1
00:00:02,385 --> 00:00:03,864
CORDELIA:
<i>Previously on</i> Angel:

2
00:00:04,105 --> 00:00:07,222
- How about a song?
WESLEY: The Host helps people.

3
00:00:07,465 --> 00:00:11,378
- Senses their futures.
CORDELIA: Only when they sing karaoke.

4
00:00:11,585 --> 00:00:15,498
ANGEL: They brought her back. I need
to know why. Why like this?

5
00:00:15,705 --> 00:00:16,979
Why human?

6
00:00:21,545 --> 00:00:25,174
I believe you said something
about a massacre.

7
00:00:25,385 --> 00:00:27,262
For God's sake, help us.

8
00:00:27,465 --> 00:00:30,901
- People are going to die.
- I can't seem to care.

9
00:00:32,065 --> 00:00:34,260
WESLEY: What you did...
- Is wrong.

10
00:00:34,505 --> 00:00:35,415
You went too far.

11
00:00:35,665 --> 00:00:40,864
The three of us are all that's
standing between you and real darkness.

12
00:00:41,225 --> 00:00:42,624
You're all fired.

13
00:00:49,105 --> 00:00:51,096
What just happened?

14
00:00:51,305 --> 00:00:54,183
Can someone explain to me
what happened?

15
00:00:54,385 --> 00:00:56,023
- We were fired.
- Canned.

16
00:00:56,265 --> 00:00:57,061
- Let go.
- Axed.

17
00:00:57,305 --> 00:00:58,420
- Dismissed.
- Booted.

18
00:00:58,665 --> 00:01:00,656
All right. I get it.

19
00:01:02,505 --> 00:01:05,144
But what just happened?

20
00:01:06,105 --> 00:01:07,379
Fired?

21
00:01:07,585 --> 00:01:09,894
Angel fired us?

22
00:01:10,105 --> 00:01:11,254
Looks that way.

23
00:01:15,105 --> 00:01:17,778
- I can't believe it.
- Keep a level head.

24
00:01:19,705 --> 00:01:22,344
Perhaps he'll change his mind.

25
00:01:23,305 --> 00:01:26,820
He locked 20 lawyers in a room
with two vampires.

26
00:01:27,065 --> 00:01:30,182
- I'd say his mind's changed enough.
- Darla!

27
00:01:30,825 --> 00:01:32,543
It's all about Darla.

28
00:01:33,025 --> 00:01:35,778
Well, at least Angel's consistent.

29
00:01:35,985 --> 00:01:39,421
It's always some blond driving
him over the edge.

30
00:01:42,465 --> 00:01:46,253
- What do we do now?
- Think I'll get a burrito.

31
00:01:48,305 --> 00:01:49,420
What?

32
00:01:51,065 --> 00:01:53,215
By all means, if you're hungry.

33
00:01:53,425 --> 00:01:55,541
Hey, this was just a side gig.

34
00:01:55,745 --> 00:01:57,622
The extra cash was nice...

35
00:01:57,825 --> 00:02:01,181
...but Angel wants to go commando...
No skin off my nose.

36
00:02:01,385 --> 00:02:04,422
Well, my nose skin is angry. And hurt.

37
00:02:04,665 --> 00:02:05,939
- And...
- Disappointed?

38
00:02:11,665 --> 00:02:14,816
I won't pretend to understand
Angel's reasons.

39
00:02:16,025 --> 00:02:18,664
But maybe he needs to be alone now.

40
00:02:18,865 --> 00:02:23,575
And the best thing we can do
for him is to let him be.

41
00:02:23,785 --> 00:02:25,218
Alone.

42
00:03:11,385 --> 00:03:14,183
Redefinition

43
00:04:11,385 --> 00:04:13,216
ANGEL:
<i>I'm not ready yet.</i>

44
00:04:15,025 --> 00:04:17,858
<i>Too many years sleeping</i>
<i>in soft beds...</i>

45
00:04:18,065 --> 00:04:20,818
<i>... living in a world where</i>
<i>I don 't belong.</i>

46
00:04:24,425 --> 00:04:28,020
<i>I can 't fight now. Not yet.</i>

47
00:04:28,705 --> 00:04:30,218
<i>But soon.</i>

48
00:05:05,985 --> 00:05:10,854
MAN: Sir, you should be in a hospital.
- She saved me.

49
00:05:11,065 --> 00:05:15,616
- You should be checked out by a doctor.
- There's gotta be a reason.

50
00:05:16,385 --> 00:05:20,697
- Why am I the only one left?
- You're in shock.

51
00:05:21,305 --> 00:05:23,421
I'm the only one left.

52
00:05:23,985 --> 00:05:26,374
POLICE MAN:
Hey, we've got a live one here.

53
00:05:26,585 --> 00:05:27,540
We do?

54
00:05:29,985 --> 00:05:32,419
Ma'am, can you stand up?

55
00:05:37,105 --> 00:05:38,424
Lilah.

56
00:05:41,505 --> 00:05:43,302
WOMAN:
<i>You've gotta be kidding me.</i>

57
00:05:43,625 --> 00:05:47,857
He fired you? You're on a mission
to protect the innocent.

58
00:05:48,105 --> 00:05:51,893
He can't fire you.
What did he say, exactly?

59
00:05:52,105 --> 00:05:53,618
- "You're fired."
- Oh.

60
00:05:54,705 --> 00:05:57,424
Can you file a grievance
with the union?

