1
00:00:02,265 --> 00:00:04,699
ANNOUNCER: <i>Previously:</i>
MAN: You know Lilah Morgan.

2
00:00:04,985 --> 00:00:06,338
- I'm Gavin Park.
- Boring.

3
00:00:06,585 --> 00:00:09,383
They use you as a slave.

4
00:00:09,625 --> 00:00:11,024
SOLDIER: Fugitive!
- Oh, no!

5
00:00:11,425 --> 00:00:15,134
FRED: Handsome man saved me
from the monsters.

6
00:00:15,305 --> 00:00:16,658
[CORDELIA SCREAMS]

7
00:00:17,945 --> 00:00:20,823
- You gonna be all right?
CORDELIA: I'm fine. Go.

8
00:00:21,345 --> 00:00:23,176
These visions are killing me.

9
00:00:27,425 --> 00:00:31,464
Get dressed and get out.
Next time I see you, I'll kill you.

10
00:00:31,705 --> 00:00:36,540
ROUGH MAN: He's a hard shaman to find.
DARLA: You know what they say...

11
00:00:36,785 --> 00:00:39,936
...life's full of surprises.

12
00:00:41,785 --> 00:00:44,345
WESLEY:
No, Gunn, you misunderstand.

13
00:00:44,585 --> 00:00:49,739
I mean, I'm not saying
that we act differently.

14
00:00:50,225 --> 00:00:53,535
I just think we should
be gentle in our...

15
00:00:54,225 --> 00:00:57,740
- Evening, Cordy.
- Hey, Cordelia.

16
00:00:57,945 --> 00:00:59,901
- How was that?
- It felt genuine.

17
00:01:00,065 --> 00:01:03,341
FRED:
B plus, C minus.

18
00:01:05,185 --> 00:01:06,777
A girl can tell.

19
00:01:07,225 --> 00:01:11,935
Fred, if you feel comfortable enough
grading our sincerity...

20
00:01:12,185 --> 00:01:15,018
...how about joining us
for the meal?

21
00:01:15,185 --> 00:01:18,780
Wasn't that the point
of coming downstairs?

22
00:01:19,025 --> 00:01:22,176
I guess that'd be okay.

23
00:01:30,745 --> 00:01:36,263
I don't mean to rush you back into
the 21 st century, but use chopsticks.

24
00:01:36,425 --> 00:01:39,781
Or a fork, maybe.
You remember forks, don't you?

25
00:01:39,945 --> 00:01:45,577
Who could forget? Fork. Pitchfork.
Fork it over. Fork in the road.

26
00:01:45,825 --> 00:01:48,259
One I'm not ready to take yet.

27
00:01:50,225 --> 00:01:52,944
- Hello, again.
- Nice day.

28
00:01:53,145 --> 00:01:55,181
- I know what you're doing.
- You do?

29
00:01:55,425 --> 00:01:59,134
- Told you.
- You're being fake nice and sensitive.

30
00:01:59,545 --> 00:02:03,936
Poor Cordelia's on edge because
she hasn't had a vision in a while.

31
00:02:04,185 --> 00:02:08,178
For your information,
I look forward to my next vision.

32
00:02:08,425 --> 00:02:12,179
- You do?
- Why not? The Powers That Be chose me.

33
00:02:12,425 --> 00:02:14,575
- Who am I to refuse?
- Great.

34
00:02:14,825 --> 00:02:18,534
How about using that vision thing
to find out where Angel is?

35
00:02:18,785 --> 00:02:20,377
Because I don't care.

36
00:02:20,625 --> 00:02:25,983
Cordelia doesn't choose to have
a vision. The Powers send them to her.

37
00:02:26,225 --> 00:02:29,740
- Think of them as gifts.
- "Having my head torn open...

38
00:02:29,985 --> 00:02:33,455
...and hot lava poured
into my skull" gifts.

39
00:02:33,985 --> 00:02:35,941
GAVIN:
Excuse me.

40
00:02:36,585 --> 00:02:39,053
Uh, hi.

41
00:02:39,265 --> 00:02:41,938
I didn't hear you sneak up on us.

42
00:02:42,145 --> 00:02:46,741
Must be those tastefully expensive
Gucci loafers. Our fault.

43
00:02:46,985 --> 00:02:51,536
He's not a client. He's Gavin Park,
attorney with Wolfram and Hart.

44
00:02:51,785 --> 00:02:53,980
Pleased to meet you.

45
00:02:57,545 --> 00:02:59,979
New player?

46
00:03:00,185 --> 00:03:05,418
Now that we've had this lovely
reintroduction, I suggest you piss off.

47
00:03:05,745 --> 00:03:07,303
- Is there a problem?
WESLEY: No, no problem.

48
00:03:07,545 --> 00:03:11,982
- No, Mr. Park was just leaving.
- No, actually I just arrived.

49
00:03:12,745 --> 00:03:15,976
This is a list of 57 violations
for your hotel...

50
00:03:16,225 --> 00:03:20,264
...including earthquake proofing,
asbestos and termites.

