1
00:00:02,305 --> 00:00:05,820
ANGEL: <i>Previously on</i> Angel:
- The Host reads their souls.

2
00:00:05,985 --> 00:00:08,101
CORDELIA:
But only when they sing karaoke.

3
00:00:08,265 --> 00:00:13,259
Imagine what could have happened if
you'd gone nuts and slept with Darla.

4
00:00:18,225 --> 00:00:20,056
I would never do that.

5
00:00:20,665 --> 00:00:24,704
Get out. The next time I see you,
I'll have to kill you.

6
00:00:24,905 --> 00:00:29,854
I cannot help you. No man can.
This is not meant to be known.

7
00:00:30,705 --> 00:00:37,224
I guess there's only one thing
left to do. Time to go visit Daddy.

8
00:01:26,185 --> 00:01:27,584
[DOOR OPENS]

9
00:01:47,585 --> 00:01:48,904
[HOLTZ SPEAKS IN ITALIAN]

10
00:01:52,185 --> 00:01:54,540
[SPEAKS IN ITALIAN]

11
00:02:00,425 --> 00:02:04,816
Monseigneur Rivalli performed the
ceremony when Caroline and I wed.

12
00:02:05,065 --> 00:02:11,459
- You remember Caroline.
- A pretty lass. Hardy screamer.

13
00:02:12,545 --> 00:02:14,854
The monseigneur's been excommunicated.

14
00:02:15,025 --> 00:02:19,223
His order, <i>Inquisitori,</i>
adheres to the old beliefs.

15
00:02:19,465 --> 00:02:22,821
They're traditionalists
and good at their work.

16
00:02:23,065 --> 00:02:25,977
Let's get started, shall we?

17
00:02:29,225 --> 00:02:31,455
[ANGEL SCREAMS]

18
00:02:39,545 --> 00:02:42,139
[ANGEL GROANS]

19
00:02:43,665 --> 00:02:46,623
You lost me in North Africa.

20
00:02:46,865 --> 00:02:51,620
I knew you'd come back to Europe.
But Rome, Angelus?

21
00:02:51,865 --> 00:02:55,824
Why would you come
to the seat of all that's holy?

22
00:02:57,465 --> 00:03:01,822
- Darla. She loves the Sistine Chapel.
- Michelangelo?

23
00:03:02,065 --> 00:03:05,819
ANGEL: Not him.
She's mad about Boticelli's frescoes.

24
00:03:06,065 --> 00:03:11,344
<i>The Temptation of Christ</i> is her
favorite because of the leper.

25
00:03:11,905 --> 00:03:15,818
- What do you want, Holtz?
- I don't want anything.

26
00:03:16,065 --> 00:03:18,215
My family's gone.

27
00:03:18,465 --> 00:03:23,175
I don't trust you to give me Darla,
although I will find her.

28
00:03:23,545 --> 00:03:28,175
My only desire is to discover
if a thing such as yourself...

29
00:03:28,425 --> 00:03:30,381
...can be made to pay for its sins.

30
00:03:30,545 --> 00:03:33,059
[SCREAMS]

31
00:03:33,625 --> 00:03:36,981
You're a demon.
Your nature is to maim and kill.

32
00:03:37,185 --> 00:03:39,221
But you were also once a man.

33
00:03:39,465 --> 00:03:45,017
If we beat and burn the demon out
of you, will there be anything left?

34
00:03:45,265 --> 00:03:47,017
Anything at all?

35
00:03:47,425 --> 00:03:53,182
I doubt it, but I'm willing to spend
the next fortnight finding out.

36
00:03:53,625 --> 00:03:57,334
In either event, you have no soul.
You cannot be saved.

37
00:03:59,185 --> 00:04:01,699
Sorry it took me so long, darling.

38
00:04:02,585 --> 00:04:04,701
Kill them.

39
00:04:34,505 --> 00:04:36,496
[SPEAKS IN ITALIAN]

40
00:04:38,665 --> 00:04:40,417
DARLA:
<i>Grazie, padre.</i>

41
00:05:01,505 --> 00:05:02,494
- Darling...
DARLA: What?

42
00:05:02,665 --> 00:05:04,383
ANGEL:
...shouldn't we be killing Holtz?

43
00:05:04,585 --> 00:05:07,224
But it's so much fun,
ruining his life.

44
00:05:07,385 --> 00:05:10,183
He's like family now.

45
00:05:19,385 --> 00:05:22,775
Thanks for the lift.
That didn't take long at all.

46
00:05:22,985 --> 00:05:27,376
And they say there's no
public transportation in L.A.

47
00:05:28,905 --> 00:05:32,261
[WOMAN WHIMPERS]

48
00:05:36,425 --> 00:05:40,543
Help! We got a Code 12
on the 5-8 line!

49
00:05:51,705 --> 00:05:54,902
Offspring

50
00:06:47,545 --> 00:06:49,058
What's this?

51
00:06:49,225 --> 00:06:52,934
It's just so dark down here
I thought I'd brighten it up.

52
00:06:53,465 --> 00:06:57,219
You can't exactly go out and
enjoy the sunny fields of nature...

53
00:06:57,465 --> 00:07:01,253
...but that doesn't mean we can't bring
a little bloom into your darkness.

54
00:07:01,425 --> 00:07:03,222
[SNIFFS]

55
00:07:03,385 --> 00:07:05,819
- Fake.
- Put something real in here...

56
00:07:06,065 --> 00:07:08,056
...and it'll die like that:

57
00:07:09,585 --> 00:07:11,701
- Thank you?
- I've been around...

58
00:07:11,865 --> 00:07:17,178
Which reminds me, next birthday, can
we skip the 250 candles on the cake...

