1
00:00:02,265 --> 00:00:04,176
WESLEY:
Previously on Angel:
2
00:00:04,385 --> 00:00:07,422
You're never going to be alone again.
3
00:00:08,265 --> 00:00:10,256
LINDSEY:
How'd you think it would end?
4
00:00:10,465 --> 00:00:12,057
For God's sake, help us.
5
00:00:12,265 --> 00:00:15,575
- People are going to die.
- I just don't care.
6
00:00:16,465 --> 00:00:20,504
There's only us three
between you and real darkness.
7
00:00:20,745 --> 00:00:22,064
You're all fired.
8
00:00:31,305 --> 00:00:33,819
Who was that?
9
00:00:56,945 --> 00:00:59,505
They closed down
and left these here?
10
00:00:59,705 --> 00:01:03,334
Yep. Also the desk.
We'll share.
11
00:01:04,305 --> 00:01:07,217
And when we close down,
we'll leave it too.
12
00:01:07,425 --> 00:01:08,824
Hey, negative energy!
13
00:01:09,025 --> 00:01:12,301
With our money pooled,
we can stay a long time.
14
00:01:12,665 --> 00:01:14,576
- Twenty minutes.
- At least.
15
00:01:16,105 --> 00:01:20,496
Angel Investigations without the Angel.
16
00:01:21,065 --> 00:01:22,896
Think we can do it?
17
00:01:23,105 --> 00:01:26,063
Well, we better.
What else can we do?
18
00:01:26,265 --> 00:01:29,018
I still have visions to keep us busy.
19
00:01:29,225 --> 00:01:32,535
We'll need more.
A steady outside clientele.
20
00:01:32,745 --> 00:01:36,215
It'll happen. This is our future.
And personally...
21
00:01:36,465 --> 00:01:38,899
...I think it's pretty bright.
22
00:01:39,105 --> 00:01:40,220
Ow!
23
00:01:41,145 --> 00:01:44,820
Dead plant not symbolizing
our future, really.
24
00:01:45,025 --> 00:01:49,143
Okay, every local parked car has
a flyer on the windshield.
25
00:01:49,385 --> 00:01:52,616
We just irritated almost
a hundred people.
26
00:01:53,145 --> 00:01:56,820
- It's funky in here.
- It'll air out. And good job!
27
00:01:57,025 --> 00:01:59,823
Now we just wait
for the calls to roll in.
28
00:02:00,025 --> 00:02:02,778
Through a bullhorn?
We got no dial tone.
29
00:02:02,985 --> 00:02:04,179
What?
30
00:02:05,385 --> 00:02:07,296
Perhaps it's the wires.
31
00:02:07,505 --> 00:02:09,416
It should be on by now.
32
00:02:09,625 --> 00:02:11,980
One desk?
We sharing?
33
00:02:12,185 --> 00:02:12,981
WESLEY:
Ah-ha!
34
00:02:13,865 --> 00:02:18,097
Things are looking up.
I think I found the right wire. Ow!
35
00:02:19,345 --> 00:02:23,418
I'm so glad I met you guys.
It's entertaining, really.
36
00:02:45,865 --> 00:02:47,935
[DISTANT MUSIC PLAYS]
37
00:03:06,665 --> 00:03:11,341
Oh, say does that
Star-spangled banner...
38
00:03:11,585 --> 00:03:13,223
... yet wave?
39
00:03:13,425 --> 00:03:16,098
For the land of the free
40
00:03:16,345 --> 00:03:18,495
And the home of the brave
41
00:03:18,705 --> 00:03:21,742
Hey! You must sing in here
all the time.
42
00:03:21,985 --> 00:03:24,101
Come on, with these acoustics?
43
00:03:24,305 --> 00:03:26,421
And the rockets ' red glare
44
00:03:26,625 --> 00:03:29,935
- Hear the resonance?
- lf I'm not dreaming, I hear...
45
00:03:30,185 --> 00:03:33,575
...is the national anthem from
a loud green demon.
46
00:03:34,345 --> 00:03:36,620
We're all brothers under the skin.
47
00:03:36,865 --> 00:03:41,859
Although the color and the horns have
kept me out of public performances.
48
00:03:42,065 --> 00:03:44,784
I'd love to sing at a Lakers game.
49
00:03:44,985 --> 00:03:47,545
- Is that too much?
- Why are you here?
50
00:03:47,745 --> 00:03:52,739
What's today, Thursday?
Tomorrow night the world's going to end.
51
00:03:52,945 --> 00:03:55,618
Thought you might want to know.
52
00:03:59,545 --> 00:04:02,298
Happy Anniversary
53
00:04:49,385 --> 00:04:51,103
The world's gonna end?
54
00:04:51,305 --> 00:04:53,182
Brings you down, right?
55
00:04:53,385 --> 00:04:57,014
Don't feel the need to offer me
coffee or a cinnamon roll.
56
00:04:57,225 --> 00:05:01,377
- I don't.
- Man, you just get darker and darker.
57
00:05:01,665 --> 00:05:04,259
The weird thing is your aura...
Beige.
58
00:05:04,465 --> 00:05:05,864
I don't have coffee.
59
00:05:06,065 --> 00:05:09,694
Or a duster. I don't know why
you fired those plucky kids.
60
00:05:09,905 --> 00:05:12,419
They were good company.
And Cordelia...
61
00:05:12,625 --> 00:05:17,141
Hot-o-rama!
In the "Oh, my sizzling loins" sense.
62
00:05:17,345 --> 00:05:21,861
And the British boy,
he's going to be playing a huge...
63
00:05:22,065 --> 00:05:24,579
Will you get to the world ending?
64
00:05:24,785 --> 00:05:29,222
All right. Although my good will
falling on your deaf ears...
