1
00:00:02,305 --> 00:00:03,943
ANNOUNCER:
<i>Previously:</i>

2
00:00:04,145 --> 00:00:06,978
FRED: Handsome man saved me
from the monsters.

3
00:00:07,185 --> 00:00:08,618
GUNN:
Anybody talk to Fred?

4
00:00:08,785 --> 00:00:11,697
ANGEL: She's been back three months
and hasn't gone out.

5
00:00:11,905 --> 00:00:14,942
I'm working on something aimed
at Angel Investigations.

6
00:00:15,145 --> 00:00:17,613
What are you doing?
Building code violations.

7
00:00:17,825 --> 00:00:21,659
- I'm fighting Angel in my own way.
- I bet he's terrified.

8
00:00:21,865 --> 00:00:25,824
LILAH: It's just business.
- Don't come at me through Cordelia.

9
00:00:37,545 --> 00:00:38,944
GUNN:
Hey, Fred.

10
00:00:39,105 --> 00:00:42,939
- Sorry. Did I startle you guys?
- No.

11
00:00:44,425 --> 00:00:48,703
Only in the sense of shocking
and jolting us. What's up?

12
00:00:48,905 --> 00:00:54,298
Nothing, just taking a little stroll.
Why do girls want to look like that?

13
00:00:54,465 --> 00:00:57,502
I was in a cave starving.
What's their excuse?

14
00:00:57,665 --> 00:00:59,542
Fashion.

15
00:01:02,505 --> 00:01:08,580
So everybody's just reading
and hanging out?

16
00:01:09,025 --> 00:01:11,744
- Angel's upstairs.
- Oh.

17
00:01:12,705 --> 00:01:18,860
He's probably reading too.
He's so deep, you know? Thoughtful.

18
00:01:19,025 --> 00:01:24,861
I'm guessing <i>The Brothers Karamazov,</i>
Joyce, a little Goethe to round it out.

19
00:01:25,065 --> 00:01:27,374
- Anyone else read this?
- Read what?

20
00:01:27,585 --> 00:01:32,784
Charlton Heston double feature.
At the Nuart?

21
00:01:33,825 --> 00:01:37,864
<i>- Soylent Green</i> and <i>The Omega Man.</i>
- Wow.

22
00:01:38,345 --> 00:01:42,736
It's two for one.
Did I mention Charlton Heston?

23
00:01:42,945 --> 00:01:45,823
- Who's in?
- That sounds great.

24
00:01:46,345 --> 00:01:47,698
Fred. Wesley?

25
00:01:47,945 --> 00:01:50,584
I'm translating Fassad's <i>Guide</i>
from Sumerian.

26
00:01:50,745 --> 00:01:53,100
Gunn? Cordy?

27
00:01:53,305 --> 00:01:56,661
Looks like it's just you and me, Fred.

28
00:01:56,865 --> 00:01:59,857
Well, the worm certainly has turned.

29
00:02:00,065 --> 00:02:04,058
Yeah, the worm's turning and...
Am I the worm?

30
00:02:04,225 --> 00:02:10,744
Friends and coworkers have accused me
of being the stay-at-home, sulky one.

31
00:02:11,345 --> 00:02:15,020
Some people just don't know
how to have fun anymore.

32
00:02:16,265 --> 00:02:20,463
ESCORT: Can we take a breather, stud?
WOODY: If you need one.

33
00:02:22,745 --> 00:02:26,658
Hey, tiger. Me too, just for a minute.

34
00:02:42,745 --> 00:02:45,213
Pace yourself, sweetheart.

35
00:02:45,425 --> 00:02:51,421
It's good to be young.
So, ready for round four?

36
00:02:51,625 --> 00:02:53,695
[GROANS]

37
00:02:55,345 --> 00:02:57,540
You okay, baby?

38
00:02:57,945 --> 00:03:00,140
It's been fun.

39
00:03:00,345 --> 00:03:03,542
[SPEAKS IN FOREIGN LANGUAGE]

40
00:03:19,625 --> 00:03:22,583
[WOMAN SCREAMS]

41
00:03:29,385 --> 00:03:32,343
Carpe Noctem

42
00:04:17,025 --> 00:04:19,300
FRED:
He opened every door for me.

43
00:04:19,505 --> 00:04:23,384
He bought popcorn, and every
few minutes he'd go like this:

44
00:04:23,585 --> 00:04:26,145
To let me know
it was okay to have some.

45
00:04:26,305 --> 00:04:29,615
And he's lonely because
he's the last man on Earth.

46
00:04:29,785 --> 00:04:32,822
- Angel?
- Charlton Heston, <i>The Omega Man.</i>

47
00:04:33,025 --> 00:04:36,540
Omega being the last letter
of the Greek alphabet.

48
00:04:36,745 --> 00:04:41,421
He walks on the street side.
It's old-fashioned, but chivalrous.

49
00:04:41,625 --> 00:04:43,775
- We're talking about Angel?
- Right.

50
00:04:43,985 --> 00:04:47,421
Though he didn't talk a lot,
it was still okay.

51
00:04:47,625 --> 00:04:51,857
It wasn't that awkward quiet.
You know that awkward quiet?

52
00:04:55,945 --> 00:04:58,743
No, that's never happened to me.

53
00:05:01,545 --> 00:05:04,582
CORDELIA:
You need to talk to Fred.