51
00:03:20,825 --> 00:03:23,942
I've filed a copy
with the city planning office.

52
00:03:24,185 --> 00:03:27,780
Gee, 57. Is that a lot?

53
00:03:31,825 --> 00:03:34,134
I'll be in touch.

54
00:03:36,825 --> 00:03:39,134
Yeah, okay...

55
00:03:39,945 --> 00:03:43,574
...minion of darkness, Satan's toady.

56
00:03:43,825 --> 00:03:46,578
But that is a nice suit.

57
00:03:47,185 --> 00:03:50,734
Fred! Good to see you out and about.

58
00:03:50,905 --> 00:03:54,261
It is, isn't it? Out and about.

59
00:03:54,425 --> 00:03:57,303
I've been forking with Gunn.

60
00:03:58,185 --> 00:03:59,903
[SCREAMS]

61
00:04:07,185 --> 00:04:09,141
ANGEL:
You all right?

62
00:04:09,785 --> 00:04:11,503
Talk to me.

63
00:04:11,705 --> 00:04:15,664
There's a coin and two clawed things.

64
00:04:15,905 --> 00:04:20,535
It's in Chinatown, I think.
An herbalist shop.

65
00:04:21,465 --> 00:04:23,501
- Ah!
ANGEL: Easy.

66
00:04:23,665 --> 00:04:26,463
CORDELIA: Okay.
- Come on.

67
00:04:26,625 --> 00:04:31,176
Okay, I'm fine.
It just caught me off guard a little.

68
00:04:31,825 --> 00:04:34,544
Go find the coin.

69
00:04:35,185 --> 00:04:37,141
It has a hole in it.

70
00:04:46,145 --> 00:04:48,056
[SHUTTERS]

71
00:04:53,305 --> 00:04:55,102
[KNOCKING]

72
00:04:55,265 --> 00:04:57,096
- Yes?
WESLEY: Cordelia...

73
00:04:57,265 --> 00:05:01,543
...that beast you saw,
did it have four or five claws?

74
00:05:01,705 --> 00:05:03,775
Five.

75
00:05:04,025 --> 00:05:06,334
You're certain?

76
00:05:14,025 --> 00:05:16,334
Pretty certain.

77
00:05:21,585 --> 00:05:24,861
That Vision Thing

78
00:06:15,625 --> 00:06:18,583
WESLEY: Anything of interest yet?
- Sure, lots.

79
00:06:18,825 --> 00:06:24,297
H is a fascinating letter.
Helicopters, helium, hernias...

80
00:06:24,545 --> 00:06:28,504
- Did you happen to notice "herbs"?
- I did.

81
00:06:30,345 --> 00:06:35,373
Oh, right. There are, let's see...
Five herbalist shops in Chinatown.

82
00:06:35,625 --> 00:06:38,935
- You got a name for these things yet?
WESLEY: Circling.

83
00:06:39,185 --> 00:06:43,542
We looking at either a Wan-shang Dhole
or a Cantonese Fook-beast.

84
00:06:43,785 --> 00:06:47,664
I say we figure out what they are
after we find that coin.

85
00:06:47,905 --> 00:06:49,543
Sounds like a plan.

86
00:06:49,745 --> 00:06:53,340
Hey, Fred, I need you
to do something for me.

87
00:07:09,705 --> 00:07:12,219
[GROANS]

88
00:07:15,185 --> 00:07:16,300
[KNOCKING]

89
00:07:18,345 --> 00:07:21,542
I told you,
it's about finding the coin.

90
00:07:21,785 --> 00:07:25,744
ANGEL: It's me.
- I'm fine.

91
00:07:25,945 --> 00:07:29,335
I'm not leaving
until you open the door.

92
00:07:29,585 --> 00:07:32,338
I mean it, Cordelia. Open up.

93
00:07:35,425 --> 00:07:38,542
See? Fine.

94
00:07:39,345 --> 00:07:42,337
- They're getting worse.
- I'm feeling better.

95
00:07:42,545 --> 00:07:46,857
Once I get a little protein in me,
I'll be good as new. Honest.

96
00:07:47,105 --> 00:07:48,982
Go declaw those things.

97
00:07:49,225 --> 00:07:52,183
- Fred will take you home.
- I don't need to go.

98
00:07:52,425 --> 00:07:57,055
There's nothing else you can do here.
Just get some rest, okay?

99
00:07:57,305 --> 00:07:59,739
- No...
- Okay?

100
00:08:02,025 --> 00:08:04,141
Okay.

101
00:08:11,745 --> 00:08:14,134
Five herb shops, we've been to four.

102
00:08:14,345 --> 00:08:17,542
How come it's always
the last place we look?

103
00:08:18,225 --> 00:08:22,138
I suppose it's one
of the unwritten laws of being a dick.

104
00:08:23,025 --> 00:08:25,937
A sleuth, a gumshoe, a Sherlock.

105
00:08:26,145 --> 00:08:30,377
You use the word "dick" again
and we're gonna have a problem.

