1
00:00:02,265 --> 00:00:03,618
CORDELIA:
<i>Previously on</i> Angel:

2
00:00:03,825 --> 00:00:07,613
Kate? Pick up.
Find your father, he's in danger.

3
00:00:07,865 --> 00:00:10,299
Oh! Dad, no. Daddy!

4
00:00:14,185 --> 00:00:15,538
ANGEL:
Nice plan, Custer.

5
00:00:15,745 --> 00:00:18,464
You can't go in uninvited.
You need us.

6
00:00:18,665 --> 00:00:21,896
It's not what I expected.
Doesn't fit anymore?

7
00:00:29,585 --> 00:00:31,462
- You went too far.
- We're all...

8
00:00:31,665 --> 00:00:35,135
...that's between you and darkness.
- You're all fired.

9
00:00:35,345 --> 00:00:39,179
- For God's sake, help us.
- People are going to die.

10
00:00:39,385 --> 00:00:41,341
I just can't seem to care.

11
00:01:23,865 --> 00:01:28,381
What I wouldn't give for
a roving band of Prechian demons now.

12
00:01:29,585 --> 00:01:32,543
Without the ritualistic
slayings, of course.

13
00:01:32,745 --> 00:01:34,383
Of course.

14
00:01:39,865 --> 00:01:43,619
Something to fight. Good to be done.

15
00:01:43,825 --> 00:01:45,577
A little action.

16
00:01:46,625 --> 00:01:48,536
We could buy a star map...

17
00:01:48,745 --> 00:01:51,782
...find out where Steven Seagal lives.

18
00:01:52,425 --> 00:01:55,781
Think he got to be a star
without demonic help?

19
00:01:56,465 --> 00:01:58,740
I say let things be quiet.

20
00:01:58,945 --> 00:02:03,018
Quiet may be good for mankind,
but bad for business.

21
00:02:03,225 --> 00:02:07,138
- We need to make a name for ourselves.
- We can't agree on one.

22
00:02:07,345 --> 00:02:09,256
Unless you came around to...

23
00:02:09,465 --> 00:02:11,774
- Nope.
- Give it up already.

24
00:02:11,985 --> 00:02:15,739
New name or not, we need
to be out plying our trade.

25
00:02:15,945 --> 00:02:18,140
Generating word of mouth.

26
00:02:18,345 --> 00:02:21,621
We can't expect evil
to walk through the door.

27
00:02:21,825 --> 00:02:22,735
[DOOR OPENS]

28
00:02:24,865 --> 00:02:28,824
- Can we help you?
- I'm looking for Wesley Wyndam-Pryce.

29
00:02:29,025 --> 00:02:32,813
- I'm Wesley.
- I'm Francine. My daughter, Stephanie.

30
00:02:33,025 --> 00:02:36,734
- I'm Virginia's friend from the club.
- The country club.

31
00:02:36,945 --> 00:02:39,778
One of Virginia's rich friends?

32
00:02:40,425 --> 00:02:43,576
You certainly came to the right place.

33
00:02:44,425 --> 00:02:47,462
She says you specialize
in the strange.

34
00:02:47,985 --> 00:02:51,944
The stranger the better,
as far as we're concerned.

35
00:02:52,145 --> 00:02:56,218
Tell us the problem. Trust me,
we specialize in strange.

36
00:02:56,425 --> 00:02:59,781
There's nothing we haven't see...

37
00:03:02,225 --> 00:03:04,978
There's an eye in the back
of her head.

38
00:03:09,105 --> 00:03:12,336
Something bit her after swim practice.

39
00:03:12,545 --> 00:03:15,184
When she woke up, that was there.

40
00:03:16,545 --> 00:03:19,617
Did you see who or what
did this to you?

41
00:03:19,865 --> 00:03:24,381
It was dark. She doesn't remember.
She's been in shock since then.

42
00:03:24,785 --> 00:03:27,743
I'll pay whatever it takes.
Can you fix it?

43
00:03:27,945 --> 00:03:32,018
- Consider us already on it.
- You came to the right place.

44
00:03:32,305 --> 00:03:36,696
- Who would do this?
- We'll find out, but it'll take time.

45
00:03:36,905 --> 00:03:41,057
You'd be surprised how many
nasty things are out these days.

46
00:03:48,105 --> 00:03:49,618
He's right behind us.

47
00:03:49,825 --> 00:03:52,180
- Oh, God.
- We gotta move now.

48
00:04:04,705 --> 00:04:08,220
Pass these out,
then get Eva to go into storage.

49
00:04:08,425 --> 00:04:12,179
I bought a lot of sleeping bags
in case we got crowded.

50
00:04:21,065 --> 00:04:24,182
Open up. Please? Open up.

51
00:04:25,185 --> 00:04:29,417
- I know it's past curfew. Let us in.
- 10:00. You know the rules.

52
00:04:29,625 --> 00:04:34,016
I know, but you can't leave us
out here. There's something...

53
00:04:34,225 --> 00:04:36,614
- We gotta come in.
- We're full.

54
00:04:36,825 --> 00:04:40,864
- There's no more beds.
- Please, we'll sleep on the floor.

55
00:04:41,465 --> 00:04:44,218
Anne, don't make us go back out there.

56
00:05:13,305 --> 00:05:15,694
The Thin Dead Line

57
00:06:18,585 --> 00:06:22,942
- Hey, Merl.
- Jesus. Can't you, you know, knock?