59
00:07:17,425 --> 00:07:22,055
...and just go with a little song?
- And I've never known anyone like you.

60
00:07:22,225 --> 00:07:27,424
Time's a wasting, big guy.
Can we do it?

61
00:07:29,105 --> 00:07:33,178
Okay. Last time, we worked
on not pulling your punches.

62
00:07:33,425 --> 00:07:35,620
Don't worry about me.
That's good.

63
00:07:35,865 --> 00:07:37,423
Good.

64
00:07:37,665 --> 00:07:41,055
That's it. Where's your weight?
Don't forget to...

65
00:07:41,225 --> 00:07:45,377
Oh, God! You said to...
Are you all right?

66
00:07:45,585 --> 00:07:47,780
I'm a vampire. You can't hurt me.

67
00:07:48,025 --> 00:07:50,414
- Good.
- You're off your game.

68
00:07:50,665 --> 00:07:54,374
It's the prophecy Wes and Gunn
are trying to get.

69
00:07:54,585 --> 00:07:57,577
- You think the end is coming.
- The end is not coming.

70
00:07:57,785 --> 00:08:00,583
Someone always uncovers
some ancient scroll...

71
00:08:00,785 --> 00:08:03,424
...that says something terrible
is coming.

72
00:08:03,665 --> 00:08:07,180
Do you know how many
of these things I've seen?

73
00:08:07,385 --> 00:08:10,218
- Four?
- Three, but don't worry.

74
00:08:10,465 --> 00:08:13,423
Then why are they breaking
and entering right now?

75
00:08:13,665 --> 00:08:16,577
Breaking and entering
is such a negative term.

76
00:08:16,825 --> 00:08:20,738
They're retrieving pieces
of a Nyazian scroll to confirm...

77
00:08:20,945 --> 00:08:23,413
That the end is coming.

78
00:08:23,825 --> 00:08:26,737
All we can do is live each moment
to the fullest...

79
00:08:26,945 --> 00:08:31,177
...and be glad we didn't lose
all our money in the NASDAQ.

80
00:08:31,465 --> 00:08:33,262
Am I swelling?

81
00:08:46,465 --> 00:08:52,176
Step one: Dobermans are gnawing steak,
alarm and vid lines are disabled...

82
00:08:52,385 --> 00:08:54,137
...no infrared. Lucky break.

83
00:08:54,385 --> 00:08:59,140
Step two: Cut a hole, snake the
minicam in, scan the interior.

84
00:08:59,385 --> 00:09:05,779
If it's clear, we disable the locks
on the side door, thus completing...

85
00:09:07,265 --> 00:09:09,779
...step three.

86
00:09:26,985 --> 00:09:28,976
<i>Thank you.</i>

87
00:09:35,265 --> 00:09:36,584
[WESLEY WHISTLES]

88
00:09:36,785 --> 00:09:39,379
Can you believe this?

89
00:09:40,865 --> 00:09:45,336
Some guys collect old cars.
Some guys...

90
00:09:51,185 --> 00:09:55,701
It's like the eye follows you
wherever you go.

91
00:10:06,785 --> 00:10:11,984
If you were a priceless Nyazian scroll,
where would you be?

92
00:10:12,145 --> 00:10:17,219
If I was priceless...
I'd be in the vault.

93
00:10:17,465 --> 00:10:21,253
The vault? Your snitch never said
anything about a vault.

94
00:10:21,465 --> 00:10:23,262
I got a bad feeling.

95
00:10:23,465 --> 00:10:26,423
We'll figure something out.
It's just a vault.

96
00:10:26,665 --> 00:10:32,023
My bad feeling is more about the man
standing behind you with a large gun.

97
00:10:32,265 --> 00:10:34,984
Move, and I'll kill you.

98
00:10:35,665 --> 00:10:38,623
WESLEY: I hope you call the police.
- I am.

99
00:10:38,865 --> 00:10:42,096
Good. You can explain why you
have so much GHB.

100
00:10:42,345 --> 00:10:46,179
You know, Rohypnol,
the date-rape drug.

101
00:10:46,385 --> 00:10:49,775
- What?
- Used as a trancing amalgam.

102
00:10:50,025 --> 00:10:54,541
Under the microscope, it's virtually
indistinguishable from GHB.

103
00:10:57,465 --> 00:11:02,937
- All right, I won't call the police.
- I'm glad we understand each other.

104
00:11:03,145 --> 00:11:05,659
- Until after I kill you.
- Oh.

105
00:11:06,665 --> 00:11:10,021
- Hey, these worth a lot?
- Yes.

106
00:11:10,265 --> 00:11:14,702
- They're Cyopian conjuring spheres.
- How much? Four figures each?

107
00:11:14,905 --> 00:11:17,100
- Stop that.
- Put the weapon down.

108
00:11:19,985 --> 00:11:23,614
Kind of delicate. We're not thieves,
we're investigators.

109
00:11:23,865 --> 00:11:26,823
We need to look at your
Nyazian scroll.

110
00:11:27,065 --> 00:11:30,375
- I'm getting kind of tired here.
- All right.

111
00:11:36,025 --> 00:11:37,743
Always wanna finish big.

112
00:11:39,545 --> 00:11:45,177
CORDELIA: Ow. That doesn't feel right.
ANGEL: Just relax. You have to bend.

113
00:11:45,385 --> 00:11:48,218
CORDELIA:
I don't bend there.

114
00:11:48,465 --> 00:11:50,820
Now, that's downright unnatural.

115
00:11:51,065 --> 00:11:54,023
If you're attacked from behind...

116
00:11:54,265 --> 00:11:57,780
...shift all your weight
to your other foot...