54
00:05:06,025 --> 00:05:09,654
- What about?
- About the big date you had last night.

55
00:05:09,825 --> 00:05:14,376
- Date? It was a movie.
- That's what you need to tell her.

56
00:05:14,545 --> 00:05:19,744
She's in there going on and on
about what a super time you guys had.

57
00:05:19,945 --> 00:05:24,143
She's just enthusiastic.
Don't read too much into it.

58
00:05:26,465 --> 00:05:30,617
She's got the big puppy love.
I mean, who wouldn't?

59
00:05:30,825 --> 00:05:34,340
You're handsome
and brave and heroic...

60
00:05:34,545 --> 00:05:38,823
...emotionally stunted, erratic,
prone to evil and a eunuch.

61
00:05:39,025 --> 00:05:42,097
How can you...? I'm not a eunuch.

62
00:05:42,305 --> 00:05:45,377
- It's a figure of speech.
- Find a better one.

63
00:05:45,585 --> 00:05:48,543
I just mean sex is
a no-no because of this...

64
00:05:48,745 --> 00:05:52,374
..."if you know perfect bliss,
you'll turn evil" curse.

65
00:05:52,585 --> 00:05:54,655
Really no cure for that, huh?

66
00:05:54,825 --> 00:05:59,774
All I'm telling you is
this thing with Fred will go bad...

67
00:05:59,945 --> 00:06:02,505
...unless it's nipped in the bud.
- Okay.

68
00:06:02,705 --> 00:06:05,981
- Maybe just a short talk.
- Okay.

69
00:06:07,145 --> 00:06:12,981
- So how soon can you do that?
- Nice try. It's gotta come from you.

70
00:06:14,145 --> 00:06:17,376
Angel has something to say.

71
00:06:20,545 --> 00:06:23,503
Did anybody else see this?

72
00:06:23,705 --> 00:06:28,699
"Police found the body of Woodrow
Raglan in an Elondria Hotel suite.

73
00:06:28,905 --> 00:06:31,942
A witness said it was
as if his insides had..."

74
00:06:32,145 --> 00:06:36,900
Collapsed. There was something
else like that last week.

75
00:06:37,105 --> 00:06:41,303
No one is hiring us to look into this.
Let's do more important things.

76
00:06:41,465 --> 00:06:47,700
Ten days ago, a body found in another
hotel room under similar conditions.

77
00:06:47,905 --> 00:06:51,818
What do you think?
Spell? Curse? Serial demon?

78
00:06:52,025 --> 00:06:54,858
Tough to say. Worth a closer look.

79
00:06:55,065 --> 00:07:00,901
Cordelia, open up a case file.
We have to get on this right away.

80
00:07:03,345 --> 00:07:04,824
CORDELIA:
Angel.

81
00:07:05,545 --> 00:07:07,934
GAVIN: Good morning, Lilah.
- Good morning.

82
00:07:08,145 --> 00:07:10,454
Here we are at my office. Bye.

83
00:07:10,665 --> 00:07:15,341
You're a tough one. I know
I'm gonna have to earn your respect.

84
00:07:15,545 --> 00:07:18,821
But give me time.
You'll see I'm a creative guy.

85
00:07:19,025 --> 00:07:22,620
Like tormenting Angel
with building code violations?

86
00:07:22,785 --> 00:07:25,379
So Machiavellian.
We'll drown him in red tape.

87
00:07:25,545 --> 00:07:29,140
There are other levels to this.
Avenues of interest I have.

88
00:07:29,305 --> 00:07:31,899
One of them being:
Does Angel even exist?

89
00:07:32,105 --> 00:07:34,221
- Are you getting metaphysical?
- No.

90
00:07:34,425 --> 00:07:38,941
He has no Social Security number,
taxpayer I.D. or last name.

91
00:07:39,145 --> 00:07:43,616
How can he go to the Building
Department or anywhere else official?

92
00:07:44,185 --> 00:07:48,736
He's the rat, we're the maze.
Don't you wanna see what he'll do?

93
00:07:48,945 --> 00:07:53,655
- He might just rip out your throat.
- You think he'd be that cliched?

94
00:07:54,665 --> 00:07:57,179
Maybe you don't know him
as well as you think.

95
00:08:04,345 --> 00:08:08,896
Get Carter Williams on the phone.
The graphic artist.

96
00:08:09,465 --> 00:08:12,537
Look under F for forger.

97
00:08:23,145 --> 00:08:26,217
There was a third victim
five weeks ago.

98
00:08:26,425 --> 00:08:31,738
They were all young, healthy males
who died in expensive hotel suites.

99
00:08:31,945 --> 00:08:37,065
Imagine spending money for a suite,
then you're a big bag of mush bones?

100
00:08:37,265 --> 00:08:42,464
I guess it wouldn't be good wherever
that happened. Please continue.

101
00:08:42,665 --> 00:08:46,135
Gunn, interview staff at the hotels
where they died.

102
00:08:46,345 --> 00:08:50,543
I'm meeting a contact from
the coroner's office in 30 minutes.

103
00:08:50,745 --> 00:08:54,374
They were members of
the same health club. The bodies.

104
00:08:54,545 --> 00:08:56,058
When they weren't dead.

105
00:08:56,225 --> 00:08:58,659
- We'll go to the gym.
- My thought exactly.