58
00:06:23,145 --> 00:06:26,979
You don't make that
funny expression when I knock.

59
00:06:28,465 --> 00:06:31,025
- What are you doing?
- Packing.

60
00:06:31,265 --> 00:06:35,656
- You're not going anywhere.
- Yes, I am. As in far, as in now.

61
00:06:35,865 --> 00:06:39,574
Who's gonna tell me all
the fun facts about my friends?

62
00:06:40,025 --> 00:06:43,654
Big meeting tomorrow,
top-level Wolfram & Hart brass.

63
00:06:43,865 --> 00:06:47,175
I think it's a new demon account.
9:30, Diaghilev.

64
00:06:47,385 --> 00:06:52,254
That concludes my career as
an informant. Consider it a freebie.

65
00:06:52,465 --> 00:06:55,821
- Just like everything I've given you.
- 9:30?

66
00:06:56,025 --> 00:07:00,576
Tomorrow. Good luck. Hope you
bust that evil law firm wide open.

67
00:07:02,145 --> 00:07:07,060
- Why the rush to relocate?
- Well, let's see, there's... you.

68
00:07:07,265 --> 00:07:11,577
And every crook and monstro
who thinks they can waltz in...

69
00:07:11,785 --> 00:07:15,016
...and pound me for information.
Without paying.

70
00:07:15,225 --> 00:07:20,015
At least that British guy understood
what a working relationship was.

71
00:07:20,225 --> 00:07:23,535
Had some respect.
You only care about yourself.

72
00:07:23,825 --> 00:07:27,977
- You're in no position to judge...
- How is old Wesley, huh?

73
00:07:29,145 --> 00:07:33,377
Or the other two you fired?
They doing all right?

74
00:07:34,145 --> 00:07:37,933
Gee, let me guess.
You never even bothered to check.

75
00:07:39,865 --> 00:07:42,937
- This had better pan out.
- 9:30, at Diaghilev.

76
00:07:43,145 --> 00:07:45,579
Pleasure doing business with you.

77
00:07:52,385 --> 00:07:55,695
Make sure to get full names.
No tags or nicknames.

78
00:07:55,905 --> 00:07:59,215
I don't want new kids
to slip through the cracks.

79
00:07:59,425 --> 00:08:01,461
KENNY: I was getting a vibe.
GUY: Yeah?

80
00:08:01,665 --> 00:08:04,225
KENNY: See if she's interested.
- Okay.

81
00:08:04,425 --> 00:08:06,063
KENNY: Let me know.
- Kenny.

82
00:08:09,065 --> 00:08:10,976
Can we talk for a sec?

83
00:08:16,225 --> 00:08:18,455
How are you? It's been a while.

84
00:08:18,665 --> 00:08:23,295
Fine. Crashing different places.
You know me and shelters.

85
00:08:23,505 --> 00:08:25,973
Too many rules. I need my freedom.

86
00:08:26,625 --> 00:08:30,254
- So why'd you come in last night?
- It was cold out.

87
00:08:30,465 --> 00:08:33,059
- It was 65 degrees.
- I'm from Florida.

88
00:08:33,265 --> 00:08:35,984
65 degrees is like the Arctic Circle.

89
00:08:36,985 --> 00:08:38,384
Kenny.

90
00:08:39,225 --> 00:08:40,977
Why'd you come in?

91
00:08:43,265 --> 00:08:45,142
- Cops.
- What?

92
00:08:45,465 --> 00:08:50,016
Cops. They've been hassling everybody.
What else is new, right?

93
00:08:51,025 --> 00:08:52,936
But these guys...

94
00:08:54,625 --> 00:08:57,822
- We were hanging down on 39th...
- Panhandling?

95
00:08:58,025 --> 00:09:00,414
No, washing my Mercedes.

96
00:09:00,625 --> 00:09:05,824
This cop comes and hits me so hard,
I thought my teeth were coming out.

97
00:09:06,025 --> 00:09:07,014
He hit you?

98
00:09:08,145 --> 00:09:11,057
- What were you doing?
- Nothing, I swear.

99
00:09:11,265 --> 00:09:14,575
After he punched me,
he threw Les into a wall.

100
00:09:14,785 --> 00:09:18,016
Then he reached
for his nightstick, so we ran.

101
00:09:18,225 --> 00:09:22,776
- He wasn't arresting you or...
- He just said, "No loitering"...

102
00:09:22,985 --> 00:09:27,422
...slugged me in the mouth
and chased us for a couple of blocks.

103
00:09:31,225 --> 00:09:34,376
- We got a big problem.
- Good luck solving it.

104
00:09:34,585 --> 00:09:37,179
I mean, who you gonna call, the cops?

105
00:09:39,145 --> 00:09:41,022
I know someone who can help.

106
00:09:44,745 --> 00:09:45,541
Annie!

107
00:09:46,265 --> 00:09:48,176
What's up, girl?

108
00:09:49,505 --> 00:09:52,224
I ain't seen you in a minute.
Come here.

109
00:09:52,905 --> 00:09:54,702
What brings you here?

110
00:09:54,905 --> 00:09:59,854
I wanted to see how the other half
lives. Oddly, it's not that different.

111
00:10:00,065 --> 00:10:01,578
Come on.

112
00:10:01,985 --> 00:10:05,819
We like to think of it
as Early-American Dilapidation.