106
00:08:30,625 --> 00:08:36,734
- What's the name of this place anyway?
- Van Hoa Dong.

107
00:08:38,585 --> 00:08:42,214
It should be up here on the left.
How was Cordelia?

108
00:08:42,825 --> 00:08:44,861
She said she was fine.

109
00:08:45,625 --> 00:08:48,378
- You don't believe her?
GUNN: Here we go.

110
00:08:48,625 --> 00:08:52,015
Next time, we're hitting
the last place first.

111
00:09:06,145 --> 00:09:07,134
[DOORBELL RINGS]

112
00:09:11,625 --> 00:09:15,413
- Your kind not welcome here.
- Can't a brother buy some tea?

113
00:09:15,665 --> 00:09:20,898
- Not you, him. Vampire not welcome.
WESLEY: This is a public facility.

114
00:09:21,425 --> 00:09:25,498
And any being may enter.
We're looking for an ancient coin.

115
00:09:26,945 --> 00:09:28,697
[OLD MAN AND WOMAN SCREAMING]

116
00:09:30,585 --> 00:09:36,137
You think some fancy flipping and
a little hollering can intimidate us?

117
00:09:37,105 --> 00:09:41,144
- Okay, that creeps me out.
- You two take Grandma.

118
00:10:27,585 --> 00:10:30,577
Damn, Grandma and Grandpa got game.

119
00:10:31,025 --> 00:10:35,541
If we can just find that coin
before they come to.

120
00:10:36,345 --> 00:10:39,655
Guys, over here.

121
00:10:52,345 --> 00:10:56,133
Asbestos disposal? What?

122
00:10:56,625 --> 00:10:58,741
I think that's mine.

123
00:10:59,825 --> 00:11:03,738
My printer's down,
so I networked into yours.

124
00:11:03,945 --> 00:11:06,334
Thanks for asking.

125
00:11:07,145 --> 00:11:11,343
This hasn't been announced yet, but
I've been moved into Special Projects.

126
00:11:13,625 --> 00:11:16,822
- From real estate?
- With karmically damaged property...

127
00:11:17,025 --> 00:11:22,338
...not to mention demon infestation,
the partners felt I'd be useful.

128
00:11:22,545 --> 00:11:26,538
I'm working on something aimed
at Angel Investigations.

129
00:11:26,745 --> 00:11:30,784
If you're interested,
I'd love to have you on my team.

130
00:11:31,025 --> 00:11:34,142
Your team? I'll be right in.

131
00:11:34,345 --> 00:11:38,577
Let me tell you about your team.
You don't have one.

132
00:11:38,745 --> 00:11:44,217
- You may have Lindsey's old office...
- I earned this office, as did Lindsey.

133
00:11:44,465 --> 00:11:49,823
He sacrificed his flesh and blood,
had his hand cut off fighting Angel.

134
00:11:50,425 --> 00:11:53,462
What are you doing?
Building code violations.

135
00:11:53,705 --> 00:11:59,337
- I'm fighting Angel in my own way.
- Yeah, I bet he's really terrified.

136
00:12:01,385 --> 00:12:05,776
Okay, ready for bed.
Face washed, teeth brushed.

137
00:12:06,025 --> 00:12:11,338
Tired, tired! You can go now.

138
00:12:12,425 --> 00:12:14,541
Fred?

139
00:12:17,385 --> 00:12:22,743
- Okay, you can go now, Fred.
- Sorry, it's been so long.

140
00:12:22,985 --> 00:12:25,545
Not a problem. Take it with you.

141
00:12:25,785 --> 00:12:28,982
Enjoy that peanut-y goodness
in your own home.

142
00:12:29,225 --> 00:12:33,980
- Wait, Angel said that...
- That you should wait until he calls.

143
00:12:34,225 --> 00:12:38,059
But, as you can see, I'm fine.
I'm better than fine.

144
00:12:38,225 --> 00:12:43,538
- I'm right as rain.
- I never understood that saying.

145
00:12:43,745 --> 00:12:47,784
How is rain right?
Or wrong, for that matter.

146
00:12:48,025 --> 00:12:52,780
I suppose if there's a flood,
it's wrong. And speaking of floods...

147
00:12:53,025 --> 00:12:55,778
...what's it like to have a vision?

148
00:12:56,025 --> 00:12:59,540
Wow. You know, next to you,
I am downright linear.

149
00:12:59,785 --> 00:13:04,381
Do you see things, or smell them,
or just know? In-your-stomach know.

150
00:13:04,545 --> 00:13:09,061
Like in fifth grade, when I saw
Grayson Wells, I knew we'd go steady.

151
00:13:09,225 --> 00:13:14,140
We didn't, but looking back,
it feels like we did. Is it like that?

152
00:13:14,305 --> 00:13:16,580
Okay, time to go.

153
00:13:16,745 --> 00:13:21,261
Has anybody ever told you
you're exactly like Lassie?

