1
00:00:32,945 --> 00:00:36,255
Sorry, I guess I have a problem
expressing myself verbally.

2
00:00:36,505 --> 00:00:38,063
I struggle with it.

3
00:00:38,305 --> 00:00:39,454
You stood me up.

4
00:00:39,745 --> 00:00:42,134
You were gonna come to
the station, remember?

5
00:00:42,465 --> 00:00:43,614
I forgot?

6
00:00:45,545 --> 00:00:47,501
Not something a girl likes to hear.

7
00:00:47,745 --> 00:00:51,374
So we'll skip the informal invitation
and do the more formal thing.

8
00:00:51,625 --> 00:00:56,380
You have the right to remain silent,
but I wouldn't recommend it.

9
00:00:56,945 --> 00:00:59,254
- Look at the pictures.
- I looked at them.

10
00:00:59,465 --> 00:01:01,695
- What's in the pictures?
- Me and Little Tony.

11
00:01:01,945 --> 00:01:04,778
I don't know where he is.
How long are we gonna do this?

12
00:01:04,985 --> 00:01:08,864
So you haven't seen him since
the day this picture was taken?

13
00:01:11,465 --> 00:01:15,344
The day County Supervisor Caffrey
was found murdered.

14
00:01:15,585 --> 00:01:17,462
I heard it was a suicide.

15
00:01:19,545 --> 00:01:21,024
Caffrey shot himself?

16
00:01:21,505 --> 00:01:23,097
- It happens.
- In back of the head?

17
00:01:23,425 --> 00:01:26,462
And he locked himself
in the trunk of his car?

18
00:01:26,665 --> 00:01:28,462
He'd been depressed.

19
00:01:30,905 --> 00:01:32,657
Where's Little Tony?

20
00:01:33,745 --> 00:01:37,784
Burbank. Stockholm. The planet
Mongo. I have no idea where he is!

21
00:01:38,025 --> 00:01:40,255
Losing patience with this crap.

22
00:01:41,665 --> 00:01:44,259
I'm not. I'm just getting started.

23
00:01:44,505 --> 00:01:47,383
I had a big breakfast.
I could do this all day.

24
00:01:47,625 --> 00:01:49,217
Doesn't she ever have to pee?

25
00:01:49,945 --> 00:01:52,937
Fine. You want to play all day,
play with yourself.

26
00:01:53,425 --> 00:01:57,134
You charge me or get me gone
because I'm telling you nothing.

27
00:01:58,865 --> 00:02:00,457
Look at the pictures.

28
00:02:00,745 --> 00:02:01,939
Bite me.

29
00:02:02,545 --> 00:02:03,694
Where is he?

30
00:02:05,545 --> 00:02:07,058
Kate, Kate.

31
00:02:17,505 --> 00:02:19,496
- Sorry.
- Yeah, well...

32
00:02:19,745 --> 00:02:22,259
...we should've gotten
you out hours ago.

33
00:02:23,425 --> 00:02:26,735
- He's not gonna talk.
- Then Little Tony is good as gone.

34
00:02:26,945 --> 00:02:30,255
We can't find him,
then I don't know anyone who can.

35
00:02:41,425 --> 00:02:42,380
It's about time!

36
00:02:42,825 --> 00:02:46,135
Not a lot of enchanted
swordsmiths open on Sunday.

37
00:02:50,745 --> 00:02:52,656
Cut off all limbs and both heads.

38
00:02:52,905 --> 00:02:57,183
Remember to bury the parts separately.
I don't want it coming back to life.

39
00:02:57,905 --> 00:02:59,224
That's it?

40
00:03:00,305 --> 00:03:04,014
I'm gonna go clean out the nests.
I'll see you back at the office.

41
00:03:08,505 --> 00:03:11,577
Am I wrong in thinking that
a "please" and "thank you"...

42
00:03:11,825 --> 00:03:16,057
...is generally considered good form
when requesting a dismemberment?

43
00:03:16,265 --> 00:03:19,382
He appreciates us in his
own unappreciative way.

44
00:03:20,025 --> 00:03:21,583
You know what I think?

45
00:03:21,825 --> 00:03:25,454
I think he uses his tortured
creature-of-the-night status...

46
00:03:25,665 --> 00:03:28,020
...as license to be
rude and insensitive.

47
00:03:28,345 --> 00:03:31,064
Sure, he's polite to
the helpless and downtrodden.

48
00:03:31,305 --> 00:03:35,583
But he ignores the people that are
closest to him, who matter the most.

49
00:03:35,905 --> 00:03:37,623
Can you say "clueless"?

50
00:03:39,185 --> 00:03:42,302
Sense and Sensibility

51
00:04:26,905 --> 00:04:30,181
Does giant tentacle spew
come out with dry cleaning?

52
00:04:30,545 --> 00:04:33,013
- Good, you're back. You need to...
- No!

53
00:04:34,145 --> 00:04:38,502
I don't care what's about to happen.
Asteroids are hurtling towards Earth.

54
00:04:38,745 --> 00:04:41,896
Unspeakable evil is rising in
the San Fernando Valley.

55
00:04:42,145 --> 00:04:45,296
Jar Jar is getting his
own talk show. Whatever.

56
00:04:45,545 --> 00:04:48,855
I don't want to hear about it.
Not until you ask us how it went.

57
00:04:49,305 --> 00:04:52,900
Call your mom back. She phoned,
saying she'd like to speak with you.

58
00:04:53,145 --> 00:04:55,261
And what are you talking about?

59
00:04:55,665 --> 00:04:58,941
You do remember leaving us in
a sewer with a giant calamari?

60
00:04:59,465 --> 00:05:04,061
Yeah, and you're both here,
so I assume it went okay, right?

61
00:05:04,545 --> 00:05:08,060
Yeah, it went okay. Of
course it went okay. Okay?

62
00:05:08,265 --> 00:05:11,701
- That's not the point!
- So there is a point?

63
00:05:11,945 --> 00:05:17,019
It is possible to brood and show
interest in the feelings of others.

64
00:05:19,545 --> 00:05:23,094
She thinks you're insensitive,
and not to bring up the irony...

65
00:05:23,345 --> 00:05:25,256
...but consider the source.

66
00:05:25,945 --> 00:05:27,742
I'm reserved. I do care.

67
00:05:27,985 --> 00:05:30,579
- It's like you don't have a pulse.
- I don't.

68
00:05:30,865 --> 00:05:33,618
Spend a little time listening to
how the living interact.

69
00:05:34,465 --> 00:05:36,217
- Kate.
- Angel.