113
00:10:06,025 --> 00:10:07,777
- Hi, I'm Cordelia.
- Anne.

114
00:10:07,985 --> 00:10:10,704
Wesley Wyndam-Pryce. Nice to meet you.

115
00:10:10,905 --> 00:10:13,578
Anne runs a teen shelter on Crenshaw.

116
00:10:13,785 --> 00:10:17,334
- All this time and you still remember.
- I get it.

117
00:10:17,545 --> 00:10:20,457
- I've been busy.
- lf you're not too busy...

118
00:10:20,665 --> 00:10:22,974
...can I run something by you?

119
00:10:23,545 --> 00:10:28,221
Kenny's not the only one.
The others all say the same thing.

120
00:10:28,465 --> 00:10:32,583
No provocation. No reason.
The cops are terrorizing them.

121
00:10:32,785 --> 00:10:36,380
Renegade cops. Not exactly my usual.

122
00:10:36,945 --> 00:10:39,982
Oh, that's right. You used to hunt...

123
00:10:40,865 --> 00:10:43,538
- It's cool. They know what's what.
- What?

124
00:10:43,745 --> 00:10:48,057
I still hunt vampires, but I've
learned there are worse things.

125
00:10:48,265 --> 00:10:51,575
Like overzealous cops
beating on my kids.

126
00:10:53,265 --> 00:10:56,382
Speaking of which,
I should really get back.

127
00:10:56,585 --> 00:10:59,338
The shelter gets jammed after sunset.

128
00:10:59,545 --> 00:11:02,617
I'll go with you.
It's not safe to be alone.

129
00:11:02,825 --> 00:11:05,737
I'm going to the center
to see what's up.

130
00:11:05,945 --> 00:11:09,381
And miss out on this exciting case?

131
00:11:09,705 --> 00:11:14,256
- Wesley's friend got bit by a demon.
- Are they okay?

132
00:11:14,465 --> 00:11:18,777
- For the most part.
- But she grew another eye in her head.

133
00:11:18,985 --> 00:11:23,058
That sounds... handy.
What kind of demon does that?

134
00:11:23,265 --> 00:11:27,816
We're trying to figure that out.
Then we'll de-oculate her.

135
00:11:28,025 --> 00:11:30,858
- Just the one in the back.
- Ah, yes.

136
00:11:31,385 --> 00:11:35,537
Angel Investigations, home
of the wicked, high-creep factor.

137
00:11:35,945 --> 00:11:40,018
- Angel?
- Our company, after our former boss.

138
00:11:40,225 --> 00:11:44,104
- We're changing it to the Gunn Agency.
- No, we're not.

139
00:11:44,305 --> 00:11:48,218
- Once these narcissists get some sense.
- But, Angel, that...

140
00:11:48,425 --> 00:11:51,178
Not the guy in the black trench coat?

141
00:11:53,065 --> 00:11:57,138
- You know him?
- He tried to help me out a while ago.

142
00:11:59,065 --> 00:12:01,374
- He did?
- Really?

143
00:12:04,185 --> 00:12:07,495
But it was just a scam
to screw this law firm.

144
00:12:08,865 --> 00:12:11,584
Well, he hasn't changed a bit.

145
00:12:16,065 --> 00:12:17,259
Come on.

146
00:12:47,105 --> 00:12:49,061
ANNE: Thanks.
GUNN: I got your back.

147
00:12:49,265 --> 00:12:52,575
- I ain't been here in forever.
ANNE: It's been a while.

148
00:12:56,065 --> 00:12:59,023
- The cops are tripping, G.
- Define "tripping."

149
00:12:59,225 --> 00:13:01,614
Out for blood. Les got busted up.

150
00:13:01,865 --> 00:13:06,780
The cops stopped me. He got his gun,
looking to put a cap in my ass.

151
00:13:06,985 --> 00:13:10,421
It's outrageous.
They're gonna kill someone.

152
00:13:10,625 --> 00:13:13,093
Could you give us a minute?

153
00:13:15,945 --> 00:13:19,176
I have some paperwork I could do.

154
00:13:23,225 --> 00:13:25,659
- You guys playing her?
- No way.

155
00:13:25,865 --> 00:13:30,063
She's no fool but she has a
blind spot. She wants to trust you.

156
00:13:30,265 --> 00:13:33,063
This ain't no scam. We're the victims.

157
00:13:33,265 --> 00:13:37,816
Right. So, what was you doing
when the cop pulled his piece on you?

158
00:13:38,025 --> 00:13:41,461
- Nothing.
- So I haven't seen you dealing on 5th?

159
00:13:41,665 --> 00:13:45,738
- You telling me it wasn't you?
- It's history. I gave that up.

160
00:13:45,945 --> 00:13:47,981
Do the cops know that?

161
00:13:48,185 --> 00:13:53,384
It's not a street sweep the P.D. does
every six months to shut up the moms.

162
00:13:53,585 --> 00:13:57,021
Okay? This is war.
And everyone's a target.

163
00:13:57,225 --> 00:14:00,103
She speaks true, G. <i>100% true.

164
00:14:09,985 --> 00:14:12,579
Keep your hands where I can see them.

165
00:14:13,665 --> 00:14:16,623
Sorry, officer.
Have I done something wrong?

166
00:14:17,025 --> 00:14:21,018
Turn around. Face the fence.
Put your hands on your head.

167
00:14:21,225 --> 00:14:22,578
This is a mistake.

