1
00:00:02,305 --> 00:00:03,704
CORDELIA:
Previously on Angel:
2
00:00:03,905 --> 00:00:07,420
- All those years she spent in that cave.
CORDELIA: She trades one for another.
3
00:00:07,665 --> 00:00:09,940
FRED:
The visions aren't from The Powers.
4
00:00:10,145 --> 00:00:13,217
A young man's been unfairly imprisoned,
and you're gonna save him.
5
00:00:13,425 --> 00:00:17,213
I do this, and you stop sending
Cordy the killer visions.
6
00:00:22,465 --> 00:00:26,219
LILAH: It's just business.
- Don't come at me through Cordy again.
7
00:00:26,465 --> 00:00:30,174
You play that card a second time,
I'll kill you.
8
00:00:30,825 --> 00:00:33,293
ANGEL: Just trust me.
- I do.
9
00:00:33,465 --> 00:00:36,821
- Don't stiffen up.
- Yeah, you either.
10
00:00:36,985 --> 00:00:40,182
Good defense is about
moving the line of attack.
11
00:00:40,345 --> 00:00:46,136
When the bad guy comes at you, step off
the line like this, creating a new one.
12
00:00:46,305 --> 00:00:50,093
Every time you do, your opponent
will be forced to adjust.
13
00:00:50,305 --> 00:00:54,093
- Move the line, then what?
- Just keep moving the line.
14
00:00:54,265 --> 00:00:58,417
You'll be able to keep an attacker
busy until... You know.
15
00:00:58,905 --> 00:01:04,104
What? Until he dies of old age,
or until you swoop in to save me?
16
00:01:04,265 --> 00:01:08,383
I didn't ask you to train me so I could
stave. I already know how to stave.
17
00:01:08,585 --> 00:01:12,464
- I need to learn to fight.
- You don't think that I would.
18
00:01:12,625 --> 00:01:15,378
- Would what?
- Save you.
19
00:01:15,625 --> 00:01:19,220
Menfolk not always around
to protect the womenfolk, you know?
20
00:01:19,465 --> 00:01:24,414
Besides, what if you were the guy
I had to fight? It could happen.
21
00:01:24,825 --> 00:01:26,417
Okay.
22
00:01:27,465 --> 00:01:33,062
When you put an adversary down,
make sure he doesn't get up again.
23
00:01:33,265 --> 00:01:37,019
Force the other guy to counter,
and he'll open himself up.
24
00:01:37,185 --> 00:01:39,062
- We'll go half-speed...
- I got it.
25
00:01:39,225 --> 00:01:42,740
Three years of cheer squad, I only ever
had to be shown a move once.
26
00:01:42,905 --> 00:01:46,341
Handling a lethal weapon is a little
different than shaking a pompon.
27
00:01:46,505 --> 00:01:47,938
Ready! Okay!
28
00:01:54,185 --> 00:01:55,698
Go team.
29
00:01:55,905 --> 00:01:58,339
- How long has he been here?
- 20 minutes.
30
00:01:58,505 --> 00:02:01,702
You should have pulled me
out of the meeting. The family?
31
00:02:01,865 --> 00:02:03,184
CLERK:
On their way.
32
00:02:03,385 --> 00:02:05,501
[BILLY AND GAVIN MUMBLING]
33
00:02:05,665 --> 00:02:09,260
Lilah. I was just keeping
Billy company.
34
00:02:09,425 --> 00:02:11,985
Thanks, Gavin.
I'll take it from here.
35
00:02:12,185 --> 00:02:15,621
Your family has been worried sick.
Where have you been?
36
00:02:15,865 --> 00:02:18,698
- I went for a walk.
- A walk. For three days?
37
00:02:18,905 --> 00:02:23,933
- He was feeling cooped up.
- Why don't you go close an escrow.
38
00:02:24,105 --> 00:02:27,700
You're not supposed to be out
on your own. Remember last time?
39
00:02:27,865 --> 00:02:31,096
You don't wanna end up in that
awful place again, do you?
40
00:02:31,265 --> 00:02:32,983
MAN:
Of course he doesn't.
41
00:02:34,065 --> 00:02:36,181
No one wants that.
42
00:02:36,865 --> 00:02:38,059
Congressman.
43
00:02:38,385 --> 00:02:42,378
- I trust you've stayed out of trouble.
- No trouble.
44
00:02:43,425 --> 00:02:45,461
Let's go home.
45
00:02:45,665 --> 00:02:51,900
This is the second time you've returned
our nephew safely to us. Thank you.
46
00:02:52,825 --> 00:02:55,214
Our pleasure.
47
00:02:55,385 --> 00:03:00,061
"Our pleasure," in the sense
that he had nothing to do with it.
48
00:03:02,345 --> 00:03:03,698
Nice boy.
49
00:03:04,145 --> 00:03:08,775
He's great. Had his own private
room in hell. Family connections.
50
00:03:08,945 --> 00:03:11,618
Oh, by the way, get out.
51
00:03:11,825 --> 00:03:16,057
- I wasn't finished.
- No. You really were.
52
00:03:16,225 --> 00:03:21,504
You go sniffing around one of my clients
again, I think we'll have a problem.
53
00:03:21,665 --> 00:03:24,941
You think?
Who told you you could think?
54
00:03:25,105 --> 00:03:30,657
Why don't you try listening instead
of flapping that fat mouth of yours?
55
00:03:30,865 --> 00:03:35,381
You weren't captain of the debate team,
were you? At least Lindsey knew...
56
00:03:35,545 --> 00:03:39,220
[LILAH SCREAMS]
57
00:03:52,305 --> 00:03:55,377
Billy
58
00:04:40,545 --> 00:04:43,423
WESLEY:
It's inspiring to see you like this.
59
00:04:43,665 --> 00:04:48,500
Training with Angel, taking
responsibility. I'm proud of you.
60
00:04:49,265 --> 00:04:51,620
Never hurts to be prepared.
61
00:04:51,825 --> 00:04:54,259
We should all be battle-ready.