117
00:11:57,985 --> 00:12:01,375
...so you can spin and kick.
You try it.

118
00:12:01,745 --> 00:12:05,420
Easy. All right, that's better.

119
00:12:05,665 --> 00:12:09,180
We'll keep working on it.
That's enough for today.

120
00:12:09,385 --> 00:12:15,415
We could do more, but then I'd have
to ice every bone in my body. See you.

121
00:12:15,665 --> 00:12:18,384
- Hey, Fred.
FRED: Hey.

122
00:12:18,985 --> 00:12:20,703
Kyrumption.

123
00:12:21,465 --> 00:12:23,421
Well, back at you.

124
00:12:23,585 --> 00:12:25,735
ANGEL: What did you say?
- Kyrumption.

125
00:12:26,145 --> 00:12:30,980
It's the one nice word I remember
from the Pylean hell dimension.

126
00:12:31,265 --> 00:12:35,383
ANGEL: What's it mean?
- It's when two heroes meet in battle...

127
00:12:35,585 --> 00:12:37,621
...and recognize their fate.

128
00:12:37,865 --> 00:12:41,699
It's also a grog made of ox dung,
but that's archaic.

129
00:12:42,225 --> 00:12:44,455
Well, that's interesting.

130
00:12:45,465 --> 00:12:51,574
When I see you and Cordelia sparring,
kyrumption always comes to mind.

131
00:12:52,665 --> 00:12:55,577
Me and Cordelia?

132
00:12:55,825 --> 00:13:01,980
I know. She's such a hero,
with the visions and the courage.

133
00:13:03,225 --> 00:13:06,854
It's only natural you two
are drawn to one another.

134
00:13:07,585 --> 00:13:12,181
Plastic flowers, my favorite.
They never fade, you know.

135
00:13:12,425 --> 00:13:16,213
There's nothing going on between
me and Cordelia.

136
00:13:16,665 --> 00:13:19,941
- Nothing but moira.
- Who's Moira?

137
00:13:20,185 --> 00:13:23,860
Moira's the gut attraction
between larger than life souls.

138
00:13:24,025 --> 00:13:29,179
No. There's no attraction. Cordelia's
a friend, someone I work with.

139
00:13:29,425 --> 00:13:34,545
See? You're being chivalrous because
you're a hero. You've got kyrumption.

140
00:13:34,785 --> 00:13:38,175
- Stop using that word!
WESLEY: What's going on down here?

141
00:13:38,425 --> 00:13:41,974
- Nothing.
- Fred doesn't need to be shouted at.

142
00:13:42,225 --> 00:13:44,216
He didn't mean anything by it.

143
00:13:47,065 --> 00:13:51,024
- Is there something you wanted?
- Gunn and I were hoping...

144
00:13:51,265 --> 00:13:53,733
...you could help with the prophecies.
We need someone to do the math.

145
00:13:53,905 --> 00:13:55,304
Sure.

146
00:14:02,465 --> 00:14:06,060
- Who gave you all the flowers?
- Nobody.

147
00:14:09,385 --> 00:14:13,617
GUNN: So how you doing, Fred?
- It's a simple equation, really.

148
00:14:13,865 --> 00:14:17,904
The ancient Roman calendar had
1464 days in a four-year cycle.

149
00:14:18,185 --> 00:14:21,222
The Etruscan, Sumerian and Dradian
have their own cycles.

150
00:14:21,425 --> 00:14:24,417
Work forward from the presumed date
of the prophecy...

151
00:14:24,625 --> 00:14:30,018
...under each calendar, factoring in
our own 365-day calendar and...

152
00:14:32,825 --> 00:14:38,900
That can't be right,
unless the world ended last March.

153
00:14:39,065 --> 00:14:41,898
GUNN: We talking Armageddon
or a bad house number?

154
00:14:42,305 --> 00:14:45,456
- Is it a bad event or a bad guy?
WESLEY: It's not clear.

155
00:14:45,665 --> 00:14:48,418
It predicts the arrival
of the Tro-Clon...

156
00:14:48,665 --> 00:14:51,657
...a being that brings
mankind's ruination.

157
00:14:51,865 --> 00:14:53,742
A two-for-one. That's nice.

158
00:14:53,985 --> 00:14:57,978
I'm not clear on the translation.
Ruination may, in fact, be purification.

159
00:14:58,145 --> 00:15:00,613
Purification?
So this is a good thing?

160
00:15:00,865 --> 00:15:05,461
I doubt that. It's "purification"
in Aramaic, "ruination" in Greek...

161
00:15:05,705 --> 00:15:07,661
...and in Ga-Shundi, it's both.

162
00:15:07,905 --> 00:15:11,022
And you don't want to make
the same mistake twice.

163
00:15:12,425 --> 00:15:15,576
- No.
- What mistake?

164
00:15:16,865 --> 00:15:19,220
There was a prophecy a while back.

165
00:15:19,465 --> 00:15:22,616
It was about Angel and used
the word "shanshu"...

166
00:15:22,865 --> 00:15:25,743
...which I thought meant "to die,"
and I told Angel...

167
00:15:25,985 --> 00:15:29,580
- That he was going to die.
FRED: Oh, no.

168
00:15:29,785 --> 00:15:34,734
Then I found out it also meant
"to live." It means both.

169
00:15:34,985 --> 00:15:37,055
- So which is it?
WESLEY: Both.

170
00:15:37,425 --> 00:15:41,418
In his case, it meant that the vampire
in him might die...

171
00:15:41,665 --> 00:15:46,819
...but the human in him might live.
- That he'd be like a normal man?

172
00:15:47,065 --> 00:15:49,898
- Yes.
FRED: Wow.