168
00:14:23,625 --> 00:14:26,901
- You're under arrest.
- You don't want to do this.

169
00:14:27,625 --> 00:14:30,093
You have the right to remain silent.

170
00:14:32,025 --> 00:14:37,224
Anything you say can and will be
used against you in a court of law.

171
00:14:43,905 --> 00:14:46,373
You have the right to an attorney.

172
00:14:48,905 --> 00:14:54,104
Should you be unable to afford one,
one will be appointed to you.

173
00:14:59,825 --> 00:15:02,339
Do you understand your rights as I...

174
00:15:02,545 --> 00:15:04,581
...have...

175
00:15:23,065 --> 00:15:27,217
Well, if it isn't Charles Gunn,
brother-at-large.

176
00:15:27,465 --> 00:15:29,535
- Meet Rondell and George.
- Hi.

177
00:15:29,745 --> 00:15:32,782
Greetings. I got the camcorder.
What's up?

178
00:15:32,985 --> 00:15:35,545
A problem I promised we'd check.

179
00:15:35,745 --> 00:15:39,738
- This about cops cracking skulls?
- You know about it?

180
00:15:40,225 --> 00:15:41,977
- Who doesn't?
- I didn't.

181
00:15:42,185 --> 00:15:45,461
- Someone could've told me.
- You weren't around.

182
00:15:45,665 --> 00:15:50,216
You been moving on up, playing
demon detective with the new family.

183
00:15:50,425 --> 00:15:55,135
- "Deluxe apartment in the sky."
- It's Christmas when you call.

184
00:15:55,345 --> 00:15:58,655
Maybe I shouldn't have called.
You're free to go.

185
00:15:58,865 --> 00:16:02,016
- We made the trip.
- Don't do me no favors.

186
00:16:02,225 --> 00:16:05,183
I'm not. The favor's for these kids.

187
00:16:07,905 --> 00:16:10,339
Now, you got a plan or don't you?

188
00:16:13,465 --> 00:16:18,300
It's simple. You roll the camera
and wait for them to hassle us.

189
00:16:19,905 --> 00:16:23,739
- How do you know they will?
- We'll be "walking while black."

190
00:16:23,945 --> 00:16:25,378
Come on.

191
00:16:37,865 --> 00:16:41,380
- Haven't seen you in a while.
- Been busy.

192
00:16:42,265 --> 00:16:43,903
Yeah, me too.

193
00:16:52,745 --> 00:16:57,660
Couple of open cases I'm working.
Two women killed in a clothing store.

194
00:16:57,865 --> 00:17:01,983
Lawyers from Wolfram & Hart
slaughtered in a wine cellar.

195
00:17:03,065 --> 00:17:06,501
- A real tragedy.
- You seem pretty broken up by it.

196
00:17:06,705 --> 00:17:10,823
- We're still looking into this one.
- Good luck with that.

197
00:17:12,385 --> 00:17:17,015
- Didn't find your vampire pals in time.
- I did set them on fire later.

198
00:17:17,225 --> 00:17:21,980
Sounds like you enjoyed it. But
murder's always been up your alley.

199
00:17:22,185 --> 00:17:27,259
I guess this isn't the best time
to tell you I just killed a cop.

200
00:17:28,105 --> 00:17:31,780
I wouldn't joke about that,
even if you are immortal.

201
00:17:31,985 --> 00:17:37,059
Of course, this is a cop that keeps
talking, even after decapitation.

202
00:17:37,265 --> 00:17:40,018
They don't teach that at the academy.

203
00:17:40,225 --> 00:17:42,785
Wanna tell me who it belonged to?

204
00:17:52,745 --> 00:17:54,178
That's him.

205
00:17:54,385 --> 00:17:56,535
- Officer Peter Harkes.
- Know him?

206
00:17:56,745 --> 00:18:00,181
Well enough to be at his funeral
six months ago.

207
00:18:01,545 --> 00:18:03,263
You wanna take a ride?

208
00:18:03,465 --> 00:18:08,175
Yes, we can handle the eye thing
without you. That's not the point.

209
00:18:08,905 --> 00:18:12,181
Just that maybe we should
back you up on this.

210
00:18:12,505 --> 00:18:15,065
Because I don't want you to get hurt.

211
00:18:15,265 --> 00:18:17,620
Of course I do, but...

212
00:18:17,825 --> 00:18:19,178
Hello?

213
00:18:19,385 --> 00:18:20,181
Uh!

214
00:18:22,265 --> 00:18:26,543
- Gunn's about to do a stupid thing.
- What did he say?

215
00:18:26,825 --> 00:18:31,580
To find out if cops have been
brutalizing and killing people...

216
00:18:31,785 --> 00:18:35,494
...he's gonna tape cops trying
to brutalize and kill him.

217
00:18:35,705 --> 00:18:38,742
- You're joking.
- Nothing says "I'm onto you"...

218
00:18:38,945 --> 00:18:43,416
...like getting a police beating.
- You couldn't stop him?

219
00:18:43,625 --> 00:18:46,662
Hello! Gunn, stubborn: synonyms.

220
00:18:49,265 --> 00:18:51,779
That can't be his plan, can it?

221
00:18:52,225 --> 00:18:55,774
I mean, it's really a dumb plan.

222
00:18:55,985 --> 00:18:59,864
Gunn majored in Dumb Planning
from Angel University.

