1 00:00:02,305 --> 00:00:06,059 Okay, we fade up on an aerial shot. Downtown skyscrapers, lights... 2 00:00:06,305 --> 00:00:07,101 ... yadda, yadda. 3 00:00:07,345 --> 00:00:09,301 We hear a famous narrator... 4 00:00:09,545 --> 00:00:12,503 ... maybe that bald Star Trek guy or one of the Baldwins. 5 00:00:12,745 --> 00:00:16,021 And he says, "It's a big, bad city out there. " 6 00:00:16,665 --> 00:00:20,419 Cut to a woman walking down a dark, spooky street, alone. 7 00:00:20,665 --> 00:00:24,374 We'll cast some beautiful, young actress. 8 00:00:24,585 --> 00:00:27,497 A starlet whose career is on the verge of taking off. 9 00:00:27,745 --> 00:00:31,181 Anyway, she's all nervous, right? Mucho vulnerable. 10 00:00:31,785 --> 00:00:35,664 The voice guy says, "Danger lurks around every corner." 11 00:00:36,825 --> 00:00:38,224 She's attacked by a big... 12 00:00:38,465 --> 00:00:39,693 ... goon with a knife. 13 00:00:39,945 --> 00:00:41,537 She screams, "Help! 14 00:00:41,785 --> 00:00:43,696 Is there no one to help me?" 15 00:00:43,945 --> 00:00:46,698 Well, now there's someone who 'll answer your call. 16 00:00:48,145 --> 00:00:49,578 He'll protect you... 17 00:00:53,465 --> 00:00:54,818 ... and catch you when you fall. 18 00:00:55,225 --> 00:00:56,783 You can count on it. 19 00:00:58,025 --> 00:01:01,017 And you can count on me, because I'm the Dark Avenger. 20 00:01:02,145 --> 00:01:05,501 - I'm the what? - The Dark Avenger. 21 00:01:06,345 --> 00:01:09,064 - I'm the Dark Avenger. - I know, it's perfect. 22 00:01:09,305 --> 00:01:10,897 We can shoot it ourselves. 23 00:01:11,145 --> 00:01:14,615 I'll charm a post-production house into doing the effects and... 24 00:01:14,865 --> 00:01:17,140 I know something about self-promotion. 25 00:01:17,385 --> 00:01:21,901 One commercial like this could help get us out of the red, or the black... 26 00:01:22,105 --> 00:01:24,665 ...or whichever means we're broke, that's us. 27 00:01:25,865 --> 00:01:29,062 Buffy blows into town and puts you in a permanent funk... 28 00:01:29,305 --> 00:01:32,775 ...and I'm supposed to stand and watch our business go belly-up? 29 00:01:33,665 --> 00:01:35,383 He's not entirely wrong. 30 00:01:37,065 --> 00:01:40,580 Advertising a superhero who can't really go out in the daylight... 31 00:01:40,825 --> 00:01:42,577 ...may raise vampire suspicions. 32 00:01:42,825 --> 00:01:44,099 Not to mention our lack... 33 00:01:44,345 --> 00:01:46,176 ...of an investigator's license. 34 00:01:46,945 --> 00:01:49,254 Who needs a license without any clients? 35 00:01:49,505 --> 00:01:52,622 We'll manage, princess. We always do. 36 00:01:53,985 --> 00:01:56,624 We will if we project the right image. 37 00:01:56,945 --> 00:02:01,257 And now I am suddenly thinking Angel's all wrong for this commercial. 38 00:02:01,505 --> 00:02:05,544 He's larger than life, way too Braveheart for Joe Couch Potato... 39 00:02:05,785 --> 00:02:07,776 ...to relate to. We need someone... 40 00:02:08,025 --> 00:02:10,016 ...who's average... 41 00:02:10,265 --> 00:02:13,223 ...run of the mill, ordinary... 42 00:02:14,105 --> 00:02:15,174 You're perfect. 43 00:02:17,065 --> 00:02:20,262 - I appreciate the compliment... - Come into the light. 44 00:02:20,505 --> 00:02:22,143 Let's create cheekbones, okay? 45 00:02:22,385 --> 00:02:24,945 I'm not photogenic, plus I get dry mouth. 46 00:02:25,185 --> 00:02:28,894 Excuse me? This is not a negotiation, this is a necessity. 47 00:02:29,145 --> 00:02:32,820 Our boss is in a funk. He's only happy when he's fighting evil. 48 00:02:33,065 --> 00:02:34,623 Now let's drum up some. 49 00:02:34,865 --> 00:02:37,698 I don't know what we need evil for when we got you. 50 00:02:38,225 --> 00:02:39,135 I heard that. 51 00:02:41,465 --> 00:02:44,901 Hero 52 00:03:30,225 --> 00:03:32,375 "If you need help, then look no further. 53 00:03:33,465 --> 00:03:35,376 Angel Investigations is the best. 54 00:03:37,465 --> 00:03:39,296 - Our rats are low..." - Rates! 55 00:03:39,825 --> 00:03:40,780 It says "rats." 56 00:03:41,305 --> 00:03:44,217 "Our rates are low, but our standards are high. 57 00:03:45,105 --> 00:03:49,383 When the chips are down, and you're at the end of your rope... 58 00:03:49,945 --> 00:03:51,663 ...you need someone to count on. 59 00:03:52,225 --> 00:03:56,855 That's what you'll find here. Someone who'll go all the way... 60 00:03:57,105 --> 00:03:58,982 ...who will protect you always. 61 00:03:59,345 --> 00:04:00,778 So don't lose hope. 62 00:04:02,065 --> 00:04:03,896 Come on over to our offices... 63 00:04:04,145 --> 00:04:07,581 ...and you'll see that there's still heroes in this world." 64 00:04:08,905 --> 00:04:12,181 Is that it? Am I done? 65 00:04:13,145 --> 00:04:16,581 I don't know. I'm not getting everyman, I'm getting... 