23:05,503
You've kept me here long enough.
Where are they?

259
00:23:05,665 --> 00:23:09,419
- It's not that simple.
- I'm tired of waiting!

260
00:23:11,145 --> 00:23:15,138
Like I said, it's not that simple.

261
00:23:15,505 --> 00:23:19,180
You think I'd transport you
two and a half centuries...

262
00:23:19,345 --> 00:23:23,941
...if I could walk up to Angelus
and stake him myself? Please.

263
00:23:24,185 --> 00:23:29,134
There are rules and forces at work
far greater than either of us.

264
00:23:32,145 --> 00:23:37,299
Boy, you vengeful types aren't
real good at playing with others.

265
00:23:42,945 --> 00:23:45,903
It's my street face.

266
00:23:47,185 --> 00:23:51,815
Now, put that on.
I've lined up some men to help us.

267
00:23:52,905 --> 00:23:59,424
POLYGRAPH TECH: Are you now
or have you ever been a vampire?

268
00:23:59,865 --> 00:24:02,504
Are any of your friends vampires?

269
00:24:02,705 --> 00:24:04,423
TAROT READER:
Seven of Cups.

270
00:24:04,665 --> 00:24:06,542
Queen of Swords.

271
00:24:06,785 --> 00:24:09,345
Jack of Wands.

272
00:24:09,585 --> 00:24:13,260
LINWOOD: Thank you for coming.
And correct me if I'm wrong...

273
00:24:13,425 --> 00:24:17,100
...but the role of a psychic
is to be psychic.

274
00:24:17,345 --> 00:24:19,620
To predict the future...

275
00:24:19,785 --> 00:24:23,539
...so Wolfram and Hart isn't
in this kind of predicament.

276
00:24:23,705 --> 00:24:26,173
I can't apologize enough, sir.

277
00:24:26,345 --> 00:24:29,462
You're right, you can't.

278
00:24:30,785 --> 00:24:32,901
I'm not without compassion.

279
00:24:33,065 --> 00:24:38,059
I'll give you a chance to save
your job and your skin.

280
00:24:41,305 --> 00:24:45,776
No, you're not.
You're gonna have me killed.

281
00:24:46,145 --> 00:24:50,263
Why couldn't you have had
such foresight when we needed it?

282
00:24:52,585 --> 00:24:55,497
MIND READER:
We are telling the truth.

283
00:24:55,665 --> 00:24:57,576
Thank you.

284
00:24:58,425 --> 00:25:02,623
Intelligence is coming in.
No one knows how Darla got pregnant.

285
00:25:02,785 --> 00:25:06,016
There's a prophecy
involving a vampire birth...

286
00:25:06,185 --> 00:25:09,143
...but the scroll it's recorded on
is missing.

287
00:25:09,305 --> 00:25:12,536
Do you have any idea
how many groups and cults...

288
00:25:12,705 --> 00:25:15,583
...would kill to get their hands
on this baby?

289
00:25:15,745 --> 00:25:19,181
- We gotta get it before anybody knows.
- And we will.

290
00:25:19,785 --> 00:25:24,984
We need to get it, dissect it
and find out what it means.

291
00:25:25,145 --> 00:25:26,544
GAVIN:
Berlin on the phone.

292
00:25:26,745 --> 00:25:31,421
If they've heard about this in Berlin,
Muncie can't be far behind.

293
00:25:31,665 --> 00:25:35,340
If the senior partners are looking
to assign blame...

294
00:25:35,505 --> 00:25:38,577
...the buck stops here,
you understand me?

295
00:25:38,745 --> 00:25:40,144
Not exactly, sir.

296
00:25:40,345 --> 00:25:45,977
If the partners are looking to place
blame, I'll have to step forward.

297
00:25:46,145 --> 00:25:47,658
That's inspiring, sir.

298
00:25:47,825 --> 00:25:51,818
Yes. I'll step forward and blame you.

299
00:25:51,985 --> 00:25:57,935
Darla was resurrected on your watch.
I can think of no better scapegoat.

