1
00:00:02,265 --> 00:00:03,254
ANGEL:
<i>Previously on</i> Angel:

2
00:00:03,505 --> 00:00:06,099
There are forces
you know nothing about.

3
00:00:06,345 --> 00:00:09,303
You think I'll stand by
while you finish the game?

4
00:00:09,505 --> 00:00:11,223
Police. Nobody move!

5
00:00:14,665 --> 00:00:17,020
Stay down or they'll kill you.

6
00:00:21,465 --> 00:00:24,025
- Darla, how are you?
- I'm fine, Holland.

7
00:00:24,265 --> 00:00:27,575
They brought her back.
I need to know why. Why human?

8
00:00:27,785 --> 00:00:30,583
You were given a second chance.
Don't throw it away...

9
00:00:30,785 --> 00:00:33,857
- I'm dying.
- Syphilitic heart condition. Terminal.

10
00:00:34,105 --> 00:00:36,824
I won't leave you.
Every moment you have...

11
00:00:37,065 --> 00:00:40,102
...I'll be by your side.
You'll never be alone.

12
00:00:45,745 --> 00:00:47,975
How did you think this would end?

13
00:01:03,025 --> 00:01:05,380
We're almost there.
Anybody home?

14
00:01:06,665 --> 00:01:08,383
- Oh, my God.
WESLEY: What happened?

15
00:01:08,585 --> 00:01:11,258
He's been in and out.
Only got half the story.

16
00:01:11,425 --> 00:01:12,858
- It didn't make sense.
- Angel?

17
00:01:13,065 --> 00:01:16,774
- There's no time, no time.
- Let's sit him down here.

18
00:01:17,225 --> 00:01:18,897
CORDELIA: Where was he?
- The motel.

19
00:01:19,145 --> 00:01:20,976
- Darla's?
- Should've heard them.

20
00:01:21,185 --> 00:01:23,255
I got him to the truck
before he burst into flames.

21
00:01:23,425 --> 00:01:24,460
He's hurt.

22
00:01:24,665 --> 00:01:26,621
Something not good went down.

23
00:01:26,865 --> 00:01:29,857
- Angel?
- I was just so tired.

24
00:01:30,105 --> 00:01:31,584
- Where is Darla?
- I don't know.

25
00:01:31,785 --> 00:01:34,094
I knew it. She did this to him.

26
00:01:34,305 --> 00:01:37,183
- I knew she couldn't be trusted.
- She's dead.

27
00:01:37,785 --> 00:01:39,821
- What?
- I should've stopped them.

28
00:01:40,065 --> 00:01:41,783
- They made her drink.
- Angel?

29
00:01:41,985 --> 00:01:45,500
She didn't want to.
You think that you can resist...

30
00:01:45,745 --> 00:01:47,656
...but then it's too late.

31
00:01:47,905 --> 00:01:50,897
- Someone made Darla drink?
- It was her.

32
00:01:51,105 --> 00:01:53,778
Way too many pronouns here.
Who's "her"?

33
00:01:54,265 --> 00:01:55,778
Drusilla.

34
00:01:57,225 --> 00:01:59,864
- Drusilla's here?
- Good lord.

35
00:02:00,545 --> 00:02:01,944
Who's Drusilla?

36
00:02:04,185 --> 00:02:05,413
WESLEY:
Angel?

37
00:02:05,905 --> 00:02:06,894
Angel?

38
00:02:07,105 --> 00:02:09,255
GUNN:
I'm guessing she's got a set of teeth?

39
00:02:09,465 --> 00:02:12,502
- Yes, she's a vampire.
GUNN: I'm getting the picture.

40
00:02:14,105 --> 00:02:16,175
WESLEY: You should sit.
- I must find her.

41
00:02:16,345 --> 00:02:17,334
Drusilla?

42
00:02:20,145 --> 00:02:21,703
She ain't in there.

43
00:02:21,945 --> 00:02:23,583
- He's delirious.
- I can save her.

44
00:02:23,785 --> 00:02:25,696
WESLEY: Save whom?
- Darla.

45
00:02:25,945 --> 00:02:29,779
If what you say is so, there's no
saving Darla. It's too late.

46
00:02:29,985 --> 00:02:31,498
- It's not too late.
- It is.

47
00:02:31,745 --> 00:02:34,339
She's dead already
and she will rise again.

48
00:02:34,545 --> 00:02:37,981
She won't.
I can save her from that.

49
00:02:42,505 --> 00:02:45,303
Reunion

50
00:03:32,665 --> 00:03:35,816
I'm still trying to get this
family tree straight.

51
00:03:36,065 --> 00:03:37,976
- Darla sired Angel.
- Correct.

52
00:03:38,185 --> 00:03:41,621
- Angel sired Drusilla.
- When he and Darla were together.

53
00:03:41,865 --> 00:03:44,584
- But before Angel got his soul back?
- Certainly.

54
00:03:44,785 --> 00:03:47,299
These lawyers brought
Darla back as human.

55
00:03:47,505 --> 00:03:50,736
- Now this Drusilla bites Darla?
- So it would seem.

56
00:03:50,945 --> 00:03:54,699
- Making her a vampire again.
- That's the cosmological upshot.

57
00:03:55,065 --> 00:03:59,616
Darla's human self has died, and
before dawn, unless Angel stops it...

58
00:03:59,865 --> 00:04:02,618
...she will rise again,
a soulless demon.

59
00:04:02,865 --> 00:04:04,662
- That means...
- Clock is ticking.

60
00:04:04,905 --> 00:04:08,978
What I'm saying is, the granddaughter
remade the grandmother.

61
00:04:09,185 --> 00:04:11,653
Oh. Yes.