65
00:05:29,425 --> 00:05:30,938
...needs some work.
66
00:05:31,185 --> 00:05:34,257
The world ending?
Kind of a funny story.
67
00:05:34,465 --> 00:05:37,662
At the club last night,
a typical Wednesday...
68
00:05:37,985 --> 00:05:42,024
...a Torto demon and his parasite
were murdering this song.
69
00:05:42,225 --> 00:05:44,455
Bye-bye, sweet caress
70
00:05:45,145 --> 00:05:47,261
Hello, emptiness
71
00:05:50,025 --> 00:05:52,380
Bye-bye, my love
Goodbye
72
00:05:52,585 --> 00:05:56,897
LORNE: Nothing compared to what Elian
had done to my Seabreeze.
73
00:05:58,985 --> 00:06:01,180
Is this a difficult concept?
74
00:06:01,385 --> 00:06:04,855
Were we absent when they taught
Seabreeze in class?
75
00:06:05,065 --> 00:06:08,023
Vodka, cranberry,
fresh grapefruit juice.
76
00:06:08,225 --> 00:06:09,817
A real, live grapefruit.
77
00:06:10,065 --> 00:06:14,297
One you must cut and squeeze,
not pour from a can.
78
00:06:14,705 --> 00:06:18,903
The man is such a moron.
You have no idea how I'm suffering.
79
00:06:19,105 --> 00:06:21,778
Can you get to the point, already?
80
00:06:21,985 --> 00:06:26,137
If you let me get a word in,
Mr. Get-to-the-Pointy-Pants.
81
00:06:26,865 --> 00:06:29,174
This guy gets up to sing.
82
00:06:29,385 --> 00:06:33,298
They sing, I read their futures,
their auras.
83
00:06:33,505 --> 00:06:35,302
- I see into their souls...
- So this guy?
84
00:06:35,865 --> 00:06:40,814
The thing that was remarkable about
him was there was nothing remarkable.
85
00:06:41,025 --> 00:06:43,255
This is a song I like.
86
00:06:43,465 --> 00:06:48,175
- Because...
- Just a guy about to mangle a tune...
87
00:06:48,385 --> 00:06:52,173
... and bore me with a bland vision
of his bland future.
88
00:06:52,385 --> 00:06:54,899
I never needed anyone
89
00:06:57,625 --> 00:07:00,776
And making love was just for fun
90
00:07:12,505 --> 00:07:17,499
All by myself
91
00:07:17,945 --> 00:07:20,254
Don 't wanna be
92
00:07:21,625 --> 00:07:25,015
But when he started singing...
Man, he knocked me out.
93
00:07:25,225 --> 00:07:26,544
He was good?
94
00:07:26,905 --> 00:07:29,135
No, he knocked me out!
95
00:07:33,345 --> 00:07:34,937
Then he was gone.
96
00:07:35,145 --> 00:07:38,182
- He didn't wait to hear what you saw?
- Nope.
97
00:07:39,585 --> 00:07:41,064
What knocked you out?
98
00:07:41,265 --> 00:07:45,861
I saw he has no future
after 10:00 tomorrow night.
99
00:07:46,065 --> 00:07:48,340
And neither does anybody else.
100
00:07:51,385 --> 00:07:54,422
- Say I believe you...
- Let's say more than that.
101
00:07:54,625 --> 00:07:57,935
We gotta find this guy.
This is the big blackout.
102
00:07:58,145 --> 00:08:00,454
He's going to do something...
103
00:08:00,665 --> 00:08:03,304
...that will cancel everybody's plans.
104
00:08:03,505 --> 00:08:05,063
We gotta stop him.
105
00:08:05,585 --> 00:08:08,975
- Why did you come to me?
- You're a champion.
106
00:08:09,185 --> 00:08:11,619
A force for good in a troubled world.
107
00:08:11,825 --> 00:08:15,898
Also, all the other champions
are out of town or dead.
108
00:08:16,105 --> 00:08:18,061
Why, you won't work with me?
109
00:08:18,625 --> 00:08:21,139
I gave you some missions that were...
110
00:08:21,345 --> 00:08:23,939
- Pointless and deadly?
- As for example...
111
00:08:24,145 --> 00:08:26,022
But I did it in good faith.
112
00:08:26,225 --> 00:08:29,854
And let me interrupt
to inform you: world ending!
113
00:08:30,065 --> 00:08:34,217
Kind of an emergency,
you might want to get on board.
114
00:08:35,505 --> 00:08:38,736
Why'd this guy leave
before you could tell him?
115
00:08:38,985 --> 00:08:42,944
People get scared.
They might not want to know.
116
00:08:43,145 --> 00:08:45,375
Especially when I faint...
117
00:08:45,585 --> 00:08:48,941
...a teeny bit of vomit.
Let's not dwell.
118
00:08:49,145 --> 00:08:52,262
Maybe he's just there to sing karaoke.
119
00:08:52,465 --> 00:08:56,697
That makes more sense.
We'll start with local karaoke bars...
120
00:08:56,905 --> 00:08:58,099
...to get a lead.
121
00:08:58,305 --> 00:09:02,935
If you're not busy getting lawyers
killed and setting girls on fire.
122
00:09:20,505 --> 00:09:22,814
Somebody forgot to wind Time Boy.
123
00:09:23,065 --> 00:09:26,296
He's thinking.
Something you ought to try.
124
00:09:26,505 --> 00:09:31,295
Very funny. He's really not
that much smarter than the rest of us.
125
00:09:31,505 --> 00:09:35,214
His work on time paradox earned
the professor a Nobel...
126
00:09:35,425 --> 00:09:38,781
...nomination while your work
on mold was forgotten.