66 00:04:16,865 --> 00:04:17,934 ...weasel. 67 00:04:18,985 --> 00:04:20,100 We don't want weasel. 68 00:04:20,345 --> 00:04:23,303 People will pour in when they hear about our low rats. 69 00:04:25,385 --> 00:04:26,818 I can try it again. 70 00:04:27,785 --> 00:04:28,774 I don't think so. 71 00:04:33,345 --> 00:04:35,176 Weasel factor, huh? 72 00:04:37,305 --> 00:04:40,297 I didn't mean it like that. I'm sorry. I'm just... 73 00:04:40,545 --> 00:04:45,096 I feel hopeless with him down there doing the nonprofit brooding. 74 00:04:45,345 --> 00:04:46,983 It's not like he has a heart. 75 00:04:47,225 --> 00:04:48,578 How could it be so broken? 76 00:04:48,785 --> 00:04:51,299 I guess seeing Buffy got him where he lives. 77 00:04:51,545 --> 00:04:54,298 That's all very sad, but we live here too. 78 00:04:55,265 --> 00:04:56,584 I'll talk to him. 79 00:04:57,945 --> 00:04:59,936 Maybe if we get him a costume. 80 00:05:00,545 --> 00:05:02,820 - A costume? - The guy's a bona fide hero. 81 00:05:03,065 --> 00:05:06,057 Would it kill him to wear tights for some publicity? 82 00:05:06,305 --> 00:05:08,978 I don't see Angel putting on tights. 83 00:05:09,705 --> 00:05:12,060 Oh, now I do, and it's really disturbing. 84 00:05:21,705 --> 00:05:25,380 Hey. Is this a private catharsis or can anyone watch? 85 00:05:25,585 --> 00:05:26,654 What do you want? 86 00:05:27,345 --> 00:05:30,496 There's a girl who's not sad enough to cry in my arms... 87 00:05:30,745 --> 00:05:33,498 ...but keep up the dark cloud. I might get lucky. 88 00:05:33,745 --> 00:05:35,383 I just need a little time. 89 00:05:35,705 --> 00:05:36,740 Believe me, I know. 90 00:05:37,225 --> 00:05:41,218 Last time I saw my ex, she was around for five minutes and I was a wreck. 91 00:05:41,665 --> 00:05:43,895 It's amazing how they can do that to you. 92 00:05:44,745 --> 00:05:46,781 Buffy was here more than five minutes. 93 00:05:47,625 --> 00:05:48,455 Okay. 94 00:05:48,865 --> 00:05:50,378 Ten, but who's counting? 95 00:05:50,585 --> 00:05:54,214 Actually, she was here for a whole day and night. 96 00:05:54,465 --> 00:05:55,978 One of us has been drinking... 97 00:05:56,225 --> 00:05:57,977 ...and I'm sad to say it isn't me. 98 00:05:58,225 --> 00:06:01,183 Why didn't you tell me about the Oracles, Doyle? 99 00:06:01,385 --> 00:06:03,819 The Oracles? Who told you about the Oracles? 100 00:06:04,265 --> 00:06:06,574 The Mohra demon got away the first time. 101 00:06:06,785 --> 00:06:07,900 What first time? 102 00:06:08,145 --> 00:06:11,979 I killed it. Some of its blood mixed with mine and made me mortal. 103 00:06:12,185 --> 00:06:14,574 That's when you took me to see the Oracles. 104 00:06:14,825 --> 00:06:17,976 No, see, I'd remember a trip to the netherworld. 105 00:06:18,225 --> 00:06:21,979 - It doesn't happen every day. - They said I was released from duty. 106 00:06:22,625 --> 00:06:24,581 Buffy and I were together until... 107 00:06:26,745 --> 00:06:28,463 ...we realized it couldn't be. 108 00:06:30,505 --> 00:06:32,382 We don't belong to ourselves. 109 00:06:33,225 --> 00:06:35,375 We belong in the world, fighting. 110 00:06:36,185 --> 00:06:37,903 So I went back to the Oracles... 111 00:06:38,145 --> 00:06:40,181 ...and asked them to turn back the clock... 112 00:06:41,265 --> 00:06:43,415 ...as though that day had never happened. 113 00:06:43,665 --> 00:06:46,862 Human? You were a real live flesh and blood human being. 114 00:06:47,545 --> 00:06:48,694 And you and Buffy... 115 00:06:50,545 --> 00:06:54,504 You had the one thing you wanted in your life and you gave it back? 116 00:06:56,305 --> 00:06:59,297 - Maybe I was wrong. - Or maybe Cordelia was right. 117 00:06:59,545 --> 00:07:02,503 About you being the real deal in the hero department. 118 00:07:02,745 --> 00:07:06,863 See, I would've chosen the pleasures of the flesh over duty and honor. 119 00:07:07,505 --> 00:07:09,097 I don't have that strength. 120 00:07:09,745 --> 00:07:11,701 You never know till you're tested. 121 00:07:11,945 --> 00:07:15,017 You've lived, loved, fought and vanquished in a day... 122 00:07:15,265 --> 00:07:18,177 ...and I'm still trying to ask Cordy out for dinner. 123 00:07:18,465 --> 00:07:21,582 Not to mention telling her I'm half demon. 124 00:07:21,945 --> 00:07:23,537 That should come first, huh? 125 00:07:23,785 --> 00:07:26,982 They said something bad is coming. Soldiers of Darkness... 126 00:07:27,185 --> 00:07:28,584 ...and the End of Days. 127 00:07:28,825 --> 00:07:31,259 So much for long-term savings bonds. 128 00:07:31,745 --> 00:07:34,862 I don't know what's coming, but I know we're part of it. 129 00:07:35,105 --> 00:07:38,461 If it's a fight they want, can't someone else give it to them? 130 00:07:39,745 --> 00:07:42,862 It seems unfair. You gotta save all the helpless... 