62
00:04:12,065 --> 00:04:15,853
Man, that weirds me out
more than the blood-sucking thing.

63
00:04:18,385 --> 00:04:19,977
How do you feel?

64
00:04:22,865 --> 00:04:24,184
What do you got?

65
00:04:24,385 --> 00:04:27,104
Sunset is at 5:47 pm,
which...

66
00:04:27,305 --> 00:04:31,537
...was six minutes ago,
and sunrise is at 6: 15 am.

67
00:04:32,465 --> 00:04:34,740
It could happen anytime before then.

68
00:04:34,945 --> 00:04:35,934
Anything?

69
00:04:36,105 --> 00:04:40,417
Lindsey McDonald's assistant says
he's in the office, but in a meeting.

70
00:04:40,625 --> 00:04:42,980
- Has been all day.
- Right.

71
00:04:44,425 --> 00:04:47,223
You can't go into
those offices undetected.

72
00:04:47,425 --> 00:04:49,620
I'm not going to.
That's what they want.

73
00:04:49,825 --> 00:04:51,417
You don't believe he's there.

74
00:04:51,665 --> 00:04:53,974
I was at the only meeting
Lindsey had today.

75
00:04:54,185 --> 00:04:56,653
- So where are you going?
- To his home.

76
00:04:56,905 --> 00:04:58,463
- I'll go with you.
- We all will.

77
00:04:58,665 --> 00:05:00,496
No. You're all staying here.

78
00:05:00,985 --> 00:05:03,738
You can't go in uninvited.
You need us.

79
00:05:03,945 --> 00:05:04,980
Not this time.

80
00:05:05,185 --> 00:05:08,018
What's the plan?
Stand outside and make remarks?

81
00:05:08,225 --> 00:05:09,977
He invited me in once.

82
00:05:10,185 --> 00:05:14,178
This time, when I kick that door down,
I go through it. Alone.

83
00:05:44,145 --> 00:05:47,615
Excuse me.
The open house isn't until Saturday.

84
00:05:48,465 --> 00:05:50,854
Where is the man who lived here?

85
00:05:51,425 --> 00:05:52,619
Moved.

86
00:05:54,305 --> 00:05:55,454
When?

87
00:05:55,625 --> 00:05:59,777
- The truck was here yesterday.
- Did he leave a forwarding address?

88
00:06:00,585 --> 00:06:02,098
I can't give out...

89
00:06:02,305 --> 00:06:04,899
It's an emergency,
regarding a friend...

90
00:06:05,105 --> 00:06:08,575
...who's in need of some
immediate medical attention.

91
00:06:09,545 --> 00:06:14,380
Well, he's asked that I forward
everything to his place of employment.

92
00:06:14,665 --> 00:06:17,782
- Do you know where that is?
- Yeah.

93
00:06:18,865 --> 00:06:20,184
Thanks.

94
00:06:22,265 --> 00:06:25,382
This is about the cousin, isn't it?

95
00:06:26,745 --> 00:06:28,497
- Cousin?
- That sweet...

96
00:06:28,705 --> 00:06:31,981
...but very odd English girl
who was visiting him?

97
00:06:32,625 --> 00:06:33,853
Yeah. Yes, it is.

98
00:06:34,065 --> 00:06:36,625
I knew that pregnancy was in trouble.

99
00:06:36,865 --> 00:06:39,823
Thin as a rail.
Couldn't be healthy for the baby.

100
00:06:40,065 --> 00:06:41,544
She's having a baby?

101
00:06:41,745 --> 00:06:45,215
She was very excited about
getting the nursery ready.

102
00:06:45,465 --> 00:06:48,025
Of course.
Dru would want the ritual.

103
00:06:48,225 --> 00:06:51,979
She wasn't interested,
wanted something on the west side.

104
00:06:52,225 --> 00:06:55,183
She insisted her daughter
be born near the stars.

105
00:06:55,385 --> 00:06:58,183
- Stars?
- Well, she's foreign.

106
00:06:58,385 --> 00:07:04,062
I told her you can live your whole
life in L.A. and never see a star.

107
00:07:08,665 --> 00:07:10,974
I can hear them singing to me.

108
00:07:26,465 --> 00:07:28,376
LINDSEY:
So this place works for you?

109
00:07:28,905 --> 00:07:31,294
Oh, yeah.

110
00:07:31,505 --> 00:07:34,656
Grandmother is very pleased with it.

111
00:07:35,865 --> 00:07:37,139
I can tell.

112
00:07:38,665 --> 00:07:40,735
Aren't you, Grandmother?

113
00:07:41,865 --> 00:07:45,380
- My daughter.
- Can she hear you?

114
00:07:48,145 --> 00:07:50,022
She's dead.

115
00:07:51,865 --> 00:07:53,901
Oh. Of course.

116
00:07:54,105 --> 00:07:56,175
Shh. Just for now.

117
00:08:00,345 --> 00:08:02,017
Got a shot with her now?

118
00:08:02,265 --> 00:08:05,382
- Lilah...
- Don't let me interrupt you.

119
00:08:05,625 --> 00:08:08,583
Drusilla, you are positively glowing.

120
00:08:08,785 --> 00:08:12,983
- I'm going to be a mummy.
- Yes. Yes, you are.

121
00:08:13,225 --> 00:08:16,456
- Is there anything you need?
- No.

122
00:08:16,665 --> 00:08:19,225
If you do,
you know how to contact us.

123
00:08:19,465 --> 00:08:24,255
We would love to stay for the birth,
but we have a previous engagement.

124
00:08:24,465 --> 00:08:27,980
- I have preparations to make myself.
- Of course you do.