127
00:09:38,985 --> 00:09:41,180
- Know what you are?
- Yes, Mike.
128
00:09:41,385 --> 00:09:45,094
If you say it, I'll put your face
in liquid nitrogen.
129
00:09:59,265 --> 00:10:01,301
What's the good word?
130
00:10:01,545 --> 00:10:03,979
- Entanglement.
- How's that?
131
00:10:04,185 --> 00:10:08,497
For Newton, space and time are
separate. For Einstein, entwined.
132
00:10:08,705 --> 00:10:11,094
"Einstein entwined," say it fast.
133
00:10:11,305 --> 00:10:16,095
How can altering one particle of an
entangled pair affect the other...
134
00:10:16,305 --> 00:10:20,583
...without any link between them?
- Because space and time are one.
135
00:10:20,785 --> 00:10:23,140
How do you separate the pair?
136
00:10:23,345 --> 00:10:25,905
You don't.
You probably shouldn't try.
137
00:10:26,105 --> 00:10:27,823
- I never do.
- What you do...
138
00:10:28,025 --> 00:10:33,224
...is carve out one instant at a time.
139
00:10:33,505 --> 00:10:36,815
I like the theory
of freezing time as much as...
140
00:10:37,025 --> 00:10:39,585
It's not freezing time.
I mean...
141
00:10:39,785 --> 00:10:44,905
...cutting an infinitesimal space-time
aggregate from all that surrounds it.
142
00:10:45,185 --> 00:10:47,016
A tiny event horizon.
143
00:10:47,225 --> 00:10:51,855
Sort of. Then growing that event
into something measurable.
144
00:10:52,065 --> 00:10:56,900
Your dog and his favorite bone,
preserved forever in his own bubble.
145
00:10:57,105 --> 00:10:59,539
And who will clean up that bubble?
146
00:10:59,785 --> 00:11:02,936
If I can get the math right,
I can prove it.
147
00:11:03,185 --> 00:11:08,020
By generating a focal point
with the accelerator's beams here...
148
00:11:08,225 --> 00:11:12,662
...and passing liquid mercury
through that point...
149
00:11:13,505 --> 00:11:18,625
Suspending the mercury, snatching it
out of our time-space continuum...
150
00:11:18,865 --> 00:11:20,776
...and freezing the moment.
151
00:11:20,985 --> 00:11:23,101
Forever.
152
00:11:23,585 --> 00:11:26,861
Denise. Your boyfriend
was hitting on me with...
153
00:11:27,065 --> 00:11:30,137
...the old Einstein-Podolsky-Rosen
correlation.
154
00:11:30,345 --> 00:11:33,860
That's what got me out of physics
and into theater.
155
00:11:34,065 --> 00:11:35,544
- Hi, sweetie.
- Hi.
156
00:11:35,745 --> 00:11:37,781
- How are you?
- Good. You?
157
00:11:37,985 --> 00:11:40,704
Good. So what's new?
158
00:11:41,425 --> 00:11:44,895
- I guess we're on for tomorrow night.
- We are.
159
00:11:45,785 --> 00:11:50,495
- Big night.
- Yeah. One-year anniversary and all.
160
00:11:53,385 --> 00:11:54,977
Well, we should...
161
00:11:55,185 --> 00:11:57,141
- You guys are leaving?
- Yeah.
162
00:11:57,345 --> 00:11:59,620
I'll see you tomorrow night.
163
00:12:00,345 --> 00:12:03,417
- Don't work all night.
- You know he will.
164
00:12:12,785 --> 00:12:14,104
Nice.
165
00:12:14,345 --> 00:12:18,258
It's not that bad.
Nothing lots of Lysol can't cure.
166
00:12:18,465 --> 00:12:23,744
To cast me off discourteously
167
00:12:24,465 --> 00:12:29,141
An interesting choice.
Too bad about the Cuisinart tomorrow.
168
00:12:29,345 --> 00:12:33,304
If we stop the world ending,
the scar won't be noticeable.
169
00:12:33,505 --> 00:12:36,895
Sorry. Occupational hazard.
170
00:12:37,105 --> 00:12:38,743
Is he here?
171
00:12:38,945 --> 00:12:40,697
Nope.
172
00:12:41,345 --> 00:12:46,100
Seventeen karaoke bars. I need to
scrub out the inside of my head.
173
00:12:46,345 --> 00:12:49,940
Maybe we're wrong.
Sniffing a cold trail.
174
00:12:50,145 --> 00:12:51,863
Don't get your kind much.
175
00:12:52,065 --> 00:12:53,657
- Excuse me?
- Demons.
176
00:12:53,865 --> 00:12:57,380
Usually, we get vampires
passing for human.
177
00:12:57,865 --> 00:13:02,336
I never pass on anything with
a little umbrella in the glass.
178
00:13:02,705 --> 00:13:04,696
- Worked here long?
- Eleven years.
179
00:13:04,905 --> 00:13:07,544
Since they put
in that karaoke machine...
180
00:13:07,785 --> 00:13:10,424
...it drove most of the customers away.
181
00:13:10,705 --> 00:13:12,980
- We get a few steadies.
- Steadies?
182
00:13:13,305 --> 00:13:15,455
Lot of students.
Grad students.
183
00:13:15,705 --> 00:13:17,184
Fits the description.
184
00:13:17,385 --> 00:13:21,014
We're looking for a guy:
early 20s, medium build.
185
00:13:21,225 --> 00:13:24,342
- Sings sad songs.
- Sounds like The Kid.
186
00:13:24,545 --> 00:13:27,662
- Name?
- I don't know. He's here now and then.
187
00:13:27,865 --> 00:13:31,255
Always sings sad songs.