131 00:07:43,105 --> 00:07:45,460 ...now you gotta fight the apocalypse? 132 00:07:45,705 --> 00:07:47,184 It's all the same thing. 133 00:07:47,865 --> 00:07:51,380 Fight the good fight, whichever way you can. 134 00:07:52,625 --> 00:07:56,015 Tell you what, you fight, and I'll keep score. 135 00:07:59,545 --> 00:08:02,901 Angel started the day over knowing he'd remember everything? 136 00:08:03,145 --> 00:08:04,783 That's pretty amazing, huh? 137 00:08:05,545 --> 00:08:08,776 Amazing he didn't check stock quotes or the lotto numbers. 138 00:08:09,145 --> 00:08:11,136 He should've told us what happened. 139 00:08:11,545 --> 00:08:13,695 We can't keep secrets from each other. 140 00:08:14,625 --> 00:08:15,978 No, we can't. 141 00:08:21,985 --> 00:08:23,577 Thanks. 142 00:08:24,745 --> 00:08:28,181 I've been doing a lot of thinking about secrets and whatnot. 143 00:08:29,105 --> 00:08:31,539 My marriage would've stood a better chance... 144 00:08:31,825 --> 00:08:34,134 ...if me and Harry talked more. 145 00:08:34,505 --> 00:08:36,177 Really let each other in. 146 00:08:37,665 --> 00:08:40,543 So, how is she? You two keeping in touch? 147 00:08:40,865 --> 00:08:43,857 - Well, she's decided to stay in L.A. - Oh. 148 00:08:44,105 --> 00:08:46,903 You'll probably be seeing a lot of each other, then. 149 00:08:47,345 --> 00:08:50,974 Well, not right away. We both need to get on with our lives. 150 00:08:52,825 --> 00:08:56,295 - Getting on is good. - lf I want a lasting relationship... 151 00:08:56,545 --> 00:08:58,979 ...I need to put a few cards on the table. 152 00:08:59,905 --> 00:09:01,384 Such as? 153 00:09:02,545 --> 00:09:04,183 Thing of it is... 154 00:09:05,505 --> 00:09:07,621 ...I'm a little bit more than meets the... 155 00:09:10,745 --> 00:09:12,576 Oh, oh, I know this one. 156 00:09:12,825 --> 00:09:15,464 Mask. Mask-head. 157 00:09:16,905 --> 00:09:18,179 The Man With Two Brains. 158 00:09:27,265 --> 00:09:28,744 Whoever you saw just now... 159 00:09:29,785 --> 00:09:32,424 ...did they look like they could afford to pay? 160 00:10:12,425 --> 00:10:14,780 Pretty low-rent, even by demon standards. 161 00:10:14,985 --> 00:10:18,182 You said they were hiding. It's a good place for it. 162 00:10:35,265 --> 00:10:36,584 Doyle. 163 00:10:46,505 --> 00:10:48,177 Signs of life. 164 00:10:51,625 --> 00:10:53,377 I smell something. 165 00:10:55,865 --> 00:10:58,299 Still warm. They left in a hurry. 166 00:10:58,545 --> 00:10:59,978 Not food. 167 00:11:03,705 --> 00:11:04,979 Fear. 168 00:11:13,385 --> 00:11:14,818 Don't be afraid. 169 00:11:16,705 --> 00:11:19,378 It's okay. We're here to help. 170 00:11:20,505 --> 00:11:22,973 We gave our money to a man for passports... 171 00:11:23,225 --> 00:11:25,261 ...and safe passage on a ship. 172 00:11:25,505 --> 00:11:28,019 We didn't know. It was stupid of us. 173 00:11:28,265 --> 00:11:31,257 He disappeared with our money and the ship never came. 174 00:11:31,585 --> 00:11:33,621 - Where were you going? - Briole... 175 00:11:33,865 --> 00:11:36,095 ...a small island off the coast of Ecuador. 176 00:11:36,345 --> 00:11:38,984 Others of our kind have found sanctuary there. 177 00:11:39,185 --> 00:11:40,334 Sanctuary from whom? 178 00:11:41,465 --> 00:11:42,534 They're close. 179 00:11:42,945 --> 00:11:46,824 They almost got us. We lost half our supplies. 180 00:11:47,065 --> 00:11:49,215 Rieff, we have a guest. 181 00:11:49,465 --> 00:11:51,183 It's the Promised One. 182 00:11:51,945 --> 00:11:53,219 Terrific. 183 00:11:57,785 --> 00:11:59,298 There's been a misunderstanding. 184 00:11:59,545 --> 00:12:02,457 I don't think so. Many of our prophesies are cryptic... 185 00:12:02,705 --> 00:12:06,493 ...but one thing is clear: In the final days of this century... 186 00:12:06,745 --> 00:12:09,498 ...the Promised One will save us from the Scourge. 187 00:12:11,265 --> 00:12:14,018 - The Scourge? - He doesn't even know who they are. 188 00:12:14,265 --> 00:12:15,778 How can he protect us? 189 00:12:15,985 --> 00:12:17,862 They're coming! No matter how many... 190 00:12:18,105 --> 00:12:21,541 ...promised guys you throw at them, they won't stop until we're dead. 191 00:12:23,985 --> 00:12:25,782 You're gonna get us all killed. 192 00:12:31,385 --> 00:12:34,024 He's young. I'm sorry. 193 00:12:34,265 --> 00:12:35,778 Excuse me. 194 00:12:47,425 --> 00:12:51,259 We need to deal with this. They think I'm some promised savior. 195 00:12:54,585 --> 00:12:55,381 What? 196 00:12:56,185 --> 00:12:57,538 The Scourge. 197 00:12:58,145 --> 00:12:59,294 You know them? 198 00:13:01,345 --> 00:13:02,983 What are they? 199 00:13:03,665 --> 00:13:04,780 Death. 200 00:13:32,305 --> 00:13:34,899 - Who's there? - A friend. 