62
00:04:54,425 --> 00:04:57,895
Dead! So very, very dead.
Just how dead are you?
63
00:04:58,065 --> 00:05:00,260
ANGEL:
I'm tired of being the dead one.
64
00:05:00,425 --> 00:05:04,418
I was thinking I'd enter into a similar
training arrangement with Fred.
65
00:05:04,665 --> 00:05:09,022
If you think she can help
you fight, why not?
66
00:05:09,665 --> 00:05:11,735
I'm kidding.
67
00:05:12,905 --> 00:05:17,660
Wesley, if you want
to get to know Fred better...
68
00:05:17,825 --> 00:05:21,101
...maybe the next time you have her
over for dinner...
69
00:05:21,265 --> 00:05:23,381
...you won't ask the rest of us
to come along.
70
00:05:23,545 --> 00:05:28,699
I mean...
Was I that obvious?
71
00:05:28,905 --> 00:05:30,179
Yeah! Yes!
72
00:05:30,585 --> 00:05:34,260
I don't think anybody else noticed.
73
00:05:35,225 --> 00:05:38,695
WESLEY: She's a rather
extraordinary young woman.
74
00:05:39,185 --> 00:05:44,862
Still, the last thing any of us should
be doing is coupling with each other.
75
00:05:45,065 --> 00:05:47,215
Office romances,
even under normal circumstances...
76
00:05:47,425 --> 00:05:50,781
We don't live
in normal circumstances.
77
00:05:50,945 --> 00:05:54,142
What are the odds of any of us
finding someone...
78
00:05:54,305 --> 00:05:57,377
...who can deal with the stuff
that we have to deal with?
79
00:05:57,545 --> 00:06:01,333
- I don't know, maybe we are meant...
- For each other?
80
00:06:01,545 --> 00:06:06,335
Actually, I was gonna say, to be alone.
But what the heck.
81
00:06:06,545 --> 00:06:12,814
Wesley, if you like her, tell her.
Just go right up to her and...
82
00:06:13,065 --> 00:06:15,374
...hack her into little pieces.
83
00:06:21,625 --> 00:06:23,616
ANGEL:
Easy. Okay. Up.
84
00:06:24,705 --> 00:06:27,697
Convenience store.
Man attacking a woman.
85
00:06:28,225 --> 00:06:32,138
- His wife. It's his wife.
- How many stores on the West Side?
86
00:06:32,305 --> 00:06:35,615
Even if you just include Santa Monica,
Beverly Hills and Malibu...
87
00:06:35,785 --> 00:06:40,654
...the combined population is 130,000,
spread over 30 square miles...
88
00:06:41,025 --> 00:06:43,300
- A lot.
- I was getting there.
89
00:06:43,465 --> 00:06:48,220
- Two teams. Gunn, you and l...
- No, it's too late.
90
00:06:48,465 --> 00:06:53,414
You can't save her.
This murder happened a week ago.
91
00:06:55,985 --> 00:06:59,295
Why would they show this to me now?
92
00:07:00,825 --> 00:07:04,215
- What's this?
- Everything you saw in your vision.
93
00:07:04,385 --> 00:07:07,502
Police reports,
husband's written confession...
94
00:07:07,745 --> 00:07:11,863
...captures from the store's cameras
and, I caution you...
95
00:07:12,065 --> 00:07:15,455
...the medical examiner's
crime-scene photos. Cordelia...
96
00:07:15,665 --> 00:07:17,064
ANGEL:
You shouldn't be looking at that.
97
00:07:17,265 --> 00:07:21,497
Tell that to The Powers.
They ran the THX version in my head.
98
00:07:21,665 --> 00:07:26,295
- How did you get this stuff?
- The old-fashioned way. I bought it.
99
00:07:26,505 --> 00:07:30,544
- The police sold you this stuff?
- Not exactly. Someone who has access.
100
00:07:30,705 --> 00:07:35,142
Usually they sell to the tabloids
when the victims are high-profile.
101
00:07:35,345 --> 00:07:37,336
- Charlene Baird.
WESLEY: The victim.
102
00:07:37,545 --> 00:07:40,901
She and the perpetrator were married for
30 years. No previous domestic violence.
103
00:07:41,105 --> 00:07:43,903
- Why'd he do it?
- He says she wouldn't listen to him.
104
00:07:44,065 --> 00:07:48,775
- He was trying to make her stop talking.
- Well, it worked.
105
00:07:48,945 --> 00:07:54,144
This guy confessed. Crime solved.
Why are The Powers airing reruns?
106
00:07:54,305 --> 00:07:57,297
- I don't know.
ANGEL: I do.
107
00:07:58,025 --> 00:08:03,782
11:24, 20 minutes before
the crime occurred, look who's there.
108
00:08:12,545 --> 00:08:15,105
- Oh, boy.
CORDELIA: What?
109
00:08:15,265 --> 00:08:16,983
What?
110
00:08:19,785 --> 00:08:24,734
Okay, kind of cute.
So who is he?
111
00:08:33,825 --> 00:08:36,623
You're sure this is him?
This is the guy?
112
00:08:36,785 --> 00:08:41,176
You pull someone from a hell dimension,
you tend to remember their face.
113
00:08:41,385 --> 00:08:43,945
Yeah, that's him.
114
00:08:47,865 --> 00:08:49,981
CORDELIA:
Well, then.
115
00:08:54,665 --> 00:09:00,058
Now we know why The Powers made me
experience that woman's death.
116
00:09:00,945 --> 00:09:03,300
She died because of me.
117
00:09:03,505 --> 00:09:05,177
- No.
- Yes.
118
00:09:05,425 --> 00:09:08,815
Angel, if he's somehow responsible,
then so am I.
119
00:09:09,025 --> 00:09:11,585
You didn't break him out and put him
back on the streets. I did.
120
00:09:11,825 --> 00:09:16,660
- For me. You did it to save me.
- And I'd do it again.
121
00:09:18,265 --> 00:09:19,698
- Angel...
- Hey.