I thought somebody died.
188
00:13:31,465 --> 00:13:34,537
Later, I figured he
was a manic-depressant.
189
00:13:34,745 --> 00:13:38,704
You got a good picture of this
grad student in your head?
190
00:13:40,145 --> 00:13:43,581
How about singing
"For He's a Jolly Good Fellow"?
191
00:13:45,905 --> 00:13:49,022
He's a demon.
Do what he says, or he might...
192
00:13:49,265 --> 00:13:51,142
...talk your ears off.
193
00:13:53,585 --> 00:13:55,223
For he's a jolly good fellow
194
00:13:55,945 --> 00:13:58,140
For he's a jolly good fellow
195
00:13:58,345 --> 00:14:01,462
It's him. It's our boy.
Fabulous tone.
196
00:14:01,665 --> 00:14:05,499
Nice vibrato. And you keep writing
that novel, F. Scott.
197
00:14:05,705 --> 00:14:09,380
Art is its own reward.
Got to give the people hope.
198
00:14:09,585 --> 00:14:12,145
This student, which university is that?
199
00:14:25,385 --> 00:14:28,218
Momentum and mass energy...
200
00:14:30,665 --> 00:14:33,941
...within the conservation of PX...
201
00:14:34,185 --> 00:14:36,824
...PY and PZ.
202
00:14:41,785 --> 00:14:43,537
Here goes nothing.
203
00:15:07,945 --> 00:15:10,140
There went nothing.
204
00:15:11,905 --> 00:15:14,339
This is never gonna work.
205
00:16:01,345 --> 00:16:03,540
There, see?
206
00:16:03,745 --> 00:16:06,543
We don't need
the harsh fluorescents...
207
00:16:06,785 --> 00:16:10,539
...or useless computer information.
- Cordelia...
208
00:16:10,785 --> 00:16:12,537
...stop trying.
209
00:16:12,745 --> 00:16:15,896
- Really?
- Join us.
210
00:16:20,585 --> 00:16:22,541
Sometimes you need to wallow.
211
00:16:22,785 --> 00:16:27,301
Just let the depression
settle in silently.
212
00:16:28,745 --> 00:16:29,655
Hey.
213
00:16:30,265 --> 00:16:32,904
Wow, this place is great!
214
00:16:33,105 --> 00:16:36,620
I brought champagne.
You guys must be so excited.
215
00:16:38,145 --> 00:16:41,057
In that really dry, suicidal way.
216
00:16:41,385 --> 00:16:43,137
Sorry, sweetheart.
217
00:16:44,265 --> 00:16:47,063
You just caught us in a moment of...
218
00:16:47,265 --> 00:16:49,460
- Well...
- Reality.
219
00:16:49,665 --> 00:16:50,620
Oh, that.
220
00:16:50,825 --> 00:16:53,737
- I avoid that.
- How do you avoid reality?
221
00:16:53,945 --> 00:16:58,063
Money. It cures all but boredom,
and food cures boredom so...
222
00:16:58,265 --> 00:17:02,019
...here's imported chips and cheese.
- Thanks.
223
00:17:02,265 --> 00:17:05,735
We'll eat them huddled
around our pathetic candles.
224
00:17:06,945 --> 00:17:10,460
- And make pathetic nachos.
- You guys are really down.
225
00:17:10,665 --> 00:17:13,623
And don't tell us it can only go up.
Because...
226
00:17:13,865 --> 00:17:15,935
...there's always more down.
227
00:17:16,145 --> 00:17:17,021
Oh!
228
00:17:17,225 --> 00:17:19,216
That was very well said,
by the way...
229
00:17:19,425 --> 00:17:22,303
...but I found a client for you.
A rich one.
230
00:17:22,505 --> 00:17:25,577
- Really?
- Why didn't you say this first?
231
00:17:25,785 --> 00:17:28,538
I got distracted by your desperation.
232
00:17:28,785 --> 00:17:31,060
But my friend Patricia's family...
233
00:17:31,265 --> 00:17:35,463
...they've got this big guy
that's been harassing them at home.
234
00:17:35,665 --> 00:17:39,055
- They'd be grateful if you help them.
- Sounds easy.
235
00:17:39,265 --> 00:17:41,984
- Wait. By "big guy," you mean demon?
- Yes.
236
00:17:42,185 --> 00:17:44,176
They own a palatial estate...
237
00:17:44,385 --> 00:17:47,024
...and they'll give you big tubs of cash.
238
00:17:47,225 --> 00:17:51,218
Really rich family.
They invented chairs or something.
239
00:17:51,425 --> 00:17:52,699
We'll do it! Anything!
240
00:17:52,905 --> 00:17:55,624
That's so sad.
He's a Wainakay demon...
241
00:17:55,825 --> 00:17:58,703
...and he got the eldest son already.
242
00:17:58,945 --> 00:18:00,776
So there's been a death?
243
00:18:01,185 --> 00:18:03,745
You just let these facts dribble out?
244
00:18:04,185 --> 00:18:07,382
- I'll call Patty to say you'll help.
- No phone.
245
00:18:07,585 --> 00:18:10,224
- No lights.
GUNN: And there's a funky smell.
246
00:18:13,745 --> 00:18:15,975
I wasn't gonna say anything.
247
00:18:31,265 --> 00:18:33,415
Nine to the 17th?
248
00:18:33,625 --> 00:18:38,141
Where C-squared and E-squared are
obtained by differentiating...
249
00:18:38,385 --> 00:18:40,945
...the four velocity...
250
00:18:41,145 --> 00:18:44,501
Four velocity termination?
251
00:19:07,385 --> 00:19:09,694
I did it.