70
00:05:36,905 --> 00:05:39,055
- Got a minute?
- Sure.

71
00:05:42,145 --> 00:05:44,056
- Coffee?
- I'm fine.

72
00:05:50,225 --> 00:05:53,661
Mr. and Mrs. Spock
need to mind meld now.

73
00:05:54,945 --> 00:05:59,461
His name's Tony Papazian. Street
name, Little Tony. He's a bad guy.

74
00:06:00,065 --> 00:06:03,580
We have an indictment against him
for a county supervisor's murder.

75
00:06:03,825 --> 00:06:06,862
One problem: We don't know
where to send the subpoena.

76
00:06:07,105 --> 00:06:08,299
You can't find him.

77
00:06:08,585 --> 00:06:12,260
He's still in the city,
but all my sources are dry.

78
00:06:12,865 --> 00:06:15,982
- Want me to look into it?
- I'll pay for whatever you can get.

79
00:06:16,225 --> 00:06:18,216
- I owe you a favor...
- This isn't a favor.

80
00:06:18,505 --> 00:06:20,461
It's a job. That's how we do it.

81
00:06:20,825 --> 00:06:23,737
- This number is my direct line.
- All right.

82
00:06:23,985 --> 00:06:26,101
Time's a factor.
Tony plans to skip town.

83
00:06:26,345 --> 00:06:27,334
Got it.

84
00:06:27,545 --> 00:06:31,743
Find him, you call me. Nothing more.
You cannot be a part of this.

85
00:06:31,985 --> 00:06:35,261
You don't want a reputation for
going outside the department?

86
00:06:35,465 --> 00:06:38,775
I don't want to get a reputation
for getting you killed.

87
00:06:51,825 --> 00:06:52,860
Anything?

88
00:06:53,105 --> 00:06:56,063
Plenty on Papazian.
Known acquaintances, hangouts.

89
00:06:56,305 --> 00:06:58,296
But the cops have
already been over all this.

90
00:06:58,545 --> 00:07:00,581
Yeah, but we haven't.

91
00:07:03,105 --> 00:07:08,054
Cordelia, I wanted to, you know,
thank you so much...

92
00:07:08,265 --> 00:07:11,018
...for going through
those coroner reports...

93
00:07:11,265 --> 00:07:16,020
...because I can imagine how
not fun it is to read about...

94
00:07:16,385 --> 00:07:19,183
...you know, coroner stuff.

95
00:07:19,425 --> 00:07:21,017
Lame.

96
00:07:23,625 --> 00:07:25,456
- What do you got?
- The weebies.

97
00:07:25,705 --> 00:07:28,299
This guy clearly has
anger management issues.

98
00:07:28,945 --> 00:07:30,856
Victims and victim parts washing up...

99
00:07:31,105 --> 00:07:34,177
...all over the
Southern California Coast.

100
00:07:35,065 --> 00:07:37,499
Long Beach, San Pedro, Carlsbad.

101
00:07:37,745 --> 00:07:39,701
Pull up the tidal flow charts.

102
00:07:39,905 --> 00:07:42,863
- Match them up to the murder dates.
- Tides?

103
00:07:43,105 --> 00:07:45,619
You think this guy has a
primary dumping ground?

104
00:07:46,105 --> 00:07:47,982
Do the victims come
from the same spot?

105
00:07:48,225 --> 00:07:50,261
Somewhere Little Tony feels safe.

106
00:07:54,105 --> 00:07:56,460
- Daddy.
- Katie!

107
00:07:56,665 --> 00:07:59,054
I saw you. Were you
planning on saying hi?

108
00:07:59,345 --> 00:08:01,256
Well, I figured you're working.

109
00:08:01,465 --> 00:08:05,936
I'm not here very long, just dropping
off some pension forms up in records.

110
00:08:06,665 --> 00:08:10,340
If you think you got red tape
on the job, wait'll you retire.

111
00:08:11,545 --> 00:08:14,662
Harlan says they're throwing you
a sendoff at the Blue Bar.

112
00:08:15,545 --> 00:08:18,662
Just the guys looking to give
me a hard time, not a big deal.

113
00:08:19,145 --> 00:08:21,864
He said I should say something,
just a few words...

114
00:08:22,065 --> 00:08:24,863
...to mark the occasion,
seeing as you're my father.

115
00:08:25,625 --> 00:08:27,024
That'd be fine.

116
00:08:28,345 --> 00:08:29,937
Don't go to any trouble.

117
00:08:31,025 --> 00:08:32,458
It's no trouble, really.

118
00:08:35,145 --> 00:08:38,660
- Detective, you got a call on 229.
- Thanks.

119
00:08:38,945 --> 00:08:41,015
- I guess I'd better...
- Yeah.

120
00:08:49,145 --> 00:08:50,134
Lockley.

121
00:08:50,545 --> 00:08:54,584
8843 Hyperion Way,
right off pier 39, San Pedro.

122
00:08:54,825 --> 00:08:56,304
<i>You found him. You're sure?</i>

123
00:08:56,545 --> 00:09:00,982
Mack's Salvage Depot, northwest side.
Got some muscle on hand.

124
00:09:01,265 --> 00:09:03,256
I'm on my way.
Just get out of there.

125
00:09:26,665 --> 00:09:27,814
Damn it.

126
00:09:33,065 --> 00:09:35,704
- And don't forget to water my plants.
- Sure thing.

127
00:09:35,985 --> 00:09:38,863
And talk to them.
They like that.

128
00:09:43,305 --> 00:09:44,704
Hi.

129
00:09:45,145 --> 00:09:47,295
This is exciting.
I love boat trips.

130
00:09:47,545 --> 00:09:49,501
- Who's the mook?
- Herb Saunders.

131
00:09:49,745 --> 00:09:51,940
- It's Herb Saunders.
- The freeways here.

132
00:09:52,145 --> 00:09:54,864
I've been driving all day,
but the brochure did say:

133
00:09:55,065 --> 00:09:56,817
"Boats leaving every two hours."

134
00:09:57,465 --> 00:09:59,137
I think you're still lost.

135
00:09:59,385 --> 00:10:00,784
- Is that to Catalina?
- No.

136
00:10:01,025 --> 00:10:03,061
I could've sworn
the ticket said pier 39.

137
00:10:03,305 --> 00:10:04,533
It's here, I had it.

138
00:10:04,785 --> 00:10:07,663
- Get out of here.
- Benny, I don't like that guy.

139
00:10:07,865 --> 00:10:10,254
Is it the hat?
I knew it was too much.