300
00:26:03,065 --> 00:26:06,740
You think this is over?
Watch and learn, rookie.

301
00:26:06,905 --> 00:26:07,940
[PHONE BEEPS]

302
00:26:29,465 --> 00:26:31,183
[PHONE RINGS]

303
00:26:34,185 --> 00:26:35,698
Yes?

304
00:26:37,745 --> 00:26:40,213
I understand.

305
00:27:11,945 --> 00:27:15,494
Well, then, let's take a look,
shall we?

306
00:27:17,945 --> 00:27:20,459
I haven't studied
one of these for a while.

307
00:27:20,625 --> 00:27:24,095
- Isn't that a head?
- I think it is.

308
00:27:24,305 --> 00:27:28,184
- Or is that the head?
FRED: Maybe you're both right.

309
00:27:29,865 --> 00:27:33,983
It's not like I'm suggesting
it's an evil two-headed thing.

310
00:27:37,145 --> 00:27:39,534
I see it.

311
00:27:39,985 --> 00:27:41,577
My little parasite.

312
00:27:42,145 --> 00:27:45,979
- Oh, my...
- What is it?

313
00:27:46,145 --> 00:27:48,705
- It's human.
- Human, as in humanoid?

314
00:27:48,865 --> 00:27:51,777
As in cannibalistic,
underground dwellers?

315
00:27:51,945 --> 00:27:53,424
No.

316
00:27:53,585 --> 00:27:56,782
Human as in... A boy.

317
00:27:57,305 --> 00:27:58,943
- A boy?
- A boy.

318
00:28:01,065 --> 00:28:05,183
A boy. You're carrying a boy.

319
00:28:05,345 --> 00:28:06,664
Great.

320
00:28:08,345 --> 00:28:12,497
I'm gonna have a son.
I'm gonna have a son.

321
00:28:12,665 --> 00:28:18,297
Guys, as fascinating as an ultrasound
image may appear, you should...

322
00:28:18,545 --> 00:28:21,378
Me, a father...

323
00:28:21,545 --> 00:28:24,503
...to a son.
Do you know what that means?

324
00:28:24,665 --> 00:28:28,419
- We're surrounded by vampires?
- No, it's a human boy...

325
00:28:28,625 --> 00:28:31,344
[VAMPIRES GROWLING]

326
00:28:33,025 --> 00:28:36,813
We are surrounded by vampires.

327
00:28:38,825 --> 00:28:44,422
- So who has a plan?
- "Don't let them kill us" sounds good.

328
00:28:44,625 --> 00:28:47,503
Behold the Miracle Child.

329
00:28:47,745 --> 00:28:49,781
VAMPIRES:
The Miracle Child.

330
00:28:49,985 --> 00:28:53,819
VAMP LEADER: For his time has come.
VAMPIRES: The Miracle Child.

331
00:28:54,065 --> 00:28:56,135
The Miracle Child.

332
00:28:56,345 --> 00:28:59,462
VAMP LEADER:
Praise be. Praise be.

333
00:28:59,625 --> 00:29:01,138
Praise be.

334
00:29:11,145 --> 00:29:15,536
The buildings are taller,
the machines more powerful.

335
00:29:15,705 --> 00:29:20,381
And you can get really great
Thai food at 2 in the morning.

336
00:29:20,545 --> 00:29:23,981
People today are the same
as they were in your day.

337
00:29:24,145 --> 00:29:28,104
They drink, they fight,
they work hard, they fall in love.

338
00:29:28,265 --> 00:29:32,816
- They have families.
SAHJHAN: Yes, they still have families.

339
00:29:33,025 --> 00:29:37,780
I hope these men you've hired
are ruthless bastards.

340
00:29:42,185 --> 00:29:45,814
MAN: Go away!
- It's Sahjhan.

341
00:29:46,425 --> 00:29:49,701
This is where we'll get your men.

342
00:29:50,985 --> 00:29:53,863
Very exclusive.

343
00:30:03,345 --> 00:30:05,779
HOLTZ:
These aren't men.