61
00:05:57,625 --> 00:05:59,502
I'm not in a union. I'm...

62
00:06:01,305 --> 00:06:05,059
I don't even know what
the name of my job is. Was.

63
00:06:06,065 --> 00:06:10,024
You're a renowned specialist
in supernatural aid and rescue.

64
00:06:10,225 --> 00:06:12,420
No, I'm just...

65
00:06:12,865 --> 00:06:13,820
Renowned?

66
00:06:14,065 --> 00:06:16,738
To me you are.
You saved my life.

67
00:06:16,945 --> 00:06:20,984
But you should be in a union.
Father used union conjurers.

68
00:06:21,185 --> 00:06:24,621
- I didn't know.
- Wizards are very progressive.

69
00:06:24,825 --> 00:06:27,498
Your father tried to sacrifice you.

70
00:06:27,705 --> 00:06:30,777
And I'll never talk to him again.

71
00:06:30,985 --> 00:06:36,013
Although I'm healing, thanks to a lot
of therapy and a huge trust fund.

72
00:06:37,305 --> 00:06:39,773
You know what it is? He's jealous.

73
00:06:40,705 --> 00:06:42,616
- Your father?
- No, Angel.

74
00:06:43,225 --> 00:06:47,013
You impersonated him to
rescue me, and you were too good.

75
00:06:47,505 --> 00:06:49,018
I don't think so.

76
00:06:49,425 --> 00:06:51,814
He fired Cordy and Gunn too.

77
00:06:52,025 --> 00:06:53,583
All of you? Why?

78
00:06:53,785 --> 00:06:58,142
It has to do with Darla
being made a vampire again...

79
00:06:58,345 --> 00:07:00,222
...and being with Drusilla.

80
00:07:01,185 --> 00:07:04,222
The three of them have
a very tangled past.

81
00:07:05,305 --> 00:07:08,263
I guess he doesn't want us
in his way.

82
00:07:08,465 --> 00:07:13,380
Well, his loss. You'll get
another job, just like that.

83
00:07:14,265 --> 00:07:16,221
What else can you do?

84
00:07:23,505 --> 00:07:24,779
Not much.

85
00:07:28,865 --> 00:07:33,416
ANGEL: <i>When Wolfram & Hart take</i>
<i>a life, they do it at a distance.</i>

86
00:07:36,985 --> 00:07:38,862
<i>I don 't have that luxury.</i>

87
00:07:47,105 --> 00:07:48,424
<i>It's time.</i>

88
00:08:15,225 --> 00:08:17,022
<i>I'm not on their level.</i>

89
00:08:26,585 --> 00:08:28,223
<i>But I can get there.</i>

90
00:08:34,905 --> 00:08:39,820
<i>And when I do, I'll be right up close.</i>
<i>I'll bring the fight to them.</i>

91
00:08:45,985 --> 00:08:48,658
No messages? Are you sure? Check...

92
00:08:48,865 --> 00:08:49,820
Thanks.

93
00:08:50,025 --> 00:08:52,255
- Getting the freeze-out?
- Lilah...

94
00:08:52,505 --> 00:08:55,577
You bitter because Darla
didn't kill me?

95
00:08:55,785 --> 00:08:58,857
- More like bummed.
- Sorry to disappoint.

96
00:08:59,105 --> 00:09:02,620
So I'm not the only one
feeling the lack of empathy.

97
00:09:03,065 --> 00:09:05,454
- What?
- No phone calls. No flowers.

98
00:09:05,705 --> 00:09:08,344
I could be nervous,
but I'm just pissed.

99
00:09:08,545 --> 00:09:12,333
We're the only survivors.
We're under suspicion.

100
00:09:12,545 --> 00:09:17,744
I don't like suspicion. Next we'll
turn up dead in some freak accident.

101
00:09:17,945 --> 00:09:19,697
We did nothing wrong.

102
00:09:21,305 --> 00:09:23,773
That has nothing to do with it.

103
00:09:23,985 --> 00:09:28,854
If they're looking for a scapegoat,
we might as well grow horns.

104
00:09:29,105 --> 00:09:31,414
A scapegoat, Lilah? They...

105
00:09:34,305 --> 00:09:38,662
They wanted Drusilla brought in.
I was following orders.

106
00:09:38,905 --> 00:09:41,624
And you honestly think that matters?

107
00:09:41,825 --> 00:09:46,376
Don't doubt for a minute
someone's gonna pay, Lindsey.

108
00:09:46,585 --> 00:09:48,462
And we're the only ones left.

109
00:09:52,705 --> 00:09:54,184
Not the only ones.

110
00:09:54,385 --> 00:09:56,501
Lindsey, I've missed you.

111
00:09:57,185 --> 00:09:58,618
Close the door.

112
00:10:00,705 --> 00:10:05,381
If we'd wanted you dead, you'd have
never made it out of the cellar.

113
00:10:07,865 --> 00:10:09,617
Now close the door.

114
00:10:13,065 --> 00:10:15,898
He's got cow eyes, big and black.

115
00:10:18,225 --> 00:10:19,738
Moo...

116
00:10:22,905 --> 00:10:24,623
You spared me.

117
00:10:25,705 --> 00:10:27,616
Why did you spare me, Darla?

118
00:10:28,825 --> 00:10:31,214
Do you really have to ask?

119
00:10:35,425 --> 00:10:36,904
I love you.

120
00:10:45,985 --> 00:10:47,179
- Shut up, Lilah.
- Shh!