201 00:13:35,465 --> 00:13:36,693 I don't have any. 202 00:13:37,425 --> 00:13:39,620 All right. I'm more like a relative... 203 00:13:41,585 --> 00:13:43,382 ...who needs your help. 204 00:13:44,305 --> 00:13:46,580 What are you talking about? Who are you? 205 00:13:46,785 --> 00:13:49,618 My name is Lucas. I'm a Brachen demon, like you. 206 00:13:50,185 --> 00:13:56,021 My clan has been living in the woods, in Oregon. Safe, until they came. 207 00:13:57,705 --> 00:13:59,775 Not all of us escaped. 208 00:14:00,025 --> 00:14:02,220 I don't know what you think I can do. 209 00:14:02,625 --> 00:14:04,217 I got problems of my own. 210 00:14:04,465 --> 00:14:08,060 They know we're here. They're coming for us. 211 00:14:08,945 --> 00:14:11,743 What are you talking about? Who's coming for you? 212 00:14:12,105 --> 00:14:13,254 The Scourge. 213 00:14:14,345 --> 00:14:15,778 Who the hell is that? 214 00:14:15,985 --> 00:14:19,102 An army of pure-blood demons. 215 00:14:19,345 --> 00:14:21,779 They hate us mixed-heritage types. 216 00:14:22,905 --> 00:14:24,702 Very into pedigree. 217 00:14:25,145 --> 00:14:27,022 They hunt us down like animals. 218 00:14:27,265 --> 00:14:29,540 - No one fights back? - Sure they do. 219 00:14:29,785 --> 00:14:32,697 All the time. You can kill them. 220 00:14:32,945 --> 00:14:34,856 They believe in what they're doing. 221 00:14:36,385 --> 00:14:38,296 They're ready to die for the cause. 222 00:14:39,145 --> 00:14:40,863 Hard to fight fanatics. 223 00:14:41,065 --> 00:14:43,738 - More like impossible. - I'm not asking you to fight... 224 00:14:43,985 --> 00:14:47,455 ...just help us hide for a while. - You got the wrong guy, pal. 225 00:14:47,905 --> 00:14:51,215 Want to set up a little off-track betting? I got the know-how. 226 00:14:51,545 --> 00:14:54,537 But demon-hiding? It's not my line. 227 00:14:54,785 --> 00:14:56,457 - You're one of us. - No, I'm not. 228 00:14:57,345 --> 00:14:58,903 I was raised human. 229 00:14:59,465 --> 00:15:01,456 I'm not looking to explore me roots. 230 00:15:02,065 --> 00:15:04,056 We don't have anyone else to turn to. 231 00:15:06,305 --> 00:15:08,102 I don't know what to tell you. 232 00:15:08,345 --> 00:15:10,301 You're up against something big. 233 00:15:10,545 --> 00:15:14,094 Anybody that helps you, they're taking a chance. 234 00:15:14,345 --> 00:15:18,577 And I'm not, you know, dying to take chances. 235 00:15:19,225 --> 00:15:23,457 Doyle, if you don't believe we share a common family... 236 00:15:23,705 --> 00:15:25,935 ...believe we share a common enemy. 237 00:15:26,825 --> 00:15:29,180 Doesn't that mean anything to you? 238 00:15:32,785 --> 00:15:34,377 Guess not. 239 00:15:41,905 --> 00:15:43,020 I punked out. 240 00:15:43,265 --> 00:15:46,735 I'd just found out about my demon side. I didn't know what it meant. 241 00:15:47,345 --> 00:15:51,816 The idea of sudden obligations with guys that looked like pincushions... 242 00:15:52,065 --> 00:15:54,374 ...was a little too much to take then. 243 00:15:54,625 --> 00:15:56,024 Then what happened? 244 00:16:13,385 --> 00:16:14,784 Damn it. 245 00:16:25,065 --> 00:16:27,374 Believe we share a common enemy. 246 00:16:31,785 --> 00:16:34,697 When I got the visions I thought it was a stroke. 247 00:16:35,745 --> 00:16:37,975 I didn't know what the images meant. 248 00:16:38,225 --> 00:16:40,455 But I had to know if it was a dream... 249 00:16:41,865 --> 00:16:43,184 ... or real. 250 00:17:26,905 --> 00:17:28,577 It wasn 't a dream. 251 00:17:33,825 --> 00:17:37,340 - You couldn't have known. - They need more than a Promised One. 252 00:17:38,265 --> 00:17:41,894 The contractually obligated 500 might be a start. 253 00:17:42,145 --> 00:17:44,420 You can't fight the Scourge, Angel. 254 00:17:44,665 --> 00:17:47,702 It won't come to that, because we'll get them out. 255 00:17:56,505 --> 00:17:57,824 Hello? 256 00:18:05,305 --> 00:18:06,579 Angel? 257 00:18:08,385 --> 00:18:09,374 Hello. 258 00:18:11,465 --> 00:18:15,219 While this may look like a popular brand of breath freshener... 259 00:18:15,465 --> 00:18:18,377 ...it's really a cunningly disguised demon repellent. 260 00:18:21,505 --> 00:18:23,575 - Wintergreen. - Cordy, it's okay. 261 00:18:23,825 --> 00:18:25,383 We're here to help them. 262 00:18:26,905 --> 00:18:28,418 Oh. Hi. 263 00:18:30,865 --> 00:18:33,777 - Where's Angel? - Securing documents for safe passage. 264 00:18:33,985 --> 00:18:36,579 - Did you get the truck? - Yes, it's out front. 265 00:18:37,225 --> 00:18:40,376 Hey, Doyle, you did notice that these folks are demons? 266 00:18:40,585 --> 00:18:43,782 Yeah, I know that. It doesn't make them bad people. 267 00:18:45,145 --> 00:18:46,783 Excuse us a sec? 268 00:18:48,465 --> 00:18:52,822 Okay, mission statement check. We battle the forces of darkness. 