140
00:10:17,465 --> 00:10:19,103
Hi, Tony.

141
00:10:31,625 --> 00:10:34,583
Which part of "Get out of there"
gave you trouble?

142
00:10:34,785 --> 00:10:36,457
He was getting away.

143
00:10:36,665 --> 00:10:40,943
So you dressed like a road flare
and put my ass and yours on the line?

144
00:10:42,465 --> 00:10:46,458
Look, just go. I'll figure out
something to tell my lieutenant.

145
00:11:02,945 --> 00:11:04,583
I want my phone call.

146
00:11:04,825 --> 00:11:09,262
Gotta cancel the suite in Yerevan?
Think you can get your deposit back?

147
00:11:09,505 --> 00:11:14,056
You've been running after me for a
long time, haven't you, sweetheart?

148
00:11:15,225 --> 00:11:19,457
If I'd known how bad you wanted me,
I might've had you catch me sooner.

149
00:11:19,665 --> 00:11:22,054
If I knew how much you
needed the exercise...

150
00:11:22,305 --> 00:11:24,739
...I might've let you
run a little longer.

151
00:11:29,745 --> 00:11:31,542
<i>- Wolfram and Hart.</i>
<i>- Lee Mercer.</i>

152
00:11:32,465 --> 00:11:36,458
Yes, Mr. Papazian, we're already
well aware of the situation.

153
00:11:36,705 --> 00:11:39,378
And are you aware I got
a certain thorn in my side?

154
00:11:39,745 --> 00:11:43,181
Oh, yes, we understand
the factors very clearly.

155
00:11:43,425 --> 00:11:47,703
And I think I can say with confidence,
that thorn is about to be removed.

156
00:11:48,465 --> 00:11:50,057
Permanently.

157
00:11:52,745 --> 00:11:57,261
Here is our petition to transfer
our client out of this precinct.

158
00:11:57,465 --> 00:11:59,501
- What for?
- For his own safety, lieutenant.

159
00:11:59,785 --> 00:12:02,060
Afraid to stay with us?
Need a nightlight?

160
00:12:02,345 --> 00:12:05,098
You got a pretty mouth.
Hate to see it get broken.

161
00:12:05,465 --> 00:12:07,057
I want that stricken.

162
00:12:07,305 --> 00:12:09,739
He's under great stress
from abuse suffered...

163
00:12:10,185 --> 00:12:13,063
...at the hands of your officers and
an unnamed assailant...

164
00:12:13,305 --> 00:12:16,103
...we believe was with
Detective Lockley at the arrest.

165
00:12:16,345 --> 00:12:18,859
- I wouldn't know.
- I saw you talking to him.

166
00:12:19,065 --> 00:12:21,625
Before or after you
murdered Caffrey, you fat...

167
00:12:21,945 --> 00:12:25,255
- That's enough.
- Enter her verbal abuse in the record.

168
00:12:25,465 --> 00:12:27,262
That too.

169
00:12:27,905 --> 00:12:30,180
Mr. Papazian's rights
will be respected...

170
00:12:30,425 --> 00:12:32,780
Mr. Papazian is a
very important client.

171
00:12:33,425 --> 00:12:36,701
Any violation of his rights
and there will be repercussions.

172
00:12:36,945 --> 00:12:40,176
- What does that mean?
- I'll open the case to public opinion.

173
00:12:40,665 --> 00:12:43,054
We'll shine a light
on this precinct...

174
00:12:43,265 --> 00:12:45,984
...and give people a view of the
brutality of the police...

175
00:12:46,225 --> 00:12:48,898
...that'll make Mark Fuhrman
look like Gentle Ben.

176
00:12:49,105 --> 00:12:51,938
Everybody should have
a lawyer like this one.

177
00:12:55,145 --> 00:12:58,899
How nice is it to finally have a
simple find-the-crime-lord case?

178
00:12:59,145 --> 00:13:01,261
Over and done with.

179
00:13:02,545 --> 00:13:03,660
Yeah.

180
00:13:05,425 --> 00:13:08,974
Wait. You've got pensive face.

181
00:13:09,505 --> 00:13:12,383
- I've always got pensive face.
- "Pensiv-er" face.

182
00:13:12,785 --> 00:13:14,696
I'm not sure this is over with.

183
00:13:14,945 --> 00:13:17,857
- There's something about Little Tony.
- What something?

184
00:13:19,345 --> 00:13:21,461
I don't know, just a feeling I got.

185
00:13:25,545 --> 00:13:26,694
- What?
- Nothing.

186
00:13:26,945 --> 00:13:30,654
I just find it fascinating how your
instincts are so highly attuned...

187
00:13:30,905 --> 00:13:34,864
...when it comes to boring old evil,
but you have yet to make mention...

188
00:13:35,105 --> 00:13:36,982
...of these new shoes.

189
00:13:39,945 --> 00:13:44,461
Look, Cordelia, women's shoes...
Men, they just don't...

190
00:13:44,665 --> 00:13:46,257
Great shoes. New?

191
00:13:46,505 --> 00:13:48,780
You were right.
He's planning something.

192
00:13:49,025 --> 00:13:52,062
- What'd you hear?
- Papazian's planning something.

193
00:13:52,305 --> 00:13:54,182
- That's it?
- Johnny Red says, quote:

194
00:13:54,425 --> 00:13:56,814
- "Papazian's planning something."
- I thought so.

195
00:13:57,025 --> 00:13:58,458
You were right.

196
00:14:00,745 --> 00:14:03,782
- Home run, Lockley.
- Way to go.

197
00:14:04,025 --> 00:14:05,663
Nice work, Lockley.

198
00:14:07,425 --> 00:14:09,655
No, your dad paid for the drink.

199
00:14:15,025 --> 00:14:16,378
Tony Papazian, huh?

200
00:14:17,545 --> 00:14:18,660
Yeah.

201
00:14:19,105 --> 00:14:23,018
- Well, congratulations.
- Thanks.

202
00:14:23,625 --> 00:14:27,174
Hope the bust doesn't fall apart
before you file the paperwork.

203
00:14:27,425 --> 00:14:29,256
Damn lawyers, huh?

204
00:14:30,065 --> 00:14:31,259
Yeah.

205
00:14:31,945 --> 00:14:34,254
- Harlan.
- You see this?

206
00:14:39,665 --> 00:14:42,259
- Sensitivity training?
- Everyone has to take it.

207
00:14:42,465 --> 00:14:45,059
It's because of what
you did to Papazian.

208
00:14:45,465 --> 00:14:47,342
What I did?