125
00:08:28,185 --> 00:08:30,574
And we'll leave you to it, then.

126
00:08:37,145 --> 00:08:41,024
- Lindsey?
- Maybe I should stay.

127
00:08:41,265 --> 00:08:45,577
This is a family matter, Lindsey.
We'd best leave it that way.

128
00:08:46,865 --> 00:08:49,584
<i>Run and catch</i>

129
00:08:49,825 --> 00:08:51,736
<i>Run and catch</i>

130
00:08:52,585 --> 00:08:54,860
<i>The lamb is caught...</i>

131
00:08:55,065 --> 00:08:58,853
<i>... in the blackberry patch</i>

132
00:09:02,745 --> 00:09:08,183
Here's the list of local cemeteries,
funeral homes and mausoleums.

133
00:09:08,385 --> 00:09:11,024
We have to go to each place
and dig up graves?

134
00:09:11,265 --> 00:09:14,257
- She'll want the body in the ground.
- Are you certain?

135
00:09:14,465 --> 00:09:17,025
Burial isn't necessary
for a new vampire.

136
00:09:17,265 --> 00:09:20,382
- Will be for her. She's a classicist.
- She's a loony.

137
00:09:20,585 --> 00:09:23,782
Stick with cemeteries
with a view of the night sky.

138
00:09:23,985 --> 00:09:27,978
- So just outside cemeteries, then?
- Doesn't narrow it down much.

139
00:09:28,225 --> 00:09:33,299
If it's just a burial she's after, one
doesn't need a cemetery. Just dirt.

140
00:09:33,545 --> 00:09:36,617
Still not narrowing.
Whole planet, made up of dirt.

141
00:09:36,865 --> 00:09:39,459
Maybe I'm looking at this wrong.

142
00:09:39,665 --> 00:09:43,294
Dru doesn't see this thing
as a death, but as a birth.

143
00:09:43,505 --> 00:09:45,177
She talked about the nursery.

144
00:09:45,385 --> 00:09:48,582
I fear you may be looking
for a logical pattern...

145
00:09:48,785 --> 00:09:51,777
...in the rantings of someone
who isn't logical.

146
00:09:51,985 --> 00:09:53,384
Soil.

147
00:09:53,585 --> 00:09:56,782
Soil near the stars.
She wanted to be near the stars.

148
00:09:56,985 --> 00:10:02,343
She talked to them. She spent hours
in my garden communing with the sky.

149
00:10:02,545 --> 00:10:06,618
Maybe she didn't mean baby nursery.
You said she liked the garden.

150
00:10:06,825 --> 00:10:09,293
Plant nursery's got dirt, the view.

151
00:10:09,505 --> 00:10:11,780
It's more a birth than a death place.

152
00:10:11,985 --> 00:10:14,579
Maybe if we find one up high,
that'll be it.

153
00:10:14,785 --> 00:10:17,982
Maybe one with a relationship
with Wolfram & Hart.

154
00:10:18,185 --> 00:10:22,383
Large firm like that, they may do
business with a corporate supplier.

155
00:11:54,465 --> 00:11:58,583
That's not a fitting gift at all
for our newborn grandmummy.

156
00:12:02,345 --> 00:12:05,655
I saw you coming, my lovely.
The moon showed me.

157
00:12:06,265 --> 00:12:09,018
It told me to come
into the 20th century.

158
00:12:09,265 --> 00:12:11,574
It's the 21 st century, Dru.

159
00:12:11,985 --> 00:12:13,816
I'm still lagging.

160
00:12:46,025 --> 00:12:48,380
Now everybody's home.

161
00:12:57,305 --> 00:12:59,978
Baby's up from her little nap.

162
00:13:24,145 --> 00:13:25,578
Grandmum!

163
00:13:36,865 --> 00:13:38,537
[DARLA GROWLS]

164
00:13:41,465 --> 00:13:42,580
[DRUSILLA LAUGHS]

165
00:13:56,745 --> 00:13:58,178
Angel?

166
00:14:32,745 --> 00:14:35,498
- How'd it go?
- Gear up. We need to move fast.

167
00:14:35,745 --> 00:14:36,860
I guess not great?

168
00:14:37,065 --> 00:14:39,784
- They're out there.
- So you did find them?

169
00:14:39,945 --> 00:14:41,458
- Where are they?
- I don't know.

170
00:14:41,705 --> 00:14:44,378
CORDELIA: You know where they'll be?
- Not exactly.

171
00:14:44,625 --> 00:14:48,061
- Yet you have your suspicions?
- Actually, I don't.

172
00:14:48,305 --> 00:14:50,739
- It's more like a hunch.
- Not a hunch.

173
00:14:50,945 --> 00:14:54,415
Would you say inkling?
Please tell me you could say that.

174
00:14:54,665 --> 00:14:56,940
If we find them before they join up...

175
00:14:57,145 --> 00:14:59,818
...we can stop something ugly
before it starts.

176
00:15:00,065 --> 00:15:04,820
I don't think the four of us
in one car is going to yield results.

177
00:15:05,065 --> 00:15:08,819
Which is why we'll follow
the one solid lead we have.

178
00:15:09,065 --> 00:15:11,977
- We'll go to Wolfram & Hart.
- Hit the pause button.

179
00:15:12,145 --> 00:15:16,821
Wolfram & Hart? Vampire detectors,
security system and armed guards?

180
00:15:17,065 --> 00:15:21,422
- Nice plan, General Custer.
- Drusilla's insane. Deadly.

181
00:15:21,625 --> 00:15:24,423
Darla needs to feed.
Once she does, she'll be stronger.