121
00:10:51,065 --> 00:10:54,614
Look at you two. Such pretty scars.

122
00:10:54,865 --> 00:10:57,220
You put us in a difficult position.

123
00:10:57,825 --> 00:11:02,057
Did I? Smart young lawyers,
hungry for their big break and...

124
00:11:02,305 --> 00:11:06,184
...oops, boss gets eaten.
Someone's got to step in.

125
00:11:06,385 --> 00:11:09,024
Someone pretty,
with questionable ethics...

126
00:11:09,225 --> 00:11:12,661
...and $ 1200 suits that
look good on the 6:00 news.

127
00:11:12,905 --> 00:11:15,214
You think they'll promote him?

128
00:11:15,785 --> 00:11:16,695
Or you.

129
00:11:18,985 --> 00:11:21,818
In any case, that's why you're here.

130
00:11:23,785 --> 00:11:27,858
I've decided to keep the line
of communication open...

131
00:11:28,105 --> 00:11:30,221
...between us and Wolfram & Hart.

132
00:11:30,465 --> 00:11:32,854
- What for?
- We can help each other.

133
00:11:33,065 --> 00:11:35,704
What is it exactly that
you want, Darla?

134
00:11:37,945 --> 00:11:39,060
Power.

135
00:11:40,865 --> 00:11:45,655
During my stint as Wolfram & Hart's
puppet, something occurred to me:

136
00:11:45,865 --> 00:11:47,583
I loathe being used.

137
00:11:47,785 --> 00:11:51,221
I believe I sent you a 15-body memo
to that effect.

138
00:11:53,505 --> 00:11:56,258
We're gonna be big players
in this town.

139
00:11:56,465 --> 00:12:00,458
You don't have what I want,
but you have what I need.

140
00:12:00,705 --> 00:12:02,616
Money. Connections.

141
00:12:02,865 --> 00:12:04,457
LILAH:
We're no good to you dead.

142
00:12:04,905 --> 00:12:08,136
The senior partners are looking for
someone to blame for your massacre.

143
00:12:08,825 --> 00:12:12,943
Surely they wouldn't kill
both of you. Seems like a waste.

144
00:12:16,305 --> 00:12:20,503
Well, I guess whoever's left standing
will be our liaison.

145
00:12:20,705 --> 00:12:23,742
- Liaison to what?
- To the world above.

146
00:12:23,945 --> 00:12:26,413
In the meantime,
we'll focus on the world below.

147
00:12:26,705 --> 00:12:31,540
This power that you want,
does it have a target?

148
00:12:34,305 --> 00:12:36,136
- Maybe Angel?
- Don't say that.

149
00:12:38,665 --> 00:12:43,261
Not everything is about Angel.
I just want to have some fun.

150
00:12:44,585 --> 00:12:48,055
I thought you would make him
your top priority.

151
00:12:48,265 --> 00:12:51,257
I spent 250 years without Angel.

152
00:12:51,465 --> 00:12:54,423
You think being human
made me go all gooey?

153
00:12:54,625 --> 00:12:55,819
No.

154
00:12:56,705 --> 00:12:58,821
No, I thought you'd kill him.

155
00:13:02,065 --> 00:13:04,056
All in good time, my love.

156
00:13:04,265 --> 00:13:05,903
All in good time.

157
00:13:32,665 --> 00:13:35,384
They were just waiting for us.

158
00:13:35,585 --> 00:13:40,705
All crouched and hiding
in that little back room.

159
00:13:40,905 --> 00:13:46,104
I don't usually hit the fast food
places. The people are all greasy.

160
00:13:46,305 --> 00:13:48,865
But this was like Christmas!

161
00:14:41,625 --> 00:14:43,024
ANGEL:
<i>I'm ready.</i>

162
00:14:46,505 --> 00:14:48,416
<i>I've got the moves.</i>

163
00:14:49,225 --> 00:14:51,819
<i>Now I need to know</i>
<i>what theirs are.</i>

164
00:14:57,065 --> 00:14:59,056
[SINGS "LADY MARMALADE"]

165
00:15:13,705 --> 00:15:15,980
- Bloody mary.
- Want real blood?

166
00:15:16,185 --> 00:15:18,904
No. Bloodless, thanks.

167
00:15:33,785 --> 00:15:34,934
[CROWD CHEERS]

168
00:15:35,825 --> 00:15:36,894
Thank you.

169
00:15:37,665 --> 00:15:41,453
We'll take a break and see
who wants to sing next.

170
00:15:43,305 --> 00:15:45,421
Steady on, Wesley.

171
00:15:46,985 --> 00:15:49,453
Perhaps something by...

172
00:15:49,705 --> 00:15:51,218
...Cat Stevens.

173
00:15:51,465 --> 00:15:54,423
- Your drink, sir.
- Oh. Thank you.

174
00:15:57,465 --> 00:15:59,376
- Wesley!
- Cordelia! How...

175
00:16:00,425 --> 00:16:01,619
...odd to see you.

176
00:16:02,625 --> 00:16:04,456
What are you doing here?

177
00:16:04,705 --> 00:16:07,856
Me? Oh, I just came in for a drink.

178
00:16:08,065 --> 00:16:12,343
Because only demon
karaoke bars have those.

179
00:16:13,505 --> 00:16:16,224
- You were gonna sing.
- Dear Lord, no.

180
00:16:17,425 --> 00:16:18,414
No.

181
00:16:19,505 --> 00:16:21,097
I merely...