269 00:18:53,065 --> 00:18:56,182 They're half-human and they're in trouble. 270 00:18:56,425 --> 00:18:59,542 We don't have time. Angel wants you to go to the harbor. 271 00:18:59,785 --> 00:19:02,094 Pier 12, slip four, The Quintessa. 272 00:19:02,345 --> 00:19:05,417 Use Angel's name, he knows the captain. 273 00:19:05,665 --> 00:19:08,862 - So we're booking them on a cruise? - Basically, yeah. 274 00:19:10,105 --> 00:19:12,665 - I guess not Carnival. - He runs a freighter. 275 00:19:12,905 --> 00:19:15,977 He owes Angel some money. He does this, they're even. 276 00:19:16,225 --> 00:19:18,455 Hang on. This guy owes Angel money? 277 00:19:18,705 --> 00:19:22,823 - Why aren't we collecting it? - Cordy, oppressed demon people here. 278 00:19:23,065 --> 00:19:24,259 Not getting safer. 279 00:19:24,505 --> 00:19:27,656 - So we pay to send them on a cruise? - Please. 280 00:19:28,745 --> 00:19:29,734 Just do it. 281 00:19:30,545 --> 00:19:33,537 We need to know the ship is ready before we can move. 282 00:19:34,825 --> 00:19:36,816 Bad things are coming, aren't they? 283 00:19:38,625 --> 00:19:40,581 Very bad things. 284 00:19:41,905 --> 00:19:44,214 - I'm on it. - Call me the minute it's done. 285 00:19:44,465 --> 00:19:45,375 Okay. 286 00:19:49,505 --> 00:19:53,384 - I can get into trouble doing this. - Not as much as if you don't. 287 00:19:53,625 --> 00:19:56,981 I look the other way on some of Randy's shipments... 288 00:19:57,185 --> 00:20:00,063 ...because he's my brother, not because of the money. 289 00:20:00,865 --> 00:20:02,059 Family's important. 290 00:20:02,585 --> 00:20:05,019 - So you're not going to pay? - I'm not paying. 291 00:20:05,305 --> 00:20:09,093 - It's extortion. - Big Randy told you about me, right? 292 00:20:09,345 --> 00:20:11,495 - He said you bit him. - I never bit him. 293 00:20:12,625 --> 00:20:14,263 - So you don't... - I wasn't hungry. 294 00:20:16,665 --> 00:20:19,020 - What should the documents say? - The ship... 295 00:20:19,265 --> 00:20:21,460 ...is carrying a cargo of medical waste. 296 00:20:21,705 --> 00:20:25,015 No one looks inside or tries to stop it from leaving port. 297 00:20:25,265 --> 00:20:28,780 If they do, I'm gonna be feeling it's your fault. 298 00:20:31,065 --> 00:20:33,863 Then look for me to get a little bit peckish. 299 00:20:40,225 --> 00:20:41,374 Have a nice trip. 300 00:20:44,865 --> 00:20:48,540 We don't have time for this. What's wrong with that boy? 301 00:20:48,785 --> 00:20:52,095 - What is it? - Rieff. He took off. 302 00:20:52,345 --> 00:20:54,063 He does this every time. 303 00:20:54,505 --> 00:20:55,654 He'll be back. 304 00:20:56,345 --> 00:20:57,903 No he won't. 305 00:20:59,865 --> 00:21:02,299 He says there isn't any Promised One. 306 00:21:02,545 --> 00:21:06,060 And he wasn't gonna stay here and get killed with the rest of us. 307 00:21:07,385 --> 00:21:10,263 - We're not gonna get killed, are we? - No. 308 00:21:10,505 --> 00:21:11,984 No one's gonna get killed. 309 00:21:13,825 --> 00:21:15,543 Clear out when Cordelia calls. 310 00:21:15,785 --> 00:21:19,175 Go to the ship. If you're not here, I'll take the boy there. 311 00:21:21,985 --> 00:21:22,781 Hey. 312 00:21:25,225 --> 00:21:26,704 Do you know where he went? 313 00:21:32,985 --> 00:21:34,657 Rieff, wait! 314 00:21:34,985 --> 00:21:36,657 Wait! 315 00:21:38,945 --> 00:21:41,061 - You're fast. - I'm walking. 316 00:21:41,985 --> 00:21:45,057 - You're just old. - Yeah, okay. 317 00:21:46,705 --> 00:21:49,094 We ought to go. Angel's got a ship. 318 00:21:49,345 --> 00:21:53,543 Great. Have fun. Take some Dramamine. 319 00:21:53,785 --> 00:21:56,174 - You're not coming with? - You can't make me. 320 00:21:56,425 --> 00:21:59,303 You're right. You're old enough. 321 00:22:00,025 --> 00:22:01,458 It's your choice. 322 00:22:01,905 --> 00:22:04,373 Right, a choice. 323 00:22:04,665 --> 00:22:06,701 Where do I want to be hated? 324 00:22:07,105 --> 00:22:08,584 You wouldn't get it. 325 00:22:08,825 --> 00:22:11,259 You're passing. My mother was the same way. 326 00:22:11,505 --> 00:22:13,302 Could walk down the streets. 327 00:22:13,825 --> 00:22:16,578 She took me out with her one day. I was so excited. 328 00:22:16,825 --> 00:22:18,941 In the neighborhood with the other kids. 329 00:22:19,865 --> 00:22:21,457 You know what day it was? 330 00:22:22,985 --> 00:22:24,304 What day was it? 331 00:22:29,105 --> 00:22:30,424 It was Halloween. 332 00:22:31,185 --> 00:22:33,460 So that's my choice. 333 00:22:34,025 --> 00:22:36,823 I can be hated by humans because they're scared... 334 00:22:37,505 --> 00:22:40,463 ...or by pure-bloods who want to kill me. 335 00:22:40,825 --> 00:22:42,975 It's so easy, it's not much of a choice. 336 00:22:43,225 --> 00:22:45,898 Seems your family's one place you know you belong. 