182
00:15:24,625 --> 00:15:28,584
Either we go back to the people
who brought them here...

183
00:15:28,785 --> 00:15:31,618
...or we sit and wait
for the bodies to pile up.

184
00:15:31,865 --> 00:15:35,494
I decided not to wait. If you want
to join me, my car's outside.

185
00:15:35,705 --> 00:15:37,582
If not, that's fine too.

186
00:15:38,665 --> 00:15:41,782
- You had me at "Everyone gear up."
- Let's go.

187
00:15:49,665 --> 00:15:54,785
Lindsey, my wife wants to know if
you're bringing a date this evening.

188
00:15:55,225 --> 00:15:58,774
Something about how many
crab cakes to order.

189
00:15:59,265 --> 00:16:01,062
No, I don't have a date.

190
00:16:02,945 --> 00:16:07,780
You've been doing stellar work. Don't
think the partners haven't noticed.

191
00:16:08,065 --> 00:16:11,694
- I'm happy to hear that.
- Your work isn't all they notice.

192
00:16:11,865 --> 00:16:17,019
It's also important to have healthy
attachments outside of the office.

193
00:16:17,265 --> 00:16:20,780
I know our roles don't allow
much time to socialize.

194
00:16:21,465 --> 00:16:24,184
- Find the time.
- Yes, sir.

195
00:16:24,385 --> 00:16:28,663
Don't be late. I'm uncorking
a case of 1928 Chateau Latour.

196
00:16:28,905 --> 00:16:30,816
- I wouldn't miss it.
- We've worked hard.

197
00:16:30,985 --> 00:16:32,577
Let's enjoy our success.

198
00:16:32,785 --> 00:16:35,982
I drank Chateau Latour once.

199
00:16:38,065 --> 00:16:42,934
- It tasted like lion's blood.
- Drusilla. I apologize.

200
00:16:43,145 --> 00:16:45,181
I didn't realize you were here.

201
00:16:45,425 --> 00:16:47,461
I trust everything went as you hoped.

202
00:16:47,665 --> 00:16:50,975
I'm very worried about Grandmum.

203
00:16:51,545 --> 00:16:55,504
The building was quite tall, you know.

204
00:16:55,705 --> 00:16:57,582
Darla's a survivor.

205
00:16:58,985 --> 00:17:03,581
- Angelus wasn't happy in the least.
- Angel found you?

206
00:17:05,385 --> 00:17:08,775
Well, not unexpected.
How did he fare?

207
00:17:09,025 --> 00:17:11,983
Angelus is on his way here now.

208
00:17:13,265 --> 00:17:14,493
[DRUSILLA GASPS]

209
00:17:15,265 --> 00:17:18,462
He's very cross.

210
00:17:18,665 --> 00:17:22,180
I wouldn't worry about that.
We've taken precautions.

211
00:17:22,425 --> 00:17:25,895
The important thing is that
we reunite you with your baby.

212
00:17:26,105 --> 00:17:27,299
[PHONE RINGS]

213
00:17:28,345 --> 00:17:29,858
Yes?

214
00:17:31,265 --> 00:17:34,621
General alert. An untamed
vampire is in the building.

215
00:17:34,825 --> 00:17:37,385
Perhaps we should take
our guest to security.

216
00:17:41,425 --> 00:17:42,414
Darla.

217
00:17:50,665 --> 00:17:53,179
Lindsey, no sudden movement.

218
00:17:55,465 --> 00:17:56,898
Warm.

219
00:18:14,225 --> 00:18:17,058
Let them leave the building
without incident.

220
00:18:20,865 --> 00:18:23,254
Healthy attachments, Lindsey.

221
00:18:30,665 --> 00:18:32,257
[TIRES SCREECHING]

222
00:18:34,425 --> 00:18:36,814
It's no good if we don't
get there in one piece.

223
00:18:37,065 --> 00:18:38,578
We don't have much time.

224
00:18:40,465 --> 00:18:43,025
WESLEY: Angel, pull over.
- I'll slow down.

225
00:18:43,265 --> 00:18:44,744
No, she's having a vision.

226
00:18:45,065 --> 00:18:48,740
Tell me it ain't us she's seeing
wrapped around a lamppost.

227
00:18:53,865 --> 00:18:55,901
CORDELIA:
It's the other way. Turn around!

228
00:18:56,145 --> 00:18:58,454
- We're almost there.
- Angel.

229
00:19:00,145 --> 00:19:02,215
- She should've done this before.
- Angel!

230
00:19:02,465 --> 00:19:04,376
Maybe it's a false alarm.

231
00:19:24,025 --> 00:19:26,983
Did I do something to displease you?

232
00:19:32,985 --> 00:19:33,974
[HORN BLARES]

233
00:19:34,185 --> 00:19:35,174
[BRAKES SQUEAL]

234
00:19:45,025 --> 00:19:46,538
Grandmother, why?

235
00:19:49,985 --> 00:19:51,976
Don't be angry.

236
00:19:52,265 --> 00:19:53,778
Why?

237
00:19:54,945 --> 00:19:56,378
For you.

238
00:19:56,785 --> 00:19:58,776
All for you.

239
00:19:59,225 --> 00:20:03,821
I thought it was what you wanted.
To be saved.

240
00:20:04,025 --> 00:20:05,299
[HORN HONKS]

241
00:20:09,945 --> 00:20:11,458
All alone.

242
00:20:12,265 --> 00:20:15,098
All alone in the dirt.

243
00:20:15,305 --> 00:20:20,425
We've lost our way, and the little
wormy won't dance if he's told to.

244
00:20:20,625 --> 00:20:23,503
No. No.