173
00:15:50,745 --> 00:15:53,020
What would we do if that happened?

174
00:15:53,265 --> 00:15:57,224
I'd buy him some plaid shirts
and take him to the beach.

175
00:15:57,385 --> 00:16:01,344
- The boy needs some color.
FRED: There.

176
00:16:02,385 --> 00:16:07,618
That came out better.
No, it didn't.

177
00:16:07,865 --> 00:16:11,858
It's preliminary, but if these
calculations are correct...

178
00:16:12,025 --> 00:16:15,062
...this bad thing
should already be here.

179
00:16:16,545 --> 00:16:21,380
Well, I guess not right here,
but here in L.A.

180
00:16:21,585 --> 00:16:24,418
Let me run those numbers again.

181
00:16:25,465 --> 00:16:26,944
Hey.

182
00:16:27,105 --> 00:16:29,175
ANGEL:
Hey.

183
00:16:34,985 --> 00:16:39,695
- Why are you looking at me like that?
- No reason.

184
00:16:48,465 --> 00:16:52,583
Okay, it's getting creepy now.

185
00:16:54,425 --> 00:16:59,260
I was just thinking about things.
People. You know, how they relate.

186
00:16:59,585 --> 00:17:04,943
Take you and me, for instance.
We're very different, obviously.

187
00:17:05,185 --> 00:17:07,141
Human. Vampire.

188
00:17:07,385 --> 00:17:11,264
Woman. Man... pire.

189
00:17:11,865 --> 00:17:14,459
Has someone been putting vodka
in your blood?

190
00:17:16,785 --> 00:17:20,664
You're funny. I get off a good one
now and then, but you...

191
00:17:20,865 --> 00:17:24,141
Angel, are you trying
to say you love me?

192
00:17:24,305 --> 00:17:27,536
- What?
- I love you too.

193
00:17:27,985 --> 00:17:29,976
You do?

194
00:17:30,465 --> 00:17:32,854
- When...?
- Angel loves me. I love him.

195
00:17:33,105 --> 00:17:35,380
- Oh, my God.
- And we love you guys.

196
00:17:35,625 --> 00:17:36,853
GROUP:
We love you, Angel!

197
00:17:37,065 --> 00:17:43,174
They were all saying it in case
this prophecy comes true, and we die.

198
00:17:44,025 --> 00:17:47,301
- You're not gonna want a hug, are you?
- No.

199
00:17:50,665 --> 00:17:54,260
CORDELIA: We've been through a lot.
- That's all I was saying.

200
00:17:54,425 --> 00:17:59,180
We've been through so much together,
you and me, as friends.

201
00:18:00,145 --> 00:18:05,173
You've seen the good
and the not so good.

202
00:18:05,345 --> 00:18:07,063
Just like you have in me.

203
00:18:07,265 --> 00:18:12,385
And for the record, the good I've seen
far outweighs the bad.

204
00:18:13,105 --> 00:18:17,223
- Thanks. You too.
- Hey, what are friends for?

205
00:18:17,385 --> 00:18:22,300
You ask me, they're for knocking you
up and leaving you high and dry.

206
00:18:25,145 --> 00:18:29,377
Hello, lover. Long time no see.

207
00:18:33,585 --> 00:18:34,904
- Darla.
- Darla?

208
00:18:35,105 --> 00:18:37,061
- Darla?
FRED: Who's Darla?

209
00:18:37,265 --> 00:18:39,574
- Angel's old flame.
- Not the one who died?

210
00:18:39,745 --> 00:18:43,818
No, the one that came back to life.
She's a vampire.

211
00:18:44,105 --> 00:18:47,893
- Do you have a chart?
- In the files. I'll get it later.

212
00:18:48,345 --> 00:18:52,384
- When did this happen?
- You know exactly when it happened.

213
00:18:52,585 --> 00:18:56,976
- Angel, did you and Darla...?
- Uh...

214
00:18:58,025 --> 00:19:02,576
ANGEL: This is impossible.
- Tell me about it, Daddy.

215
00:19:03,265 --> 00:19:07,577
CORDELIA: You slept with her?
- Vampires can't have children. Wesley?

216
00:19:08,025 --> 00:19:13,099
- No, he's right. It's not possible.
- That's not what I asked.

217
00:19:13,305 --> 00:19:17,537
You know we can't.
I know we can't, but we did.

218
00:19:18,585 --> 00:19:21,497
I wonder if this is that bad thing.

219
00:19:22,065 --> 00:19:23,498
What did you do to me?

220
00:19:24,785 --> 00:19:29,176
CORDELIA: Stop that.
- It's okay. It's all right, Cordy.

221
00:19:29,425 --> 00:19:33,384
You'll hurt her.
Haven't you done enough?

222
00:19:33,545 --> 00:19:37,094
Here, sit down.
You should get off your feet.

223
00:19:39,425 --> 00:19:43,896
- Can we get her some water?
- That's Darla, you don't want to...

224
00:19:44,265 --> 00:19:45,823
Did you or did you not?

225
00:19:46,065 --> 00:19:50,263
Look me in the eye and say
you'd never do a thing like this.

226
00:19:50,465 --> 00:19:52,854
He lied? What a surprise.

227
00:19:53,265 --> 00:19:58,862
Hi, I'm Fred. Is water okay,
or did you want some blood?

228
00:20:02,665 --> 00:20:08,217
Cordy, I'm sorry I lied. It was just...
It was a very dark time.

229
00:20:08,465 --> 00:20:12,697
You used her to make you feel better
during your dark time?

230
00:20:13,185 --> 00:20:16,063
Well, that makes it all heroic.

231
00:20:16,465 --> 00:20:20,538
It wasn't like that. It just happened.