122
00:09:23,625 --> 00:09:29,621
Whatever's happening now,
you're not responsible for this...
123
00:09:29,865 --> 00:09:32,538
...and neither am I.
124
00:09:35,865 --> 00:09:37,935
But I know who is.
125
00:09:40,385 --> 00:09:42,182
[LILAH GASPS]
126
00:09:42,985 --> 00:09:46,421
LILAH: Dramatic entrance. Except for
the part where you can't enter.
127
00:09:46,585 --> 00:09:49,383
- You're a little jumpy, Lilah.
- Long day at the office.
128
00:09:49,585 --> 00:09:53,214
And you know your boy's on the loose.
You know what he's doing.
129
00:09:53,385 --> 00:09:56,024
It's been brought to my attention.
130
00:09:58,385 --> 00:10:01,855
- God, are you...?
- I'm fine. You should see the other guy.
131
00:10:02,385 --> 00:10:04,216
I plan to.
132
00:10:04,385 --> 00:10:08,014
- Billy never touched me.
- I know, he has some power that makes...
133
00:10:08,185 --> 00:10:12,337
Billy never touched me, and
you can't touch him. Nobody can.
134
00:10:12,545 --> 00:10:16,379
Billy, as in Blim, as in
Congressman Nathan Blim's nephew.
135
00:10:16,545 --> 00:10:19,855
That family's the closest thing
this country has to royalty.
136
00:10:20,025 --> 00:10:24,018
They own half the eastern seaboard.
The law won't go near them.
137
00:10:24,225 --> 00:10:26,944
- I'm not the law.
- This isn't some beast you can just...
138
00:10:27,385 --> 00:10:31,094
- Why are you protecting him?
- I'm sorry. This deep concern...
139
00:10:31,345 --> 00:10:33,620
...coming from the only man I know...
140
00:10:33,865 --> 00:10:37,016
...who definitely wants to kill me
is a bit much on a day like this.
141
00:10:37,185 --> 00:10:40,894
- Your hands are shaking.
- Stay away from my client.
142
00:10:57,065 --> 00:11:00,978
- This is it. The Blim estate.
- Not very welcoming, is it?
143
00:11:01,465 --> 00:11:04,218
I don't suppose it'd do much good
to ring the bell either.
144
00:11:04,465 --> 00:11:08,174
How about we sneak in dressed
as security guards or something?
145
00:11:08,385 --> 00:11:12,378
Well, it's a possibility.
Or we could...
146
00:11:16,385 --> 00:11:20,378
So you wanna go next?
147
00:11:21,185 --> 00:11:23,858
- I guess we wait here.
- Yeah.
148
00:12:00,705 --> 00:12:05,256
Why doesn't it surprise me that
I can walk in without an invitation?
149
00:12:05,425 --> 00:12:07,541
As far as I'm concerned,
you have a standing invitation.
150
00:12:07,745 --> 00:12:11,101
You're not a right guy.
You're not quite human either, are you?
151
00:12:11,305 --> 00:12:13,102
Not quite. More than you.
152
00:12:13,265 --> 00:12:16,621
You like to hurt women.
That make you feel like a man?
153
00:12:16,785 --> 00:12:20,664
I've never hurt a woman in my life.
I just like to watch.
154
00:12:20,825 --> 00:12:22,304
- Not anymore.
- Oh?
155
00:12:22,465 --> 00:12:23,659
- You're going back.
- Really?
156
00:12:23,825 --> 00:12:27,500
- I don't think so.
OFFICER 1: L.A. Police Department!
157
00:12:28,745 --> 00:12:33,341
OFFICER 2: Hands where we can
see them. Turn around. Slowly.
158
00:12:34,185 --> 00:12:36,904
- You're looking for me.
OFFICER 1: William Blim?
159
00:12:37,065 --> 00:12:41,377
That's right. I'm the one that
called you. Did you find the body?
160
00:12:41,545 --> 00:12:46,460
- We're taking you in for questioning.
- Oh, yes. I should think you would.
161
00:12:46,625 --> 00:12:49,378
Sanchez, read him his rights.
162
00:12:51,025 --> 00:12:56,338
Will those be necessary? I won't
give you trouble. I'll come quietly.
163
00:13:04,225 --> 00:13:08,013
- Who are you?
- He's nobody.
164
00:13:08,225 --> 00:13:10,375
SANCHEZ: You have the right
to remain silent...
165
00:13:15,825 --> 00:13:20,023
- I told you to take Pico.
- Relax, Sanchez. We'll get there.
166
00:13:20,225 --> 00:13:24,218
Did you just tell me to relax?
You think you can talk to me like that?
167
00:13:24,425 --> 00:13:28,703
I'd talk to you with my finger,
but I like both hands on the wheel.
168
00:13:28,945 --> 00:13:29,980
SANCHEZ: Pull over.
FEMALE OFFICER: What?
169
00:13:30,145 --> 00:13:31,498
- Pull over!
- What's your problem?
170
00:13:31,665 --> 00:13:35,704
I'll tell you what my problem is,
I got a woman here that don't listen.
171
00:13:35,865 --> 00:13:38,379
[FEMALE OFFICER SCREAMS]
172
00:13:38,545 --> 00:13:40,422
[TIRES SCREECHING]
173
00:13:45,265 --> 00:13:49,417
My contact at the morgue confirms it,
a body was discovered earlier tonight.
174
00:13:49,625 --> 00:13:52,776
A young woman was reported missing
three days ago. Someone phoned in.
175
00:13:53,025 --> 00:13:55,619
ANGEL: Billy.
- Makes no sense. Even if he did it...
176
00:13:55,865 --> 00:13:59,096
...he didn't do it. Why confess?
What does it get him?
177
00:13:59,345 --> 00:14:00,983
Gets him out.
178
00:14:01,145 --> 00:14:05,263
Out of his $ 12 million compound
and into a cell at Men's Central.
179
00:14:05,465 --> 00:14:08,423
- Yes, but for how long?
- An impenetrable cube of hellfire...
180
00:14:08,665 --> 00:14:11,179
...in a demon dimension
couldn't do much, so...