209
00:14:48,265 --> 00:14:50,096
Somebody's gonna answer for this.

210
00:14:50,425 --> 00:14:52,780
- Will they make us hug?
- I'm not hugging you.

211
00:14:53,065 --> 00:14:57,456
Glad I'm getting out. In my day,
we didn't need any damn sensitivity.

212
00:14:58,945 --> 00:15:02,494
I'm guessing not too many of
you want to be here right now.

213
00:15:02,745 --> 00:15:05,384
Quick show of hands.
Who actually wants to be here?

214
00:15:05,625 --> 00:15:08,298
Well, I'm not gonna waste your time.

215
00:15:08,545 --> 00:15:11,298
What I am gonna do
is give you some tools...

216
00:15:11,545 --> 00:15:15,333
...to help you experience
the full range of human emotions.

217
00:15:15,825 --> 00:15:18,783
Learning that won't just
make you better people...

218
00:15:19,025 --> 00:15:22,574
...it'll help you diffuse
volatile situations in the field.

219
00:15:22,825 --> 00:15:25,737
It'll allow you to manage
some of your aggression...

220
00:15:25,985 --> 00:15:28,260
...so you won't feel
so tired all the time.

221
00:15:28,745 --> 00:15:32,215
In short, it'll make you better cops.

222
00:15:32,825 --> 00:15:36,659
One of the tools we use is this.

223
00:15:37,545 --> 00:15:41,458
It's called a Talking Stick.
I know, it sounds silly.

224
00:15:41,705 --> 00:15:44,777
But it works if you give it a chance.

225
00:15:45,265 --> 00:15:48,257
It's our contract with each other.

226
00:15:48,505 --> 00:15:53,704
Whoever holds this has the freedom
to express himself completely...

227
00:15:54,145 --> 00:15:58,423
...without judgment, within
the confines of this room.

228
00:15:59,065 --> 00:16:00,259
Heath?

229
00:16:04,065 --> 00:16:06,340
- I don't think so.
- Go ahead, give it a try.

230
00:16:10,225 --> 00:16:15,060
Now, why don't you start by telling
us something about your family?

231
00:16:15,305 --> 00:16:18,297
How you grew up. Any siblings?

232
00:16:18,545 --> 00:16:20,536
- Six brothers.
- And what was that like?

233
00:16:20,825 --> 00:16:22,861
I learned to hit back pretty quick.

234
00:16:25,145 --> 00:16:27,659
Your brothers went
kind of hard on you, huh?

235
00:16:28,745 --> 00:16:30,463
Where were your parents?

236
00:16:31,425 --> 00:16:34,462
It was just my mom.
She did the best she could.

237
00:16:35,345 --> 00:16:40,180
So you had to get tough right out of
the gate. Shut down your emotions.

238
00:16:41,545 --> 00:16:46,460
It's okay. You have our
permission to be honest.

239
00:16:47,145 --> 00:16:51,104
Is there something that you always
wanted to say to your mother...

240
00:16:51,345 --> 00:16:52,903
...but never could?

241
00:16:55,425 --> 00:16:57,256
"Will you marry me?"

242
00:17:06,145 --> 00:17:10,058
Kate, you'd like to share
something? We'd like to hear it.

243
00:17:10,425 --> 00:17:13,019
- No, I don't really.
- Afraid?

244
00:17:19,225 --> 00:17:22,854
Genuine emotion makes you
uncomfortable. That's okay.

245
00:17:23,065 --> 00:17:26,853
Your inappropriate
sarcasm masks anger.

246
00:17:27,345 --> 00:17:29,859
And do you know what anger is, Kate?

247
00:17:31,545 --> 00:17:33,263
It's just fear.

248
00:17:33,625 --> 00:17:37,459
Fear of being hurt. Fear of loss.

249
00:17:37,945 --> 00:17:43,099
You've been hurt, haven't you, Kate?
And you're afraid of being hurt again.

250
00:17:43,545 --> 00:17:45,422
Who are you afraid is gonna hurt you?

251
00:17:47,385 --> 00:17:48,500
<i>Hell if I know.</i>

252
00:17:49,025 --> 00:17:51,459
But you told me you
heard something, right?

253
00:17:53,425 --> 00:17:55,780
Planning something,
that's all I heard.

254
00:17:56,105 --> 00:17:57,857
And who'd you hear it from?

255
00:17:58,105 --> 00:18:01,461
Guys who work for Little Tony.
They're in my spinning class.

256
00:18:01,705 --> 00:18:04,936
- What did they say?
- They weren't actually talking to me.

257
00:18:05,225 --> 00:18:07,978
They were talking to some
guys in Brancato's crew.

258
00:18:08,305 --> 00:18:11,661
I overheard on account of
they had to shout over the bikes.

259
00:18:11,905 --> 00:18:14,465
- And all these guys are at your gym?
- Yeah.

260
00:18:14,705 --> 00:18:16,900
You got some kind of
thug special there?

261
00:18:17,145 --> 00:18:20,057
No, but if you want to
sign up, I get a discount.

262
00:18:20,305 --> 00:18:22,455
Look, guys. What was said?

263
00:18:22,665 --> 00:18:26,260
Right. Izzy's boys, they say to
Little Tony's crew...

264
00:18:26,505 --> 00:18:29,303
...now LT's in jail, they gotta
look for new employment.

265
00:18:29,545 --> 00:18:34,061
But LT's guys say no, because no stupid
bitch is gonna get the best of LT.

266
00:18:34,265 --> 00:18:37,462
- Know what that means?
- I think it stands for "Little Tony."

267
00:18:37,785 --> 00:18:39,503
It means he's going after Kate.

268
00:18:45,545 --> 00:18:47,137
- Angel.
- We need to talk.

269
00:18:47,345 --> 00:18:49,984
I know. I want to
apologize for the other night.

270
00:18:50,225 --> 00:18:51,260
You don't have to.

271
00:18:51,465 --> 00:18:53,854
That's not what my
sensitivity trainer says.

272
00:18:54,105 --> 00:18:58,735
I know, it's pretty goofball, right?
Still, thanks for what you did.

273
00:19:00,305 --> 00:19:01,294
You're welcome.

274
00:19:01,585 --> 00:19:04,258
What are you doing tomorrow
night, around 8-ish?

275
00:19:04,505 --> 00:19:08,498
My father's having this retirement
party with some of his cop buddies.

276
00:19:08,745 --> 00:19:10,861
I'm supposed to say a few words.

277
00:19:11,065 --> 00:19:15,661
It'd be nice if there was at least
one person there who wasn't armed.