232
00:20:20,745 --> 00:20:24,818
- I wasn't like I went evil, I just...
- You just went male.

233
00:20:25,065 --> 00:20:27,420
Have you been to a doctor?

234
00:20:28,065 --> 00:20:32,934
No, but I've been to every shaman
and seer in the Western Hemisphere.

235
00:20:33,185 --> 00:20:36,814
WESLEY: What did they say?
- They don't know what it is.

236
00:20:37,065 --> 00:20:41,820
- It's never happened.
- Maybe it's an hysterical pregnancy.

237
00:20:42,065 --> 00:20:45,102
- Wanna to feel it kick?
- Does it kick a lot?

238
00:20:45,345 --> 00:20:49,304
- Like crazy.
- Wouldn't that be the first sign of...

239
00:20:50,785 --> 00:20:52,741
...hysteria?

240
00:20:54,385 --> 00:20:56,216
What can we do for you?

241
00:20:56,465 --> 00:21:00,458
You can get your little gang
of supernatural detectives...

242
00:21:00,625 --> 00:21:04,413
...to find out what's happening to me
and how to stop it.

243
00:21:04,665 --> 00:21:07,737
Are you gonna take some
responsibility here?

244
00:21:08,345 --> 00:21:10,700
- Angel?
- Oh, me?

245
00:21:11,865 --> 00:21:14,379
Of course I am.

246
00:21:14,545 --> 00:21:17,264
- Wes, let's get on this.
- What do you suggest?

247
00:21:17,505 --> 00:21:20,736
Use your books and find out
what's going on.

248
00:21:21,225 --> 00:21:23,978
Do I have to think of everything?

249
00:21:25,585 --> 00:21:26,904
Here it is.

250
00:21:29,465 --> 00:21:33,253
It says, "I have absolutely
no idea what's going on."

251
00:21:34,665 --> 00:21:36,383
We should talk to the Host.

252
00:21:37,145 --> 00:21:42,424
This is all wrong.

253
00:21:42,665 --> 00:21:48,615
FURIES: <i>Violence restrained</i>
<i>This place a sanctuary was</i>

254
00:21:48,865 --> 00:21:51,618
<i>- And shall be again</i>
- That's great, girls.

255
00:21:51,865 --> 00:21:55,221
Why are you charging me 1200
over the estimate?

256
00:21:55,465 --> 00:22:00,175
ARNEY: I had to run a separate 212,
double insulation everywhere.

257
00:22:00,665 --> 00:22:03,418
Plus, we had a run on vendrig lines.

258
00:22:03,665 --> 00:22:07,977
And you said, "This club's my baby.
I want top-drawer throughout."

259
00:22:08,225 --> 00:22:10,693
ANGEL:
Lorne, you here?

260
00:22:15,425 --> 00:22:18,861
You gotta help me. We got kind
of a situation on our hands.

261
00:22:19,025 --> 00:22:24,383
FURIES: Mmm... Angel.
- Three more of Angel's chippies.

262
00:22:24,585 --> 00:22:28,703
- You girls are on the pill, I hope.
FURIES: Mmm...

263
00:22:28,865 --> 00:22:32,574
- Why are they here?
- They're recasting sanctuary spells...

264
00:22:32,785 --> 00:22:36,539
...to prevent violence.
I'm covering demons and humans.

265
00:22:37,025 --> 00:22:41,496
I'm opening the club again.
I was pretty blue for a long time.

266
00:22:41,665 --> 00:22:46,375
If it had gone on much longer,
I would have turned aquamarine.

267
00:22:47,785 --> 00:22:51,016
- Now, what happened here?
- What's it look like?

268
00:22:51,265 --> 00:22:55,463
- Angel boned her.
ANGEL: Just once. Just the one night.

269
00:22:55,785 --> 00:22:58,822
Just the two or three times
that one night.

270
00:22:59,265 --> 00:23:01,495
- Is Angel gonna sing?
- Oh.

271
00:23:01,665 --> 00:23:04,225
- I suppose he has to.
- She's carrying the baby.

272
00:23:06,425 --> 00:23:09,098
[SINGS "DANNY BOY"]

273
00:23:09,265 --> 00:23:13,861
- What the hell's inside me?
- We're way beyond singing, <i>mes enfants.</i>

274
00:23:14,025 --> 00:23:17,415
This is a brand-new day.
Everybody, that's a wrap.

275
00:23:17,585 --> 00:23:21,817
We'll finish the spell tomorrow.
We got a crisis brewing.

276
00:23:22,065 --> 00:23:25,853
Thanks for coming.
Check's in the mail. Get the hell out.

277
00:23:26,025 --> 00:23:27,777
FURY 1: Bye, Angel.
FURY 2: Come see...

278
00:23:27,985 --> 00:23:29,896
FURY 3:
Us soon.

279
00:23:30,105 --> 00:23:31,936
FURIES:
Mmm...

280
00:23:32,105 --> 00:23:35,984
- Men.
- This is way beyond my Ken.

281
00:23:36,185 --> 00:23:39,973
And my Barbie and all my action
figures. If it's alive...

282
00:23:40,225 --> 00:23:42,819
It's alive. And kicking.

283
00:23:43,065 --> 00:23:46,137
It could be anything.
A child born to vampires?

284
00:23:46,385 --> 00:23:51,061
- Maybe it's some kind of <i>uber-vamp.</i>
- The prophecies mention a Tro-Clon.

285
00:23:51,225 --> 00:23:56,219
- It's supposed to be here about now.
- Born of darkness to bring darkness.

286
00:23:56,465 --> 00:24:00,777
Great, so we're saying that my child
is the scourge of mankind?