223
00:19:00,065 --> 00:19:04,775
He sat at the feet of the master
and learned well how to plan dumbly.

224
00:19:05,425 --> 00:19:10,055
- We're gonna have to let him do this.
- I'm sure he'll be fine.

225
00:19:10,265 --> 00:19:15,385
- He wants help, he knows where we are.
- We'll work our gig, Gunn has his.

226
00:19:18,065 --> 00:19:22,502
- Let's save him from himself.
- The third eye's not going anywhere.

227
00:19:34,345 --> 00:19:35,778
That one.

228
00:19:37,265 --> 00:19:40,462
- He never saw who shot him.
- Catch the killer?

229
00:19:40,665 --> 00:19:43,816
He's no genius.
He's up for the death penalty.

230
00:19:44,025 --> 00:19:45,663
He died six months ago?

231
00:19:45,865 --> 00:19:48,743
- Around then.
- The ground's been disturbed.

232
00:19:48,945 --> 00:19:52,574
- Someone's done some digging.
- How do you know?

233
00:19:54,425 --> 00:19:56,575
A lot of cops buried here?

234
00:19:57,385 --> 00:19:58,340
Yeah.

235
00:20:06,265 --> 00:20:09,462
- How about him?
- Kevin worked Vice.

236
00:20:12,185 --> 00:20:15,734
- What's going on?
- Dead cops are back on the street.

237
00:20:15,945 --> 00:20:18,379
- What? How is that?
- Zombies.

238
00:20:19,505 --> 00:20:24,454
Reanimated corpses that walk and talk.
Somebody else pulls their strings.

239
00:20:32,745 --> 00:20:35,384
Is it...? My dad, is he...?

240
00:20:36,145 --> 00:20:37,294
No.

241
00:20:38,145 --> 00:20:40,261
- Ground's undisturbed.
- You sure?

242
00:20:40,465 --> 00:20:41,534
I'm sure.

243
00:20:58,345 --> 00:20:59,778
You okay?

244
00:21:01,265 --> 00:21:03,176
Who's doing this?

245
00:21:08,465 --> 00:21:10,979
Give Emma a hand in the kitchen.

246
00:21:11,185 --> 00:21:12,140
[KNOCKING]

247
00:21:16,665 --> 00:21:19,418
- Sorry, no more... What...?
- Is Gunn here?

248
00:21:19,625 --> 00:21:21,775
No. He left a while ago. Why?

249
00:21:21,985 --> 00:21:24,545
- Where was he going?
- 45th Street.

250
00:21:24,745 --> 00:21:28,294
- I'll start there. I have my phone.
- Check in with me!

251
00:21:28,505 --> 00:21:32,578
- Right.
- Looks like you could use some help.

252
00:21:33,065 --> 00:21:35,659
My staff's too scared to come in.

253
00:21:35,865 --> 00:21:40,177
- Where shall I start?
- How are your laundry-folding skills?

254
00:21:40,745 --> 00:21:43,418
I'm an actress. I can fake it.

255
00:21:46,825 --> 00:21:48,383
Hey! That's my...

256
00:21:49,545 --> 00:21:52,855
Sorry. I have a shirt just like that.

257
00:21:53,065 --> 00:21:57,581
The girl at the store said it was
a one of a kind. Big fibber.

258
00:22:01,705 --> 00:22:03,423
I'm all out of beds.

259
00:22:03,625 --> 00:22:07,140
Come on, it's not safe
for man or beast out here.

260
00:22:07,345 --> 00:22:11,782
I'm very sorry. But I really
don't have any free beds.

261
00:22:11,985 --> 00:22:14,419
You don't have to worry about me.

262
00:22:14,625 --> 00:22:17,458
I can find someone willing to share.

263
00:22:18,065 --> 00:22:19,293
Oh, yes.

264
00:22:20,385 --> 00:22:21,864
Plenty of candidates.

265
00:22:24,665 --> 00:22:29,216
- I think it'd be best if you left.
- You should probably go.

266
00:22:30,745 --> 00:22:32,940
This is a shelter, right?

267
00:22:33,145 --> 00:22:37,058
It just so happens,
I'm in need of shelter tonight.

268
00:22:37,265 --> 00:22:39,620
Hey! Hey!

269
00:22:40,025 --> 00:22:43,381
Let him go. I don't want any trouble.

270
00:22:44,505 --> 00:22:45,824
See y'all later.

271
00:22:46,545 --> 00:22:48,615
Whoa! Watch out, man.

272
00:22:49,185 --> 00:22:51,540
- Jackson.
- Lookie here.

273
00:22:53,305 --> 00:22:55,739
You been ducking me lately, Ray?

274
00:22:56,145 --> 00:22:59,899
- No? You think I'm pissed at you?
- I don't know.

275
00:23:00,105 --> 00:23:03,984
You're shaking, Ray.
What you got to be nervous about?

276
00:23:06,385 --> 00:23:09,377
You don't think
I'm gonna kill you, do you?

277
00:23:09,585 --> 00:23:10,574
- Huh?
- No.

278
00:23:13,385 --> 00:23:17,936
I'd never kill you here.
Not in front of all the pretty ladies.

279
00:23:18,145 --> 00:23:21,182
You know I'd never kill you here.

280
00:23:25,825 --> 00:23:28,578
I'll set up so they don't see it...

281
00:23:28,785 --> 00:23:32,778
...or we can't Rodney King the cops.
- That's if we find any.