181
00:14:11,385 --> 00:14:14,377
...my guess, regular bars,
not really a problem.
182
00:14:14,625 --> 00:14:17,583
She's right. All he'll need
to get out is his lawyer.
183
00:14:17,825 --> 00:14:20,658
- What're you doing?
ANGEL: Get there before Lilah does.
184
00:14:20,865 --> 00:14:23,618
- And then what?
- I'll take him out of the cell.
185
00:14:23,865 --> 00:14:27,824
Wait. You can't barge into a police
precinct and go all Terminator.
186
00:14:28,025 --> 00:14:30,016
- I'll be okay.
- It's dangerous. He's dangerous.
187
00:14:30,265 --> 00:14:33,416
- What if he lays his whammy on you?
- He won't be conscious.
188
00:14:33,625 --> 00:14:35,024
FRED:
He's not there.
189
00:14:35,225 --> 00:14:39,662
I just heard it on the police scanner.
The patrol car never made it back.
190
00:14:39,825 --> 00:14:41,895
There's been an accident.
191
00:14:51,865 --> 00:14:55,699
There was an altercation. One
of the officers attacked his partner.
192
00:14:55,905 --> 00:14:59,136
She was forced to shoot him.
The female's been taken to the hospital.
193
00:14:59,345 --> 00:15:02,974
Maybe she can tell us what Billy did
to her partner before he snapped.
194
00:15:03,145 --> 00:15:06,774
Wouldn't be a bad idea if one of us was
standing by at the hospital.
195
00:15:06,985 --> 00:15:09,863
Maybe start a conversation
with the staff or one of her buddies?
196
00:15:10,105 --> 00:15:12,744
- Maybe.
- I'm on it.
197
00:15:16,665 --> 00:15:20,101
The blood in that car,
some of it is his.
198
00:15:20,305 --> 00:15:22,739
Not human.
199
00:15:32,065 --> 00:15:34,454
He came through here.
200
00:15:34,625 --> 00:15:37,423
And recently. It's still wet.
201
00:15:37,585 --> 00:15:41,373
I'll take a sample and see
what sort of creature Billy is.
202
00:15:41,625 --> 00:15:43,263
- I can't wait for that.
WESLEY: I understand.
203
00:15:43,425 --> 00:15:45,416
- I can find him.
WESLEY: Be careful.
204
00:16:04,065 --> 00:16:06,579
FRED:
What you doing?
205
00:16:06,745 --> 00:16:09,498
I'm gonna go run an errand.
206
00:16:09,945 --> 00:16:12,254
A normal, everyday errand.
207
00:16:13,625 --> 00:16:15,661
Cordelia.
208
00:16:16,225 --> 00:16:19,262
I don't think you should do this.
209
00:16:19,625 --> 00:16:22,219
How can I not?
210
00:16:26,105 --> 00:16:27,982
[DOOR OPENS]
211
00:16:29,265 --> 00:16:33,178
Fred, you're here. Good.
I was hoping you would assist me.
212
00:16:34,425 --> 00:16:37,781
I managed to lift
a sample of Billy's blood.
213
00:16:37,945 --> 00:16:43,099
Maybe we can identify his demon lineage
and figure out how his power works.
214
00:16:43,265 --> 00:16:46,575
Would you hand me the...
215
00:16:47,145 --> 00:16:49,261
...glass slides?
216
00:16:50,465 --> 00:16:52,535
Thank you.
217
00:16:53,185 --> 00:16:54,743
[KNOCKING]
218
00:16:57,865 --> 00:17:02,063
- Cordelia Chase? Come to gloat?
- I can do that anywhere.
219
00:17:02,665 --> 00:17:06,943
Are you gonna invite me in?
Oh, wait. I'm not a vampire.
220
00:17:08,065 --> 00:17:10,943
Please, come on in.
221
00:17:11,665 --> 00:17:16,341
I want you to tell me about Billy.
Everything you didn't tell Angel.
222
00:17:16,985 --> 00:17:18,498
Help me stop him.
223
00:17:19,065 --> 00:17:21,784
What makes you think
I'm gonna do that?
224
00:17:21,985 --> 00:17:25,182
Well, there's your face,
for starters.
225
00:17:25,665 --> 00:17:30,534
- I accept the risks of my job.
- Why were you crying five minutes ago?
226
00:17:30,745 --> 00:17:34,784
There's not a thing about badly
reapplied mascara I don't know.
227
00:17:36,465 --> 00:17:40,424
I'm not Lindsey McDonald. I don't
switch sides whenever it gets tough.
228
00:17:40,665 --> 00:17:44,021
And since when is this your job?
I thought Angel was the dark revenger.
229
00:17:44,265 --> 00:17:47,974
Angel feels responsible for this guy
because he brought him back from hell.
230
00:17:48,225 --> 00:17:52,059
I feel responsible
because he did it to save me.
231
00:17:52,265 --> 00:17:54,699
You, who are actually
responsible for the entire thing...
232
00:17:54,905 --> 00:17:58,295
...feel nothing at all,
because you are a vicious bitch.
233
00:17:58,465 --> 00:18:02,697
- So you know me.
- Please. I was you. With better shoes.
234
00:18:03,065 --> 00:18:05,181
- These are Baracci.
- Fall collection?
235
00:18:05,425 --> 00:18:07,222
- Next spring.
- He's widened the heel.
236
00:18:07,385 --> 00:18:09,341
- And rounded the toe.
- Won't work with pink.
237
00:18:09,505 --> 00:18:13,100
- Pink is out this spring.
- Billy Blim makes people crazy.
238
00:18:13,265 --> 00:18:15,620
Not all people. Just men.
239
00:18:16,065 --> 00:18:20,820
He brings out a primordial misogyny
in them. Turns them into killers.
240
00:18:20,985 --> 00:18:23,499
Then why didn't he do it to Angel?
241
00:18:23,825 --> 00:18:28,501
- Angel's seen him?
- Yes. Right before he escaped.