245
00:20:32,785 --> 00:20:33,774
[CAR DOOR OPENS]

246
00:20:34,785 --> 00:20:37,583
You two want to move it
out of the street?

247
00:20:39,665 --> 00:20:41,337
That's right, sweetheart.

248
00:20:41,545 --> 00:20:44,423
Why don't you and your girlfriend
make out at home?

249
00:20:44,665 --> 00:20:46,860
The rest of us have lives.

250
00:20:50,025 --> 00:20:51,936
Not for long.

251
00:21:08,025 --> 00:21:09,822
You're all new again.

252
00:21:11,865 --> 00:21:13,742
Let's go shopping.

253
00:21:15,265 --> 00:21:18,018
[GIGGLING]

254
00:21:24,385 --> 00:21:27,183
[HEAVY METAL PLAYS]

255
00:21:30,625 --> 00:21:34,015
TEEN BOY:
Morgog, I worship you.

256
00:21:34,265 --> 00:21:38,577
Ruler of the universe, I will throw
out my worthless life to you.

257
00:21:38,945 --> 00:21:40,378
Morgog.

258
00:21:42,265 --> 00:21:45,223
- What do you want?
- We're here to help.

259
00:21:45,585 --> 00:21:49,578
I have to do this. Morgog
commands me. His will be done.

260
00:21:49,825 --> 00:21:52,385
- Don't! You stay back.
CORDELIA: Easy, boss.

261
00:21:52,625 --> 00:21:56,254
He's ready to snap, crackle and pop.
I felt it in my vision.

262
00:21:56,465 --> 00:22:00,777
We've got to handle him with care.
You know, delicate.

263
00:22:02,945 --> 00:22:06,984
TEEN BOY: Wait, jeez. Oh, jeez.
- Listen. I'm not here to hurt you.

264
00:22:07,225 --> 00:22:11,104
Morgog's not the way. He couldn't
find his hump without a map.

265
00:22:11,345 --> 00:22:13,654
So don't kill yourself.
He's not worth it.

266
00:22:14,265 --> 00:22:19,293
And you've got, you know,
a million reasons to live. I bet.

267
00:22:19,505 --> 00:22:21,382
Okay? Got it? Good.

268
00:22:22,065 --> 00:22:23,418
- We're not done.
- I am.

269
00:22:23,665 --> 00:22:26,020
There's a reason why we're here.

270
00:22:26,225 --> 00:22:29,774
- I don't have time for this.
- Maybe that's the plan.

271
00:22:30,025 --> 00:22:32,380
And that young man
still needs our help.

272
00:22:32,985 --> 00:22:36,136
Go help him. I got
more important things to do.

273
00:22:38,945 --> 00:22:41,379
[GIGGLES]

274
00:22:43,625 --> 00:22:46,503
Can I have it? Can I?

275
00:22:46,745 --> 00:22:50,784
Of course. But a little color
would bring out your eyes more.

276
00:22:50,985 --> 00:22:53,783
- Such pretty eyes.
- Men are drawn to them.

277
00:22:53,985 --> 00:22:55,384
Aren't they, though?

278
00:22:57,265 --> 00:22:59,654
- Here.
- Ooh.

279
00:22:59,865 --> 00:23:00,934
[CELL PHONE RINGS]

280
00:23:01,145 --> 00:23:03,978
Ooh. I'm ringing.

281
00:23:04,385 --> 00:23:05,977
Do you hear it?

282
00:23:06,185 --> 00:23:09,973
I'm ringing all over.

283
00:23:14,745 --> 00:23:17,464
Oh, yeah. Forgot about that.

284
00:23:18,185 --> 00:23:19,584
Hello, Holland.

285
00:23:20,265 --> 00:23:23,780
Darla. Feeling better, I trust.

286
00:23:23,985 --> 00:23:27,216
<i>- Like my old self again.</i>
<i>- Splendid.</i>

287
00:23:27,465 --> 00:23:31,378
<i>I understand you girls</i>
<i>have been on a little spree.</i>

288
00:23:31,625 --> 00:23:34,219
- Is that a problem?
<i>- On the contrary.</i>

289
00:23:34,465 --> 00:23:37,059
<i>As a matter of fact,</i>
<i>I was just thinking.</i>

290
00:23:37,265 --> 00:23:41,941
Why settle for a spree
when you could have, say...

291
00:23:42,145 --> 00:23:43,464
...a massacre?

292
00:23:43,705 --> 00:23:46,583
- A massacre?
- Ooh.

293
00:23:47,145 --> 00:23:48,624
I like the sound of that.

294
00:23:48,865 --> 00:23:52,699
Of course, you have the support
of Wolfram & Hart behind you.

295
00:23:52,945 --> 00:23:54,378
I appreciate that.

296
00:23:54,585 --> 00:23:57,816
Not at all, Darla.
That's what we're here for.

297
00:24:01,585 --> 00:24:02,984
Do you like it?

298
00:24:03,665 --> 00:24:06,975
- Am I pretty, then?
- As a picture.

299
00:24:07,545 --> 00:24:10,378
Now if we can only get
some shoes to go with it.

300
00:24:11,065 --> 00:24:12,942
Excuse me, miss.

301
00:24:13,585 --> 00:24:16,782
Any shoe suggestions
for my friend's ensemble?

302
00:24:17,825 --> 00:24:22,137
I said, excuse me.
Customer with a question here.

303
00:24:26,545 --> 00:24:29,582
Service in this place
is really unacceptable.

304
00:24:38,825 --> 00:24:40,224
They'll keep Angel busy.

305
00:24:40,425 --> 00:24:42,893
- Until he kills them.
- He'll find that...