278
00:19:16,465 --> 00:19:18,057
It'd be a favor.

279
00:19:19,065 --> 00:19:20,339
Sure.

280
00:19:21,145 --> 00:19:23,454
Okay, that was easy. I'm relieved.

281
00:19:24,665 --> 00:19:25,780
Is something wrong?

282
00:19:26,025 --> 00:19:30,098
- I think you may be in real danger.
- Okay, the relief part's done.

283
00:19:30,345 --> 00:19:34,736
I don't know the specifics yet, but
Papazian took a contract out on you.

284
00:19:34,985 --> 00:19:38,694
- Wow, he's really acting out.
- Well, yeah.

285
00:19:39,425 --> 00:19:41,302
- He wants you dead.
- I get that.

286
00:19:41,545 --> 00:19:45,333
I'm just saying he must be in pain
to strike out at others in that way.

287
00:19:45,705 --> 00:19:47,741
- Are you okay?
- God, listen to me.

288
00:19:47,985 --> 00:19:49,418
Suddenly I'm Dr. Laura.

289
00:19:49,705 --> 00:19:52,663
Soon I'll be talking
about my inner child.

290
00:19:54,105 --> 00:19:57,063
I'll be back to my usual level
of cynicism in no time.

291
00:19:58,145 --> 00:20:01,660
I'm sensing some tension.
I think you should tell me.

292
00:20:01,945 --> 00:20:03,856
What are you feeling?

293
00:20:04,265 --> 00:20:05,778
Concerned.

294
00:20:06,025 --> 00:20:09,461
We went to great effort and expense
to get you into that precinct.

295
00:20:10,265 --> 00:20:14,258
- Is it working?
- Of course it's working.

296
00:20:15,225 --> 00:20:20,424
After tomorrow's session,
you'll see results.

297
00:20:23,025 --> 00:20:25,175
Incredible results.

298
00:20:27,345 --> 00:20:29,859
That makes me feel all warm inside.

299
00:20:34,545 --> 00:20:36,695
That is so true, man!

300
00:20:48,705 --> 00:20:49,933
Boy, I'm scared.

301
00:20:51,145 --> 00:20:54,535
And excited.
And consumed with dread.

302
00:20:56,665 --> 00:20:58,098
And glad you're here.

303
00:20:58,345 --> 00:21:01,496
Little Tony's hired guns wouldn't
try something in a room of cops.

304
00:21:01,745 --> 00:21:03,576
Oh, that death threat overhead.

305
00:21:03,825 --> 00:21:06,055
No, I meant speaking in public.

306
00:21:06,825 --> 00:21:10,579
What's that old saw? Picture your
audience in their underwear?

307
00:21:10,865 --> 00:21:12,264
Way ahead of you.

308
00:21:15,745 --> 00:21:17,656
Happy retirement, Daddy.

309
00:21:18,025 --> 00:21:19,663
- See you later.
- Who's this?

310
00:21:19,865 --> 00:21:21,856
My friend Angel.
Angel, this is my father.

311
00:21:22,065 --> 00:21:23,703
Hello. Congratulations.

312
00:21:23,945 --> 00:21:27,017
For what? All I did was live
this long and not get shot.

313
00:21:27,545 --> 00:21:29,695
- Why do you do that?
- Do what?

314
00:21:30,225 --> 00:21:32,261
Pretend important things don't matter.

315
00:21:33,425 --> 00:21:37,054
So, Angel, how long you
been seeing Katie?

316
00:21:37,265 --> 00:21:39,096
We're pretty new friends.

317
00:21:39,465 --> 00:21:41,262
Good to see her out with a man.

318
00:21:41,505 --> 00:21:44,861
I was starting to wonder
if she leaned in another direction.

319
00:21:46,665 --> 00:21:50,977
All right, everyone, before we cut
the cake, the other Officer Lockley...

320
00:21:51,225 --> 00:21:54,456
...the good-looking one, wants
to say a few words. Kate?

321
00:22:04,905 --> 00:22:06,463
Hi, everybody.

322
00:22:08,345 --> 00:22:10,461
Welcome to the end of an era.

323
00:22:12,065 --> 00:22:14,704
The old man wants us to
believe he could care less...

324
00:22:14,945 --> 00:22:18,460
...about all this attention
and free booze.

325
00:22:19,705 --> 00:22:21,855
But I know him better than that.

326
00:22:22,545 --> 00:22:26,936
He put a lot of years in on the job
and made a difference in many lives.

327
00:22:29,745 --> 00:22:34,057
And now it's over. It's a huge deal,
no matter what he says.

328
00:22:35,465 --> 00:22:38,457
In fact, I don't know what
he's gonna do with himself.

329
00:22:38,865 --> 00:22:42,255
He forgot how to be anything
but a cop a long time ago.

330
00:22:42,465 --> 00:22:46,856
And maybe that's why
I became a cop too.

331
00:22:52,145 --> 00:22:55,217
After Mom died, you stopped, you know.

332
00:22:56,625 --> 00:22:59,298
It was like you couldn't
stand the sight of me.

333
00:23:00,145 --> 00:23:02,864
Her face, her eyes looking up at you.

334
00:23:05,865 --> 00:23:08,060
But big girls don't cry, right?

335
00:23:09,145 --> 00:23:13,377
You said, "Gone's gone and
there's no use wallowing."

336
00:23:13,625 --> 00:23:16,901
Worms and dirt and nothing, forever.

337
00:23:18,145 --> 00:23:20,659
Not one word about a better place.

338
00:23:26,705 --> 00:23:30,414
You couldn't even tell a
scared little girl a beautiful lie.

339
00:23:33,465 --> 00:23:37,583
God, I wanted to drink with you.
I wanted you to laugh once with me...

340
00:23:37,865 --> 00:23:40,857
...the way you laughed with
Jimmy here or Frank.

341
00:23:42,225 --> 00:23:44,864
What the hell did they do to her
in that class?

342
00:23:47,105 --> 00:23:48,857
My best friend, Joanne?

343
00:23:50,745 --> 00:23:55,261
Her mom was soft and she smelled
like macaroni and cheese.

344
00:23:55,625 --> 00:24:00,824
And she would pick me up
on her lap and she'd rock me.

345
00:24:02,665 --> 00:24:05,816
She said she wanted to
keep me for herself...

346
00:24:06,825 --> 00:24:09,055
...that I was good and sweet.

347
00:24:11,345 --> 00:24:13,654
Everybody said I was.

348
00:24:15,265 --> 00:24:19,258
Do you realize that you have
never told me that I'm pretty?