287
00:24:00,945 --> 00:24:02,060
[DARLA GROANS]

288
00:24:02,225 --> 00:24:05,297
You guys are upsetting her.

289
00:24:05,785 --> 00:24:08,822
- I think she needs to lie down.
- She can have my bedroom.

290
00:24:08,985 --> 00:24:10,179
CORDELIA:
Okay.

291
00:24:13,425 --> 00:24:16,178
We can handle it.

292
00:24:22,945 --> 00:24:29,339
- I think we should call a doctor.
- It'll pass. I just have to let it.

293
00:24:33,665 --> 00:24:35,178
I'll stay with her.

294
00:24:36,025 --> 00:24:39,381
HOST: If you need anything, just holler.
CORDELIA: Okay.

295
00:24:44,665 --> 00:24:49,614
I don't accept this. These prophecies
can be interpreted a hundred ways.

296
00:24:49,865 --> 00:24:53,574
- Are your calculations right?
- I'm still working on them.

297
00:24:53,825 --> 00:24:57,579
- What we do know is Darla's pregnant.
- It's impossible.

298
00:24:57,745 --> 00:25:01,624
And mystically unfair.
You fought long and hard for good.

299
00:25:01,865 --> 00:25:04,425
For you to spawn something evil...

300
00:25:04,865 --> 00:25:08,619
Nothing spawned by Darla and me
can be good.

301
00:25:08,865 --> 00:25:13,620
The prophecy about Angel being pivotal
in the battle of good and evil.

302
00:25:13,865 --> 00:25:16,333
- That shanshu one?
- Maybe it's not you.

303
00:25:17,065 --> 00:25:18,976
Maybe your child is pivotal.

304
00:25:19,145 --> 00:25:22,535
Maybe your destiny is to help
bring it to the world.

305
00:25:22,705 --> 00:25:24,058
Or to stop it.

306
00:25:26,025 --> 00:25:29,574
Can I say something about destiny?

307
00:25:29,825 --> 00:25:35,377
Screw destiny. If this evil thing
comes, we'll fight it and whup it.

308
00:25:35,625 --> 00:25:39,254
Destiny just means inevitable.
And nothing's inevitable...

309
00:25:39,505 --> 00:25:44,374
...if you stand up, look it in the eye
and say, "You're evitable."

310
00:25:46,465 --> 00:25:50,014
- Well, you catch my drift.
- I like her so much.

311
00:25:50,265 --> 00:25:54,099
I want to see these prophecies
and anything else we've got.

312
00:25:54,345 --> 00:25:56,336
Why don't I go get everything?

313
00:25:56,545 --> 00:26:00,220
Good idea. We'll figure out
how to fight this thing.

314
00:26:00,465 --> 00:26:02,421
- How's she doing?
HOST: She's weary.

315
00:26:02,625 --> 00:26:07,380
Poor thing looks about 18 months
pregnant. Hope they're not twins.

316
00:26:07,625 --> 00:26:13,336
- Not her, Cordelia.
- I sense she's hurt and pissed.

317
00:26:13,545 --> 00:26:15,900
What, with the lying and deception.

318
00:26:16,465 --> 00:26:19,059
You should probably stay
out of her way.

319
00:26:19,505 --> 00:26:24,340
- How are you feeling?
- Just crazy.

320
00:26:24,865 --> 00:26:26,503
What?

321
00:26:26,665 --> 00:26:30,499
Why would anyone bring something
into this world?

322
00:26:32,265 --> 00:26:38,181
I was pregnant once.
I was out to here overnight.

323
00:26:38,425 --> 00:26:40,416
Mystical thing.

324
00:26:40,665 --> 00:26:45,659
I didn't go to term, but while
it lasted, talk about uncomfortable.

325
00:26:45,865 --> 00:26:50,381
Your back and legs hurt. You're sick
to your stomach and can't eat.

326
00:26:50,585 --> 00:26:53,099
And then you're ravenous.

327
00:26:54,065 --> 00:26:57,421
Are you able to eat, or do you just...?

328
00:26:59,065 --> 00:27:02,057
What? Drink?

329
00:27:03,025 --> 00:27:07,382
Well, that's really none
of my business, is it?

330
00:27:09,185 --> 00:27:13,178
You should rest and I should...

331
00:27:15,465 --> 00:27:17,695
I'll just be real close by.

332
00:27:18,305 --> 00:27:20,421
If there's anything you need...

333
00:27:22,625 --> 00:27:25,662
I'm hungry all the time. It's weird.

334
00:27:25,825 --> 00:27:30,615
Sure. You're eating for two now.
It's only natural.

335
00:27:30,865 --> 00:27:37,020
No. What's weird is,
no matter how much I feed...

336
00:27:37,265 --> 00:27:39,062
...I can't seem to get full.

337
00:27:42,625 --> 00:27:46,220
Pregnant or not,
you're going to keep your distance.

338
00:27:48,105 --> 00:27:50,300
[SCREAMS]

339
00:28:11,865 --> 00:28:13,583
ANGEL:
Get away from her!

340
00:28:15,105 --> 00:28:17,096
You're gonna be all right.

341
00:28:17,265 --> 00:28:22,419
You're gonna be all right. Here.

342
00:28:22,665 --> 00:28:25,020
I'll kill her for this.

343
00:28:25,265 --> 00:28:28,496
You're gonna have to find her first.

344
00:28:30,065 --> 00:28:32,420
ANGEL: She bit Cordy.
- Are you all right?

345
00:28:32,665 --> 00:28:33,859
Where is she?

346
00:28:34,105 --> 00:28:39,304
- We hit her fists with our faces but...
- We'll get Cordy to a safe place.