306
00:24:43,105 --> 00:24:45,460
...more difficult than he realizes.

307
00:24:45,665 --> 00:24:49,340
Lilah's correct.
We won't have to worry about Angel...

308
00:24:49,665 --> 00:24:50,859
[LILAH SCREAMS]

309
00:24:51,945 --> 00:24:54,334
- Dru and Darla, where are they?
HOLLAND: Angel.

310
00:24:54,545 --> 00:24:57,059
I don't believe
we've had the pleasure.

311
00:24:57,265 --> 00:24:59,620
I'd be careful who
you offer that hand to.

312
00:24:59,865 --> 00:25:03,335
You might just lose it.
Isn't that right, Lindsey?

313
00:25:03,545 --> 00:25:06,855
There's worse things to lose,
aren't there?

314
00:25:10,865 --> 00:25:13,584
- So you pull the strings here.
- A few of them.

315
00:25:13,785 --> 00:25:17,255
- I am Head of Special Projects.
- Projects like Darla?

316
00:25:17,465 --> 00:25:20,582
Darla's just a tool.
Means to an end.

317
00:25:27,025 --> 00:25:28,777
You're the project.

318
00:25:29,665 --> 00:25:32,384
I can take your life
before they lift a finger.

319
00:25:32,625 --> 00:25:35,298
I'm sure you can.
As sure as I am you won't.

320
00:25:35,505 --> 00:25:37,541
- Won't I?
- You don't kill humans.

321
00:25:37,745 --> 00:25:40,942
You don't qualify.
You set things in motion.

322
00:25:41,145 --> 00:25:46,173
Play your little games up here in your
glass tower and innocent people die.

323
00:25:46,385 --> 00:25:49,183
And yet, I just can't seem to care.

324
00:25:52,465 --> 00:25:53,580
But you do.

325
00:25:54,345 --> 00:25:58,497
While you make threats and waste time,
crashing through windows...

326
00:25:58,745 --> 00:26:02,420
...your girls are out
painting the town red, red, red.

327
00:26:02,665 --> 00:26:04,781
- Where?
- That would be telling.

328
00:26:04,985 --> 00:26:07,021
In any case, you should hurry.

329
00:26:07,225 --> 00:26:11,696
Lives hang in the balance, waiting
for their champion to save them.

330
00:26:17,065 --> 00:26:20,774
Mm-hm. You'll let me walk out of here?

331
00:26:20,985 --> 00:26:24,898
As a matter of fact, I will.
You misunderstand us, Angel.

332
00:26:25,585 --> 00:26:28,418
We don't want you dead. Yet.

333
00:26:28,985 --> 00:26:32,136
If we did, you wouldn't
be standing here.

334
00:26:32,345 --> 00:26:34,813
Please escort our guest
out of the building.

335
00:26:35,065 --> 00:26:39,263
I'd walk you out myself,
but I'm late for a wine tasting.

336
00:26:39,465 --> 00:26:42,184
And just so we're clear
on the matter...

337
00:26:42,865 --> 00:26:44,583
...you're not invited.

338
00:26:52,025 --> 00:26:54,016
I'll send a bill for the window.

339
00:26:54,265 --> 00:26:57,575
After I stop Darla and Dru,
I'll pay you in person.

340
00:26:57,785 --> 00:27:01,380
Yeah. Go do your champion thing.
Then come see me.

341
00:27:01,625 --> 00:27:06,176
If you make bail. Give him a nice
holding cell, officers. With a window.

342
00:27:06,425 --> 00:27:08,575
Southern exposure preferred.

343
00:27:10,265 --> 00:27:12,381
The firm may not want you dead...

344
00:27:13,465 --> 00:27:15,979
...but I'm cool with it.
OFFICER: Watch your head.

345
00:27:23,345 --> 00:27:24,573
Perfect.

346
00:27:25,865 --> 00:27:26,854
Go.

347
00:27:29,185 --> 00:27:34,339
How do you want to do this? Should I
escape now or wait? Because I'm not...

348
00:27:34,505 --> 00:27:37,178
Two people were murdered
in a clothing store.

349
00:27:37,425 --> 00:27:39,734
Reports say two women were spotted.

350
00:27:39,945 --> 00:27:42,982
One matches the description
of your pal, Darla.

351
00:27:47,625 --> 00:27:49,775
They're not done, are they?

352
00:27:51,385 --> 00:27:52,420
No.

353
00:27:56,625 --> 00:27:58,297
Why are you telling me this?

354
00:27:58,865 --> 00:28:01,379
Because I don't think
I can stop them.

355
00:28:03,865 --> 00:28:06,379
Maybe you can. Pull over.

356
00:28:26,865 --> 00:28:29,060
[DOORBELL CHIMES]

357
00:28:33,745 --> 00:28:36,782
- Lindsey, welcome.
- Good evening, Catherine.

358
00:28:37,225 --> 00:28:40,581
Holland's downstairs
lording over his wine cellar.

359
00:28:41,585 --> 00:28:43,382
These are lovely. Thank you.

360
00:28:43,745 --> 00:28:47,579
The senior partners have informed me
they are very pleased...

361
00:28:47,825 --> 00:28:50,180
...with the work
our division has done.

362
00:28:50,425 --> 00:28:52,780
Things have been
progressing nicely...

363
00:28:52,985 --> 00:28:56,819
...and ahead of schedule,
I might add.

364
00:28:57,025 --> 00:29:00,540
I'd be remiss without
extending well-earned praise...

365
00:29:00,745 --> 00:29:04,181
...to the two members of our team
who made it possible.

366
00:29:04,545 --> 00:29:08,777
- Lilah Morgan and Lindsey McDonald.
- Thank you, Holland.