182
00:16:22,865 --> 00:16:25,015
- What are you doing here?
- Oh!

183
00:16:26,065 --> 00:16:27,054
Ah, well...

184
00:16:29,465 --> 00:16:33,777
- I was in the neighborhood
- You live 15 miles away.

185
00:16:33,985 --> 00:16:38,422
Well, you know L.A. It's all
one really big neighborhood.

186
00:16:38,665 --> 00:16:39,893
I see.

187
00:16:43,185 --> 00:16:46,018
Come to find your destiny, have you?

188
00:16:47,225 --> 00:16:51,616
- And who is gonna help you?
- Shania Twain or Madonna.

189
00:16:51,825 --> 00:16:53,622
I haven't decided.

190
00:16:57,905 --> 00:17:00,499
We're both at loose ends,
since Angel...

191
00:17:00,705 --> 00:17:02,377
- Pulled a total wig.
- Quite.

192
00:17:05,705 --> 00:17:09,414
- I'm somewhat embarrassed...
GUNN: How do you think I feel?

193
00:17:11,625 --> 00:17:13,661
Gunn, what are you...?

194
00:17:17,105 --> 00:17:19,539
You said this was just a side gig.

195
00:17:19,745 --> 00:17:23,863
I can't have you seeing through
my macho exterior.

196
00:17:24,065 --> 00:17:25,657
Oh, heavens forfend.

197
00:17:27,225 --> 00:17:31,377
I'll assume it's not Madonna.
What song were you gonna sing?

198
00:17:32,705 --> 00:17:34,218
You wouldn't know it.

199
00:17:35,345 --> 00:17:40,214
I, for one, would like to point out
the patheticness that is us.

200
00:17:44,505 --> 00:17:47,224
This is all Angel's fault.

201
00:17:47,665 --> 00:17:52,420
Hope he's happy now. Alone in his
demon world with no one to talk to.

202
00:17:52,745 --> 00:17:54,019
I'll talk!

203
00:17:56,785 --> 00:17:59,015
I'm telling you, I don't know...

204
00:18:04,585 --> 00:18:07,224
Is this how you get your rocks off?

205
00:18:09,625 --> 00:18:11,855
All right! All right!

206
00:18:12,105 --> 00:18:16,337
I heard about your girls.
Godzilla, Darcilla, whatever.

207
00:18:18,625 --> 00:18:21,264
They've been looking for demons...

208
00:18:21,465 --> 00:18:24,104
...to join some crew they're running.

209
00:18:24,305 --> 00:18:27,217
That's all I know, man, I swear.

210
00:18:31,305 --> 00:18:32,374
Okay!

211
00:18:32,585 --> 00:18:34,177
Okay! Okay!

212
00:18:34,385 --> 00:18:37,616
You didn't hear this from me but...

213
00:18:37,825 --> 00:18:42,057
...you know that Bar and Bite Club
off La Cienega and Washington?

214
00:18:42,265 --> 00:18:45,621
That's the only demon haunt
they ain't been to.

215
00:18:50,465 --> 00:18:53,298
Hey, you're gonna cut me down, right?

216
00:18:53,905 --> 00:18:56,863
You're gonna leave me hanging? Hey!

217
00:18:57,105 --> 00:18:58,094
Hey!

218
00:18:58,425 --> 00:19:00,416
I'm spinning here, man!

219
00:19:01,625 --> 00:19:03,536
Freaking vampires.

220
00:19:32,625 --> 00:19:34,980
Wow, that was something.

221
00:19:35,185 --> 00:19:38,097
But no victims?
That's where you lose me.

222
00:19:38,305 --> 00:19:41,581
- Who are you?
- I'm Darla and this is Drusilla.

223
00:19:41,785 --> 00:19:44,822
Some of you know us by reputation.

224
00:19:45,065 --> 00:19:47,215
I never heard of you before.

225
00:19:49,185 --> 00:19:51,016
Now you never will.

226
00:19:51,825 --> 00:19:54,623
I trust we have everyone's attention.

227
00:19:56,265 --> 00:19:57,459
Good.

228
00:19:57,705 --> 00:20:01,015
We've come with a little proposition.

229
00:20:07,265 --> 00:20:10,860
Me and my girl aren't just
the new thing in town...

230
00:20:11,065 --> 00:20:15,297
...we're the only thing in town.
And we're in the market for some...

231
00:20:15,545 --> 00:20:20,665
Well, one doesn't really want to
use the term "muscular slaves."

232
00:20:21,665 --> 00:20:23,701
Actually, one does.

233
00:20:23,905 --> 00:20:26,294
We're only looking for the best.

234
00:20:26,505 --> 00:20:30,942
Those creatures who not only excel
at devastation, but revel in it.

235
00:20:31,425 --> 00:20:35,259
Our crusade is one of malevolent joy.

236
00:20:35,625 --> 00:20:40,460
- Eyes like needles.
- Dru, I'm working here.

237
00:20:40,705 --> 00:20:44,459
He sees you. Sees what you were.

238
00:20:45,545 --> 00:20:48,184
- He'll never be alone again.
- Stop.

239
00:20:50,545 --> 00:20:52,456
Just don't.

240
00:20:52,705 --> 00:20:56,061
He's watching you, my sweet,
right now.

241
00:21:01,345 --> 00:21:02,664
Angel.

242
00:21:04,345 --> 00:21:06,097
He wants to punish us.

243
00:21:06,305 --> 00:21:08,865
He thinks we've been naughty.