347
00:28:45,225 --> 00:28:50,583
- Are you feeling any better?
- Yeah. You don't have to stay with me.

348
00:28:51,665 --> 00:28:53,974
Gunn's gonna be right here.

349
00:28:54,465 --> 00:28:56,774
Thanks.

350
00:29:00,665 --> 00:29:04,374
I'm not gonna keep telling you
how sorry I am.

351
00:29:05,385 --> 00:29:09,344
I'm going to tell you
she'll never do it again.

352
00:29:10,185 --> 00:29:15,817
It was my fault, Angel.
I felt sorry for her.

353
00:29:16,065 --> 00:29:20,183
She looked so helpless, like a mother.

354
00:29:21,585 --> 00:29:24,019
I forgot what she really was.

355
00:29:27,065 --> 00:29:30,375
I'm starting to feel the pills.

356
00:29:46,145 --> 00:29:50,377
- You see Darla anywhere in range...
- I'll take care of it.

357
00:29:51,385 --> 00:29:53,376
Wait.

358
00:29:54,425 --> 00:29:56,859
When she bit me, I had a vision.

359
00:29:59,505 --> 00:30:03,180
- What'd you see?
- It was like no vision I've ever had.

360
00:30:03,785 --> 00:30:08,654
She's so hungry. She doesn't know
how to make the hunger stop.

361
00:30:11,665 --> 00:30:13,781
I think I know where she's headed.

362
00:30:14,025 --> 00:30:17,574
I know you won't listen,
but don't do this alone.

363
00:30:17,785 --> 00:30:21,824
- I have to do this alone.
- A normal vampire is strong.

364
00:30:22,225 --> 00:30:25,422
Darla took us all down
without breaking stride.

365
00:30:25,665 --> 00:30:28,179
She's stronger because
of what's in her.

366
00:30:28,385 --> 00:30:29,898
I know. I put it there.

367
00:30:31,385 --> 00:30:34,024
Why does he have to do
everything alone?

368
00:30:34,265 --> 00:30:37,223
He just can't bear
to have us see him do it.

369
00:30:37,465 --> 00:30:42,220
Kill Darla? She did try to kill Cordy,
and she's a vampire.

370
00:30:42,465 --> 00:30:46,697
Who's carrying his child.
The one thing he can never have...

371
00:30:46,945 --> 00:30:48,822
...even if he lives forever.

372
00:30:50,465 --> 00:30:53,298
[CHILDREN MUMBLING]

373
00:31:02,225 --> 00:31:04,580
JOHNNY:
Mommy?

374
00:31:09,425 --> 00:31:11,143
Mommy?

375
00:31:12,065 --> 00:31:15,660
- Mommy?
DARLA: What's wrong, honey?

376
00:31:15,825 --> 00:31:17,383
Lost your mommy?

377
00:31:19,425 --> 00:31:22,303
Let's go find her together.

378
00:31:22,545 --> 00:31:24,775
MOM:
You're a brave woman.

379
00:31:25,785 --> 00:31:27,457
About to have one.

380
00:31:28,665 --> 00:31:31,384
Taking the other one out to play.

381
00:31:31,545 --> 00:31:36,699
I love children.
I could just eat them up.

382
00:31:57,065 --> 00:32:02,503
It's all right. It's just a dream.
She can't hurt you.

383
00:32:02,665 --> 00:32:05,782
I have to talk to Wes.

384
00:32:06,465 --> 00:32:09,184
It was a dream,
but it was like a vision.

385
00:32:09,385 --> 00:32:12,855
WESLEY: About what?
- About what's inside Darla.

386
00:32:14,825 --> 00:32:20,980
This Tro-Clon thing, the prophecies
say that it will be born...

387
00:32:21,225 --> 00:32:23,341
...or it will arise?

388
00:32:23,585 --> 00:32:29,535
The Middle English, <i>arezan,</i> and the
Gothic, <i>urazan,</i> both mean "to appear."

389
00:32:29,985 --> 00:32:33,455
Angel's not answering.
Should I leave a message?

390
00:32:33,705 --> 00:32:35,935
Just try his pager.

391
00:32:36,185 --> 00:32:38,983
There's a reference
to it being <i>burren...</i>

392
00:32:39,225 --> 00:32:41,022
...which is Middle English
for "to be born."

393
00:32:41,185 --> 00:32:43,221
[BEEPER BEEPS]

394
00:32:48,425 --> 00:32:51,383
Well, we found Angel's beeper.

395
00:32:52,265 --> 00:32:55,974
What is it?
What is the vision trying to tell you?

396
00:32:56,265 --> 00:33:01,339
I think they're trying to tell me
why Darla is craving younger victims.

397
00:33:04,265 --> 00:33:06,779
I don't think my mom is back here.

398
00:33:06,985 --> 00:33:09,897
Are you sure? Did you look?

399
00:33:14,825 --> 00:33:16,543
I don't see anybody.

400
00:33:18,665 --> 00:33:20,064
[SCREAMS]

401
00:33:24,025 --> 00:33:26,380
There you are. Where have you been?

402
00:33:26,585 --> 00:33:28,815
I told you not to wander off.

403
00:33:36,865 --> 00:33:39,504
You so wanna play the good guy.

404
00:33:39,745 --> 00:33:44,580
Yeah, you're the good guy,
who did this to me.

405
00:33:44,825 --> 00:33:48,135
You have the face,
but you don't know the hunger.

406
00:33:48,665 --> 00:33:51,020
It pounds. It won't go away.

407
00:33:51,265 --> 00:33:54,143
- You can't stop it!
- I'll stop it!

408
00:34:10,745 --> 00:34:14,181
How could you put this in me?
I hate you!