344
00:30:06,185 --> 00:30:10,736
Once again, gender, not species.
I should have said minions.

345
00:30:12,665 --> 00:30:15,896
Have you seen Grappler demons fight?

346
00:30:16,985 --> 00:30:22,013
Not the sharpest pencils in the box
but merciless in battle.

347
00:30:22,185 --> 00:30:26,975
Okay, guys, over here.
Time to meet the new <i>jefe.</i>

348
00:30:27,145 --> 00:30:30,455
And, Flarmar, leave the head
in the ring, okay?

349
00:30:31,305 --> 00:30:35,583
- Ready to command your troops?
- Any other surprises I should know?

350
00:30:36,785 --> 00:30:41,779
I'm all for being worshipped,
but what the hell is going on?

351
00:30:41,945 --> 00:30:44,379
- What do you want?
- To protect the Miracle Child.

352
00:30:44,545 --> 00:30:48,379
That's good.
We're here for the same thing.

353
00:30:48,545 --> 00:30:50,137
[GLASS SHATTERING]

354
00:30:50,305 --> 00:30:52,057
ASSASSIN:
Die!

355
00:30:57,865 --> 00:31:00,379
[ASSASSIN SCREAMS]

356
00:31:03,985 --> 00:31:08,934
As it has been prophesied
by our great potentate, Ul-Thar...

357
00:31:09,105 --> 00:31:12,814
...we vow our lives
to protect this special child.

358
00:31:13,065 --> 00:31:15,625
Hear that? Our kid, special.

359
00:31:15,825 --> 00:31:20,137
Let's kill the humans and use
their blood to nourish the mother...

360
00:31:20,305 --> 00:31:23,058
...and her Miracle Child.
VAMPIRES: Miracle Child.

361
00:31:23,585 --> 00:31:26,782
Guess I'm getting dinner after all.

362
00:31:30,185 --> 00:31:33,700
GAVIN: This should provide your ops
unit with a tactical base.

363
00:31:33,905 --> 00:31:37,864
Plan and elevation drawings
of every floor in Angel's hotel.

364
00:31:38,025 --> 00:31:42,496
I have surveillance capabilities
to monitor the engagement from here.

365
00:31:42,665 --> 00:31:46,499
Excellent. I'm confident
my men will capture the target.

366
00:31:46,745 --> 00:31:51,535
The larger question revolves around
the extraction of the target's cargo.

367
00:31:51,745 --> 00:31:55,260
- Getting the baby from Darla.
- Of course.

368
00:31:55,425 --> 00:31:59,543
- For that we've called in an expert.
MAN: You flatter me, sir.

369
00:31:59,705 --> 00:32:05,337
LILAH: May I introduce Dr. Fetvanovich
from our office in the Balkans?

370
00:32:05,545 --> 00:32:07,900
- How do you do?
LILAH: He is a specialist...

371
00:32:08,065 --> 00:32:13,264
...in paranormal obstetrics. We are
very fortunate he's consented to help.

372
00:32:13,425 --> 00:32:18,624
It is I who feel fortunate.
A vampire birth is...

373
00:32:19,625 --> 00:32:22,059
...unprecedented.

374
00:32:22,225 --> 00:32:27,538
I look forward to dissecting
both the mother and the child.

375
00:32:30,145 --> 00:32:32,056
You might wanna join the fight.

376
00:32:32,225 --> 00:32:36,264
Sorry. I'm gonna have to be
Switzerland and sit this one out.

377
00:32:37,025 --> 00:32:40,540
You said you were just gonna
kill the humans, right?

378
00:32:40,745 --> 00:32:42,736
Yes, just the humans.

379
00:32:43,545 --> 00:32:46,184
We will nourish you,
slice you open...

380
00:32:46,385 --> 00:32:50,014
...wear your entrails as a belt
and eat your eyeballs...

381
00:32:50,185 --> 00:32:52,141
...before we worship
the Miracle Child.

382
00:32:52,305 --> 00:32:55,058
VAMPIRES: Miracle Child.
- Okay, I'm in.