282
00:23:32,985 --> 00:23:37,058
- Never had to look so hard for trouble.
- Look, 45th Street.

283
00:23:37,265 --> 00:23:40,063
GUNN: So?
RONDELL: This is gang ground.

284
00:23:40,265 --> 00:23:42,984
They catch us, they'll take us out.

285
00:23:43,185 --> 00:23:46,973
- Even cops don't come here.
- I said you're free to go.

286
00:23:47,185 --> 00:23:50,575
I say I'm gonna do something,
I'm gonna do it.

287
00:23:51,865 --> 00:23:55,983
Damn. Somebody have an apocalypse
and forget to invite us?

288
00:24:02,225 --> 00:24:06,138
- What are you doing?
- Doing? Nothing. Taking a walk.

289
00:24:06,345 --> 00:24:09,223
Hands on the wall, spread your feet.

290
00:24:09,425 --> 00:24:11,461
You're arresting us?

291
00:24:14,225 --> 00:24:18,537
- Do as you're instructed.
- I wanna know if we're being arrested.

292
00:24:18,745 --> 00:24:23,375
- Turn around, face the wall. Now.
- I ain't arguing with you...

293
00:24:23,585 --> 00:24:27,100
...but I'd like to know
what law we broke.

294
00:24:27,305 --> 00:24:30,741
We should know if we broke one
so we don't repeat it.

295
00:24:30,985 --> 00:24:32,896
I won't say it again.

296
00:24:33,105 --> 00:24:35,983
Officer, wait! He's a friend of mine.

297
00:24:36,185 --> 00:24:39,780
A very good friend.
I'm sure he hasn't committed any...

298
00:24:52,105 --> 00:24:53,618
Wesley!

299
00:25:01,465 --> 00:25:03,262
He's got another gun!

300
00:25:09,745 --> 00:25:12,339
Oh, man! Oh, man!

301
00:25:12,625 --> 00:25:15,093
- Let's get out of here.
- Get Wesley.

302
00:25:17,745 --> 00:25:21,294
- Is anyone else cold?
- We'll take you someplace warm.

303
00:25:21,585 --> 00:25:23,735
Help me pick him up! Come on!

304
00:25:24,665 --> 00:25:26,178
Come on!

305
00:25:27,025 --> 00:25:29,414
I shot him. I shot a cop.

306
00:25:29,665 --> 00:25:31,735
- Not much choice.
- We gotta move!

307
00:25:31,945 --> 00:25:34,982
I killed a policeman.
Look, he's dead!

308
00:25:35,585 --> 00:25:37,860
- Don't look that dead.
- Let's go!

309
00:25:40,265 --> 00:25:43,177
- We have a situation.
MAN: <i>Any loose ends?</i>

310
00:25:43,385 --> 00:25:45,660
We have witnesses. I need backup.

311
00:25:50,785 --> 00:25:54,983
Hold up. I gotta try to
stop his bleeding. Go!

312
00:26:04,785 --> 00:26:06,184
Around here.

313
00:26:08,425 --> 00:26:10,780
Let him down. Easy! Take it easy!

314
00:26:11,985 --> 00:26:15,102
911, you've got to call 911.

315
00:26:15,345 --> 00:26:19,463
- Screw the cops. They did this to you.
- An ambulance.

316
00:26:19,665 --> 00:26:20,654
Oh.

317
00:26:22,145 --> 00:26:25,376
- All right, go down and keep watch.
- Okay.

318
00:26:28,145 --> 00:26:31,694
- Tell them no sirens.
OPERATOR: <i>911,what is your emergency?</i>

319
00:26:37,425 --> 00:26:39,381
It's pretty quiet in here.

320
00:26:55,825 --> 00:26:56,974
Can I help you?

321
00:26:57,265 --> 00:27:01,417
I'm investigating complaints about
how officers handle things here.

322
00:27:01,705 --> 00:27:03,741
Isn't that for Internal Affairs?

323
00:27:03,985 --> 00:27:06,180
I'm taking a personal interest.

324
00:27:07,265 --> 00:27:10,780
- Where is everyone?
- Only a few of us at the desk tonight.

325
00:27:11,065 --> 00:27:12,498
Not a lot going on?

326
00:27:12,745 --> 00:27:15,782
Crime's down in this precinct.
We do things right.

327
00:27:16,065 --> 00:27:18,784
- Who takes credit for that?
- It's a team effort.

328
00:27:18,985 --> 00:27:21,977
But the captain got the ball rolling.

329
00:27:22,345 --> 00:27:24,779
- Can we talk to him?
- He's not here.

330
00:27:25,025 --> 00:27:26,777
You can try again later.

331
00:27:26,985 --> 00:27:30,375
This captain, is he
running things by the book?

332
00:27:35,185 --> 00:27:38,621
I don't have to tell you
who used to rule the streets.

333
00:27:38,865 --> 00:27:42,494
The scumbags did. Hell, I was
afraid to drive to work myself.

334
00:27:42,785 --> 00:27:43,979
Oh, really?

335
00:27:44,225 --> 00:27:45,897
We got a tougher policy.

336
00:27:50,065 --> 00:27:53,819
- Ambulance ain't coming.
- Shut up before they hear you.

337
00:27:59,625 --> 00:28:02,617
- I'm not doing very well.
- You'll be fine.

338
00:28:02,985 --> 00:28:05,055
Getting shot like this?