244
00:21:10,945 --> 00:21:14,654
- He remembers when you were warm.
- Shut up!

245
00:21:17,265 --> 00:21:21,702
As I was saying, if you think
you have what it takes to join us...

246
00:21:21,945 --> 00:21:24,903
...auditions are tonight,
at this address.

247
00:21:25,145 --> 00:21:27,705
Winners get to foment
mass destruction.

248
00:21:27,905 --> 00:21:30,465
Losers will be gutted
and left for dead.

249
00:21:30,665 --> 00:21:33,259
Have a nice night. Come on.

250
00:21:42,745 --> 00:21:43,860
ANGEL:
<i>I'm not ready.</i>

251
00:21:44,065 --> 00:21:44,941
Angel.

252
00:21:45,945 --> 00:21:48,254
ANGEL:
<i>I can still feel her.</i>

253
00:21:49,105 --> 00:21:50,663
<i>Her pain.</i>

254
00:21:51,305 --> 00:21:52,863
<i>Her need.</i>

255
00:21:53,545 --> 00:21:55,058
<i>Her hope.</i>

256
00:21:56,225 --> 00:21:57,863
<i>I'm too close.</i>

257
00:21:58,945 --> 00:22:00,537
<i>Too close to fight her.</i>

258
00:22:14,025 --> 00:22:15,253
Lilah.

259
00:22:19,945 --> 00:22:21,264
Something happen?

260
00:22:22,625 --> 00:22:25,059
I can't do it anymore, Lindsey.

261
00:22:31,545 --> 00:22:34,378
- Do what?
- The waiting.

262
00:22:36,065 --> 00:22:37,623
I sit in my office...

263
00:22:37,825 --> 00:22:41,454
...and every time there's a noise
or the phone rings...

264
00:22:42,545 --> 00:22:45,423
- One of us is gonna die.
- Everybody dies.

265
00:22:45,625 --> 00:22:48,981
But not everybody ends up
turned into dog food.

266
00:22:49,185 --> 00:22:53,337
You got a 50-50 chance of surviving
this thing, just like me.

267
00:22:53,545 --> 00:22:55,456
It's not good enough.

268
00:22:57,105 --> 00:22:59,061
- There's a way out.
- How?

269
00:22:59,305 --> 00:23:03,935
We don't wait for them to choose.
We choose each other instead.

270
00:23:04,145 --> 00:23:06,534
If we stick together, we can win.

271
00:23:08,265 --> 00:23:11,496
We could leave. You and me, tonight.

272
00:23:11,705 --> 00:23:14,902
- They'd have no choice...
- They'd hunt us down.

273
00:23:15,105 --> 00:23:18,541
No. Not if we took files
as insurance.

274
00:23:18,745 --> 00:23:20,576
- Take files?
- Yes.

275
00:23:23,745 --> 00:23:26,703
Look, I've heard the rumors.

276
00:23:27,545 --> 00:23:30,582
We both know it worked for you
once before.

277
00:23:31,425 --> 00:23:35,054
You knew just what to take.

278
00:23:35,305 --> 00:23:37,944
You won't have to assume
any of the risk.

279
00:23:38,905 --> 00:23:42,375
Just tell me which files
to steal, and I'll get them.

280
00:23:43,465 --> 00:23:46,025
And then we can get out of here...

281
00:23:46,225 --> 00:23:49,661
...and this mess, together.

282
00:23:52,465 --> 00:23:53,454
Are you in?

283
00:24:03,545 --> 00:24:07,982
Lilah, I would never steal files.
I'm shocked at the suggestion.

284
00:24:13,025 --> 00:24:15,220
Forget about the frame job.

285
00:24:15,425 --> 00:24:17,859
They're gonna kill who they want.

286
00:24:19,945 --> 00:24:21,663
Just take it like a man.

287
00:24:23,545 --> 00:24:24,819
CORDELIA, DRUNKENLY:
<i>But see.</i>

288
00:24:25,145 --> 00:24:29,297
That's what I'm saying. If Wesley
hadn't been shaking his finger...

289
00:24:29,505 --> 00:24:34,056
...and no, no, no, this whole
Darla thing would have just...

290
00:24:34,265 --> 00:24:35,300
...blown over.

291
00:24:35,545 --> 00:24:36,898
GUNN: What?
- Blown over?

292
00:24:37,145 --> 00:24:40,296
- Obsessions don't just blow over.
GUNN: Right.

293
00:24:40,545 --> 00:24:45,665
Well, you certainly didn't help
by making him feel guilty about it.

294
00:24:45,865 --> 00:24:48,174
You shamed him into firing us.

295
00:24:49,305 --> 00:24:52,297
- You're blaming this on me?
- Not blaming...

296
00:24:52,505 --> 00:24:55,338
Yes, I'm blaming you.
You get the blame.

297
00:24:55,545 --> 00:25:00,255
If I had to listen to you two,
day in, day out, bitch, bitch, bitch!

298
00:25:02,105 --> 00:25:04,096
I would have killed you.

299
00:25:06,265 --> 00:25:08,256
That's rich, coming from...

300
00:25:08,465 --> 00:25:11,980
...Mr. l-Don't-Take-Orders-
Now-Where-Do-l-Stick-My-Ax?

301
00:25:12,185 --> 00:25:14,494
- What do you mean?
- You've never...

302
00:25:14,745 --> 00:25:18,021
...been very supportive
of Angel's leadership role.

303
00:25:18,225 --> 00:25:20,295
- I remember a shroud...
- Hold on.