154
00:13:21,505 --> 00:13:25,544
You're like Angel's Lassie.
Sure, he does the saving...

155
00:13:25,785 --> 00:13:31,257
...but it's your visions that tell him
that Timmy's trapped in the well.

156
00:13:31,425 --> 00:13:34,337
He really needs and depends on you.

157
00:13:34,985 --> 00:13:39,183
Well, thanks. I'd be flattered,
except that Lassie's a dog.

158
00:13:39,425 --> 00:13:45,341
Dennis, a little help here.
See, I'm not alone. I have a ghost.

159
00:13:45,625 --> 00:13:48,742
Bye. We'll have to...

160
00:13:54,425 --> 00:13:57,064
Are you all right?

161
00:14:12,985 --> 00:14:16,978
CORDELIA: It was a demon.
An icky, boil-covered demon.

162
00:14:17,225 --> 00:14:21,582
A storefront downtown
on the corner of 5th and something.

163
00:14:21,825 --> 00:14:24,737
And there was a key. I should
draw you a picture of the key.

164
00:14:24,905 --> 00:14:27,260
ANGEL:
Cordy.

165
00:14:28,625 --> 00:14:30,343
Oh, God.

166
00:14:33,385 --> 00:14:36,263
Cordy, we should talk about this.

167
00:14:36,945 --> 00:14:39,937
- You can't ignore it.
- I don't wanna talk.

168
00:14:40,145 --> 00:14:44,775
What's there to say,
except gross, yuck and unclean?

169
00:14:45,425 --> 00:14:51,136
- Like you're not thinking it.
- Has this ever happened before?

170
00:14:52,425 --> 00:14:54,655
CORDELIA:
Earlier tonight.

171
00:14:56,425 --> 00:14:59,098
Are you saying your visions
had a physical manifestation?

172
00:14:59,265 --> 00:15:00,618
Yeah.

173
00:15:00,785 --> 00:15:07,054
- Did this have anything to do with...?
- The yuck monster? Yeah.

174
00:15:13,745 --> 00:15:18,375
It must be a mistake. The Powers
wouldn't do this to me on purpose.

175
00:15:18,625 --> 00:15:22,015
I mean, I'm a part of their team.

176
00:15:22,425 --> 00:15:25,497
Why would anybody do this on purpose?

177
00:15:31,025 --> 00:15:33,778
We have to figure this out, and now.
Gunn?

178
00:15:33,945 --> 00:15:37,733
I had this auntie who got
this crusty stuff on her back.

179
00:15:37,945 --> 00:15:41,938
- Turns out she was allergic to fish.
- That was helpful.

180
00:15:42,425 --> 00:15:45,576
Why would The Powers communicate
in this way?

181
00:15:45,825 --> 00:15:48,055
Maybe we could ask them.

182
00:15:50,025 --> 00:15:54,621
You used the word "communicate."
Everything's made of energy, right?

183
00:15:55,145 --> 00:16:00,538
Light waves, radio waves, X-rays, even
brain waves are all electric energy.

184
00:16:00,745 --> 00:16:04,579
The visions are being
communicated somehow.

185
00:16:05,025 --> 00:16:07,823
Maybe we could trace the frequency.

186
00:16:08,065 --> 00:16:11,740
Yes, of course. Well done, Fred.

187
00:16:11,945 --> 00:16:14,903
Gunn, go to the hotel
and get me some books.

188
00:16:15,145 --> 00:16:19,616
We need to research that coin.
Angel, find that demon and the key.

189
00:16:19,785 --> 00:16:21,980
I'm not going anywhere.

190
00:16:22,225 --> 00:16:25,183
You see what the visions
are doing to Cordy.

191
00:16:25,625 --> 00:16:30,176
We have to assume that the coin
and the key are very significant.

192
00:16:30,385 --> 00:16:33,934
So is Cordelia.
If I go out, how can I help her?

193
00:16:34,345 --> 00:16:38,099
By trusting me. I have an idea.

194
00:16:49,825 --> 00:16:52,737
ANGEL:
I want the key and I want it now.

195
00:16:52,945 --> 00:16:55,618
Which key might that be?

196
00:16:59,945 --> 00:17:03,699
- Man.
- Did you lose the original?

197
00:17:05,025 --> 00:17:07,539
ANGEL:
It looks like this.

198
00:17:10,025 --> 00:17:14,576
Yes, of course.
This should only take a moment.

199
00:17:17,665 --> 00:17:19,735
[ROARS]

200
00:17:21,225 --> 00:17:24,934
I know you're disappointed
you couldn't go with Angel.

201
00:17:25,145 --> 00:17:28,342
Right. Why would I want to be
with a cute woman...

202
00:17:28,545 --> 00:17:33,983
...when I could be out slaying
an ugly, boil-covered demon monster?

203
00:17:34,225 --> 00:17:39,583
- I can't apologize enough.
- Hey, I just follow orders.

204
00:17:39,825 --> 00:17:44,182
It's just that I'm still so jumpy.
But I guess that's why you're here...