106
00:08:58,825 --> 00:09:00,975
- I'll drive.
- What are we waiting for?

107
00:09:01,145 --> 00:09:04,057
Everybody know what they're doing?
Good.

108
00:09:09,625 --> 00:09:14,779
I'll just stay here.
Okay, I'll do that.

109
00:09:15,905 --> 00:09:18,465
CORDELIA:
You can't just keep ignoring Fred.

110
00:09:18,705 --> 00:09:21,856
There's your business
and your social life.

111
00:09:22,065 --> 00:09:25,853
Everybody knows that you keep
those two things sep...

112
00:09:26,065 --> 00:09:29,341
I'm gonna go see if he knows anything.

113
00:09:31,425 --> 00:09:34,735
Hi, I have a few questions.
My name's Angel.

114
00:09:34,945 --> 00:09:39,063
Angel. Good news, dude.
We're running our best offer ever.

115
00:09:39,265 --> 00:09:43,258
I can get you a six-month
trial membership for $350.

116
00:09:43,465 --> 00:09:46,741
No, I'm looking into some guys
that were members here.

117
00:09:46,905 --> 00:09:50,944
Woody, right.
Yeah, I heard he, like, died.

118
00:09:51,145 --> 00:09:54,615
He, like, did.
Along with the others. All members.

119
00:09:54,825 --> 00:09:58,818
I need to ask you, Phil,
does the club condone steroid use?

120
00:09:59,025 --> 00:10:03,416
- No. Absolutely not.
- Then let's keep this between us.

121
00:10:03,585 --> 00:10:05,815
I'll look at their records
and get out of your hair.

122
00:10:07,505 --> 00:10:09,302
Yeah, yeah, yeah. Okay, okay, okay.

123
00:10:09,465 --> 00:10:13,936
So did you ever see anyone come in
who looked suspicious?

124
00:10:14,145 --> 00:10:18,457
Or really pale?
Or maybe green and scaly?

125
00:10:21,945 --> 00:10:26,541
Nothing connects the three,
except they were in Pilates together.

126
00:10:26,745 --> 00:10:29,703
Pilates? Is that like TaeBo?

127
00:10:29,865 --> 00:10:33,096
Yeah, if you're living in 1999.

128
00:10:33,305 --> 00:10:35,535
FEMALE INSTRUCTOR:
Relax the neck and shoulders.

129
00:10:35,745 --> 00:10:41,854
Using your lower abdominals,
bring the spine down to the floor.

130
00:10:42,305 --> 00:10:47,584
Take a deep breath in as your arms come
up to the ceiling, making a window.

131
00:10:48,145 --> 00:10:51,581
Good. Now shoulders down and exhale...

132
00:10:51,785 --> 00:10:56,063
...as you float your head
and chest up through your arms.

133
00:10:58,625 --> 00:11:03,460
There could be follow-up questions.
I'll need numbers. How about you?

134
00:11:03,665 --> 00:11:06,259
I'm gonna check the retirement home
on the street behind us.

135
00:11:06,425 --> 00:11:08,177
Bye.

136
00:11:09,905 --> 00:11:15,184
Maybe when you're done with
your work here, you can pick me up.

137
00:11:16,665 --> 00:11:19,543
He's just someone I work with.
Anyway...

138
00:11:37,825 --> 00:11:39,861
ANGEL:
Mr. Roscoe.

139
00:11:41,065 --> 00:11:43,579
My name's Angel.

140
00:11:46,225 --> 00:11:47,943
MARCUS:
"Angel Investigations."

141
00:11:48,145 --> 00:11:52,900
- May I ask you a few questions?
- Well, it's pretty late.

142
00:11:53,105 --> 00:11:54,902
Shouldn't take long.

143
00:12:01,905 --> 00:12:04,419
Come on, if you're coming.

144
00:12:10,945 --> 00:12:17,180
ANGEL: Nice to have a view. Bet you
spend a lot of time enjoying it.

145
00:12:17,385 --> 00:12:20,422
Not that much.

146
00:12:21,825 --> 00:12:27,934
Well, I don't see any harm in looking.
It's about all I can do anymore.

147
00:12:28,905 --> 00:12:32,534
- What is it you want?
- Your help.

148
00:12:35,505 --> 00:12:39,896
Wondering if you'd seen these men
across the way in the gym.

149
00:12:41,905 --> 00:12:47,457
No, don't think so. I'm more of a
girl-watcher, know what I'm saying?

150
00:12:48,145 --> 00:12:49,658
Jeez.

151
00:12:50,905 --> 00:12:53,544
They all died? How?

152
00:12:53,745 --> 00:12:57,943
- That's what we're trying to find out.
- You work with police?

153
00:12:58,145 --> 00:13:01,455
I'm a private investigator.
I work with a team.

154
00:13:01,625 --> 00:13:07,734
Sounds nice. I was a salesman.
Worked alone for 50 years.

155
00:13:12,705 --> 00:13:15,344
Nothian herb jar.

156
00:13:16,945 --> 00:13:20,381
That's a pretty exotic item.

157
00:13:20,585 --> 00:13:23,418
Did you deal in the occult?

158
00:13:23,625 --> 00:13:29,382
Occult, shmoccult. I traveled a lot,
picked up some trinkets.