337 00:22:46,145 --> 00:22:47,260 Hey. 338 00:22:47,745 --> 00:22:51,454 - Bet that little girl will miss you. - Yeah, well, she's dead by now. 339 00:22:54,145 --> 00:22:55,658 Or might as well be. 340 00:22:55,905 --> 00:22:58,055 They're coming again, I can feel it. 341 00:22:58,505 --> 00:23:00,302 - It's different this time. - Why? 342 00:23:00,545 --> 00:23:02,615 Because of the Promised One? 343 00:23:06,745 --> 00:23:10,055 - So you know it's not true. - No, I don't. 344 00:23:10,585 --> 00:23:13,383 I don't know about your people's myths and legends... 345 00:23:13,625 --> 00:23:16,856 ...but I do know Angel, and he's the genuine article. 346 00:23:17,065 --> 00:23:19,579 - A hero. - Yeah, that's exactly what he is. 347 00:23:19,945 --> 00:23:23,494 They can call him whatever they like. What does it matter? 348 00:23:23,745 --> 00:23:26,213 It matters because it's a lie. 349 00:23:26,585 --> 00:23:31,181 They put their faith in something. You don't have to if you don't want. 350 00:23:31,945 --> 00:23:34,254 Maybe Angel doesn't know what he's doing. 351 00:23:35,785 --> 00:23:39,664 But the other option, losing yourself, hoping it all goes away... 352 00:23:39,865 --> 00:23:42,459 ...I know that never works. 353 00:23:45,065 --> 00:23:47,260 How about we go find your family? 354 00:23:50,825 --> 00:23:53,544 Well, it's not exactly The Love Boat, is it? 355 00:23:53,785 --> 00:23:55,980 Sorry, we haul cargo, not people. 356 00:23:56,185 --> 00:23:59,257 - It's never complained. - We can bring in some blankets. 357 00:23:59,465 --> 00:24:00,864 How many are we talking? 358 00:24:01,505 --> 00:24:04,542 Maybe 20. Some are short people, you know, children. 359 00:24:04,785 --> 00:24:08,494 It won't be too comfortable but we'll get them where they're going. 360 00:24:09,945 --> 00:24:11,458 We'll take it. 361 00:24:14,945 --> 00:24:17,300 - Hey, this way. - Huh? 362 00:24:17,545 --> 00:24:20,184 I thought all Brachens had good sense of direction. 363 00:24:20,425 --> 00:24:22,859 Yeah, we're all pretty good at basketball too. 364 00:24:25,305 --> 00:24:26,454 What? 365 00:24:29,825 --> 00:24:30,780 They're here. 366 00:24:40,985 --> 00:24:41,940 Come on, let's go. 367 00:24:53,745 --> 00:24:54,860 Go! 368 00:24:55,745 --> 00:24:56,860 In there. 369 00:25:00,785 --> 00:25:01,581 Check up there! 370 00:25:09,265 --> 00:25:10,664 Sit tight. 371 00:25:20,385 --> 00:25:21,943 Destroy it all! 372 00:25:24,105 --> 00:25:25,254 Doyle. 373 00:25:27,465 --> 00:25:28,898 Stay here. 374 00:25:29,145 --> 00:25:29,975 You understand? 375 00:25:41,185 --> 00:25:42,664 - Get him! - There! Go, go! 376 00:25:42,865 --> 00:25:44,298 Here's one! 377 00:25:44,505 --> 00:25:45,858 Kill him! 378 00:26:00,105 --> 00:26:02,539 Take your squad on the east side, move! 379 00:26:02,785 --> 00:26:04,264 They're coming. 380 00:26:06,225 --> 00:26:07,544 Good. 381 00:26:14,985 --> 00:26:18,102 They were here, sir. Recently. 382 00:26:18,345 --> 00:26:22,497 And when the lights come on, where do the vermin go? 383 00:26:34,145 --> 00:26:36,295 - Keep looking. - For what? 384 00:26:36,545 --> 00:26:37,455 This? 385 00:26:38,225 --> 00:26:40,864 Back off, it's my kill. 386 00:26:43,265 --> 00:26:45,699 Vampires don't feed on demon blood. 387 00:26:45,945 --> 00:26:49,142 Please. I wouldn't eat this. He reeks of humanity. 388 00:26:49,385 --> 00:26:51,103 You're one to talk, vampire. 389 00:26:51,345 --> 00:26:53,461 Yours is the lowest of all half-breeds. 390 00:26:53,705 --> 00:26:55,343 You think I don't know that? 391 00:26:55,585 --> 00:26:59,464 You think I don't smell the humanity inside me, day and night... 392 00:26:59,665 --> 00:27:01,417 ...polluting me? - Please don't! 393 00:27:01,665 --> 00:27:02,575 Shut up! 394 00:27:05,105 --> 00:27:08,939 A half-breed who murders other half-breeds. Always charming. 395 00:27:09,945 --> 00:27:12,254 I know who you are. I want to join you. 396 00:27:12,505 --> 00:27:15,463 Join us? You wish to die? 397 00:27:15,745 --> 00:27:19,181 I need to be cleansed, and only you can show me the way. 398 00:27:19,425 --> 00:27:22,178 Kill me if you want, you'd only be freeing me. 399 00:27:22,425 --> 00:27:25,656 I can kill half-breeds for you. I do it faster and better... 400 00:27:25,865 --> 00:27:27,218 ...than anyone you've got. 401 00:27:27,545 --> 00:27:30,423 I know their minds, where they hide... 402 00:27:30,905 --> 00:27:32,657 ...what they think. 403 00:27:33,025 --> 00:27:34,663 I can help you. 404 00:27:37,185 --> 00:27:38,823 Maybe you can. 405 00:27:47,225 --> 00:27:49,944 Bring him! Take him to area one, now! Move! 406 00:27:50,865 --> 00:27:52,617 Faster! Come on! 407 00:28:20,145 --> 00:28:22,579 I think I hated that plan. 408 00:28:36,665 --> 00:28:38,417 Can all Brachen demons do that? 409 00:28:39,145 --> 00:28:41,261 We're stronger in demon form. 410 00:28:41,865 --> 00:28:44,060 But I generally prefer to pass as human. 