409
00:34:17,625 --> 00:34:20,935
They breathe. They breathe and pound.

410
00:34:21,185 --> 00:34:24,939
I don't breathe, you idiot!
You can't strangle me!

411
00:34:25,145 --> 00:34:26,783
I'm not gonna strangle you.

412
00:34:27,945 --> 00:34:30,743
Go on, do it.

413
00:34:32,465 --> 00:34:34,296
Do it.

414
00:34:34,545 --> 00:34:37,901
[HEART BEATS]

415
00:34:41,945 --> 00:34:46,860
- Do it, do it! It won't stop!
ANGEL: No, it won't.

416
00:34:48,265 --> 00:34:51,621
- Darla, listen, it has a soul.
DARLA: What?

417
00:34:51,865 --> 00:34:56,256
- It has a heartbeat, it has a soul.
- Not my child!

418
00:34:56,465 --> 00:35:00,504
Our child. That's why you've
been craving pure blood.

419
00:35:00,745 --> 00:35:03,100
That's why! It has a soul.

420
00:35:03,345 --> 00:35:05,620
DARLA: No, it doesn't.
- It does.

421
00:35:05,865 --> 00:35:08,777
DARLA: It can't.
- Yes, it does.

422
00:35:14,425 --> 00:35:16,780
ANGEL:
Drink this.

423
00:35:20,785 --> 00:35:23,777
- Pig's blood?
- You'll get used to...

424
00:35:28,665 --> 00:35:32,783
You're not alone in this.
We'll deal with this together.

425
00:35:33,025 --> 00:35:37,018
Gosh, I'm the luckiest vampire girl
in the whole world.

426
00:35:38,665 --> 00:35:43,580
- Get away from me.
- Try and get some sleep.

427
00:35:44,665 --> 00:35:48,101
How's Cordy?
She wanna come up and visit?

428
00:35:50,025 --> 00:35:52,823
- lf she goes near Cordy or Fred...
- I know.

429
00:35:53,065 --> 00:35:57,980
Don't underestimate her. She's
stronger than all of us right now.

430
00:36:05,985 --> 00:36:10,376
Don't go near Darla without me,
Gunn and a lot of crossbows.

431
00:36:10,625 --> 00:36:13,617
- You understand?
- Yeah. And if I forget...

432
00:36:13,865 --> 00:36:17,574
...I have a nice reminder.
- That goes for you too, Fred.

433
00:36:17,825 --> 00:36:19,975
Got you.

434
00:36:21,745 --> 00:36:26,580
I guess you're gonna be a father.

435
00:36:28,265 --> 00:36:32,178
- Guess I am.
- I felt it in my dream.

436
00:36:32,385 --> 00:36:37,175
The same thing you did
when you found her.

437
00:36:37,465 --> 00:36:42,459
- It has a soul.
- Angel has a soul. It makes sense.

438
00:36:42,865 --> 00:36:45,777
As much as any of this does.

439
00:36:49,185 --> 00:36:51,016
Angel, even with a soul...

440
00:36:51,265 --> 00:36:54,780
...she could give birth
to what's in the prophecies.

441
00:36:55,225 --> 00:36:58,183
The thing that's come
to kill and burn us all?

442
00:36:58,425 --> 00:37:02,976
I know that.
I also know that child is mine.

443
00:37:05,665 --> 00:37:07,383
- Right.
CORDELIA: Well.

444
00:37:07,585 --> 00:37:11,214
Another big fun day
at Angel Investigations.

445
00:37:11,465 --> 00:37:15,174
- Let's pour ourselves a good, stiff...
- Uh-oh.

446
00:37:15,385 --> 00:37:18,297
A good, stiff uh-oh?

447
00:37:18,665 --> 00:37:23,693
Remember when I said I thought I might
be off on my earlier calculations?

448
00:37:24,225 --> 00:37:28,423
And Wes said the Tro-Clon
would "arise" or "be born" or both.

449
00:37:28,665 --> 00:37:34,422
And <i>arepare</i> is Latin for "arrive"
or "come to," as from a deep sleep.

450
00:37:34,665 --> 00:37:36,018
GROUP: Fred!
FRED: Right.

451
00:37:36,265 --> 00:37:40,781
I believe that whatever this thing is,
it's arriving about...

452
00:37:41,025 --> 00:37:43,903
...three, two, now.

453
00:38:12,425 --> 00:38:17,340
The weight of time is heavy on the
world, and all men born must die.

454
00:38:17,745 --> 00:38:22,182
But there are worlds where dreamers
dream and sleepers sleep...

455
00:38:22,465 --> 00:38:24,262
...and patiently await.

456
00:38:26,425 --> 00:38:30,213
As pledged in Kaladan by Kadshi...

457
00:38:30,465 --> 00:38:35,698
...one shall awaken in the first year
of the final century.

458
00:38:36,585 --> 00:38:41,420
That one who lived before
and joined Kadshi in the great sleep.

459
00:38:41,665 --> 00:38:46,944
Arise, as was promised and foretold.
Arise.

460
00:38:49,265 --> 00:38:51,176
Arise!

461
00:39:41,465 --> 00:39:45,174
Welcome to the 21 st century.

462
00:39:45,665 --> 00:39:49,374
Angelus is here. You'll see him soon.

463
00:39:49,585 --> 00:39:52,224
You haven't used your muscles
in a long time.

464
00:39:52,465 --> 00:39:56,174
It will be a while before you're
strong enough to...

465
00:39:56,465 --> 00:39:59,662
Just tell me where he is.

466
00:40:43,425 --> 00:40:44,460
Subtitles by
SDI Media Group

467
00:40:44,625 --> 00:40:45,614
[ENGLISH SDH]