159
00:13:33,225 --> 00:13:36,581
Do a lot of bungee-jumping,
Mr. Roscoe?

160
00:13:36,745 --> 00:13:40,374
- More than you might think, Mr. Angel.
- Just Angel.

161
00:13:43,345 --> 00:13:45,939
I'll remember that.

162
00:13:48,665 --> 00:13:51,418
[SPEAKS IN FOREIGN LANGUAGE]

163
00:13:55,345 --> 00:13:58,542
You might wanna think twice
about casting a...

164
00:14:04,265 --> 00:14:06,301
You are me.

165
00:14:06,465 --> 00:14:08,899
FAKE ANGEL:
That's gonna smart later.

166
00:14:18,305 --> 00:14:20,057
CORDELIA:
Hello?

167
00:14:25,545 --> 00:14:26,694
FAKE ANGEL:
Hello.

168
00:14:26,865 --> 00:14:29,254
So, what did you find
at the old folks' home?

169
00:14:29,425 --> 00:14:34,055
Nothing. Didn't pan out.
How about you?

170
00:14:34,265 --> 00:14:39,862
Got a two-month free trial membership
and made some new friends.

171
00:14:40,585 --> 00:14:42,416
All right, I got nothing.

172
00:14:42,625 --> 00:14:46,664
Pretty clear we're barking up
the wrong tree, huh?

173
00:14:47,105 --> 00:14:48,697
Yeah.

174
00:14:49,625 --> 00:14:53,254
Well, get in.
I'll take you back to the hotel.

175
00:14:53,465 --> 00:14:55,376
All right!

176
00:14:55,545 --> 00:15:01,814
You and me, going back
to the hotel. Nice.

177
00:15:03,545 --> 00:15:09,097
- Are you all right?
- Honey, I've never been better.

178
00:15:21,145 --> 00:15:22,863
Nice.

179
00:15:24,945 --> 00:15:27,300
You supposed to be back there?

180
00:15:28,425 --> 00:15:34,341
Ding, ding.
Paying customers. Hello?

181
00:15:35,345 --> 00:15:36,778
- Slow night.
CORDELIA: Yeah.

182
00:15:36,985 --> 00:15:39,545
Maybe Wes or Gunn found something.

183
00:15:39,745 --> 00:15:42,020
Wes or Gunn?

184
00:15:44,105 --> 00:15:48,144
They're a great part
of our investigating team...

185
00:15:48,745 --> 00:15:53,819
...working here with us
in this old, abandoned hotel.

186
00:15:56,905 --> 00:15:59,135
"Cordelia."

187
00:15:59,905 --> 00:16:03,693
Have I ever told you
you're a very beautiful woman?

188
00:16:03,905 --> 00:16:09,059
Very funny. I know you never said
anything that tacky or overt to Fred.

189
00:16:09,265 --> 00:16:13,781
But you're still gonna have that talk,
whether you want to or not.

190
00:16:13,985 --> 00:16:15,862
- A talk with Fred?
- Yes.

191
00:16:16,025 --> 00:16:19,700
Just keep it simple.
One, you're not like other men.

192
00:16:19,945 --> 00:16:23,017
Two, there's no room
at work for romance.

193
00:16:23,225 --> 00:16:28,060
Romance with Fred?
So I'm a...?

194
00:16:29,905 --> 00:16:31,099
Obviously.

195
00:16:31,305 --> 00:16:35,503
Get some rest.
See you tomorrow.

196
00:17:24,505 --> 00:17:25,574
[PHONE RINGS]

197
00:17:31,145 --> 00:17:36,856
CORDELIA: <i>You've reached Angel</i>
<i>Investigations. Leave a message.</i>

198
00:17:37,065 --> 00:17:40,137
OLD ANGEL:
<i>Cordelia, are you there? Pick up.</i>

199
00:17:40,305 --> 00:17:42,057
Angel, how's my head?

200
00:17:42,265 --> 00:17:45,735
Hope you put ice on it.
Sweet deal you got here.

201
00:17:45,945 --> 00:17:48,903
Love the hotel. And Cordelia...

202
00:17:49,065 --> 00:17:52,535
- That's how I spell W-O-M-A-N.
- Where is she?

203
00:17:52,745 --> 00:17:57,899
You just worry about eating nice, soft
food and staying out of Ryan's way.

204
00:17:58,105 --> 00:17:59,504
Ryan?

205
00:17:59,705 --> 00:18:01,980
We just talked about this.

206
00:18:02,385 --> 00:18:05,616
There go your phone privileges
for the month.

207
00:18:13,105 --> 00:18:17,496
- You're not to be out of your room.
- I'm stretching my legs.

208
00:18:18,225 --> 00:18:19,977
RYAN:
Who am I?

209
00:18:20,145 --> 00:18:21,942
You're Ryan.

210
00:18:22,185 --> 00:18:24,938
At least you're not having an episode.

211
00:18:25,145 --> 00:18:30,583
Marcus, you think you're a 24-year-old
stud or a famous skateboarder...

212
00:18:30,825 --> 00:18:35,296
...keep it to yourself unless you
wanna wake up in restraints again.

213
00:18:35,545 --> 00:18:38,981
- Copy?
- I know who I am.

214
00:18:39,145 --> 00:18:41,659
Then let's get you back to beddy-bye.

215
00:18:53,785 --> 00:18:57,664
Angel. What happened?