242
00:18:28,905 --> 00:18:30,099
[CHUCKLES]
243
00:18:30,265 --> 00:18:33,655
- What's so witty?
- Billy's touch works differently...
244
00:18:33,825 --> 00:18:36,783
...on different men.
Some lose their mind in an instant.
245
00:18:36,945 --> 00:18:40,415
Others can take hours.
246
00:18:40,585 --> 00:18:43,736
Gee, I sure hope Angel
isn't starting to feel testy.
247
00:18:43,945 --> 00:18:46,857
- You better hope it.
- I know. I've seen his dark side.
248
00:18:47,065 --> 00:18:49,704
You really haven't.
249
00:18:50,585 --> 00:18:52,621
I have to find Billy.
250
00:18:53,665 --> 00:18:56,816
And I'm gonna help you, why?
251
00:18:56,985 --> 00:18:59,897
You know that guy you hired
to hack into my visions?
252
00:19:00,105 --> 00:19:04,417
What he did to me,
you know what it felt like?
253
00:19:05,065 --> 00:19:09,775
I was cut, torn up, my face
disfigured and burning with pain...
254
00:19:09,985 --> 00:19:14,695
...not knowing if it would end
or just get worse till I died.
255
00:19:15,865 --> 00:19:19,699
- So you think I owe you...?
- It's not the pain.
256
00:19:19,865 --> 00:19:21,981
It's the helplessness.
257
00:19:22,145 --> 00:19:25,979
The certainty that there is nothing
you can do to stop it.
258
00:19:26,145 --> 00:19:30,343
That your life can be thrown away
in an instant by someone else.
259
00:19:30,545 --> 00:19:34,140
He doesn't care.
He'll beat you down...
260
00:19:34,345 --> 00:19:37,815
...because he doesn't
even think of you as alive.
261
00:19:37,985 --> 00:19:40,863
No woman should ever
have to go through that.
262
00:19:41,025 --> 00:19:45,303
And no woman strong enough
to wear the mantle of "vicious bitch"...
263
00:19:45,465 --> 00:19:48,104
...would ever put up with it.
264
00:19:50,865 --> 00:19:54,699
Where is Billy going?
265
00:19:59,105 --> 00:20:01,335
MAN:
He seemed like a level-headed guy.
266
00:20:01,545 --> 00:20:04,218
Always polite.
"Yes, sir." "Thank you, sir."
267
00:20:04,465 --> 00:20:07,298
To lose it like that...
I didn't see it coming.
268
00:20:07,465 --> 00:20:12,220
Hacking 14 years, I understand
why he did it. There's a point, right?
269
00:20:12,465 --> 00:20:15,821
How many times you feel like
taking a fist to a customer?
270
00:20:16,025 --> 00:20:21,145
ANGEL: One of your drivers snapped?
- Yeah, he beat the hell out of a fare.
271
00:20:21,305 --> 00:20:23,455
- A woman?
- That surprise you?
272
00:20:23,625 --> 00:20:28,619
Probably sitting in the back telling
him how to drive. You know the type.
273
00:20:28,785 --> 00:20:32,255
Yeah. Probably had it coming to her.
274
00:20:32,425 --> 00:20:34,381
I'm just saying...
275
00:20:34,585 --> 00:20:39,181
Get out of here. You're gonna tell me
what this driver's last stop was...
276
00:20:39,385 --> 00:20:43,344
...right before he beat up
that woman. "I'm just saying."
277
00:20:43,705 --> 00:20:45,900
[GORILLAZ'S
"CLINT EASTWOOD" PLAYS]
278
00:20:59,025 --> 00:21:02,700
- Dylan, your cousin's here.
- Which one? There's a zillion.
279
00:21:02,905 --> 00:21:09,378
- I think he said his name's Billy.
- Billy? Not possible. Billy's...
280
00:21:11,185 --> 00:21:12,743
Hi, Dylan.
281
00:21:14,665 --> 00:21:15,984
Billy.
282
00:21:17,265 --> 00:21:19,654
I didn't know
you were having a party.
283
00:21:19,825 --> 00:21:26,344
We agreed that you weren't gonna come
here anymore after that last thing.
284
00:21:27,025 --> 00:21:31,655
Somebody should talk to them
about appropriate public behavior.
285
00:21:31,865 --> 00:21:35,824
Do you want to, or should I?
286
00:21:42,385 --> 00:21:47,982
This was taken from the print I made of
Billy's blood. Tell me what you think.
287
00:21:48,625 --> 00:21:54,097
Looks to me as if some of the red
blood cells are supercharged.
288
00:21:54,465 --> 00:21:58,219
Those would probably
be from Billy's demon lineage.
289
00:21:58,585 --> 00:22:03,739
So however Billy's putting the mojo
on people, the power's in his blood.
290
00:22:03,945 --> 00:22:09,622
Which means it could also be in his
sweat, his saliva or even his touch.
291
00:22:10,825 --> 00:22:14,261
Speaking of saliva,
where is Cordelia?
292
00:22:14,425 --> 00:22:17,815
What do you mean,
"speaking of saliva"?
293
00:22:17,985 --> 00:22:21,580
It's a simple question.
Where is Cordelia?
294
00:22:23,425 --> 00:22:26,542
- I think she went out.
- Out?
295
00:22:28,145 --> 00:22:32,741
- Did she happen to mention where?
- She said an errand.
296
00:22:35,865 --> 00:22:39,062
When you say you "think she went out"
you mean you know she went out...
297
00:22:39,225 --> 00:22:41,500
...because you spoke to her.
298
00:22:41,665 --> 00:22:43,895
- Well, I suppose that...
- Suppose?
299
00:22:44,065 --> 00:22:48,377
- I did. Yes, I did.
- That's better.
300
00:22:51,465 --> 00:22:54,298
Lie to me again...
301
00:22:54,705 --> 00:22:58,061
...and we're going to have a problem.
302
00:23:08,145 --> 00:23:11,103
WESLEY: Where are you going?
- I was gonna call Cordelia...