252
00:19:10,585 --> 00:19:13,099
This is a yee-ha moment.
253
00:19:13,305 --> 00:19:17,298
I definitely think this
is a yee-ha moment.
254
00:19:17,545 --> 00:19:19,900
Yee-ha!
255
00:19:35,385 --> 00:19:40,140
- Where did you learn how to drive?
- Just now, in your car. Not bad?
256
00:19:40,345 --> 00:19:42,859
- Nearly killed us four times.
- I drove...
257
00:19:43,065 --> 00:19:46,944
...because you were under the blanket,
hiding from the sun.
258
00:19:47,185 --> 00:19:51,019
I better hide and think of
something to say if I'm seen.
259
00:19:51,265 --> 00:19:55,497
Tell them you're the new
school mascot. Wait here.
260
00:20:31,785 --> 00:20:35,494
Yearbook and publications
going back five years.
261
00:20:35,745 --> 00:20:38,100
Let's find your little madman.
262
00:20:38,345 --> 00:20:43,100
I think of him as "our" little madman.
I'm a team player, you know?
263
00:20:49,745 --> 00:20:52,100
- You all right, girl?
- Huh?
264
00:20:52,905 --> 00:20:55,021
Yeah, fine.
265
00:20:55,265 --> 00:20:59,099
I'm good. You know, I'm not perfect.
266
00:20:59,345 --> 00:21:00,698
Oh, God.
267
00:21:00,905 --> 00:21:05,535
- Spit it out. You're among friends.
- This has to stay among friends.
268
00:21:05,785 --> 00:21:09,221
- You can't repeat this to anybody.
- I won't.
269
00:21:10,265 --> 00:21:14,178
I don't think it's gonna
work out with me and Gene.
270
00:21:14,385 --> 00:21:17,218
And tonight's your anniversary.
271
00:21:17,465 --> 00:21:20,218
- You think I don't know that?
- Oh, honey.
272
00:21:20,985 --> 00:21:23,897
- Gene's a wonderful guy.
- Yeah?
273
00:21:24,265 --> 00:21:26,460
But he's just sort of...
274
00:21:26,665 --> 00:21:28,940
...hollow, or something.
275
00:21:29,185 --> 00:21:31,460
When I'm with him, I feel...
276
00:21:32,305 --> 00:21:35,934
- I feel lonely.
- Maybe that's because he is.
277
00:21:36,145 --> 00:21:38,818
I love him, but he's an energy-sucker.
278
00:21:39,985 --> 00:21:42,374
I have to break up with him.
279
00:21:42,585 --> 00:21:47,136
Not to be a bitch, but couldn't
you have figured that out before?
280
00:21:47,345 --> 00:21:49,097
He has it all planned.
281
00:21:49,305 --> 00:21:53,264
- He's making me dinner.
- What are you gonna do?
282
00:21:56,145 --> 00:21:59,694
You're gonna give him
the sympathy bone, aren't you?
283
00:21:59,945 --> 00:22:04,416
lt'll be dinner, sympathy bone,
and adios Gene, right?
284
00:22:04,785 --> 00:22:08,903
We've been together for a year.
I can't walk out on him.
285
00:22:09,265 --> 00:22:12,894
It just wouldn't be right.
Not after all we've...
286
00:22:13,105 --> 00:22:17,383
The post-sympathy-bone walkout
is your only escape hatch.
287
00:22:18,505 --> 00:22:23,704
It was really sweet there for a while.
Really sweet.
288
00:22:23,905 --> 00:22:27,978
But it's just not the kind
of love that lasts.
289
00:22:39,865 --> 00:22:41,696
- This him?
- It is not.
290
00:22:45,585 --> 00:22:47,303
Got him.
291
00:22:47,945 --> 00:22:52,097
He's a physicist.
A pretty good one, according to this.
292
00:22:52,505 --> 00:22:55,019
I'll find out where the lab is.
293
00:22:55,985 --> 00:22:59,580
Hi. I'm just trying to get
ahold of Gene Rainy.
294
00:22:59,785 --> 00:23:03,698
- He's a physics grad student.
- Our own Stephen Hawking.
295
00:23:03,945 --> 00:23:06,937
- What do you want?
- Leonard Taubman.
296
00:23:07,185 --> 00:23:10,302
My foundation has
grant money for Gene.
297
00:23:10,505 --> 00:23:15,704
Wish I was a genius. He's got
his own lab in the physics department.
298
00:23:17,185 --> 00:23:18,937
It's not far from here.
299
00:23:19,185 --> 00:23:22,700
You stay on this path.
Go past Kelton Hall and...
300
00:23:22,945 --> 00:23:26,858
- What is that?
- Don't worry. School mascot.
301
00:23:53,745 --> 00:23:57,101
So I'll give her the kind
of love that lasts.
302
00:24:08,745 --> 00:24:10,064
[SPEAKS IN A DEMONIC LANGUAGE]
303
00:24:14,665 --> 00:24:15,939
Sorry.
304
00:24:33,545 --> 00:24:36,901
- What did you tell it?
- I said, "We come in peace."
305
00:24:37,465 --> 00:24:40,696
- What did he say?
- "You won't stop the one we've...
306
00:24:40,905 --> 00:24:42,099
...waited for."
307
00:24:42,305 --> 00:24:45,456
- Lubber demons are articulate.
- Lubber demon?
308
00:24:45,665 --> 00:24:49,943
Fanatical sect, awaiting a messiah
who will end all human life.
309
00:24:50,145 --> 00:24:52,739
Most demons don't yak about it, but...
310
00:24:52,945 --> 00:24:55,254
...it's a popular demon theology.
311
00:24:55,465 --> 00:25:00,664
This madman has demons protecting him
while he blows up the planet or...