216
00:18:58,265 --> 00:19:03,180
Hey, doll. I was working on the case.
I must've dozed off.

217
00:19:03,345 --> 00:19:08,294
- Too tired to go up to your room?
- My room? Right, which is upstairs.

218
00:19:08,505 --> 00:19:13,021
You know me. I was giving <i>100%.</i>
What did I do with that case file?

219
00:19:13,225 --> 00:19:17,855
- You gave it to me yesterday.
- Must be getting old.

220
00:19:18,185 --> 00:19:20,745
Not until you have
that talk with Fred.

221
00:19:20,905 --> 00:19:21,940
[DOOR OPENS]

222
00:19:22,105 --> 00:19:26,462
There's something about brewed tea
you cannot replicate with a bag.

223
00:19:26,985 --> 00:19:30,341
- What happened?
- I was looking for something.

224
00:19:30,545 --> 00:19:34,299
- I'll clean it up.
CORDELIA: Don't avoid the talk.

225
00:19:34,505 --> 00:19:37,861
I know. I know. I know.

226
00:19:39,545 --> 00:19:42,901
- Hey, how you doing?
- All right.

227
00:19:43,145 --> 00:19:45,215
Well... You?

228
00:19:47,065 --> 00:19:48,976
So we gotta talk.

229
00:19:49,145 --> 00:19:53,024
I got nothing against you personally.
It's just...

230
00:19:54,025 --> 00:19:58,815
This will be harder than I thought.
I don't know how to spit this out.

231
00:19:58,985 --> 00:20:00,657
Angel.

232
00:20:02,945 --> 00:20:08,178
- Whatever it is, I'm here for you.
- Yeah, that may be the problem.

233
00:20:10,585 --> 00:20:15,534
I mean, whatever we had,
whatever we...

234
00:20:15,905 --> 00:20:17,224
...did.

235
00:20:17,425 --> 00:20:21,543
I just think that we should
keep that behind us.

236
00:20:21,745 --> 00:20:25,943
Start from scratch. You know,
two men working side by side...

237
00:20:26,145 --> 00:20:29,660
...but, you know,
none of that funny stuff.

238
00:20:31,145 --> 00:20:32,544
Shake on that?

239
00:20:34,465 --> 00:20:36,376
I guess.

240
00:20:36,545 --> 00:20:40,379
- All right, give me a hug.
CORDELIA: Wesley, food's here.

241
00:20:41,465 --> 00:20:43,057
WESLEY:
Okay.

242
00:20:43,745 --> 00:20:45,303
- Wesley?
- Yes?

243
00:20:45,465 --> 00:20:48,423
- Do you know where Fred is?
- Up in her room.

244
00:20:48,625 --> 00:20:51,264
Her room. Right.

245
00:20:52,625 --> 00:20:56,300
Somebody say something about food?
I could eat a horse.

246
00:20:56,465 --> 00:20:59,298
GUNN:
Breakfast burritos all around.

247
00:21:00,425 --> 00:21:04,862
- Thanks, bro. Keep the change on that.
- Okay.

248
00:21:05,185 --> 00:21:07,255
- Get anything from the hotel?
GUNN: Yeah, I did.

249
00:21:07,465 --> 00:21:10,662
These guys ran up huge bills,
mostly alcohol.

250
00:21:10,865 --> 00:21:14,744
At least they went out partying.
I got their phone bills.

251
00:21:14,945 --> 00:21:20,702
Isn't that illegal? I mean, don't
these guys deserve a little privacy?

252
00:21:22,545 --> 00:21:24,820
- What?
- Why are you eating?

253
00:21:25,625 --> 00:21:28,458
- I'm hungry.
WESLEY: They called the same number.

254
00:21:28,625 --> 00:21:32,504
I checked it out.
First Class Escorts, La Brea and 6th.

255
00:21:32,665 --> 00:21:36,180
Escorts? You mean hookers?

256
00:21:36,385 --> 00:21:39,104
I should interview them
while the trail is hot.

257
00:21:39,265 --> 00:21:43,053
I'll take this.
You interview the hotel staff.

258
00:21:43,265 --> 00:21:46,496
GUNN: I figured it out.
- I'll interview the hookers.

259
00:21:46,705 --> 00:21:50,744
- Are there any men who aren't dogs?
- Not very many.

260
00:21:50,945 --> 00:21:57,418
A woman is more than a piece of meat.
I'm sorry, that's just how I feel.

261
00:22:00,345 --> 00:22:01,698
[BEEPER BEEPS]

262
00:22:01,865 --> 00:22:05,653
My contact at the coroner.
I can see one of the bodies.

263
00:22:05,865 --> 00:22:07,298
Gunn can go with you.

264
00:22:07,505 --> 00:22:11,054
That wasn't the kind of body
I had in mind to see.

265
00:22:11,265 --> 00:22:13,096
We're going, we're going.

266
00:22:13,305 --> 00:22:17,457
You know, that's a great idea.
I'll just stay here...

267
00:22:17,705 --> 00:22:22,460
...hold the fort,
keep an eye on the evidence.

268
00:22:24,425 --> 00:22:26,620
WOMAN: Okay, Mom.
SECURITY GUARD: Let me get that.

269
00:22:26,825 --> 00:22:28,622
WOMAN: Thank you.
SECURITY GUARD: There you go.