383
00:32:55,225 --> 00:32:58,740
Gunn, we'll hold them off.
The rest of you, get Darla to the car.

384
00:32:58,905 --> 00:33:02,614
I'd rather fight.
Show these youngsters real carnage.

385
00:33:02,785 --> 00:33:05,015
That's thoughtful, but go.

386
00:33:05,185 --> 00:33:07,824
Charles, do you have
an extra dagger?

387
00:33:08,065 --> 00:33:10,021
- This okay?
- Perfect.

388
00:33:10,225 --> 00:33:12,375
On my count of three. One, two...

389
00:33:12,585 --> 00:33:16,703
You make one move, and I'll slice
the Miracle Kid into triplets.

390
00:33:16,945 --> 00:33:19,095
It's always the quiet ones.

391
00:33:19,345 --> 00:33:20,858
Wait!

392
00:33:21,065 --> 00:33:24,023
They don't know
the knife can't hurt the baby.

393
00:33:24,185 --> 00:33:29,020
They do now.
Vampires have great hearing.

394
00:33:31,465 --> 00:33:33,660
Here we go.

395
00:33:49,385 --> 00:33:50,898
Everybody out!

396
00:34:18,945 --> 00:34:20,503
SWAT GUY:
All clear.

397
00:34:21,305 --> 00:34:23,944
MAN OVER RADIO:
<i>We're clear. Alpha, move in.</i>

398
00:34:24,625 --> 00:34:26,695
SWAT GUY:
Let's go, men.

399
00:34:27,785 --> 00:34:30,299
Upstairs. Go!

400
00:34:30,985 --> 00:34:33,340
Alpha Team, move out.

401
00:34:33,505 --> 00:34:35,223
Delta Team, behind me.

402
00:34:35,385 --> 00:34:37,660
Lobby secured, sir.

403
00:34:39,785 --> 00:34:42,140
Let's set up out here.

404
00:34:42,305 --> 00:34:44,580
Oh, and get a hose.

405
00:34:44,745 --> 00:34:48,101
I'm afraid there might be some blood.

406
00:34:48,905 --> 00:34:52,818
And you can set the baby's cage
next to Mama's.

407
00:35:01,065 --> 00:35:03,499
- I think we lost them.
ANGEL: Anybody hurt?

408
00:35:03,665 --> 00:35:06,384
Nothing Band-Aids
and ice cream can't fix.

409
00:35:06,545 --> 00:35:09,343
WESLEY: I'm good.
- Darla? Darla, everything okay?

410
00:35:09,865 --> 00:35:11,298
DARLA:
Yeah, fine.

411
00:35:12,305 --> 00:35:15,536
- You all right?
- It's nothing.

412
00:35:16,585 --> 00:35:18,940
It's the kid, isn't it?

413
00:35:19,105 --> 00:35:21,938
Seeing him on the monitor?

414
00:35:22,345 --> 00:35:27,339
No, I'm just disappointed
the vamp cult didn't kill all of you.

415
00:35:27,985 --> 00:35:32,820
So where are we going? I'm famished,
and we know how ugly that can get.

416
00:35:32,985 --> 00:35:35,260
- Where are we going?
- Somewhere safe.

417
00:35:35,425 --> 00:35:37,814
Where's safe? Hotel's definitely out.

418
00:35:38,025 --> 00:35:40,061
- How about...?
- Vegas? Sorry.

419
00:35:40,265 --> 00:35:42,938
Too high-profile.
But we need to get out.

420
00:35:43,105 --> 00:35:45,983
- Actually...
- I hate it when you say that.

421
00:35:46,185 --> 00:35:48,904
"Actually" means
your oversized brain...

422
00:35:49,145 --> 00:35:52,615
...thought of something
we failed to consider, right?

423
00:35:52,785 --> 00:35:57,017
Just other people know more about
this kid's importance than we do.

424
00:35:57,185 --> 00:36:00,495
The only thing that can help us
is at the hotel.

425
00:36:00,665 --> 00:36:04,863
We can't protect your child
unless we get the scrolls.