304
00:25:20,545 --> 00:25:22,854
Are you saying this is my fault?

305
00:25:23,185 --> 00:25:26,143
Well, you won't follow his directives.

306
00:25:26,345 --> 00:25:30,179
Was one of his directives,
"Hire pansy-ass British guy"?

307
00:25:30,385 --> 00:25:32,023
My ass is not pansy.

308
00:25:35,385 --> 00:25:37,819
- You kids need another round?
- Yes!

309
00:25:40,705 --> 00:25:41,774
What about her?

310
00:25:41,985 --> 00:25:43,816
Maybe if she'd had visions...

311
00:25:44,025 --> 00:25:47,813
...Angel would've been too distracted
to think about Darla.

312
00:25:48,025 --> 00:25:53,224
You have an obsession, you squeeze it
into your schedule, no matter what!

313
00:25:53,425 --> 00:25:58,419
- So you admit it's an obsession?
- No. I mean, yes, but no.

314
00:25:58,625 --> 00:26:00,456
- Hypocrite.
- Ass-pansy!

315
00:26:00,665 --> 00:26:03,133
[ALL ARGUING SIMULTANEOUSLY]

316
00:26:09,905 --> 00:26:12,977
<i>We are the champions</i>

317
00:26:13,345 --> 00:26:16,542
<i>We are the champions</i>

318
00:26:16,865 --> 00:26:19,902
<i>No time for losers</i>

319
00:26:20,105 --> 00:26:24,257
<i>Cuz we are the champions</i>

320
00:26:29,425 --> 00:26:31,302
CORDELIA:
Vampires.

321
00:26:31,545 --> 00:26:33,854
Sloth demons.

322
00:26:34,545 --> 00:26:37,298
You know what's really, really evil?

323
00:26:39,545 --> 00:26:41,058
Tequila.

324
00:26:45,825 --> 00:26:48,339
- I need to be dead now.
- Well, well.

325
00:26:48,545 --> 00:26:53,460
I can see the maudlin segment
of tonight's binge is in full swing.

326
00:26:54,105 --> 00:26:55,936
Oh, don't be blue.

327
00:26:56,145 --> 00:27:00,104
I was very impressed with your
musical recitation of pain.

328
00:27:00,305 --> 00:27:03,024
And when I say pain,
I mean mine.

329
00:27:03,225 --> 00:27:04,977
You sang your hearts out.

330
00:27:05,185 --> 00:27:08,621
Yeah. Our hearts were out.

331
00:27:10,425 --> 00:27:14,213
You, Mr. Big Mojo Guy...

332
00:27:14,945 --> 00:27:19,780
...are supposed to
give us guidance now.

333
00:27:20,545 --> 00:27:21,421
GUNN:
She's right.

334
00:27:21,625 --> 00:27:24,901
We came, we sang, we...

335
00:27:26,105 --> 00:27:28,665
We fought the urge to regurgitate.

336
00:27:29,025 --> 00:27:30,856
So spill, already. Not you.

337
00:27:33,825 --> 00:27:38,740
What are we supposed to do with
our lives? Where do we go from here?

338
00:27:39,065 --> 00:27:42,102
Oh, I'd love to tell you, sweetie.

339
00:27:42,345 --> 00:27:46,896
But when the big guys talk,
I shut my yap.

340
00:27:47,105 --> 00:27:50,415
And they're about to get real chatty.

341
00:27:57,345 --> 00:27:59,540
- You all right?
- No!

342
00:27:59,745 --> 00:28:03,135
- What'd you see?
- Alley.

343
00:28:03,345 --> 00:28:04,824
Not too far from here.

344
00:28:05,025 --> 00:28:09,416
A demon's dragging a girl.
She's hurt. Bleeding.

345
00:28:09,625 --> 00:28:10,853
Let's go.

346
00:28:23,625 --> 00:28:25,263
[PHONE RINGS]

347
00:28:30,865 --> 00:28:35,859
[PHONE CONTINUES RINGING]

348
00:28:38,025 --> 00:28:40,823
I don't get it.
Are we late?

349
00:28:41,025 --> 00:28:44,461
- We didn't feel late in my head.
- Over here.

350
00:28:48,105 --> 00:28:49,504
It's hers.

351
00:28:49,705 --> 00:28:52,583
It's gotta be hers. But where is she?

352
00:28:52,785 --> 00:28:57,097
- lf we had Angel, we could track her.
- He'd also kill that demon.

353
00:28:57,345 --> 00:28:59,575
Did I mention his teeth?

354
00:28:59,825 --> 00:29:02,658
- I wish Angel was here.
- Well, he's not.

355
00:29:07,225 --> 00:29:11,059
Angel's walked away from
his duty. We're not going to.

356
00:29:15,425 --> 00:29:18,303
- So how do we find her?
- Start with basics.

357
00:29:18,505 --> 00:29:22,020
First, we examine the area
for any tell-tale signs...

358
00:29:22,225 --> 00:29:24,056
...of a particular kind of...

359
00:29:25,065 --> 00:29:26,020
Ew.

360
00:29:26,225 --> 00:29:28,295
There's different kinds of "ew"?

361
00:29:28,505 --> 00:29:29,938
No. Look.

362
00:29:32,705 --> 00:29:34,297
GUNN:
He took her up there.

363
00:29:34,505 --> 00:29:37,975
The building's abandoned.
The front door was chained.