270
00:22:29,345 --> 00:22:32,701
WOMAN: Great.
SECURITY GUARD: I'll take it.

271
00:22:32,865 --> 00:22:34,423
WOMAN:
Great, thank you.

272
00:22:35,025 --> 00:22:38,859
OLD MAN: Yeah. over there. Let's go.
MAN: Okay.

273
00:22:39,025 --> 00:22:43,496
- I got someone I want you to meet.
- I can't right now.

274
00:22:43,745 --> 00:22:47,863
This is my baby granddaughter,
Katrina.

275
00:22:48,105 --> 00:22:51,575
Girl's gonna rule the world.
Isn't she something?

276
00:22:54,305 --> 00:22:57,024
She's beautiful.

277
00:23:15,065 --> 00:23:17,977
[MOANS]

278
00:23:20,025 --> 00:23:22,016
FRED:
What you doing?

279
00:23:23,065 --> 00:23:26,944
Well. Hey, sweetheart.
Where you been hiding?

280
00:23:27,185 --> 00:23:29,494
You know, up in my room.

281
00:23:29,705 --> 00:23:33,698
Everybody says, "Fred,
you should get out more," so...

282
00:23:33,905 --> 00:23:35,736
Fred.

283
00:23:38,425 --> 00:23:41,622
Have I ever told you
you're a very beautiful woman?

284
00:23:41,785 --> 00:23:44,697
Um, no.

285
00:23:45,545 --> 00:23:47,297
Do you like olives?

286
00:23:52,265 --> 00:23:54,460
I got work to finish up here.

287
00:23:54,705 --> 00:23:59,142
Go up and put on something pretty,
and we'll go out on the town.

288
00:23:59,345 --> 00:24:02,940
- Really?
- And that's just for starters.

289
00:24:03,745 --> 00:24:06,782
Okay. I'll be...
I'll just go and... Okay!

290
00:24:13,465 --> 00:24:15,023
[WHISTLES]

291
00:24:20,225 --> 00:24:22,341
What can I do for you?

292
00:24:22,505 --> 00:24:26,498
Don't go all night-stalker on me.
I'm here to do you a favor.

293
00:24:26,665 --> 00:24:31,455
We both agreed that business with
Cordelia was just business, right?

294
00:24:31,665 --> 00:24:33,337
Sure.

295
00:24:36,465 --> 00:24:39,821
It's all there:
earthquake-safe certification...

296
00:24:40,025 --> 00:24:44,337
...statement of asbestos-level
compliance, all of it.

297
00:24:45,345 --> 00:24:47,415
I'm not playing you here.

298
00:24:47,625 --> 00:24:51,982
It's not about you. It's about Gavin.
Thinks he's so smart.

299
00:24:53,505 --> 00:24:55,336
You're welcome.

300
00:24:55,545 --> 00:25:00,335
I'm sorry. Thanks.
That was a really thoughtful favor.

301
00:25:01,145 --> 00:25:02,624
How about a drink?

302
00:25:03,865 --> 00:25:08,416
Have I ever told you
you're a very beautiful woman?

303
00:25:32,825 --> 00:25:35,020
[SIREN RINGS]

304
00:25:35,785 --> 00:25:37,184
SECURITY GUARD:
What's going on?

305
00:25:37,625 --> 00:25:38,774
Clear the floor!

306
00:25:44,905 --> 00:25:47,260
My heart.

307
00:25:53,425 --> 00:25:58,260
- Want another?
LILAH: I'll have to call a taxi as it is.

308
00:25:59,385 --> 00:26:01,660
Oops.

309
00:26:05,225 --> 00:26:08,900
- What do you want?
- You.

310
00:26:10,865 --> 00:26:14,141
Don't tell me
you never thought about it.

311
00:26:44,585 --> 00:26:47,053
[MOANS]

312
00:26:49,745 --> 00:26:51,303
[SCREAMS]

313
00:26:57,105 --> 00:26:58,538
LILAH:
Son of a bitch!

314
00:26:58,745 --> 00:27:01,862
Sorry, it felt like the thing to do.

315
00:27:02,065 --> 00:27:05,660
- Are you born-again?
- I don't know what game this is.

316
00:27:05,865 --> 00:27:10,097
But I hope you enjoyed it. You'll
never get this close to me again.

317
00:27:14,745 --> 00:27:17,862
What? This is new.

318
00:27:18,825 --> 00:27:20,463
What are...?

319
00:27:23,105 --> 00:27:24,777
Ah.

320
00:27:32,505 --> 00:27:34,655
What the...?

321
00:27:44,865 --> 00:27:46,503
RYAN:
You're awake.

322
00:27:46,905 --> 00:27:50,136
OLD ANGEL: It's beating.
- It was your fourth heart attack.

323
00:27:50,345 --> 00:27:53,894
You can't survive another one.
You got lucky.

324
00:27:54,105 --> 00:27:57,302
Try something like that again,
you may not be.

325
00:27:59,825 --> 00:28:04,262
Julia Roberts ever makes a realistic
movie about being an escort...

326
00:28:04,465 --> 00:28:08,219
...I think it should be called
<i>Pretty Skanky Woman.</i>

327
00:28:09,265 --> 00:28:10,857
Angel?

328
00:28:12,505 --> 00:28:14,063
Fred?