312
00:25:01,065 --> 00:25:02,623
What's he gonna do?
313
00:25:02,825 --> 00:25:06,943
Let's go to his lab to find out.
He's a criminal mastermind.
314
00:25:07,505 --> 00:25:10,702
All by myself
315
00:25:12,465 --> 00:25:13,693
Anymore
316
00:25:15,785 --> 00:25:19,380
All by myself
317
00:25:21,345 --> 00:25:23,176
Don 't wanna live
318
00:25:26,425 --> 00:25:29,303
All by myself
319
00:25:31,585 --> 00:25:33,223
We're looking for Gene.
320
00:25:33,305 --> 00:25:35,944
- Me too. Someone took his stuff.
- Stuff?
321
00:25:36,145 --> 00:25:38,375
Particle accelerators, propulsion...
322
00:25:38,785 --> 00:25:41,504
- What's that?
- It's the new school mascot.
323
00:25:41,705 --> 00:25:44,060
- We're Buccaneers.
- Not your school.
324
00:25:44,265 --> 00:25:47,098
- What was Gene working on?
- Time paradox...
325
00:25:47,305 --> 00:25:52,015
...accelerating particles out of our
continuum into their own universe.
326
00:25:52,385 --> 00:25:54,182
- Come again?
- Stopping time.
327
00:25:54,385 --> 00:25:57,024
Which is impossible.
No one can do it.
328
00:25:57,225 --> 00:26:01,013
Do they listen? No.
He gets the grants, I get the mold.
329
00:26:01,505 --> 00:26:05,464
ANGEL: Let's say he could do it.
Let's say you could stop time.
330
00:26:05,665 --> 00:26:10,375
- How would it work?
MIKE: According to his speculations...
331
00:26:10,585 --> 00:26:15,454
... you focus the accelerators on a
point. Create the correct velocity...
332
00:26:15,665 --> 00:26:20,181
...whatever's there would be removed.
ANGEL: Removed?
333
00:26:20,385 --> 00:26:22,103
MIKE:
From our reality.
334
00:26:22,545 --> 00:26:26,504
LORNE: What happens to it?
MIKE: Nothing, in the absolute sense.
335
00:26:26,705 --> 00:26:31,904
Whatever's in the field would stand
still forever, in its own universe.
336
00:26:33,705 --> 00:26:36,538
Say someone cranked this
into overdrive.
337
00:26:36,745 --> 00:26:41,500
If the field weren't contained,
it would spill out. Stop everything.
338
00:26:43,825 --> 00:26:44,860
Kind of wiggy.
339
00:26:45,065 --> 00:26:47,260
- Who can get in here?
- Only Gene.
340
00:26:47,465 --> 00:26:50,775
- Even maintenance has no access.
- No forced entry.
341
00:26:51,145 --> 00:26:55,263
- Why would Gene take his own stuff?
- Where would he take it?
342
00:27:08,185 --> 00:27:11,621
So there's another gear
after that number two?
343
00:27:11,825 --> 00:27:13,895
Relax, I'll pay for a tune-up.
344
00:27:14,145 --> 00:27:16,340
Unless the world ends.
345
00:27:16,585 --> 00:27:19,258
If it saves you some money, it's good.
346
00:27:19,465 --> 00:27:22,696
Your sourpussy mode is starting to grate.
347
00:27:22,905 --> 00:27:24,224
Your problem is...
348
00:27:24,425 --> 00:27:26,734
- You listening?
- Do I have a choice?
349
00:27:26,945 --> 00:27:30,301
- Your heart isn't in it.
- Technically, I have no heart.
350
00:27:30,505 --> 00:27:35,704
Someone puts a stake in it, you won't
have anything. So your heart counts.
351
00:27:35,905 --> 00:27:39,454
- What are you babbling about?
- Tell the truth.
352
00:27:39,665 --> 00:27:44,341
If the world ends tonight, would it
really, in your heart of hearts...
353
00:27:44,545 --> 00:27:47,105
...be such a terrible thing?
354
00:27:48,705 --> 00:27:53,176
- Now is that a fun place to be?
- I think you should shut up now.
355
00:27:53,385 --> 00:27:55,615
I'm the Host.
I never shut up.
356
00:27:55,825 --> 00:27:59,898
You distanced your friends.
You went from helping the helpless...
357
00:28:00,105 --> 00:28:04,496
...to hunting down the guilty.
Vengeance is for the lesser being.
358
00:28:04,705 --> 00:28:06,536
You're a champion, Angel.
359
00:28:06,745 --> 00:28:11,216
- I mean, you were, at least.
- What do you want me to tell you?
360
00:28:11,425 --> 00:28:14,895
Everything. Why your heart
stopped caring.
361
00:28:15,105 --> 00:28:17,983
The whole story so I can help you.
362
00:28:18,185 --> 00:28:20,301
No need to rush. We got time.
363
00:28:20,505 --> 00:28:24,259
You know, not a lot.
364
00:28:34,745 --> 00:28:36,383
[SINGS]
365
00:28:41,305 --> 00:28:44,900
You want to know what my problem is?
I'm screwed.
366
00:28:45,105 --> 00:28:48,097
I'm atoning for 100 years
of unthinkable evil.
367
00:28:48,305 --> 00:28:51,103
News flash! I can't.
Never gonna be enough.
368
00:28:51,305 --> 00:28:53,773
Now I got Wolfram & Hart dogging me.
369
00:28:53,985 --> 00:28:58,297
200 law school graduates working
full-time, driving me crazy.
370
00:28:58,505 --> 00:29:00,814
You're surprised it's working?
371
00:29:01,025 --> 00:29:03,459
"Angel, why are you so cranky?"