339
00:28:05,945 --> 00:28:10,382
I seen people shot worse than this,
never even slowed them down.

340
00:28:16,465 --> 00:28:17,784
It's here!

341
00:28:18,065 --> 00:28:19,783
Come on, hurry. Move!

342
00:28:21,265 --> 00:28:24,177
Okay, one, two, three.

343
00:28:28,265 --> 00:28:31,382
- Meet me at the shelter.
- All right.

344
00:28:32,105 --> 00:28:34,573
Hey, I'm with him.

345
00:28:47,065 --> 00:28:49,784
It's all right. We're almost there.

346
00:28:52,625 --> 00:28:55,981
Something's going on here.
I'll go see what it is.

347
00:28:58,665 --> 00:29:00,223
Hey, let us through.

348
00:29:00,505 --> 00:29:01,779
No! Don't!

349
00:29:02,265 --> 00:29:03,698
Hey!

350
00:29:06,985 --> 00:29:08,259
Hang on!

351
00:29:41,785 --> 00:29:43,821
Stopping? What are you doing?

352
00:29:44,065 --> 00:29:47,774
Trying to survive. Help me get
him inside. Come on, Wes.

353
00:29:48,865 --> 00:29:51,982
- Here, take this.
- Come on, man, I got you.

354
00:29:52,745 --> 00:29:57,375
Annie, open up! It's G!
Open up! Hurry!

355
00:29:58,785 --> 00:30:01,583
- My God, what happened?
- They shot him.

356
00:30:01,825 --> 00:30:04,214
- Who?
- The cops. They're not human.

357
00:30:20,625 --> 00:30:22,502
All passengers are onboard.

358
00:30:22,785 --> 00:30:25,902
<i>- We have full containment.</i>
- Wait for backup.

359
00:30:26,145 --> 00:30:30,218
Secure the entire section.
Clean house.

360
00:30:37,265 --> 00:30:38,983
He had no right.

361
00:30:39,225 --> 00:30:40,578
I know, man.

362
00:30:42,065 --> 00:30:43,783
Wesley.

363
00:30:45,705 --> 00:30:48,777
- What can I do?
- Apply pressure to the wound.

364
00:30:50,385 --> 00:30:51,420
Okay.

365
00:30:52,865 --> 00:30:56,062
Good. Hang in there. It's okay.

366
00:30:59,065 --> 00:31:01,704
- Are we safe?
- Lock all the doors.

367
00:31:01,945 --> 00:31:03,901
Keep away from the windows!

368
00:31:04,385 --> 00:31:06,774
You heard him. Let's go, come on!

369
00:31:09,065 --> 00:31:10,180
Oh!

370
00:31:10,825 --> 00:31:12,383
Damn, that looks nasty.

371
00:31:12,585 --> 00:31:13,779
Jackson?

372
00:31:14,825 --> 00:31:15,940
What are you doing?

373
00:31:16,185 --> 00:31:18,540
GIRL:
How do we keep the cops out?

374
00:31:18,985 --> 00:31:20,782
I say let them come, bro.

375
00:31:22,025 --> 00:31:23,777
I know how to handle cops.

376
00:31:24,825 --> 00:31:27,055
That lifestyle working for you?

377
00:31:27,305 --> 00:31:32,504
- Don't get all high and mighty.
- You don't bring down the community.

378
00:31:32,705 --> 00:31:35,094
I'm just doing my thing.

379
00:31:35,385 --> 00:31:39,378
Why does nobody care they're
clamping down on this neighborhood?

380
00:31:39,625 --> 00:31:43,584
- Because they're racist pigs.
- That and people like you.

381
00:31:44,265 --> 00:31:47,575
A thug with a gun,
keeping the cycle going.

382
00:31:48,385 --> 00:31:52,503
- Not my problem.
- It's my problem! They shot my friend!

383
00:31:52,865 --> 00:31:58,178
Yeah, a white man dying.
Not exactly losing sleep on him.

384
00:31:59,665 --> 00:32:02,623
Hey, we can't afford this. Not now!

385
00:32:02,865 --> 00:32:05,254
OFFICER: <i>All units in place.</i>
- Go.

386
00:32:05,745 --> 00:32:08,657
<i>And keep it quiet. No gunfire.</i>

387
00:32:08,945 --> 00:32:11,300
- He's going south.
- No, come on.

388
00:32:12,585 --> 00:32:13,700
What?

389
00:32:13,945 --> 00:32:18,973
There's internal bleeding.
We gotta get him to St. John's, fast.

390
00:32:19,985 --> 00:32:23,614
- We can't go back out there.
- He's going to die.

391
00:32:23,865 --> 00:32:28,620
We're taking him to a hospital now!
I don't care who's out there!

392
00:32:30,065 --> 00:32:31,578
Get the door.

393
00:32:34,865 --> 00:32:36,662
- Where are we going?
- Hospital.

394
00:32:36,905 --> 00:32:38,657
That sounds sensible.

395
00:32:52,305 --> 00:32:53,533
They're here.

396
00:33:02,545 --> 00:33:03,819
Use this bat.

397
00:33:04,065 --> 00:33:07,023
Everything against the windows.
Move! Quick!

398
00:33:15,745 --> 00:33:17,576
Okay, nail this shut.

399
00:33:18,665 --> 00:33:20,417
Check the kitchen door.

400
00:33:35,425 --> 00:33:36,494
Can I help you?