349
00:24:19,825 --> 00:24:21,702
Not once in my life.

350
00:24:22,345 --> 00:24:23,903
Keep going, Katie.

351
00:24:24,145 --> 00:24:26,454
Well, I can't anymore, Dad.

352
00:24:27,465 --> 00:24:30,935
I can't campaign for the office
of your beloved daughter.

353
00:24:32,225 --> 00:24:36,059
You closed your heart after
Mom left us and that's it!

354
00:24:40,425 --> 00:24:43,542
- That was so damn brave.
- Are you kidding me?

355
00:24:43,745 --> 00:24:45,542
This wasn't the forum.

356
00:24:45,785 --> 00:24:47,741
She can't worry about protecting him.

357
00:24:48,345 --> 00:24:51,496
Let it out. I always knew
your mother was controlling.

358
00:24:51,745 --> 00:24:53,940
- I'm passive-aggressive?
- I hear denial.

359
00:24:54,145 --> 00:24:56,101
She abused the process.

360
00:24:56,345 --> 00:24:58,654
You're completely blocked!

361
00:24:58,905 --> 00:25:01,021
Your need for catharsis
isn't the issue!

362
00:25:01,305 --> 00:25:02,624
I'll give you catharsis.

363
00:25:11,145 --> 00:25:15,263
For God's sake, Jimmy.
Keep it together, will you?

364
00:25:15,505 --> 00:25:18,303
I'll take him to his precinct
to sleep it off with the drunks.

365
00:25:18,545 --> 00:25:20,456
You should do likewise.

366
00:25:20,905 --> 00:25:23,260
Come on, let's go.

367
00:25:26,425 --> 00:25:30,054
All right, I'm here.
What's the big emergency?

368
00:25:30,625 --> 00:25:34,254
Because these late hours are eating
into my potential social life.

369
00:25:34,465 --> 00:25:38,856
Why I ever thought it was a nifty idea
to work for a ventriloquist...

370
00:25:39,065 --> 00:25:40,862
- Hi.
- Hi.

371
00:25:41,305 --> 00:25:42,454
Drink this.

372
00:25:45,945 --> 00:25:50,143
You have the most intense eyes.
I see such an old soul.

373
00:25:50,385 --> 00:25:51,500
He gets that a lot.

374
00:25:51,745 --> 00:25:54,578
I thought that enigmatic thing
was an act to get women.

375
00:25:54,945 --> 00:25:58,494
The truth is, you don't have
an insincere bone in your body.

376
00:25:58,745 --> 00:26:01,896
Tell me about the sensitivity
training. Who's running it?

377
00:26:02,145 --> 00:26:05,057
You want to go?
It's pretty wonderful.

378
00:26:05,265 --> 00:26:06,254
Gets you where you live.

379
00:26:06,505 --> 00:26:07,540
I need to know his name.

380
00:26:08,065 --> 00:26:10,898
We all need so much.

381
00:26:11,265 --> 00:26:13,984
What's her deal? Too much...?

382
00:26:15,145 --> 00:26:17,215
- Thumb-sucking?
- Alcohol, dummy.

383
00:26:17,425 --> 00:26:18,335
Don't look at me.

384
00:26:18,625 --> 00:26:21,856
I'm not the one that needs to
brush up on her finger pantomime.

385
00:26:22,985 --> 00:26:25,340
Something to do with
training she had at work.

386
00:26:33,425 --> 00:26:36,337
Someone's got a crush.

387
00:26:36,705 --> 00:26:39,094
- What?
- It's right there.

388
00:26:39,345 --> 00:26:42,382
How he feels about you.
You don't know what to do about it.

389
00:26:42,625 --> 00:26:44,775
Please. We just joke around.

390
00:26:45,025 --> 00:26:47,061
Where is the truth?
Where is the truth?

391
00:26:47,305 --> 00:26:50,103
He's hiding behind Mr. Humor.

392
00:26:51,345 --> 00:26:55,543
I mean, look at Doyle. Really look
at him. What do you see?

393
00:26:56,345 --> 00:26:57,858
A bad double poly blend?

394
00:26:58,105 --> 00:26:59,743
That's defense, Cordelia.

395
00:26:59,985 --> 00:27:04,058
Maybe you should try to open
your heart to a new possibility.

396
00:27:04,625 --> 00:27:06,775
- She's starting to make sense...
- Angel!

397
00:27:07,025 --> 00:27:08,981
I got his address, 322 Fletcher.

398
00:27:09,945 --> 00:27:11,776
What aren't you telling me, Angel?

399
00:27:12,025 --> 00:27:14,903
I'm glad we came to watch
<i>Late Night With Creepy Cop.</i>

400
00:27:15,145 --> 00:27:18,740
Stay with her while I find this guy.
Don't let her out of your sight.

401
00:28:13,745 --> 00:28:15,303
What's going on here?

402
00:28:17,345 --> 00:28:19,063
That's a good question, Allen.

403
00:28:25,865 --> 00:28:29,380
Can we get you some coffee?
Or Valium? Or both?

404
00:28:29,625 --> 00:28:32,378
He walked out on me.
He just walked out.

405
00:28:32,625 --> 00:28:34,661
He'll be back.

406
00:28:35,225 --> 00:28:36,977
Not Angel. My father.

407
00:28:37,425 --> 00:28:38,380
Oh.

408
00:28:39,265 --> 00:28:42,257
- I have to find him.
- Maybe you should hold off for now.

409
00:28:42,505 --> 00:28:45,065
- Angel said we should wait.
- I hear you.

410
00:28:45,265 --> 00:28:46,664
But I need to find my dad.

411
00:28:46,865 --> 00:28:48,696
Detective, you're not yourself.

412
00:28:48,945 --> 00:28:51,300
- Why don't we all just...?
- Help each other?

413
00:28:51,545 --> 00:28:52,694
By staying here.

414
00:28:52,945 --> 00:28:54,537
We could, but I have this...

415
00:28:54,745 --> 00:28:56,178
Personal problem?

416
00:28:56,545 --> 00:28:58,775
...gun. I don't want
to seem insensitive, but...

417
00:28:59,225 --> 00:29:01,898
...if either of you try to stop me,
I'll blow you away...

418
00:29:02,105 --> 00:29:04,061
...because I'm gonna find my dad.

419
00:29:06,345 --> 00:29:10,463
Which demon do you worship?
Which one gives you your power?

420
00:29:10,705 --> 00:29:13,094
A whole bunch, actually.
I'm a polytheist.

421
00:29:13,345 --> 00:29:15,063
I'm not here to play games.