205
00:17:44,345 --> 00:17:49,738
- Who are you?
- Exterminators. You can't come in.

206
00:17:49,985 --> 00:17:52,738
At night? I don't think so.

207
00:17:52,905 --> 00:17:57,183
Get some of them books
out of Wes' office. You'll be okay.

208
00:17:57,425 --> 00:17:59,655
I need to talk to this nice man.

209
00:17:59,905 --> 00:18:04,660
Show me your work order before
I start doing some exterminating.

210
00:18:05,025 --> 00:18:06,219
[KNOCKING]

211
00:18:08,185 --> 00:18:10,983
- How is she?
- We're finding out. Did you get...?

212
00:18:17,825 --> 00:18:22,819
His Royal Badness. Would you talk
to her? She's resisting the process.

213
00:18:23,065 --> 00:18:24,623
Process?

214
00:18:24,785 --> 00:18:28,858
Oh, my idea.
The Host reads people's auras.

215
00:18:29,105 --> 00:18:33,018
That connects him to
The Powers That Be. I'm thinking...

216
00:18:33,185 --> 00:18:38,976
Sure, he can reverse the process
and trace the calls to The Powers.

217
00:18:39,145 --> 00:18:41,784
Way outside my area of expertise.

218
00:18:42,025 --> 00:18:45,734
But, hey, who knew
William Shatner could sing?

219
00:18:46,225 --> 00:18:48,659
Okay, bad example.

220
00:18:50,225 --> 00:18:51,578
CORDELIA:
Was it there?

221
00:18:51,745 --> 00:18:56,216
I'll be ticked if I'm Phantom of
the Opera and there wasn't a key.

222
00:18:56,385 --> 00:18:58,615
- It was where you said.
- Good.

223
00:18:58,785 --> 00:19:01,857
Why won't you let
Lorne trace the visions?

224
00:19:02,105 --> 00:19:07,418
I'm not morally against letting demons
into my subconscious for a lookie-loo.

225
00:19:07,665 --> 00:19:12,181
But with The Powers That Be
doing this whole Book of Job thing...

226
00:19:12,425 --> 00:19:14,575
...it's more noise in my head.

227
00:19:15,105 --> 00:19:18,415
- Maybe he can make the noise stop.
- Yeah.

228
00:19:18,585 --> 00:19:21,941
- Isn't it what you want?
- Yes. No. Well, no.

229
00:19:22,425 --> 00:19:28,182
I hate looking and feeling like this.
But if I lose the visions...

230
00:19:28,425 --> 00:19:34,057
...I wouldn't be able to help you
anymore. You wouldn't need me.

231
00:19:34,225 --> 00:19:39,140
That's not why I need you.
You're important.

232
00:19:39,385 --> 00:19:44,175
The visions are just extras, like
a Hurst shifter or Craiger wheels.

233
00:19:44,425 --> 00:19:48,657
- Did you just compare me to a car?
- It was a very nice car.

234
00:19:49,145 --> 00:19:55,095
- I guess it's better than a dog.
- Cordy, let us try and help, okay?

235
00:19:56,025 --> 00:19:58,141
Okay.

236
00:20:00,985 --> 00:20:05,775
All right, like I told you earlier,
you shouldn't even feel a thing.

237
00:20:06,025 --> 00:20:07,458
You ready?

238
00:20:10,545 --> 00:20:13,343
Now, I want you to relax.

239
00:20:13,985 --> 00:20:17,614
Picture yourself outdoors,
in a field or on a mountain.

240
00:20:17,865 --> 00:20:20,584
- I like the mountains.
- Beautiful.

241
00:20:20,825 --> 00:20:26,138
You're on a mountaintop. It's warm,
the sky is blue, full of fluffy clouds.

242
00:20:26,385 --> 00:20:29,343
You're Julie Andrews
in <i>The Sound of Music.</i>

243
00:20:29,585 --> 00:20:34,943
You're relaxed and you're spinning,
and the camera's swirling, and...

244
00:20:35,105 --> 00:20:37,221
Careful, honey, you've got some power.

245
00:20:37,385 --> 00:20:41,617
Sorry. All that spinning
was freaking me out.

246
00:20:41,785 --> 00:20:46,017
My fault, my fault.
I just love that movie so much.

247
00:20:46,225 --> 00:20:50,901
Ready to try again? Let's go looking
for The Powers That Be.

248
00:20:51,065 --> 00:20:54,535
See if we can reach out
and touch someone.

249
00:20:59,625 --> 00:21:03,857
If we don't have your 1099,
Payroll can't cut you a check.

250
00:21:04,025 --> 00:21:08,576
I know, I know.
Hey, you know a good tax guy?

251
00:21:08,825 --> 00:21:11,419
Let's just finish the job,
then we'll talk about taxes.

252
00:21:11,585 --> 00:21:17,820
You're the boss.
John Hancock, and done.

253
00:21:21,625 --> 00:21:28,098
- You remember what we talked about?
- All that fire? How could I forget?