401
00:33:40,585 --> 00:33:43,816
- What are you doing?
- Looking around.

402
00:33:45,225 --> 00:33:47,181
- Who are you?
- Angel.

403
00:33:47,425 --> 00:33:52,624
Well, Angel, if you need something,
someone downstairs will help you.

404
00:33:53,665 --> 00:33:55,781
I need to talk to you.

405
00:33:56,025 --> 00:33:59,097
- About what?
- About some of your more...

406
00:33:59,825 --> 00:34:01,463
...dead cops.

407
00:34:08,065 --> 00:34:11,216
Maybe we should talk
about you instead.

408
00:34:14,305 --> 00:34:15,977
How do I stop them?

409
00:34:23,505 --> 00:34:25,018
I'll repeat the question.

410
00:34:29,745 --> 00:34:30,973
Move, people!

411
00:34:34,745 --> 00:34:37,384
OPERATOR: <i>All circuits are busy.</i>
<i>Please try again.</i>

412
00:34:37,625 --> 00:34:40,583
This is no time for circuits busy!

413
00:34:40,785 --> 00:34:44,221
If the circuits are busy,
get new ones now!

414
00:34:48,545 --> 00:34:49,455
Push them up.

415
00:34:56,705 --> 00:34:59,299
- How do I stop them?
- They're good cops.

416
00:34:59,545 --> 00:35:02,537
They died on the streets!

417
00:35:02,825 --> 00:35:05,897
- You should've left them.
- I won't betray them!

418
00:35:11,665 --> 00:35:13,383
WOMAN:
Okay, let's go!

419
00:35:17,705 --> 00:35:20,344
Get the kids in the back, upstairs!

420
00:36:08,065 --> 00:36:09,214
CORDELIA:
Gunn!

421
00:36:10,625 --> 00:36:11,774
Gunn!

422
00:36:12,625 --> 00:36:13,614
Help!

423
00:36:28,185 --> 00:36:30,983
- Get out.
- How are you controlling them?

424
00:36:33,865 --> 00:36:35,378
The entrails?

425
00:36:39,425 --> 00:36:41,143
The door, it's giving!

426
00:36:42,625 --> 00:36:43,660
Run!

427
00:36:58,065 --> 00:37:01,580
It's the idol of Granath,
the zombie god.

428
00:37:01,825 --> 00:37:03,338
No!

429
00:37:19,785 --> 00:37:21,184
The kids.

430
00:37:21,705 --> 00:37:23,184
Wesley!

431
00:37:27,425 --> 00:37:29,177
Get the ambulance ready.

432
00:37:30,385 --> 00:37:31,977
Help me pick him up.

433
00:37:32,185 --> 00:37:35,734
Sorry. Looks like the streets
just got safer for me.

434
00:37:37,185 --> 00:37:38,664
Time to go to work.

435
00:37:39,825 --> 00:37:40,974
Let's go.

436
00:37:44,585 --> 00:37:45,813
Come on, sweetie.

437
00:37:46,065 --> 00:37:48,056
- Here we go.
- Okay.

438
00:37:59,505 --> 00:38:02,178
I took care of our little cop problem.

439
00:38:03,665 --> 00:38:05,781
Crime reports from that precinct.

440
00:38:08,025 --> 00:38:10,778
There used to be
a murder every two weeks...

441
00:38:10,985 --> 00:38:14,773
...a rape every two days,
a robbery every hour.

442
00:38:15,025 --> 00:38:17,585
That's what we gave back
to the community.

443
00:38:17,785 --> 00:38:19,423
I can live with that.

444
00:38:19,665 --> 00:38:21,781
You learn to live with a lot.

445
00:38:27,345 --> 00:38:29,654
This job is making me crazy.

446
00:38:30,065 --> 00:38:31,703
I know the feeling.

447
00:38:34,865 --> 00:38:36,537
For you, detective.

448
00:38:37,345 --> 00:38:38,573
Thanks.

449
00:38:42,785 --> 00:38:45,583
Wyndam-Pryce. Doesn't he work for you?

450
00:39:06,265 --> 00:39:07,254
Hey.

451
00:39:13,465 --> 00:39:15,740
- Hey.
- How you doing?

452
00:39:18,145 --> 00:39:20,181
I feel I should be in pain.

453
00:39:20,785 --> 00:39:22,980
A gunshot will do that to you.

454
00:39:23,985 --> 00:39:25,259
And yet...

455
00:39:28,385 --> 00:39:30,216
Is this morphine?

456
00:39:32,505 --> 00:39:34,382
Well, it's bloody lovely.

457
00:39:57,785 --> 00:39:59,298
What are you doing here?

458
00:40:00,385 --> 00:40:01,943
I heard about Wesley.

459
00:40:02,185 --> 00:40:07,134
Great. Too bad it takes a gunshot
wound to make you give a crap.

460
00:40:08,025 --> 00:40:10,255
Wesley doesn't need you right now.

461
00:40:10,585 --> 00:40:12,257
We don't need you.

462
00:40:13,865 --> 00:40:17,904
You walked away. Do us
a favor and just stay away.

463
00:41:22,025 --> 00:41:23,822
Grr. Arrgh.

464
00:41:24,345 --> 00:41:25,778
ANGEL:
<i>Thank you.</i>

465
00:41:27,825 --> 00:41:28,814
Subtitles by
SDI Media Group

466
00:41:29,025 --> 00:41:30,014
[ENGLISH SDH]