364
00:29:38,225 --> 00:29:40,056
How are we supposed to...?

365
00:29:43,505 --> 00:29:46,065
I didn't like that barkeeper.

366
00:29:46,265 --> 00:29:49,257
Can't get his eyes off my fingers.

367
00:29:49,465 --> 00:29:52,901
It's nearly midnight.
We should get to the factory.

368
00:29:53,145 --> 00:29:54,817
My little bird is anxious.

369
00:29:55,025 --> 00:29:57,903
Recruiting demons is stressful, Dru.

370
00:29:58,145 --> 00:30:00,705
- He won't leave.
- I don't wanna hear it.

371
00:30:00,945 --> 00:30:05,461
We could have 1000 soldiers,
and he'll still come. Galloping.

372
00:30:05,665 --> 00:30:07,383
Who says this is about Angel?

373
00:30:07,585 --> 00:30:11,214
Can't I wreak havoc without
him being involved?

374
00:30:11,425 --> 00:30:14,223
You miss him, like a heartbeat.

375
00:30:14,425 --> 00:30:16,495
I don't miss my heartbeat.

376
00:30:16,745 --> 00:30:20,260
It was a symptom of a disease
I've been cured of.

377
00:30:22,945 --> 00:30:25,664
In a perfect world,
Angel would be here...

378
00:30:25,865 --> 00:30:28,299
...helping me torch this city.

379
00:30:28,505 --> 00:30:32,896
It's his job. But where is he?
Probably flogging himself in church.

380
00:30:33,105 --> 00:30:36,495
Ooh, flogging! Ooh, churches...

381
00:30:36,745 --> 00:30:39,305
We should be slaughtering
the innocent.

382
00:30:39,505 --> 00:30:42,622
Laughing, as we rain
destruction on this town.

383
00:30:42,825 --> 00:30:45,293
I see such pretty fire.

384
00:30:45,545 --> 00:30:47,695
Fire. Conflagration.

385
00:30:47,905 --> 00:30:51,295
In a perfect world, there'd
be nothing here but ashes.

386
00:30:51,545 --> 00:30:53,297
And pain.

387
00:30:53,505 --> 00:30:56,497
So much suffering.

388
00:30:56,745 --> 00:30:59,498
The flames are lovely.

389
00:30:59,705 --> 00:31:04,062
They dance, and the fire
licks like a cat.

390
00:31:04,305 --> 00:31:05,863
And the screams.

391
00:31:06,065 --> 00:31:09,296
Oh, it's like star music.

392
00:31:09,505 --> 00:31:11,461
That's nice, Dru.

393
00:31:11,665 --> 00:31:14,099
Now hurry up. We can't be late.

394
00:31:39,905 --> 00:31:44,057
It's always the same. A smelly,
old, abandoned building.

395
00:31:44,265 --> 00:31:46,859
Are there no hideouts
in Beverly Hills?

396
00:31:47,065 --> 00:31:49,704
Several, as a matter... Look.

397
00:31:50,465 --> 00:31:51,454
Over there.

398
00:31:51,705 --> 00:31:53,502
That's her. But where's the...?

399
00:31:54,065 --> 00:31:55,100
[CORDELIA SCREAMS]

400
00:32:02,345 --> 00:32:04,063
Get her out of here!

401
00:32:11,105 --> 00:32:12,094
Come on, we...

402
00:32:46,105 --> 00:32:48,300
- Get her to a hospital.
- Yeah.

403
00:32:48,545 --> 00:32:51,503
- What about you?
- I'm fine. It's just...

404
00:32:53,265 --> 00:32:57,463
We should go before I pass out.
Or possibly during.

405
00:32:58,065 --> 00:32:59,942
Nearly ripped us to shreds.

406
00:33:00,145 --> 00:33:03,581
But out of everybody here,
which one of us is dead?

407
00:33:10,545 --> 00:33:12,501
Let's make this quick, okay?

408
00:33:12,745 --> 00:33:17,261
We weed out the losers and get out.
I've got little patience left.

409
00:33:18,745 --> 00:33:20,940
Oh, it's beautiful!

410
00:33:23,705 --> 00:33:26,538
Dank and dark.
It reeks of death.

411
00:33:28,545 --> 00:33:30,456
That's motor oil, Dru.

412
00:33:31,425 --> 00:33:34,895
Could we buy it?
It could be our castle.

413
00:33:35,105 --> 00:33:36,299
We're broke.

414
00:33:36,505 --> 00:33:40,293
Though I suppose Lindsey
could help out in that respect.

415
00:33:40,505 --> 00:33:45,101
- lf they haven't killed him yet.
- I like the girl. She's wicked.

416
00:33:45,345 --> 00:33:48,576
Sweet kids. Naive,
but they're only human.

417
00:33:48,785 --> 00:33:53,461
I doubt they know what Wolfram
& Hart's true plan for Angel is.

418
00:33:54,345 --> 00:33:57,701
But I have to say,
my curiosity is piqued.

419
00:34:05,425 --> 00:34:09,259
<i>Ten little soldiers all in a line</i>

420
00:34:09,465 --> 00:34:13,253
<i>A shot rings out, down to nine</i>

421
00:34:13,465 --> 00:34:14,864
Ten?

422
00:34:15,625 --> 00:34:18,981
I'd be happy if we can find three
who can hack it.

423
00:34:30,425 --> 00:34:31,619
Dead already?

424
00:34:32,425 --> 00:34:33,778
Bad soldiers!