329
00:28:22,465 --> 00:28:25,298
[FRED SOBS]

330
00:28:36,105 --> 00:28:39,222
CORDELIA:
What's wrong? What happened?

331
00:28:39,425 --> 00:28:41,495
I should've knocked.

332
00:28:41,705 --> 00:28:48,099
I always forget to knock because, you
know, I didn't have a door for so long.

333
00:28:52,625 --> 00:28:58,541
He called me sweetheart.
But it's just an expression, isn't it?

334
00:28:58,745 --> 00:29:03,057
When a waitress calls you honey,
it doesn't mean you're special.

335
00:29:03,265 --> 00:29:05,779
It's just a word, right?

336
00:29:06,025 --> 00:29:07,822
Sweetheart.

337
00:29:08,665 --> 00:29:11,418
Is this about Angel?

338
00:29:15,145 --> 00:29:18,103
He talked to you, didn't he?

339
00:29:19,065 --> 00:29:22,978
This is all my fault.
I told him to do that.

340
00:29:23,305 --> 00:29:27,856
You told him to make out
with that woman on the desk?

341
00:29:28,345 --> 00:29:29,573
What? No.

342
00:29:31,665 --> 00:29:33,178
What woman?

343
00:29:33,905 --> 00:29:36,783
[DISCO MUSIC PLAYS]

344
00:30:35,785 --> 00:30:37,901
[CHRISTINA GIGGLES]

345
00:30:48,665 --> 00:30:53,659
My boyfriend's probably looking for me.
He could catch us at any moment.

346
00:30:56,105 --> 00:30:58,016
Sort of makes it
more exciting, doesn't it?

347
00:30:58,185 --> 00:31:01,575
Yeah. It does.

348
00:31:03,305 --> 00:31:04,704
BOYFRIEND:
Hey!

349
00:31:05,745 --> 00:31:09,135
- What the hell you think you're doing?
- He bit me!

350
00:31:09,345 --> 00:31:10,573
BOYFRIEND:
Freak!

351
00:31:11,585 --> 00:31:12,904
[SCREAMS]

352
00:31:14,065 --> 00:31:15,259
Nice!

353
00:31:27,665 --> 00:31:31,658
- Bring it on. That all you got?
- What are you on?

354
00:31:31,865 --> 00:31:36,575
I'd say I'm high on life. Only, I ain't
alive, which means I'll never die.

355
00:31:36,785 --> 00:31:40,824
I'll be young, handsome
and strong forever.

356
00:31:41,025 --> 00:31:43,858
There's just one thing
I gotta do first.

357
00:31:46,705 --> 00:31:48,457
[FAKE ANGEL GIGGLES]

358
00:31:48,625 --> 00:31:51,219
I don't believe it. On my desk?

359
00:31:51,425 --> 00:31:56,863
Well, it did used to be his.
He was just kind of reclaiming it.

360
00:31:57,065 --> 00:31:59,454
WESLEY:
How? By marking it?

361
00:32:00,185 --> 00:32:03,655
- This isn't like him.
- This is totally like him.

362
00:32:04,025 --> 00:32:09,383
- Doing the dance with a cheap blond.
- Brunette. She was a cheap brunette.

363
00:32:09,625 --> 00:32:13,300
- You're right. This isn't like him.
- So who was she?

364
00:32:13,505 --> 00:32:16,861
It doesn't matter who she was.
The question is, who is he?

365
00:32:17,025 --> 00:32:20,654
We're all thinking it.

366
00:32:22,025 --> 00:32:25,017
- He's Angelus again.
- Who's Angelus?

367
00:32:25,225 --> 00:32:27,693
The badass vamp Angel turns into.

368
00:32:27,905 --> 00:32:30,624
But then why isn't there a body here?

369
00:32:30,825 --> 00:32:36,582
That's not what I meant. Why would
Angel need to read about vampires?

370
00:32:36,905 --> 00:32:39,339
- He wouldn't.
- What are you saying?

371
00:32:39,545 --> 00:32:44,699
In our case, each victim exhibited
uncharacteristic behavior before death.

372
00:32:44,905 --> 00:32:46,463
They weren't themselves.

373
00:32:46,625 --> 00:32:49,935
Angel's infected
by whatever got into them?

374
00:32:50,145 --> 00:32:55,014
Not whatever, whomever. At the gym,
anything unusual happen to Angel?

375
00:32:55,225 --> 00:32:59,503
Not really. I was with him
pretty much the whole time.

376
00:33:00,385 --> 00:33:02,376
Except when he went to the...

377
00:33:17,305 --> 00:33:18,624
JACKSON:
Hey.

378
00:33:19,345 --> 00:33:24,135
What are you doing out of bed?
Are you trying to bust loose again?

379
00:33:24,345 --> 00:33:29,465
Damn, Marcus. You don't quit, do you?
You wanna have another heart attack?

380
00:33:29,665 --> 00:33:34,455
Look, I can't really explain this,
but I need to get out of here.

381
00:33:34,665 --> 00:33:37,702
Just don't turn me in.

382
00:33:37,905 --> 00:33:42,456
Not gonna have to.
Your kid's signing in at reception.

383
00:33:42,665 --> 00:33:44,257
OLD ANGEL: My kid?
- Uh-huh.

384
00:33:47,105 --> 00:33:52,418
FAKE ANGEL: Have a good night.
RYAN: Good night.