422
00:29:15,265 --> 00:29:17,654
You have rage. I get that.

423
00:29:17,905 --> 00:29:20,897
- What did you do to Kate?
- Do you know what anger is?

424
00:29:21,145 --> 00:29:22,897
- It's fear.
- I know what fear is.

425
00:29:23,105 --> 00:29:25,300
- I can smell it right now.
- That's good.

426
00:29:25,545 --> 00:29:28,423
Give yourself permission to open up.

427
00:29:28,785 --> 00:29:30,298
What were your parents like?

428
00:29:31,745 --> 00:29:32,973
My parents were great.

429
00:29:33,945 --> 00:29:35,856
Tasted a lot like chicken.

430
00:29:36,745 --> 00:29:38,781
Why don't you talk?

431
00:29:39,625 --> 00:29:41,855
Sorry I was insensitive, George.

432
00:29:42,545 --> 00:29:45,662
- Listen, I'm having an epiphany.
- It's not right.

433
00:29:45,905 --> 00:29:50,057
Trapped together that way.
The big ones picking on the weak ones.

434
00:30:08,425 --> 00:30:12,464
It's not right. Makes them more
brutal than when they came in.

435
00:30:44,545 --> 00:30:49,061
Remember this, brothers.
An act of kindness is just as manly...

436
00:30:52,945 --> 00:30:55,505
Dad? Daddy?

437
00:31:04,305 --> 00:31:07,183
Whiplash?
I'll tell you about whiplash.

438
00:31:07,425 --> 00:31:11,498
I've got emotional whiplash from
dealing with people like you each day.

439
00:31:11,745 --> 00:31:15,658
If anyone's the victim, it's me!
I've alienated my friends, my family.

440
00:31:15,865 --> 00:31:19,778
My own children are afraid of me.
I can't even make love to my wife.

441
00:31:20,105 --> 00:31:25,304
I hear you. I don't think you're
listening to your mugger's feelings.

442
00:31:28,705 --> 00:31:30,024
Wait, wait, wait!

443
00:31:30,265 --> 00:31:31,857
- What are you...?
- We followed Kate.

444
00:31:32,145 --> 00:31:34,898
She's lost it. She looked
ready to do some damage.

445
00:31:35,145 --> 00:31:38,137
- And it's not just her.
- The whole place is going nuts.

446
00:31:38,345 --> 00:31:40,063
This is so not good.

447
00:31:41,625 --> 00:31:44,185
Okay, I think someone needs a hug.

448
00:31:55,265 --> 00:31:56,903
Hey, what's your damage?

449
00:31:57,145 --> 00:31:59,454
I think he just found
Mr. Sensitivity.

450
00:31:59,745 --> 00:32:02,213
He was in here all the time,
waiting to come out.

451
00:32:02,665 --> 00:32:05,259
Gosh, what our folks do to us.

452
00:32:05,545 --> 00:32:08,457
Please, Daddy, if you're there,
pick up. We need to talk.

453
00:32:09,825 --> 00:32:10,974
Daddy!

454
00:32:11,825 --> 00:32:14,578
He put the whammy on you!
You stink with whammy.

455
00:32:14,865 --> 00:32:16,264
She's right.

456
00:32:17,145 --> 00:32:18,703
Talking Stick, it's cursed.

457
00:32:18,945 --> 00:32:21,061
There's a stick that talks?

458
00:32:21,465 --> 00:32:24,901
Cordelia, do you have any idea
just how precious you are?

459
00:32:25,145 --> 00:32:27,659
All right, let's just
talk about the stick.

460
00:32:27,865 --> 00:32:31,653
He uses it as a talisman. Anyone
who handles it becomes infected.

461
00:32:32,145 --> 00:32:37,014
He admitted it to me after I
threatened him with physical violence.

462
00:32:38,585 --> 00:32:39,574
What's his trip?

463
00:32:39,865 --> 00:32:43,062
Wolfram and Hart hired
this guy to neutralize the police...

464
00:32:43,265 --> 00:32:44,903
...so Little Tony could escape.

465
00:32:45,145 --> 00:32:46,658
- It'll wear off.
- Soon?

466
00:32:46,865 --> 00:32:48,856
So no contract on Detective Lockley.

467
00:32:49,225 --> 00:32:52,900
Little Tony's plan all along was to
kill her himself. Poor guy.

468
00:32:53,265 --> 00:32:55,301
- Poor guy?
- Well, he's got issues.

469
00:32:55,625 --> 00:32:57,217
Angel, snap out of this!

470
00:32:57,505 --> 00:33:01,896
Right now! It's time for you to get
all vampy. Kate needs you!

471
00:33:04,345 --> 00:33:08,258
I don't want to. You both withdraw
when I go vamp. I feel you judge me.

472
00:33:08,465 --> 00:33:12,299
We won't judge you.
Will we? Give it a try.

473
00:33:12,505 --> 00:33:14,496
Closeness is too important to me now.

474
00:33:14,745 --> 00:33:18,454
- Angel, man, Kate is in there!
- Along with killer guy!

475
00:33:23,865 --> 00:33:25,662
- We're closed.
- You're the police!

476
00:33:25,865 --> 00:33:27,696
- You can't close!
- Why not?

477
00:33:27,945 --> 00:33:29,219
Haven't we done enough?

478
00:33:29,425 --> 00:33:34,624
It's always "find this, rescue that"
with you people. See how you like it.

479
00:33:37,345 --> 00:33:41,054
I wanted to express my regret for
having treated you so shabbily.

480
00:33:41,265 --> 00:33:45,861
So I composed a poem about it:
"I saw a leaf, and I did cry..."

481
00:33:48,625 --> 00:33:50,183
It hurts, doesn't it?

482
00:33:50,425 --> 00:33:53,019
When people don't listen?
When they reject you?

483
00:33:53,225 --> 00:33:55,455
- You know?
- I ought to.

484
00:33:55,665 --> 00:33:59,499
For two years, I've been saying
to you, "Love me, Kate.

485
00:34:00,305 --> 00:34:02,057
Need me the way I need you."

486
00:34:02,345 --> 00:34:06,657
But you never notice.
Never return my desire.

487
00:34:07,065 --> 00:34:11,661
You just sit at that desk next to
mine, smelling the way you do...

488
00:34:11,905 --> 00:34:13,258
...taunting me.

489
00:34:15,145 --> 00:34:19,741
You guys, you're working for Little
Tony now. You'll find I'm stern...

490
00:34:20,865 --> 00:34:24,653
...but fair. Now come on,
let's go kill us a lady cop.