367
00:29:10,065 --> 00:29:13,102
It's no secret our work is
one small element...

368
00:29:13,345 --> 00:29:15,575
...in a much larger, greater plan.

369
00:29:15,825 --> 00:29:18,385
One which the senior
partners hoped...

370
00:29:18,585 --> 00:29:19,984
[FOOTSTEPS]

371
00:29:28,665 --> 00:29:30,018
Ladies.

372
00:29:30,745 --> 00:29:34,658
- How...?
- Your wife kindly invited us in.

373
00:29:35,145 --> 00:29:37,420
- Ah.
DRUSILLA: Very sweet, she was.

374
00:29:37,785 --> 00:29:39,423
Like clover.

375
00:29:40,265 --> 00:29:41,983
And honey.

376
00:29:43,305 --> 00:29:46,661
Think of it as our way
of giving you what you want.

377
00:29:47,425 --> 00:29:51,976
- What would I...?
- I believe you said something about...

378
00:29:56,985 --> 00:29:59,180
...a massacre.

379
00:30:04,185 --> 00:30:06,779
OFFICER:
Just keep that area blocked off.

380
00:30:08,065 --> 00:30:10,625
[OFFICERS TALKING]

381
00:30:16,745 --> 00:30:18,019
[DISPATCH TALKS]

382
00:31:00,385 --> 00:31:05,140
Pretty lawyers, all in a row.
Eenie-meenie...

383
00:31:07,465 --> 00:31:11,583
I'm glad you're alive, Darla.
I'm glad we were able to save you.

384
00:31:11,785 --> 00:31:12,979
DARLA:
Are you?

385
00:31:14,225 --> 00:31:17,581
I guess you really care
about me as a person.

386
00:31:17,785 --> 00:31:20,504
I guess I owe all of you.

387
00:31:22,825 --> 00:31:24,781
The whole team.

388
00:31:26,185 --> 00:31:28,062
[DARLA LAUGHS]

389
00:31:29,745 --> 00:31:32,657
You have beautiful skin.

390
00:31:33,065 --> 00:31:35,374
I moisturize.

391
00:31:36,265 --> 00:31:38,984
That was very thoughtful of you.

392
00:31:40,225 --> 00:31:43,774
You brought me back as human.
A dying one, at that.

393
00:31:44,025 --> 00:31:47,415
Let me wallow with a soul,
then sent me back to Angel...

394
00:31:47,625 --> 00:31:49,104
...for him to restore me.

395
00:31:49,345 --> 00:31:53,623
Which he should have done
right away. But I miscalculated.

396
00:31:53,825 --> 00:31:55,463
I thought he cared more.

397
00:31:55,705 --> 00:31:57,582
Like you do.

398
00:31:58,625 --> 00:32:00,980
Grandmum won't eat the doublespeak.

399
00:32:01,625 --> 00:32:04,662
No. No, she won't eat that.

400
00:32:24,865 --> 00:32:28,175
It's okay. It's all over.
They're gone now.

401
00:32:29,665 --> 00:32:32,577
- They killed those people.
- I know.

402
00:32:33,225 --> 00:32:36,103
The police are here.
They'll take care of you.

403
00:32:36,305 --> 00:32:38,580
You were in here the entire time?

404
00:32:40,345 --> 00:32:42,859
I needed a new dress
for the office party.

405
00:32:43,825 --> 00:32:47,704
This one was too expensive,
but I couldn't make up my mind.

406
00:32:48,745 --> 00:32:51,862
I kept thinking they would
come in and kill me too.

407
00:32:52,865 --> 00:32:55,060
Did you see or hear any of it?

408
00:32:55,385 --> 00:32:56,977
I mostly heard.

409
00:32:58,225 --> 00:33:00,580
I was lucky because of the party.

410
00:33:00,785 --> 00:33:04,573
- It's okay. You'll make your party.
- No, their party.

411
00:33:04,785 --> 00:33:09,256
- They were in a hurry to get to it.
- They said something about a party?

412
00:33:11,425 --> 00:33:13,063
A tasting.

413
00:33:17,225 --> 00:33:20,854
You just go on outside
and find an officer.

414
00:33:21,065 --> 00:33:22,783
You'll be okay.

415
00:33:25,625 --> 00:33:26,978
Thank you.

416
00:33:28,785 --> 00:33:30,776
It was just too much.

417
00:33:34,305 --> 00:33:35,784
I hear the sirens.

418
00:33:36,225 --> 00:33:39,695
They don't know if the world
will be there in the morning.

419
00:33:39,905 --> 00:33:43,375
Do you hear the sirens?
Are the police coming?

420
00:33:44,745 --> 00:33:45,734
No.

421
00:33:47,385 --> 00:33:50,183
She senses what this place
was built for.

422
00:33:50,465 --> 00:33:55,778
Yes, you're right. This was originally
a bomb shelter in the '50s.

423
00:33:55,985 --> 00:34:01,184
We had it converted.
Wine has always been my passion.

424
00:34:02,625 --> 00:34:03,853
DRUSILLA:
People...

425
00:34:04,345 --> 00:34:06,097
...huddled together...

426
00:34:06,305 --> 00:34:08,182
...crouching in fear.

427
00:34:08,385 --> 00:34:12,060
I imagine that's what it
would have been like in a war.

428
00:34:12,265 --> 00:34:14,540
No. Now.

429
00:34:15,665 --> 00:34:17,656
She means now.

430
00:34:18,225 --> 00:34:19,783
Ah-ha.

431
00:34:20,145 --> 00:34:22,579
I guess I stepped into that one.