254
00:22:10,665 --> 00:22:13,133
ANGEL:
Cordy? Cordy!

255
00:22:31,225 --> 00:22:34,934
- Well?
- I think she got the message.

256
00:22:43,505 --> 00:22:45,735
Is Lorne going to be okay?

257
00:22:45,905 --> 00:22:50,501
He's fine.
He's unconscious, but he's fine.

258
00:22:50,665 --> 00:22:53,543
You're the one I'm worried about.

259
00:22:55,425 --> 00:22:57,177
Am I a bad person?

260
00:22:58,945 --> 00:23:03,063
Am I a horrible person?
I know I can be snippy sometimes.

261
00:23:03,705 --> 00:23:07,254
This isn't happening
because you're bad.

262
00:23:07,425 --> 00:23:11,498
If anything,
it's because you're strong.

263
00:23:11,665 --> 00:23:14,816
Stronger than you realize.

264
00:23:15,705 --> 00:23:16,979
I'm not.

265
00:23:20,545 --> 00:23:23,617
I know what I said earlier...

266
00:23:24,025 --> 00:23:26,585
...but I don't want
the visions anymore.

267
00:23:27,145 --> 00:23:31,138
I tried to be brave, I did.

268
00:23:31,905 --> 00:23:37,025
But I'm just scared now.
I'm scared all the time.

269
00:23:37,185 --> 00:23:39,619
I mean, look at me.

270
00:23:46,425 --> 00:23:50,304
What could be so important
that The Powers would do this?

271
00:23:50,465 --> 00:23:54,299
- I don't understand.
- I don't either.

272
00:24:01,505 --> 00:24:05,703
Angel, I really think
you should hear this.

273
00:24:14,905 --> 00:24:17,783
This better be important.

274
00:24:19,945 --> 00:24:23,779
- Did you make contact?
- The visions aren't from The Powers.

275
00:24:23,945 --> 00:24:28,416
Sure, steal my thunder. Next time,
you can get thrown across the room.

276
00:24:28,625 --> 00:24:32,174
- Who's sending the visions?
- I don't know.

277
00:24:32,705 --> 00:24:35,902
But it's local, earthbound
and pretty authentic.

278
00:24:36,065 --> 00:24:38,784
A person can mistake it
for the real deal.

279
00:24:38,985 --> 00:24:43,376
- Someone's hacked into her head?
- Transmitting false data.

280
00:24:43,585 --> 00:24:47,464
I know it's a mile-long list,
but start looking at enemies.

281
00:24:47,625 --> 00:24:51,174
Who wants to get to you?
Who has the resources?

282
00:24:51,345 --> 00:24:56,260
And who'd be willing to mess up
a pretty face like Cordelia's?

283
00:24:59,265 --> 00:25:01,017
Concentrate.

284
00:25:04,225 --> 00:25:07,262
- Damn it.
- Jeez, I hate traps. Don't you?

285
00:25:07,425 --> 00:25:11,782
I was gonna knock, but you seemed
so focused. I hated to interrupt.

286
00:25:11,985 --> 00:25:15,898
- How did you get in?
- Why didn't the vampire alarms go off?

287
00:25:16,145 --> 00:25:19,421
Your colleague Gavin,
he helped me out.

288
00:25:19,625 --> 00:25:22,981
Colleague, mortal enemy,
however you play it here.

289
00:25:23,145 --> 00:25:28,697
So can we get down to business?
I think you might be looking for these.

290
00:25:31,345 --> 00:25:32,824
What do you think?

291
00:25:33,705 --> 00:25:37,823
- I think you might be right.
- Good. Then we're done here.

292
00:25:39,145 --> 00:25:42,581
You got what you wanted,
now it's over.

293
00:25:44,465 --> 00:25:51,064
Actually, it's not over. You'll need
these to complete the mission.

294
00:25:51,745 --> 00:25:54,179
There's no mission. We're through.

295
00:25:54,345 --> 00:25:57,860
That's where you're wrong.
We're just getting started.

296
00:25:58,025 --> 00:26:01,779
There's a man who's unfairly
imprisoned. You'll save him.

297
00:26:01,945 --> 00:26:04,823
Isn't that what you do, save people?

298
00:26:05,025 --> 00:26:07,414
You'll need those
to complete your mission.

299
00:26:07,625 --> 00:26:11,903
I see. I do this for you,
you stop sending the killer visions.

300
00:26:12,105 --> 00:26:16,576
No. You'll do this for me
because I tell you to.

301
00:26:17,465 --> 00:26:19,296
I know what you're thinking.

302
00:26:19,465 --> 00:26:23,617
You could kill me, but you'll
never be able to stop the visions.

303
00:26:23,785 --> 00:26:27,414
Those skin problems on
what's her name weren't intended.

304
00:26:27,585 --> 00:26:29,177
Just a side effect.

305
00:26:29,345 --> 00:26:34,021
Her name's Cordelia,
and you will help her.

306
00:26:41,065 --> 00:26:43,659
So where's this jail?