372
00:29:03,665 --> 00:29:06,702
"You should smile and wear a nice plaid."
373
00:29:06,905 --> 00:29:08,099
Not this season.
374
00:29:08,305 --> 00:29:12,184
Redemption. Darla had a shot
but they took it from her.
375
00:29:12,385 --> 00:29:15,582
Now I have to kill her.
I'm gonna do it.
376
00:29:15,785 --> 00:29:18,936
I'll kill her, then I'll burn that law firm.
377
00:29:19,585 --> 00:29:21,780
My crew couldn't handle that.
378
00:29:21,985 --> 00:29:26,297
Good. It means they're still human.
They're better off fired.
379
00:29:26,505 --> 00:29:30,214
- You left them in the cold.
- It's a lot colder in here.
380
00:29:34,785 --> 00:29:38,095
It's not always gonna be this way.
Things change.
381
00:29:38,305 --> 00:29:40,660
Unless we don't get there on time.
382
00:29:40,745 --> 00:29:45,739
In which case you'll be frozen
in this crappy mood forever.
383
00:29:45,985 --> 00:29:48,021
- We'll get there.
- Look out!
384
00:30:15,585 --> 00:30:16,574
[KNOCKING]
385
00:30:21,705 --> 00:30:24,139
- Hi.
- Hi.
386
00:30:24,385 --> 00:30:25,659
You look, uh...
387
00:30:30,905 --> 00:30:33,214
Well, happy anniversary.
388
00:30:44,705 --> 00:30:49,017
Good job, man.
We're very grateful.
389
00:30:49,225 --> 00:30:52,615
Yes, we found the killer.
390
00:30:52,865 --> 00:30:55,504
- But not the murderer.
- What's he saying?
391
00:30:55,705 --> 00:30:56,774
This demon was...
392
00:30:56,985 --> 00:30:59,101
...under someone else's control.
393
00:30:59,905 --> 00:31:02,055
Someone in this room.
394
00:31:03,745 --> 00:31:06,100
- Can we eat these?
WESLEY: What do we know?
395
00:31:06,305 --> 00:31:10,457
When we arrived, there was a scent
of foxglove and hellebore.
396
00:31:10,665 --> 00:31:14,260
Not to keep this demon out,
but to keep him in...
397
00:31:14,465 --> 00:31:17,263
...so he could execute
the murderer's plan.
398
00:31:18,585 --> 00:31:22,703
Such a plan would require the skill
of a master wizard.
399
00:31:23,305 --> 00:31:26,502
I don't do that stuff anymore.
400
00:31:26,705 --> 00:31:31,904
Then we have the footprints in the
soft soil under the window outside.
401
00:31:32,465 --> 00:31:34,979
Too small to belong to this demon.
402
00:31:35,185 --> 00:31:37,415
Kevin told you.
Those were his.
403
00:31:37,665 --> 00:31:40,225
- He snuck in late last night.
- Loudly...
404
00:31:40,425 --> 00:31:41,778
...so all could hear.
405
00:31:41,985 --> 00:31:47,184
Supposedly from seeing that girl in town.
We all know Kevin is impotent...
406
00:31:47,385 --> 00:31:48,864
...why put on the show?
407
00:31:49,065 --> 00:31:51,659
Perhaps to cover for the real killer.
408
00:31:51,905 --> 00:31:55,534
Unless Kevin, in fact, is the real killer.
409
00:31:56,265 --> 00:31:59,257
With Derek gone, the inheritance is his...
410
00:31:59,505 --> 00:32:03,020
...the younger brother
and black sheep of the family.
411
00:32:04,505 --> 00:32:07,736
Unfortunately, you had neither
the opportunity...
412
00:32:07,945 --> 00:32:10,140
...nor the intelligence to do this.
413
00:32:10,225 --> 00:32:14,298
Sorry about the "impotent" remark.
414
00:32:14,505 --> 00:32:17,417
If Kevin was to have control
of the money...
415
00:32:17,625 --> 00:32:20,617
...who would have control of Kevin?
416
00:32:22,705 --> 00:32:24,343
Are there more of these...?
417
00:32:24,585 --> 00:32:26,257
[WESLEY CLEARS HIS THROAT]
418
00:32:26,465 --> 00:32:27,818
Sorry.
419
00:32:28,665 --> 00:32:30,383
His sister?
420
00:32:31,065 --> 00:32:32,464
His mother?
421
00:32:32,665 --> 00:32:35,782
Both influence his life.
Both with agendas.
422
00:32:36,225 --> 00:32:41,424
But only one person knew the secret
that could blackmail Kevin for life.
423
00:32:41,625 --> 00:32:45,140
Only one person took pains
to hide their muddy shoes.
424
00:32:45,345 --> 00:32:48,223
Only one reeked
of foxglove and hellebore.
425
00:32:48,425 --> 00:32:52,976
Only one person was responsible
for the death of Derek Bointon.
426
00:32:53,185 --> 00:32:55,824
His own sweet, doting Aunt Helen!
427
00:32:56,505 --> 00:32:57,858
Helen?
428
00:32:58,105 --> 00:33:01,415
Not so fast, sister.
429
00:33:01,865 --> 00:33:04,425
That was cool.
430
00:33:04,665 --> 00:33:06,223
It wasn't difficult.
431
00:33:06,425 --> 00:33:10,304
You keep sifting the evidence
till the truth hits you.
432
00:33:31,465 --> 00:33:33,262
[SINGS A HIGH-PITCHED NOTE]
433
00:33:33,465 --> 00:33:34,739
[GLASS SHATTERS]
434
00:33:38,265 --> 00:33:40,825
So how was scene class?
435
00:33:41,025 --> 00:33:43,220
Oh, you know.