411 00:28:46,185 --> 00:28:47,823 Where is everyone? 412 00:28:48,305 --> 00:28:50,580 Where they're supposed to be, I hope. 413 00:28:50,825 --> 00:28:53,498 Look, I got my clearance. We have to go now. 414 00:28:53,745 --> 00:28:56,703 - I've got a schedule to keep. - They'll be here. 415 00:28:56,945 --> 00:28:58,424 Just a few more minutes. 416 00:28:58,665 --> 00:29:01,737 Angel said he'd cut half my debt for this favor, right? 417 00:29:01,985 --> 00:29:05,944 Yep. Half. That's what he said. Big whopping 50 percent. 418 00:29:06,185 --> 00:29:08,745 - Quite a deal. - He takes 60 percent off... 419 00:29:08,985 --> 00:29:09,781 ...then I wait. 420 00:29:10,705 --> 00:29:12,661 You drive a hard bargain. 421 00:29:16,385 --> 00:29:19,900 We can't thank you enough. I'm sure Rieff's in safe hands. 422 00:29:20,145 --> 00:29:22,500 - Doyle will get him here. - He's a good one. 423 00:29:22,745 --> 00:29:24,463 He understands our suffering. 424 00:29:25,185 --> 00:29:26,413 We both do. 425 00:29:26,665 --> 00:29:28,860 I didn't mean to say that you didn't. 426 00:29:29,105 --> 00:29:31,141 It's just more familiar for Doyle. 427 00:29:31,425 --> 00:29:35,737 He has to live with persecution. You always do when you're half demon. 428 00:29:37,025 --> 00:29:38,378 Demon? 429 00:29:40,985 --> 00:29:42,657 The other day, I was asked: 430 00:29:43,025 --> 00:29:45,744 Why hunt the mongrel? 431 00:29:46,025 --> 00:29:50,337 Doesn't its very inferiority guarantee that it poses no threat? 432 00:29:50,585 --> 00:29:55,261 Won't it die of its own innate, mortal stupidity? 433 00:29:56,225 --> 00:29:57,863 Let me tell you... 434 00:29:58,065 --> 00:30:02,502 ...even the smallest of vermin need be addressed. 435 00:30:02,745 --> 00:30:06,897 Half-breeds. Worse. They keep cross-breeding... 436 00:30:07,145 --> 00:30:10,262 ...forever diluting our precious demon blood... 437 00:30:10,465 --> 00:30:12,660 ...with their weak, simpering humanity. 438 00:30:13,705 --> 00:30:15,821 If we allow this to happen... 439 00:30:16,065 --> 00:30:19,023 ...it's like giving up the call to evil altogether. 440 00:30:19,305 --> 00:30:22,103 It's as good as turning human ourselves. 441 00:30:22,905 --> 00:30:25,260 Well, I say never! 442 00:30:25,665 --> 00:30:27,701 I say, we will not stop... 443 00:30:27,945 --> 00:30:30,140 ...until every half-breed is erased... 444 00:30:30,385 --> 00:30:32,945 ...and our purity rules this planet! 445 00:30:33,185 --> 00:30:38,384 We will not stop because the higher order demands it! 446 00:30:38,665 --> 00:30:42,294 Now, this very evening... 447 00:30:42,545 --> 00:30:45,855 ...we take a giant step towards our goal. 448 00:30:46,065 --> 00:30:48,898 Tonight, the half-breeds that have eluded us... 449 00:30:49,185 --> 00:30:51,141 ...will be destroyed. 450 00:30:51,385 --> 00:30:54,457 And we know how to find them thanks to this good man. 451 00:30:54,705 --> 00:30:57,663 First mate on a ship they think means salvation... 452 00:30:57,905 --> 00:30:59,941 ...not annihilation. 453 00:31:00,185 --> 00:31:04,064 He comes to us for money, but he is a brother to our cause. 454 00:31:04,305 --> 00:31:06,455 And we invite him... 455 00:31:07,225 --> 00:31:09,420 ...to witness the power of the beacon. 456 00:31:19,345 --> 00:31:22,098 Tonight, the Lister half-breeds... 457 00:31:22,745 --> 00:31:24,736 Incredible, isn't he? 458 00:31:24,985 --> 00:31:28,534 - He makes it all so clear. - Yes. 459 00:31:28,785 --> 00:31:31,345 - Things are very clear. - The Listers... 460 00:31:31,585 --> 00:31:34,577 ...along with any creatures contaminated with human blood... 461 00:31:34,825 --> 00:31:38,659 ...will perish the moment this cleansing light touches them. 462 00:31:39,745 --> 00:31:42,213 When it achieves full power and detonates... 463 00:31:42,825 --> 00:31:47,137 ...its deadly reach will extend a quarter mile in every direction. 464 00:31:49,185 --> 00:31:50,903 Want to see how it works? 465 00:31:59,505 --> 00:32:03,054 A fitting end for a sorry mutation. 466 00:32:04,985 --> 00:32:07,863 Go now! And deliver this, our message! 467 00:32:08,905 --> 00:32:11,180 Our victory depends on it! 468 00:32:44,025 --> 00:32:45,458 Someone's coming! 469 00:32:51,625 --> 00:32:54,822 Do you know what you put us through? We gotta get out of here. 470 00:32:55,065 --> 00:32:57,863 - I'm sorry. - Let's get you down with the others. 471 00:32:58,505 --> 00:32:59,494 Thanks. 472 00:33:02,985 --> 00:33:05,260 - What? - You're alive. 473 00:33:05,545 --> 00:33:06,944 And you're not happy? 474 00:33:08,505 --> 00:33:09,824 We were worried. 