307
00:26:47,305 --> 00:26:50,456
This is why I chose you
for the mission.

308
00:26:50,665 --> 00:26:55,022
I needed a man of character.
A champion of good, a warrior.

309
00:26:55,225 --> 00:27:00,618
And someone who could travel in and out
of a fortressed demon dimension.

310
00:27:08,625 --> 00:27:10,024
WESLEY:
How's Cordelia?

311
00:27:10,185 --> 00:27:14,019
Fred and Gunn are looking after her.
You figure it out?

312
00:27:14,225 --> 00:27:17,262
I think so. Something you
won't like to hear...

313
00:27:17,425 --> 00:27:20,258
...is that both artifacts
are objects of good.

314
00:27:20,425 --> 00:27:25,055
- The Chinese guy and the boil guy...
- Aligned with the forces of good.

315
00:27:25,265 --> 00:27:29,383
Damn. So hard to tell these days.
They should wear lapel pins.

316
00:27:29,585 --> 00:27:33,373
Well, the inscriptions on
the coin and the key match.

317
00:27:33,625 --> 00:27:37,664
They work together to transport you
to the other dimension.

318
00:27:37,825 --> 00:27:42,455
Do we know what this dimension is like?
Besides fortress-y and demon-y.

319
00:27:42,665 --> 00:27:46,055
Based on the burn scars
Cordy received...

320
00:27:46,265 --> 00:27:49,098
...fire's not out of the question.
- Fire.

321
00:27:49,265 --> 00:27:53,577
And if the man is imprisoned,
I'd imagine there may be guards.

322
00:27:53,745 --> 00:27:54,734
ANGEL:
Guards.

323
00:27:54,905 --> 00:27:59,820
If Wolfram and Hart are behind
this mission, it can't be good.

324
00:28:02,065 --> 00:28:05,853
Just because Lilah tells you
this man is wrongly imprisoned...

325
00:28:06,025 --> 00:28:08,061
...doesn't make it so.
- You're right.

326
00:28:08,265 --> 00:28:11,894
- This violates what you stand for.
- Right again.

327
00:28:12,065 --> 00:28:14,533
Then you'll let me go too.

328
00:28:14,705 --> 00:28:19,415
Right... No. I need you to stay here
in case anything goes wrong.

329
00:28:20,745 --> 00:28:24,499
Now, show me how it works.

330
00:28:24,665 --> 00:28:29,261
I believe it's fairly simple. Ready?

331
00:28:30,465 --> 00:28:34,822
This should take you there
and bring you back.

332
00:28:47,865 --> 00:28:50,823
You're sure I can't come with you?

333
00:28:51,545 --> 00:28:54,184
Take care of Cordy.

334
00:29:30,545 --> 00:29:35,494
Sure, because it'd be too easy
if I could actually defend myself.

335
00:29:40,945 --> 00:29:43,823
I've still got the key.

336
00:30:22,465 --> 00:30:24,581
- Hi.
- Hi.

337
00:30:26,625 --> 00:30:32,336
- You're not supposed to be here.
- Yeah. What about him?

338
00:30:33,065 --> 00:30:35,374
Him? He's supposed to be here.

339
00:30:35,545 --> 00:30:39,379
Do you know how bad a guy's
gotta be before he's sent to us?

340
00:30:39,585 --> 00:30:42,463
We're a very high-end institution.

341
00:30:42,625 --> 00:30:46,982
- And it's your job to keep him here?
- Yeah. I'm Skip.

342
00:30:47,145 --> 00:30:49,340
Angel.

343
00:30:50,505 --> 00:30:53,702
So you live in here, Skip?

344
00:30:53,945 --> 00:30:58,860
No, I commute.
It's not too bad. About 20 minutes.

345
00:30:59,945 --> 00:31:02,300
ANGEL:
What keeps him in the fire?

346
00:31:03,025 --> 00:31:04,936
My will.

347
00:31:05,865 --> 00:31:07,935
How come he's not screaming in pain?

348
00:31:08,105 --> 00:31:11,620
He is. My will prevents him
from being heard.

349
00:31:11,785 --> 00:31:15,858
There's only so many "The pain!
Make it stops" you can listen to...

350
00:31:16,025 --> 00:31:18,983
...before it bugs the crap out of you.

351
00:31:19,145 --> 00:31:20,214
I see your point.

352
00:31:20,625 --> 00:31:22,263
[SNIFFS]

353
00:31:22,425 --> 00:31:26,941
You're a vampire? How come it smells
like you work for The Powers?

354
00:31:27,145 --> 00:31:28,897
Because I do.

355
00:31:29,105 --> 00:31:32,734
But you're here to try
to rescue this guy?

356
00:31:32,905 --> 00:31:36,341
We're on the same side.
Shouldn't you help keep him here?

357
00:31:36,545 --> 00:31:42,097
I know. Long story. Involves a girl.
I don't like it any better than you.

358
00:31:42,985 --> 00:31:46,182
So I really can't talk you
out of this?

359
00:31:46,345 --> 00:31:48,575
Sorry. I wish I could.