385
00:33:55,545 --> 00:33:56,978
Hi, Dad.

386
00:34:33,625 --> 00:34:35,104
[WHISTLES]

387
00:34:43,385 --> 00:34:47,014
You finally found a body
that won't burn out, huh?

388
00:34:47,225 --> 00:34:48,578
Looks like.

389
00:34:48,745 --> 00:34:51,942
Only one way you can
keep it though, right?

390
00:34:52,145 --> 00:34:57,173
- You've gotta kill yourself.
- I can live with that.

391
00:34:57,385 --> 00:35:01,583
You sure? I don't think you know
what you're getting into.

392
00:35:01,785 --> 00:35:05,221
I know. You don't seem
to know what you had.

393
00:35:05,425 --> 00:35:07,620
You were the worst vampire.

394
00:35:07,825 --> 00:35:11,374
Vampires don't help people, moron,
they kill them.

395
00:35:11,585 --> 00:35:15,897
- Here, let me show you.
- You may have the attitude and power.

396
00:35:16,105 --> 00:35:21,179
But there's one thing you don't have
and never will: friends.

397
00:35:21,385 --> 00:35:24,263
Four of them behind you
with heavy things.

398
00:35:24,465 --> 00:35:27,696
He's the one that's
been casting that spell.

399
00:35:27,905 --> 00:35:31,295
You're Angel? With that cologne?
I don't think so.

400
00:35:31,505 --> 00:35:33,416
Don't stake him.

401
00:35:41,465 --> 00:35:43,615
God, I love technology.

402
00:35:43,825 --> 00:35:45,463
Are you all right?

403
00:35:45,665 --> 00:35:48,259
I gotta pee.

404
00:35:48,585 --> 00:35:53,022
Did you see an Algurian conjuring orb?
Could've been glowing.

405
00:35:53,225 --> 00:35:55,216
In his room. On a shrine.

406
00:35:55,425 --> 00:36:00,818
I was right. Algurian body-switching
spell. Keep an eye on him.

407
00:36:02,225 --> 00:36:05,661
Fred! He's out. He's out.

408
00:36:11,665 --> 00:36:13,462
Read this.

409
00:36:15,745 --> 00:36:17,736
[SPEAKS IN FOREIGN LANGUAGE]

410
00:36:39,025 --> 00:36:42,017
It's cool, Gunn. It's me.

411
00:36:45,785 --> 00:36:49,573
CORDELIA: I got his conjuring stone.
- You can't take that!

412
00:36:49,785 --> 00:36:54,575
- You don't deserve that body!
- I was gonna say the same to you.

413
00:36:54,785 --> 00:36:59,859
I'll tell you why you have a weak
heart, Marcus. You never use it.

414
00:37:00,025 --> 00:37:03,700
You're pathetic. You're all path...!

415
00:37:03,905 --> 00:37:08,262
You should try to keep a lid
on that rage. It's not healthy.

416
00:37:09,265 --> 00:37:11,335
[GROANS]

417
00:37:14,665 --> 00:37:17,782
RYAN: What's going on?
- Dad's having a bad night.

418
00:37:30,865 --> 00:37:34,301
- Hi.
- Hi. Hey.

419
00:37:34,465 --> 00:37:37,696
How's your head?
Sorry about all that.

420
00:37:37,905 --> 00:37:41,261
I gather I had it coming.

421
00:37:43,305 --> 00:37:45,182
Yes.

422
00:37:46,345 --> 00:37:49,621
I've been meaning to talk
to you about something.

423
00:37:49,785 --> 00:37:54,063
Uh-huh. Okay.

424
00:37:59,545 --> 00:38:03,458
Is this about how
you're not like other men...

425
00:38:03,665 --> 00:38:06,133
...what, with that curse and all?

426
00:38:06,345 --> 00:38:11,180
And how you're really fond of me,
but that's as far as it goes?

427
00:38:11,665 --> 00:38:16,295
Uh... Yeah.

428
00:38:17,105 --> 00:38:20,415
Cordelia explained it to me.

429
00:38:21,505 --> 00:38:24,736
She said you'd probably
just screw it up.

430
00:38:24,945 --> 00:38:27,459
She did, did she?

431
00:38:27,945 --> 00:38:30,903
Well, she's probably right.

432
00:38:36,905 --> 00:38:38,224
What?

433
00:38:38,745 --> 00:38:42,658
It's like something out of Fitzgerald.

434
00:38:43,545 --> 00:38:47,299
The man who can have everything
but love.

435
00:38:49,065 --> 00:38:55,413
Well, maybe in some ways,
you're better off, because love is...

436
00:38:56,065 --> 00:38:59,660
Well, in a way, it's everything.

437
00:39:00,825 --> 00:39:04,864
But it's also heartache
and disappointment.

438
00:39:05,665 --> 00:39:08,384
And those are good things to avoid.

439
00:39:08,585 --> 00:39:10,064
[FOOTSTEPS ECHOING]

440
00:39:10,225 --> 00:39:15,538
Angel, Willow's on the phone.
She's alive. Buffy's alive!

441
00:39:25,905 --> 00:39:27,497
Buffy?

442
00:40:12,065 --> 00:40:13,054
Subtitles by
SDI Media Group

443
00:40:13,225 --> 00:40:14,214
[ENGLISH SDH]