475 00:33:10,945 --> 00:33:13,015 Oh. Well, it's all gonna be okay... 476 00:33:17,145 --> 00:33:18,134 What was that for? 477 00:33:18,385 --> 00:33:20,740 Why didn't you tell me you were half demon? 478 00:33:20,985 --> 00:33:23,658 I thought we agreed that secrets are bad. 479 00:33:26,985 --> 00:33:28,498 I wanted to tell you. 480 00:33:28,745 --> 00:33:29,860 I was afraid. 481 00:33:31,265 --> 00:33:35,338 - I thought if I did, you'd reject me. - I've rejected you way before now. 482 00:33:35,585 --> 00:33:38,145 So you're half demon. Big whoop. 483 00:33:38,825 --> 00:33:41,498 I can't believe you think I'd care about that. 484 00:33:42,185 --> 00:33:44,653 I work for a vampire. Hello! 485 00:33:44,905 --> 00:33:47,942 - It's true. I just... - Do you think I'm superficial? 486 00:33:49,825 --> 00:33:51,861 Being half demon is far down the list. 487 00:33:52,105 --> 00:33:55,859 Way under short and poor. 488 00:33:57,305 --> 00:33:59,102 Anything else I should know? 489 00:34:01,065 --> 00:34:03,659 No, the half demon thing is my big secret. 490 00:34:05,665 --> 00:34:06,859 Good. 491 00:34:07,145 --> 00:34:09,978 That's out. It's done. 492 00:34:10,225 --> 00:34:12,864 Would you ask me out for dinner already? 493 00:34:14,665 --> 00:34:16,064 Yeah? 494 00:34:17,825 --> 00:34:19,258 Cordelia... 495 00:34:22,185 --> 00:34:23,937 ...would you like to... - It's Angel. 496 00:34:29,225 --> 00:34:31,136 - We have to go now. - What's going on? 497 00:34:31,385 --> 00:34:33,853 - I can't find my first mate. - Go to the bridge. 498 00:34:34,105 --> 00:34:34,981 They're here. 499 00:34:37,105 --> 00:34:39,665 - Angel. - Get below. Lock the doors. 500 00:34:41,225 --> 00:34:42,863 - But... - Move! Now! 501 00:34:43,065 --> 00:34:44,657 Stay with the others. 502 00:34:50,585 --> 00:34:52,223 Hurry, hurry, hurry! 503 00:34:53,585 --> 00:34:55,701 Lock the hatches! The Scourge is here! 504 00:34:55,945 --> 00:34:58,664 We're shoving off, we're gonna make it. 505 00:35:08,705 --> 00:35:11,265 You lied to us, half-breed. 506 00:35:11,905 --> 00:35:14,373 You catch on quick, football-head. 507 00:35:15,705 --> 00:35:16,774 Kill him. 508 00:35:17,025 --> 00:35:18,014 Painfully. 509 00:36:00,065 --> 00:36:01,134 It's gonna detonate. 510 00:36:01,385 --> 00:36:03,853 Get out! Everyone out! Now! 511 00:36:10,345 --> 00:36:13,542 Welcome to a cleaner world. Soon, only the pure... 512 00:36:13,785 --> 00:36:15,821 ...will be left standing. 513 00:36:16,065 --> 00:36:17,464 Actually, pure boy... 514 00:36:17,665 --> 00:36:19,144 ...you'll be on your ass. 515 00:36:21,785 --> 00:36:24,140 Locked from the outside, we're trapped! 516 00:36:36,745 --> 00:36:38,895 - What's this? - Kills anything with human blood. 517 00:36:39,145 --> 00:36:42,057 It's getting brighter and that little doohickey's... 518 00:36:42,785 --> 00:36:44,298 It's fully armed, isn't it? 519 00:36:44,585 --> 00:36:45,574 Almost. 520 00:36:45,825 --> 00:36:47,895 I think I can still pull the cables. 521 00:36:48,545 --> 00:36:50,297 Without touching the light? 522 00:36:51,625 --> 00:36:54,219 - It's suicide. - There's gotta be another way. 523 00:36:57,985 --> 00:36:59,657 - It's all right. - No! 524 00:37:07,545 --> 00:37:09,536 The good fight, yeah? 525 00:37:11,745 --> 00:37:14,100 You never know until you've been tested. 526 00:37:16,665 --> 00:37:17,939 I get that now. 527 00:37:47,545 --> 00:37:49,661 Too bad we'll never know... 528 00:37:51,825 --> 00:37:54,259 ...if this is a face you could learn to love. 529 00:38:03,905 --> 00:38:05,258 Doyle. 530 00:38:05,705 --> 00:38:06,660 Doyle. 531 00:38:07,025 --> 00:38:07,855 Doyle! 532 00:38:08,585 --> 00:38:09,904 Doyle! 533 00:38:10,385 --> 00:38:11,659 No! 534 00:38:21,105 --> 00:38:22,060 No! 535 00:39:16,705 --> 00:39:20,857 If you need help, then look no further. 536 00:39:21,385 --> 00:39:23,819 Angel Investigations is the best. 537 00:39:24,505 --> 00:39:25,904 - Our rats are low... - Rates! 538 00:39:27,185 --> 00:39:27,981 It says "rats." 539 00:39:30,265 --> 00:39:33,780 Our rates are low, but our standards are high. 540 00:39:34,585 --> 00:39:36,655 When the chips are down... 541 00:39:37,585 --> 00:39:39,655 ... and you're at the end of your rope... 542 00:39:40,185 --> 00:39:42,141 ... you need someone to count on. 543 00:39:42,465 --> 00:39:46,538 That's what you'll find here. Someone who 'll go all the way... 544 00:39:46,785 --> 00:39:50,016 ... who will protect you no matter what. 545 00:39:51,625 --> 00:39:53,502 Come on over to our offices... 546 00:39:53,745 --> 00:39:57,135 ... and you'll see that there's still heroes in this world. 547 00:40:06,305 --> 00:40:07,658 Is that it? 548 00:40:08,385 --> 00:40:09,659 Am I done? 549 00:40:52,945 --> 00:40:53,934 Subtitles by SDI Media Group 550 00:40:54,105 --> 00:40:55,094 [ENGLISH]