432
00:34:23,465 --> 00:34:26,582
Listen, Darla, I am sorry
that you had to suffer...

433
00:34:26,785 --> 00:34:28,935
...but look what's come out of it.

434
00:34:29,465 --> 00:34:32,980
You've been restored.
You're a superior being.

435
00:34:33,385 --> 00:34:35,057
You can have anything.

436
00:34:35,265 --> 00:34:40,055
There's not a person who won't work
around the clock to see you get it.

437
00:34:41,265 --> 00:34:43,017
Gung ho, are they?

438
00:34:43,225 --> 00:34:47,298
Because all I'm sensing right now
is big, stinky fear.

439
00:34:51,145 --> 00:34:52,544
But not from you.

440
00:34:55,625 --> 00:34:58,378
You know what I'm getting
from you, Lindsey?

441
00:35:02,185 --> 00:35:03,584
Nothing.

442
00:35:04,465 --> 00:35:06,581
Why aren't you afraid?

443
00:35:08,025 --> 00:35:09,344
I don't know.

444
00:35:10,385 --> 00:35:13,934
You could die here.
Chances are, you will.

445
00:35:15,665 --> 00:35:17,178
Yeah.

446
00:35:17,465 --> 00:35:21,174
- And you don't care?
- I care.

447
00:35:22,225 --> 00:35:23,977
I guess I just don't mind.

448
00:35:25,465 --> 00:35:29,424
No one's dying. It's a friendly
get-together amongst colleagues.

449
00:35:29,625 --> 00:35:32,185
We're all on the same side.

450
00:35:34,145 --> 00:35:37,421
I love this room. Dru, honey.

451
00:35:38,665 --> 00:35:42,578
In our new digs,
we have to put in a people cellar.

452
00:35:51,865 --> 00:35:53,184
[CATHERINE GASPS]

453
00:35:55,585 --> 00:35:57,382
CATHERINE:
Help us.

454
00:36:01,065 --> 00:36:03,579
Daddy's home.

455
00:36:09,865 --> 00:36:11,093
Angelus.

456
00:36:16,705 --> 00:36:20,175
- Here for the tasting?
- Look what we have for you.

457
00:36:23,265 --> 00:36:27,383
It's not Daddy. It's never Daddy.

458
00:36:27,585 --> 00:36:28,574
[DRUSILLA HISSES]

459
00:36:28,785 --> 00:36:30,537
It's the Angel-beast.

460
00:36:30,745 --> 00:36:35,057
- Come to punish us.
- Yeah. Yeah.

461
00:36:35,265 --> 00:36:39,781
Spank us till Tuesday.
We promise to be bad if you do.

462
00:36:40,665 --> 00:36:42,178
Angel...

463
00:36:45,265 --> 00:36:49,417
- I'm sorry I didn't get there in time.
- I'm not.

464
00:36:49,945 --> 00:36:52,061
DRUSILLA:
He's soul-sick.

465
00:36:52,265 --> 00:36:55,575
Not even thinking about
his own family.

466
00:36:56,105 --> 00:36:58,573
Only thinking about them.

467
00:36:59,785 --> 00:37:03,664
Come on, love. I never did
get that goodbye kiss.

468
00:37:05,225 --> 00:37:06,419
You will.

469
00:37:10,545 --> 00:37:12,183
But not tonight.

470
00:37:14,665 --> 00:37:18,738
- For God's sake, help us.
- Angel, please.

471
00:37:21,065 --> 00:37:23,181
People are going to die.

472
00:37:24,745 --> 00:37:28,579
And yet, somehow,
I just can't seem to care.

473
00:37:30,985 --> 00:37:33,579
Angel, please. We can negotiate.

474
00:37:37,745 --> 00:37:38,939
Daddy.

475
00:37:41,945 --> 00:37:43,344
[WOMAN SCREAMS]

476
00:37:43,545 --> 00:37:47,584
WOMAN: No, no!
They're killing us! Killing us!

477
00:37:53,825 --> 00:37:57,261
And you just walked away?

478
00:37:58,225 --> 00:38:01,262
No, I walked to my car
and then I drove away.

479
00:38:04,065 --> 00:38:05,976
You didn't do anything?

480
00:38:07,825 --> 00:38:10,578
You gave Darla and Drusilla free rein?

481
00:38:10,785 --> 00:38:13,777
I didn't bring either of them
into this. They did.

482
00:38:14,065 --> 00:38:16,420
- You could've stopped them.
- I will.

483
00:38:16,665 --> 00:38:20,340
When? After they've finished off
the people you don't like?

484
00:38:21,465 --> 00:38:25,014
It's true these lawyers
brought this on themselves.

485
00:38:25,265 --> 00:38:26,380
But what you did...

486
00:38:26,585 --> 00:38:29,383
- Is wrong.
- You went too far.

487
00:38:33,265 --> 00:38:38,339
We've all been worried about you.
I guess we share some of the blame.

488
00:38:38,545 --> 00:38:41,343
- We should've spoken up sooner.
- And louder.

489
00:38:41,505 --> 00:38:44,178
You have to change the way
you do things.

490
00:38:45,385 --> 00:38:47,979
Don't you see
where this is taking you?

491
00:38:49,345 --> 00:38:54,419
Right now the three of us are all
that stands between you and darkness.

492
00:38:54,625 --> 00:38:56,343
Best believe that, man.

493
00:39:00,145 --> 00:39:01,373
I do.

494
00:39:07,545 --> 00:39:09,376
You're all fired.

495
00:40:00,905 --> 00:40:01,894
Subtitles by
SDI Media Group

496
00:40:02,105 --> 00:40:03,094
[ENGLISH SDH]