303
00:23:11,265 --> 00:23:14,894
...find out where she is for you.
- That's not necessary.
304
00:23:15,065 --> 00:23:16,623
- It's not?
- No.
305
00:23:17,665 --> 00:23:19,815
Sit down, Fred.
306
00:23:19,985 --> 00:23:23,216
- It'll just...
- Sit down.
307
00:23:30,345 --> 00:23:32,859
There's something
we need to discuss.
308
00:23:33,025 --> 00:23:36,017
I'm sorry I didn't tell you
Cordelia left. Really, I am.
309
00:23:36,185 --> 00:23:39,222
We're past that.
I put it behind me.
310
00:23:39,425 --> 00:23:43,259
However, we will have to make
some changes around here.
311
00:23:43,425 --> 00:23:48,101
- Change can be good, I guess.
- No more of these provocative outfits.
312
00:23:48,265 --> 00:23:50,221
Provocative?
313
00:23:50,385 --> 00:23:55,015
Maybe Mommy and Daddy never
explained to you that men, grown men...
314
00:23:55,185 --> 00:23:58,461
...are wired a certain way.
315
00:24:01,065 --> 00:24:04,944
You can't come in here, day after day,
waving it in my face like this.
316
00:24:05,105 --> 00:24:08,780
- What?
- You're practically daring me to take it.
317
00:24:08,945 --> 00:24:09,934
Is that what you want?
318
00:24:10,105 --> 00:24:12,778
- Stop it.
- Oh, are we standing now?
319
00:24:12,985 --> 00:24:17,581
- This is making me uncomfortable.
- You're uncomfortable? That's rich.
320
00:24:17,785 --> 00:24:22,461
What do you think it's like for me
with you smelling the way you do?
321
00:24:22,625 --> 00:24:25,458
- Wesley, please.
- You think you can taunt a man?
322
00:24:25,665 --> 00:24:28,054
You brush up close,
bat your eyes...
323
00:24:28,225 --> 00:24:31,501
...and when our backs are turned,
you laugh at us.
324
00:24:31,705 --> 00:24:33,263
- I'd never...
- Humiliate us.
325
00:24:33,785 --> 00:24:38,336
You think you can do anything
you please because you bleed?
326
00:24:38,505 --> 00:24:40,018
No.
327
00:24:42,865 --> 00:24:45,299
I'll show you blood.
328
00:24:50,385 --> 00:24:54,094
What do you tell a woman
who has two black eyes?
329
00:24:55,505 --> 00:24:59,020
Nothing you haven't already
told her twice.
330
00:25:00,905 --> 00:25:03,055
No sense of humor.
331
00:25:20,385 --> 00:25:23,343
- I'm looking for Billy Blim.
- You a friend of his?
332
00:25:23,505 --> 00:25:27,464
Friend? To be honest,
I'm looking to kill the bastard.
333
00:25:27,665 --> 00:25:31,021
Come on in.
334
00:25:34,025 --> 00:25:36,983
ANGEL: Is he here?
- No. He came and went.
335
00:25:37,185 --> 00:25:42,305
And everybody's okay? I was expecting
blood, carnage, bad things.
336
00:25:42,465 --> 00:25:46,014
You gotta know the rules around Billy.
Everybody in the family does.
337
00:25:46,265 --> 00:25:50,622
Never leave him alone with your girl
and don't let him touch you.
338
00:25:50,865 --> 00:25:54,744
- He wants money, leave it on a table.
- Is that why he was here?
339
00:25:54,945 --> 00:25:58,062
Said he needed fun money.
I just wanted to get rid of him.
340
00:25:58,225 --> 00:26:00,500
Can you explain something to me?
341
00:26:00,665 --> 00:26:04,135
How come you invited me in after I
told you I wanted to kill your cousin?
342
00:26:04,345 --> 00:26:06,540
You're Angel, right?
343
00:26:06,705 --> 00:26:10,857
- Billy mention me?
- No. There was a chick here. Cute.
344
00:26:11,065 --> 00:26:14,899
She said a melodramatic guy named
Angel would eventually show up.
345
00:26:15,105 --> 00:26:20,782
- Cordelia. Thinks I'm melodramatic?
- You did say you'd kill my cousin.
346
00:26:21,025 --> 00:26:23,619
That's not melodrama...
She was here?
347
00:26:23,785 --> 00:26:27,983
- Melodrama is exaggerated...
- This is real. Where'd you send her?
348
00:26:28,145 --> 00:26:32,457
Santa Monica. The family plane is there.
Billy said he wants to fly someplace.
349
00:26:32,625 --> 00:26:35,458
He didn't say where.
Hopefully far away.
350
00:26:37,225 --> 00:26:38,897
WESLEY:
Fred?
351
00:26:42,505 --> 00:26:44,461
Fred.
352
00:26:45,665 --> 00:26:48,498
I know what you're doing.
353
00:26:48,665 --> 00:26:51,179
What you're up to.
354
00:26:52,065 --> 00:26:54,295
Luring me.
355
00:26:54,465 --> 00:26:57,696
Forcing me to find you.
356
00:26:59,665 --> 00:27:03,055
It's such a dog-and-pony show.
357
00:27:04,825 --> 00:27:08,704
You beguile me
with your girlish ways.
358
00:27:10,985 --> 00:27:13,818
I pursue you.
359
00:27:15,665 --> 00:27:18,304
But you never give over, do you?
360
00:27:18,465 --> 00:27:22,697
No, you just keep
laughing and running.
361
00:27:25,825 --> 00:27:31,377
Well, guess what, my love,
I'm not some downy-faced schoolboy.
362
00:27:37,545 --> 00:27:40,184
I'm a man.
363
00:27:45,625 --> 00:27:49,618
You can't come out into the open,
can you?
364
00:27:52,585 --> 00:27:55,418
No, you hide.
365
00:27:55,585 --> 00:27:57,940
You deceive.
366
00:28:00,465 --> 00:28:05,744
It's nothing new.
It goes all the way back to Eve.
367
00:28:07,225 --> 00:28:11,741
You and the serpent,
plotting behind our backs.