425
00:34:47,025 --> 00:34:48,902
I should have known.

426
00:34:49,905 --> 00:34:51,054
A shadow.

427
00:34:51,905 --> 00:34:53,896
Why so far away, my love?

428
00:34:54,145 --> 00:34:57,581
Why don't you come over here
and stake me?

429
00:35:01,425 --> 00:35:02,301
Angel?

430
00:35:06,865 --> 00:35:07,900
Angelus?

431
00:35:20,105 --> 00:35:21,174
[SCREAMING]

432
00:35:50,265 --> 00:35:52,381
[WAILS]

433
00:35:56,105 --> 00:35:59,256
Make it stop, please!

434
00:36:00,305 --> 00:36:02,455
That wasn't Angel.

435
00:36:02,865 --> 00:36:06,255
He's gone. He's all gone.

436
00:36:09,105 --> 00:36:11,061
It hurts!

437
00:36:11,505 --> 00:36:13,177
It hurts!

438
00:36:14,425 --> 00:36:16,655
It wasn't Angelus, either.

439
00:36:18,265 --> 00:36:20,904
Darla, help me!

440
00:36:21,465 --> 00:36:24,059
Help me, please...

441
00:36:26,825 --> 00:36:28,656
Who was that?

442
00:36:48,905 --> 00:36:50,896
- And the fire?
- They're alive.

443
00:36:51,105 --> 00:36:52,299
- Undead.
- Whatever.

444
00:36:52,505 --> 00:36:53,779
- It was Angel.
- So?

445
00:36:53,985 --> 00:36:57,022
Killed a dozen demons.
Set the girls on fire.

446
00:36:57,225 --> 00:37:00,023
- Your point?
- A little grimmer than usual.

447
00:37:00,225 --> 00:37:02,898
- Holland's vision lives.
- Screw it.

448
00:37:03,145 --> 00:37:06,501
If anybody's going down,
it's gonna be you.

449
00:37:06,745 --> 00:37:08,656
If that's what it takes.

450
00:37:15,065 --> 00:37:15,861
Sit down.

451
00:37:28,585 --> 00:37:30,701
I suppose you know why you're here.

452
00:37:30,945 --> 00:37:33,982
The senior partners have decided...

453
00:37:34,185 --> 00:37:37,655
...that this should be a time
of grief and reflection.

454
00:37:37,945 --> 00:37:40,505
We can never replace Holland Manners.

455
00:37:40,745 --> 00:37:44,658
He was a man of extraordinary talents.

456
00:37:46,025 --> 00:37:48,983
This leaves us with
an opening in our roster.

457
00:37:49,345 --> 00:37:52,064
We need an executive vice president...

458
00:37:52,665 --> 00:37:55,259
...of special projects.

459
00:37:56,545 --> 00:37:57,773
Mr. McDonald...

460
00:38:03,825 --> 00:38:08,216
...your conduct at this firm
has proved spotty, at best.

461
00:38:08,425 --> 00:38:12,020
You've stolen files,
cooperated with our enemy...

462
00:38:12,505 --> 00:38:15,656
...and disobeyed orders
time and again.

463
00:38:17,665 --> 00:38:21,977
Miss Morgan, when you drove away
the telekinetic Bethany Chaulk...

464
00:38:22,185 --> 00:38:24,824
...you lost us a powerful
potential assassin.

465
00:38:25,905 --> 00:38:29,818
Both of you have been negligent
about informing us...

466
00:38:30,025 --> 00:38:32,175
...of visits from certain ladies.

467
00:38:32,585 --> 00:38:34,621
Who, lest we forget...

468
00:38:34,825 --> 00:38:38,374
...ate the majority of our
contracts department.

469
00:38:41,545 --> 00:38:45,254
The truth is, neither one
of you are qualified...

470
00:38:45,465 --> 00:38:47,376
...to run special projects.

471
00:38:47,945 --> 00:38:51,062
As for your relationship
to one another...

472
00:38:51,265 --> 00:38:53,301
...your competition has been...

473
00:38:53,545 --> 00:38:57,140
...vicious, destructive and...

474
00:38:57,345 --> 00:38:59,620
...healthy for each other.

475
00:38:59,825 --> 00:39:01,702
That's why we've decided...

476
00:39:01,905 --> 00:39:05,295
...to appoint you both as
acting co-vice presidents...

477
00:39:05,545 --> 00:39:10,141
...until such time as we see fit
to narrow it down.

478
00:39:13,625 --> 00:39:17,254
Congratulations.
This is a big step.

479
00:39:17,545 --> 00:39:21,663
The senior partners
will be watching you.

480
00:39:51,465 --> 00:39:54,741
We're keeping the agency open.

481
00:39:55,705 --> 00:39:57,855
With or without you.

482
00:40:02,425 --> 00:40:06,054
You've turned your back
on your mission, but we haven't.

483
00:40:07,345 --> 00:40:09,859
Someone has to fight the good fight.

484
00:40:25,065 --> 00:40:27,260
ANGEL:
<i>Let them fight the good fight.</i>

485
00:40:30,145 --> 00:40:32,454
<i>Someone has to fight the war.</i>

486
00:41:08,865 --> 00:41:10,344
Grr. Arrgh.

487
00:41:11,065 --> 00:41:13,260
ANGEL:
<i>Thank you very much.</i>

488
00:41:15,705 --> 00:41:16,694
Subtitles by
SDI Media Group

489
00:41:16,825 --> 00:41:17,814
[ENGLISH SDH]