360
00:31:49,905 --> 00:31:53,534
I guess we'll just have to agree to...

361
00:31:53,745 --> 00:31:55,383
- disagree.

362
00:32:25,425 --> 00:32:27,177
Skip, are you okay?

363
00:32:27,345 --> 00:32:30,655
Good. Sorry about this.

364
00:33:12,945 --> 00:33:15,698
You know what to do,
anything goes wrong.

365
00:33:15,865 --> 00:33:18,140
Pop goes the weasel.

366
00:33:33,065 --> 00:33:37,536
No one at the firm thought
you could do it, except me.

367
00:33:37,705 --> 00:33:39,297
You're a remarkable man.

368
00:33:39,505 --> 00:33:42,975
Yeah. And you're an evil bitch.

369
00:33:43,145 --> 00:33:48,777
Let's finish this. Take care
of Cordelia, you get your guy.

370
00:34:01,025 --> 00:34:04,176
This should only take a moment.

371
00:34:08,025 --> 00:34:10,016
[PHONE RINGS]

372
00:34:14,345 --> 00:34:15,539
Hello?

373
00:34:33,105 --> 00:34:37,337
Wesley, it worked. She's okay.

374
00:35:14,545 --> 00:35:16,342
It's just business.

375
00:35:17,465 --> 00:35:19,581
Right. Just business.

376
00:35:40,105 --> 00:35:42,414
Don't come at me through Cordelia.

377
00:35:42,585 --> 00:35:47,136
You play that card a second time,
and I'll kill you.

378
00:35:47,985 --> 00:35:50,340
[CAR STARTS UP]

379
00:36:12,625 --> 00:36:15,583
I'm glad you're feeling better, but...

380
00:36:15,745 --> 00:36:18,657
You're not really a foodie. I know.

381
00:36:18,825 --> 00:36:24,297
But I saw this great big industrial
kitchen that we have and never use...

382
00:36:24,545 --> 00:36:26,501
...and I thought that...

383
00:36:28,105 --> 00:36:32,621
One of these days, we should get
someone in here that can cook.

384
00:36:38,785 --> 00:36:40,980
Here we are.

385
00:36:42,745 --> 00:36:44,337
Here we are.

386
00:36:46,625 --> 00:36:47,978
Angel?

387
00:36:48,705 --> 00:36:51,060
What you did for me was...

388
00:36:51,225 --> 00:36:55,662
...unbelievably selfless
and brave and amazing.

389
00:36:55,825 --> 00:36:58,783
It's great to know
that my next vision...

390
00:36:58,945 --> 00:37:03,018
...will just be painful and not
turn me into the Elephant Man.

391
00:37:03,865 --> 00:37:05,264
I hear a big "but" coming.

392
00:37:05,465 --> 00:37:09,583
What if that guy you freed is
someone that's truly terrible?

393
00:37:09,785 --> 00:37:12,219
They won this time,
and it's my fault.

394
00:37:12,385 --> 00:37:15,263
It's not about winning,
it's about what's at stake.

395
00:37:15,425 --> 00:37:19,577
In this scenario, you were way
more important than winning.

396
00:37:20,585 --> 00:37:25,101
I can't worry about that guy
I set free. I did what I had to do.

397
00:37:25,265 --> 00:37:29,577
I'll just deal with the consequences
when they happen.

398
00:37:56,305 --> 00:38:00,935
You're a difficult man to find, senor.
Do you know why I'm here?

399
00:38:03,305 --> 00:38:05,944
You are my last hope.

400
00:38:06,105 --> 00:38:09,222
I've been told you're very powerful,
very wise.

401
00:38:09,385 --> 00:38:13,219
I've tried everything,
and I can't get rid of it. I ask you:

402
00:38:13,425 --> 00:38:18,897
What is this thing growing inside
of me, and how is it possible?

403
00:38:21,945 --> 00:38:25,301
- The father is also a...?
- Vampire?

404
00:38:25,465 --> 00:38:28,741
Yes. Though not a very good one.

405
00:38:28,945 --> 00:38:31,823
- I will need some blood.
- Well...

406
00:38:33,345 --> 00:38:37,623
I'll show you mine
if you show me yours.

407
00:38:51,865 --> 00:38:54,937
Men are such babies.

408
00:39:12,905 --> 00:39:15,214
This has never failed me.

409
00:39:31,905 --> 00:39:34,465
[SHAMAN GROANS]

410
00:39:39,745 --> 00:39:44,819
I cannot help you. No man can.
This is not meant to be known.

411
00:39:45,025 --> 00:39:48,301
Yeah, yeah.
Like I haven't heard that before.

412
00:39:48,465 --> 00:39:52,743
I guess there's only
one thing left to do.

413
00:39:52,905 --> 00:39:55,738
Time to go visit Daddy.

414
00:40:37,425 --> 00:40:38,414
Subtitles by
SDI Media Group

415
00:40:38,585 --> 00:40:39,574
[ENGLISH SDH]