368
00:28:13,705 --> 00:28:18,017
"Here, honey, eat this.
It's just an apple."
369
00:28:21,465 --> 00:28:25,140
That's the problem with your sex.
370
00:28:25,825 --> 00:28:30,182
You're all weak and you're all dirty,
and you won't be satisfied...
371
00:28:30,345 --> 00:28:34,816
...until you've brought every one
of us down into the muck with you!
372
00:28:36,065 --> 00:28:37,783
[FRED WHIMPERS]
373
00:28:57,065 --> 00:29:00,023
Why do you make me do this?
374
00:29:03,665 --> 00:29:05,462
[WESLEY SCREAMS]
375
00:29:28,065 --> 00:29:30,056
CORDELIA:
Billy.
376
00:29:30,225 --> 00:29:32,785
Yes? Do I know you?
377
00:29:34,065 --> 00:29:38,775
Not exactly.
I thought we should meet.
378
00:29:40,185 --> 00:29:44,815
I'm the woman Wolfram and Hart
tortured to get you out of your cell.
379
00:29:44,985 --> 00:29:46,259
Oh, I see.
380
00:29:48,185 --> 00:29:51,495
And you're here to whine.
Poor, helpless, battered woman...
381
00:29:51,745 --> 00:29:55,658
...needs to vent her feelings
about the injustice of it all.
382
00:29:55,825 --> 00:29:57,702
No, ass-wipe.
383
00:30:00,865 --> 00:30:03,698
I'm here to send you back.
384
00:30:11,265 --> 00:30:13,984
WESLEY:
I'm still here.
385
00:30:15,465 --> 00:30:19,378
I don't run away like a girl.
I see things through.
386
00:30:56,665 --> 00:31:00,419
BILLY: You think I hate you because
you're a woman. I don't.
387
00:31:00,585 --> 00:31:04,624
- And I was feeling special.
- I don't hate women.
388
00:31:04,785 --> 00:31:08,016
Sure, you're all whores, who sell
yourselves for money or prestige...
389
00:31:08,185 --> 00:31:11,461
...but men are just as bad.
Maybe even worse.
390
00:31:11,665 --> 00:31:14,975
They're willing to throw away
careers, families, lives...
391
00:31:15,185 --> 00:31:17,460
...for what's under your skirt.
392
00:31:17,625 --> 00:31:19,661
I'm wearing pants.
393
00:31:19,825 --> 00:31:23,704
So you can dress and talk like a man...
Does that make you feel superior?
394
00:31:23,905 --> 00:31:28,774
I'm feeling superior because I have
an arrow pointed at your jugular.
395
00:31:28,945 --> 00:31:33,621
And the irony of using a phallic-shaped
weapon... Not lost on me.
396
00:31:34,545 --> 00:31:37,776
You don't have the nerve to do it.
397
00:31:37,945 --> 00:31:40,584
Wrong again.
398
00:31:43,265 --> 00:31:47,463
ANGEL: I can't let you do it, Cordelia.
- You saved me again. I knew you would.
399
00:31:47,625 --> 00:31:51,379
- You know what he is.
- Which is why I'll waste him myself.
400
00:31:51,625 --> 00:31:54,742
Angel. He can't hurt me.
401
00:31:54,945 --> 00:31:57,095
No, I won't hurt her.
402
00:31:57,305 --> 00:32:00,377
I won't hurt her at all.
403
00:32:14,865 --> 00:32:16,981
In here.
404
00:32:22,865 --> 00:32:25,584
- What happened to Wesley?
- Somehow he got infected.
405
00:32:25,825 --> 00:32:29,977
I figure it happened while he was working
with Billy's blood from that handprint.
406
00:32:30,145 --> 00:32:34,377
That finger-painty-looking handprint
downstairs is Billy's blood?
407
00:32:34,585 --> 00:32:38,419
Wes turned into a psycho killer
because of that bloody handprint...
408
00:32:38,585 --> 00:32:40,894
...that I picked up and looked at?
409
00:32:41,065 --> 00:32:43,863
When you put it that way,
it worries me.
410
00:32:45,665 --> 00:32:49,294
I better get out of here.
Lock the door behind me.
411
00:32:49,465 --> 00:32:51,103
[THUMPING]
412
00:32:53,785 --> 00:32:56,140
Or maybe we'll go to plan B.
413
00:32:59,465 --> 00:33:01,262
[FRED SCREAMS]
414
00:33:01,425 --> 00:33:02,778
Oh, God.
415
00:33:04,425 --> 00:33:07,815
You said you'd go to plan B,
but what's plan B?
416
00:33:08,065 --> 00:33:10,738
Plan B... Plan B...
417
00:33:12,865 --> 00:33:14,503
FRED:
Charles?
418
00:33:14,665 --> 00:33:19,181
Plan B is the one where, if you don't
stop whining, I bash in your...
419
00:33:20,545 --> 00:33:21,944
Oh, God.
420
00:33:26,065 --> 00:33:27,703
Cordy, get out of here.
421
00:33:27,865 --> 00:33:29,696
- No.
- Cordelia.
422
00:33:29,865 --> 00:33:32,299
- I can't.
- Get out!
423
00:33:33,025 --> 00:33:38,736
- You can fight this.
- Don't fight it, feel it.
424
00:33:38,905 --> 00:33:42,614
You can, can't you? All that rage
and hatred bubbling to the surface.
425
00:33:42,785 --> 00:33:46,380
I've never done this to a vampire.
Should be entertaining.
426
00:33:46,865 --> 00:33:49,220
Please, go.
427
00:33:49,385 --> 00:33:52,263
I can't.
I have this problem.
428
00:33:52,425 --> 00:33:56,941
This is happening to you
because of me. Because of me.
429
00:33:57,665 --> 00:34:02,864
So I can't leave you, Angel. I won't.
430
00:34:04,185 --> 00:34:07,257
You think that's your problem?
431
00:34:08,985 --> 00:34:13,979
That's not your problem.
You know what your real problem is?