491
00:34:27,065 --> 00:34:30,182
- We need a rock.
- I'm not very comfortable with this.

492
00:34:30,425 --> 00:34:32,575
Don't argue.
This is the only way in.

493
00:34:33,145 --> 00:34:35,056
Here, this one should do it.

494
00:34:36,705 --> 00:34:38,138
- Aim for the window!
- I was!

495
00:34:38,345 --> 00:34:39,664
Give me that.

496
00:34:42,305 --> 00:34:43,579
Nice arm.

497
00:34:43,825 --> 00:34:45,861
Angel, now it's your turn. Come on!

498
00:34:57,465 --> 00:34:59,456
Come on! Let's go.

499
00:34:59,705 --> 00:35:02,458
Wow. That's vandalism.

500
00:35:02,785 --> 00:35:04,457
We'll take care of it later.

501
00:35:05,145 --> 00:35:08,103
- We should leave a note.
- Would you come on!

502
00:35:08,345 --> 00:35:09,937
What's the magic word?

503
00:35:10,145 --> 00:35:11,658
I don't think "urgh" is it...

504
00:35:11,865 --> 00:35:15,824
...if one would call it a word and
even so, certainly not a magic one.

505
00:35:16,025 --> 00:35:19,062
- We don't have time!
- There's always time to be considerate.

506
00:35:19,545 --> 00:35:23,777
- Oh, please.
- See? That wasn't so hard, was it?

507
00:35:27,545 --> 00:35:29,934
Thought you finally had it over on me?

508
00:35:31,065 --> 00:35:33,374
Thought you were smarter
than Little Tony?

509
00:35:33,745 --> 00:35:37,101
Nobody beats me, baby,
not even a stone bitch like you.

510
00:35:37,345 --> 00:35:40,382
I am not a bitch!
I'm just protected.

511
00:35:40,665 --> 00:35:43,259
- No one protecting you now.
- Hey!

512
00:35:46,745 --> 00:35:49,259
I feel serious negative
energy in this room.

513
00:35:49,505 --> 00:35:51,575
Go on, take care of him.

514
00:35:51,785 --> 00:35:53,776
I've been wanting to see you again.

515
00:35:54,025 --> 00:35:57,461
I'm sure he'd say the same,
but that gun makes you seem hostile.

516
00:35:57,665 --> 00:35:59,895
That and the body language.
It's so closed.

517
00:36:00,345 --> 00:36:03,143
- Yeah.
- Angel, man, fight. Don't talk!

518
00:36:03,345 --> 00:36:04,380
We are so dead.

519
00:36:04,905 --> 00:36:09,421
Now, why don't we all just sit down
together and process this?

520
00:36:09,945 --> 00:36:14,223
Seems that sensitivity training I
paid for really took, Nancy-boy.

521
00:36:18,145 --> 00:36:20,136
How do you think that makes me feel?

522
00:36:24,665 --> 00:36:27,384
Okay, now I'm feeling unheard.

523
00:36:31,945 --> 00:36:36,177
You know, Anthony, you can be
a rainbow and not a...

524
00:36:38,265 --> 00:36:39,983
..."pain-bow."

525
00:36:41,305 --> 00:36:43,455
I mean, it really is all up to you.

526
00:36:45,465 --> 00:36:46,693
You.

527
00:36:48,545 --> 00:36:50,024
No, you.

528
00:36:50,545 --> 00:36:52,103
Come here.

529
00:36:56,825 --> 00:36:58,656
Anyone for vomit?

530
00:37:04,345 --> 00:37:05,698
It's so sad, isn't it?

531
00:37:05,905 --> 00:37:08,863
Some people just really need
to live in the problem.

532
00:37:14,025 --> 00:37:15,174
<i>What do I pay you for?</i>

533
00:37:15,585 --> 00:37:18,497
Where the hell are you?
I want my limo here now!

534
00:37:18,785 --> 00:37:21,060
That's not possible, Mr. Papazian.

535
00:37:21,345 --> 00:37:22,983
What? What are you telling me?

536
00:37:23,305 --> 00:37:27,298
You attempted to murder a police
officer in full view of witnesses.

537
00:37:27,945 --> 00:37:31,301
<i>- We can 't risk exposure.</i>
- You're the one set this thing up!

538
00:37:31,545 --> 00:37:32,694
<i>We opened a door for you.</i>

539
00:37:32,985 --> 00:37:35,863
You were to walk through it,
not blast your way out.

540
00:37:36,145 --> 00:37:39,376
<i>The senior partners feel you're a
<i>liability. We can 't waste...</i>

541
00:37:39,665 --> 00:37:41,860
...energy when there are
pressing issues.

542
00:37:42,065 --> 00:37:45,853
<i>- What pressing issues?</i>
- Our relationship is terminated.

543
00:37:46,065 --> 00:37:47,544
As is this phone call.

544
00:37:55,745 --> 00:37:57,303
- Morning.
- Yeah, right.

545
00:37:57,545 --> 00:37:59,900
- How do you feel?
- Pretty foolish. You?

546
00:38:00,145 --> 00:38:01,544
I'm all right.

547
00:38:01,945 --> 00:38:05,620
Internal Affairs is investigating the
Blue Bar. Someone spiked the punch.

548
00:38:06,065 --> 00:38:09,660
Seems like everyone went a little
crazy. I know I did with my dad.

549
00:38:10,345 --> 00:38:12,063
Well, maybe it helped.

550
00:38:12,625 --> 00:38:15,901
Did I...?
Did I say anything to you?

551
00:38:16,825 --> 00:38:19,055
I'm a little fuzzy myself.

552
00:38:19,545 --> 00:38:20,694
Good.

553
00:38:21,905 --> 00:38:25,261
- Well, I should get back to work.
- Yeah, me too.

554
00:38:37,505 --> 00:38:39,461
- Hi.
- Katie.

555
00:38:39,705 --> 00:38:44,301
- Got your messages on my machine.
- That was kind of a bizarre night...

556
00:38:44,505 --> 00:38:45,654
Katie...

557
00:38:47,865 --> 00:38:49,457
...don't say anything.

558
00:38:51,825 --> 00:38:55,295
You make an idiot of yourself,
embarrass me in front of the guys.

559
00:38:55,665 --> 00:38:59,658
You don't bring that up ever again.
Far as I'm concerned...

560
00:39:00,345 --> 00:39:01,573
...it didn't happen.

561
00:40:04,425 --> 00:40:05,414
Subtitles by
SDI Media Group

562
00:40:05,585 --> 00:40:06,574
[ENGLISH]