436
00:33:44,305 --> 00:33:48,821
Jack thinks he can't play it
without a goatee.
437
00:33:49,065 --> 00:33:52,023
The footstool would have a goatee?
438
00:33:52,465 --> 00:33:55,218
Well, you know Jack.
439
00:34:00,865 --> 00:34:03,425
Thank you for the...
440
00:34:04,225 --> 00:34:05,658
It's really pretty.
441
00:34:06,185 --> 00:34:08,016
It made me think of you.
442
00:34:12,505 --> 00:34:14,143
Are you all done?
443
00:34:14,385 --> 00:34:18,014
Yeah. I'm not that hungry.
444
00:34:18,265 --> 00:34:23,020
It was good. It was really good.
445
00:34:25,305 --> 00:34:26,420
LORNE:
Hurry!
446
00:34:37,425 --> 00:34:39,620
That's sweet.
447
00:34:41,065 --> 00:34:43,295
I'm sorry about the clutter.
448
00:34:43,905 --> 00:34:46,419
It wouldn't be you without it.
449
00:35:22,505 --> 00:35:24,621
I love you.
450
00:35:41,385 --> 00:35:44,218
Where would I put a machine
to stop time?
451
00:35:44,465 --> 00:35:47,821
Probably where the demons
can guard it.
452
00:37:24,065 --> 00:37:26,818
Gene, we have to talk.
453
00:37:30,225 --> 00:37:31,738
GENE:
I can 't believe this.
454
00:37:32,585 --> 00:37:35,497
Listen, I am really, really sorry.
455
00:37:35,705 --> 00:37:38,538
I had no idea I was
endangering the world...
456
00:37:38,785 --> 00:37:41,663
...or that there were
all these demons.
457
00:37:41,905 --> 00:37:47,104
But aliens among us is consistent with
Murdoch's multiverse. I just...
458
00:37:48,625 --> 00:37:50,536
I didn't want her to leave.
459
00:37:56,905 --> 00:37:58,861
Well, you know...
460
00:37:59,265 --> 00:38:01,221
Love.
461
00:38:01,425 --> 00:38:02,574
It's a fire.
462
00:38:04,665 --> 00:38:05,984
You've been there.
463
00:38:06,185 --> 00:38:07,857
It burns you...
464
00:38:08,105 --> 00:38:09,140
...alive.
465
00:38:09,705 --> 00:38:13,141
Down to the bone.
Then it turns the bone to ash...
466
00:38:13,385 --> 00:38:15,899
What my chipper friend means is...
467
00:38:16,105 --> 00:38:18,699
...the wheel keeps turning.
It can't stop.
468
00:38:18,905 --> 00:38:21,499
Things may get worse or better.
469
00:38:21,705 --> 00:38:23,855
I want the wheel to stop.
470
00:38:24,745 --> 00:38:29,944
Which explains this time-in-a-box
disaster. I'm so sorry about that.
471
00:38:30,145 --> 00:38:32,818
It don't work, Gene.
It's like a song.
472
00:38:33,065 --> 00:38:37,343
I can hold a note a long time.
Actually, I can hold it forever.
473
00:38:37,545 --> 00:38:39,263
Eventually, that's noise.
474
00:38:39,465 --> 00:38:41,979
It's the change we're listening for.
475
00:38:42,185 --> 00:38:44,619
The note coming after and after that.
476
00:38:44,825 --> 00:38:46,861
That's what makes it music.
477
00:38:47,385 --> 00:38:49,023
I guess.
478
00:38:53,665 --> 00:38:55,462
You guys like beer?
479
00:38:56,225 --> 00:38:58,102
Beer sounds great.
480
00:39:01,065 --> 00:39:03,420
I'm glad you guys...
481
00:39:03,505 --> 00:39:11,093
You're connecting to a human.
It's a start.
482
00:39:11,305 --> 00:39:13,978
Go easy on the
bone-and-ash metaphors.
483
00:39:14,185 --> 00:39:17,655
He's a love disaster
and nearly destroyed the world.
484
00:39:17,905 --> 00:39:19,861
I can relate.
485
00:39:22,305 --> 00:39:27,220
- I did kind of leave them in the cold.
- Your buddies, by firing them?
486
00:39:28,905 --> 00:39:30,224
Yeah.
487
00:39:32,425 --> 00:39:35,258
I guess I made it pretty hard for them.
488
00:39:35,585 --> 00:39:37,098
[DANCE MUSIC PLAYS]
489
00:39:40,865 --> 00:39:41,854
Yeah!
490
00:39:59,345 --> 00:40:01,461
- Hi.
- How are you?
491
00:40:03,625 --> 00:40:04,853
You all right?
492
00:40:05,065 --> 00:40:06,623
I just...
493
00:40:06,865 --> 00:40:08,014
I need help.
494
00:40:08,225 --> 00:40:11,661
- This is Angel Investigations?
- That's right.
495
00:40:11,865 --> 00:40:14,425
Sorry about the confusion.
496
00:40:14,625 --> 00:40:18,140
We're having a celebration,
a new beginning.
497
00:40:18,345 --> 00:40:22,304
- Maybe I should...
- No. You need help, we can help.
498
00:40:22,505 --> 00:40:26,544
- We can talk in back. Come in.
- Which one of you is Angel?
499
00:40:30,665 --> 00:40:33,020
It's just a name.
500
00:41:09,385 --> 00:41:10,864
Grr. Arrgh.
501
00:41:11,625 --> 00:41:12,660
ANGEL:
Thank you.
502
00:41:15,185 --> 00:41:16,174
Subtitles by
SDI Media Group
503
00:41:16,345 --> 00:41:17,334
[ENGLISH SDH]