426
00:36:05,585 --> 00:36:08,577
Okay then, quick stop.

427
00:36:12,305 --> 00:36:14,375
[FOOTSTEP]

428
00:36:32,065 --> 00:36:33,544
[SWAT GUY SCREAMS]

429
00:36:53,225 --> 00:36:54,419
[DOOR CLOSES]

430
00:36:59,945 --> 00:37:03,381
- Is this man with you?
- Where's Angelus?

431
00:37:05,585 --> 00:37:09,897
Who is this pirate with the sword,
and what is he doing there?

432
00:37:10,105 --> 00:37:15,498
I don't know, sir. But he called
Angel by his old name, Angelus.

433
00:37:15,705 --> 00:37:18,936
- I need better audio.
- Any second.

434
00:37:19,105 --> 00:37:20,777
HOLTZ: <i>Hand over the vampires.</i>
SWAT GUY: <i>He's covered, sir.</i>

435
00:37:20,945 --> 00:37:23,254
This has gone on long enough.

436
00:37:23,425 --> 00:37:28,101
I don't care who that man is,
take him out. Take him out now.

437
00:37:28,265 --> 00:37:31,257
- Over.
SWAT GUY: <i>Take him out!</i>

438
00:37:32,185 --> 00:37:34,824
This should be sweet.

439
00:37:37,745 --> 00:37:40,384
- Picture!
- I'm working on it, sir.

440
00:37:40,545 --> 00:37:43,981
FETVANOVICH:
<i>Stop it! Gentlemen, please!</i>

441
00:37:44,145 --> 00:37:47,820
- Burke's never lost.
- It'll be over in just a second.

442
00:37:47,985 --> 00:37:50,055
[MAN SCREAMS ON
SURVEILLANCE BROADCAST]

443
00:37:50,345 --> 00:37:53,223
That should do it.

444
00:37:54,065 --> 00:37:56,625
Anybody there?

445
00:37:57,185 --> 00:37:59,335
Over?

446
00:38:08,945 --> 00:38:14,417
CORDELIA: Why are you stopping here?
- It's a few blocks. I'll go on foot.

447
00:38:14,585 --> 00:38:18,783
- Who says you get to be wheelman?
- Who says it has to be a man?

448
00:38:18,945 --> 00:38:20,822
ANGEL: The scrolls?
- In the office.

449
00:38:21,025 --> 00:38:24,301
If I'm not back in five,
leave without me.

450
00:38:25,905 --> 00:38:29,181
- Leave to where?
- Anywhere. Somewhere safe.

451
00:38:29,585 --> 00:38:31,416
Angel?

452
00:38:31,585 --> 00:38:33,223
Yeah?

453
00:38:36,545 --> 00:38:39,503
Just get out of here.

454
00:39:31,745 --> 00:39:33,895
HOLTZ:
Angelus.

455
00:39:37,665 --> 00:39:40,577
I've been looking for you.

456
00:39:41,425 --> 00:39:42,414
[CAR ENGINE STARTS]

457
00:39:42,585 --> 00:39:45,338
- He said five.
- It's been six and a half.

458
00:39:45,585 --> 00:39:49,942
- So typical of him.
- Wouldn't hurt to wait another minute.

459
00:39:50,185 --> 00:39:52,745
What's the worst thing that
could happen in another minute?

460
00:39:52,905 --> 00:39:54,577
[SCREAMS]

461
00:39:54,785 --> 00:39:57,253
Ask a stupid question...

462
00:39:57,705 --> 00:40:01,937
WESLEY:
Her water's broken. This is for real.

463
00:40:02,745 --> 00:40:05,213
Should be a blanket in the trunk.

464
00:40:05,385 --> 00:40:10,539
Are we gonna deliver the kid here?
Shouldn't we go somewhere?

465
00:40:10,705 --> 00:40:13,777
What's keeping Angel?

466
00:41:02,825 --> 00:41:03,814
Subtitles by
SDI Media Group

467
00:41:03,985 --> 00:41:04,974
[ENGLISH SDH]