432
00:34:14,345 --> 00:34:16,654
Guys like him!
433
00:34:17,825 --> 00:34:20,544
'Cause you got no power over me.
434
00:34:26,905 --> 00:34:28,736
You're scaring me.
435
00:34:28,905 --> 00:34:31,703
Take this and knock me out.
Knock me out!
436
00:34:31,865 --> 00:34:34,663
- You want me to hit you?
- Yes!
437
00:34:34,825 --> 00:34:37,293
- I can't.
- You might want to.
438
00:34:38,625 --> 00:34:40,024
Hit me!
439
00:34:40,185 --> 00:34:43,097
- Charles, please.
- "Charles, please." Fine.
440
00:34:43,265 --> 00:34:45,460
Give it back to me so I can
smash your stupid head with it.
441
00:34:45,625 --> 00:34:48,662
- What?
- Give me the damn chair leg!
442
00:34:52,465 --> 00:34:55,218
You're gonna pay for that.
443
00:36:19,545 --> 00:36:22,696
Would you like to hear
my theory, Fred?
444
00:36:22,865 --> 00:36:26,221
It's about how stupid you are.
445
00:36:27,465 --> 00:36:30,104
I believe that after five years
of living in a cave...
446
00:36:30,265 --> 00:36:33,940
...you'll instinctively retreat
to small, dark places...
447
00:36:34,105 --> 00:36:36,983
...rather than run outside,
where you'd be safe.
448
00:36:47,665 --> 00:36:49,895
Let's finish this.
449
00:36:53,065 --> 00:36:55,898
I'm sorry, Wesley.
450
00:36:56,585 --> 00:36:58,894
You're sorry?
451
00:36:59,065 --> 00:37:03,581
You were right about me
liking dark places to hide in.
452
00:37:05,665 --> 00:37:09,624
But you forgot
I also like to build things.
453
00:37:23,545 --> 00:37:25,775
CORDELIA:
I don't get it.
454
00:37:25,945 --> 00:37:28,505
I don't get it either.
455
00:37:28,665 --> 00:37:30,781
I mean, you're a man...
456
00:37:30,945 --> 00:37:35,336
...so why didn't
Billy's touch affect you?
457
00:37:35,665 --> 00:37:39,738
Maybe because I'm not human.
458
00:37:39,905 --> 00:37:44,979
Oh, right. And a vampire can never
be turned into a monster.
459
00:37:45,465 --> 00:37:50,255
Well, that thing that Billy
brought out in others?
460
00:37:50,425 --> 00:37:56,500
That hatred and anger...
That's something I lost a long time ago.
461
00:37:56,665 --> 00:37:58,781
CORDELIA:
Even when you were evil?
462
00:37:58,985 --> 00:38:02,500
I never hated my victims.
I never killed out of anger.
463
00:38:02,665 --> 00:38:07,864
It was always about the pain
and the pleasure.
464
00:38:08,025 --> 00:38:09,504
Huh.
465
00:38:09,665 --> 00:38:14,898
I guess you could say your demon-ness
makes you less petty than humans.
466
00:38:15,065 --> 00:38:17,101
Almost noble.
467
00:38:17,265 --> 00:38:23,056
I mean, in a twisted, dark
and really disturbing kind of way.
468
00:38:25,225 --> 00:38:27,102
- Thanks.
- Uh-huh.
469
00:38:31,665 --> 00:38:33,337
It's weird.
470
00:38:33,505 --> 00:38:35,257
What is?
471
00:38:35,425 --> 00:38:38,303
I'm getting used to being
creeped out...
472
00:38:38,465 --> 00:38:41,741
...and comforted at the same time.
473
00:38:41,945 --> 00:38:44,220
I get that.
474
00:38:54,665 --> 00:38:56,383
[KNOCKING]
475
00:38:59,185 --> 00:39:01,016
FRED:
Wesley?
476
00:39:01,985 --> 00:39:05,421
Wesley, it's me, Fred.
477
00:39:24,625 --> 00:39:28,061
Does that hurt?
478
00:39:31,065 --> 00:39:33,101
Sorry.
479
00:39:43,065 --> 00:39:45,898
I left a bunch of messages.
480
00:39:46,065 --> 00:39:51,856
Yes. I meant to call you back.
I'm sorry.
481
00:39:53,865 --> 00:39:56,459
I'm so sorry.
482
00:39:58,265 --> 00:40:02,383
Wesley, you gotta come back to work.
483
00:40:04,065 --> 00:40:07,375
- How can I?
- What do you mean?
484
00:40:07,545 --> 00:40:12,414
How can you not? You're the boss.
We need you.
485
00:40:12,865 --> 00:40:17,780
You took a few days off.
That's good. We all did.
486
00:40:19,265 --> 00:40:22,382
- But now it's time to come back.
- Fred.
487
00:40:22,945 --> 00:40:25,743
- I tried to kill you.
- That wasn't you.
488
00:40:25,905 --> 00:40:30,854
How can you know that? Something
inside me was forced to the surface.
489
00:40:31,025 --> 00:40:33,744
- Something primal.
- Do you wanna kill me?
490
00:40:33,945 --> 00:40:35,697
God, no.
491
00:40:35,865 --> 00:40:38,584
It wasn't something in you, Wesley.
492
00:40:38,745 --> 00:40:42,340
It was something
that was done to you.
493
00:40:42,665 --> 00:40:44,895
I don't know what kind of man
I am anymore.
494
00:40:45,065 --> 00:40:48,660
Well, I do.
495
00:40:50,665 --> 00:40:52,656
You're a good man.
496
00:40:57,865 --> 00:41:01,301
Will I see you back at the office?
497
00:41:04,465 --> 00:41:05,944
Yeah.
498
00:41:07,385 --> 00:41:09,137
Good.
499
00:41:18,945 --> 00:41:23,735
[SOBS]
500
00:42:21,265 --> 00:42:22,254
Subtitles by
SDI Media Group
501
00:42:22,425 --> 00:42:23,414
[ENGLISH SDH]