1
00:00:03,597 --> 00:00:05,110
Los Angeles.
2
00:00:05,357 --> 00:00:08,030
You see it at night and it shines.
A beacon.
3
00:00:09,317 --> 00:00:11,512
People are drawn to it.
People...
4
00:00:11,757 --> 00:00:12,667
... and other things.
5
00:00:13,437 --> 00:00:15,871
They come for all sorts of reasons.
My reason?
6
00:00:16,677 --> 00:00:18,076
No surprise there.
7
00:00:18,317 --> 00:00:19,955
It started with a girl.
8
00:00:20,277 --> 00:00:22,711
She was a really, really pretty girl.
9
00:00:22,957 --> 00:00:24,231
No, I mean...
10
00:00:24,997 --> 00:00:27,113
She was a hottie girl.
11
00:00:27,357 --> 00:00:28,995
She had...
12
00:00:29,237 --> 00:00:31,034
I mean, her hair...
13
00:00:31,277 --> 00:00:32,426
...was...
14
00:00:34,117 --> 00:00:35,232
You know?
15
00:00:36,477 --> 00:00:38,786
You kind of remind me of her.
16
00:00:39,837 --> 00:00:42,067
Because...
Because, you know, the hair.
17
00:00:43,317 --> 00:00:45,387
I mean, you both have hair.
18
00:00:49,557 --> 00:00:51,434
A shark! Oh!
19
00:01:00,637 --> 00:01:02,787
- We want to cash out.
- Yeah, sure.
20
00:01:04,157 --> 00:01:05,431
Girls are nice.
21
00:01:07,997 --> 00:01:09,396
Here you go, pal.
22
00:01:09,837 --> 00:01:10,792
Thank you.
23
00:01:16,837 --> 00:01:17,826
Come on, let's go.
24
00:01:18,357 --> 00:01:20,473
Let's go find some real fun.
25
00:01:35,317 --> 00:01:36,989
You really know the doorman?
26
00:01:37,237 --> 00:01:39,114
You can get us into Lido?
27
00:01:39,357 --> 00:01:40,995
I don't want to go clubbing.
28
00:01:41,237 --> 00:01:42,875
I want to party right here.
29
00:01:43,117 --> 00:01:44,709
Hey, back off!
30
00:01:45,797 --> 00:01:47,230
Shut up and die.
31
00:01:49,397 --> 00:01:51,194
Excuse me. Excuse me.
32
00:01:52,597 --> 00:01:53,916
I'm sorry.
33
00:01:55,437 --> 00:01:57,348
Anyone seen my car?
34
00:01:57,557 --> 00:01:59,832
It's big and shiny.
35
00:02:00,357 --> 00:02:01,346
Piss off, pal.
36
00:02:10,597 --> 00:02:11,825
Breath mint?
37
00:02:38,037 --> 00:02:39,868
You shouldn't have done that.
38
00:02:50,557 --> 00:02:51,353
Oh, my God.
39
00:02:52,717 --> 00:02:53,513
They were...
40
00:02:54,037 --> 00:02:55,231
Go home.
41
00:02:55,597 --> 00:02:56,950
Thank you.
42
00:02:59,237 --> 00:03:00,795
Get away from me.
43
00:03:24,157 --> 00:03:26,830
City of...
44
00:05:07,397 --> 00:05:08,307
I like the place.
45
00:05:08,957 --> 00:05:10,185
Not much of a view...
46
00:05:10,397 --> 00:05:13,514
...but it's got a nice "Bat Cave"
sort of air to it.
47
00:05:14,357 --> 00:05:15,631
Who are you?
48
00:05:16,637 --> 00:05:17,786
Doyle.
49
00:05:19,117 --> 00:05:21,790
- You don't smell human.
- That's a bit rude.
50
00:05:21,997 --> 00:05:24,386
As it happens,
I'm very much human.
51
00:05:29,317 --> 00:05:30,432
On my mother's side.
52
00:05:32,237 --> 00:05:34,956
I come uninvited, so you know
I'm not a vampire like you.
53
00:05:35,157 --> 00:05:36,385
What do you want?
54
00:05:37,077 --> 00:05:38,590
I've been sent.
55
00:05:39,117 --> 00:05:41,995
- By the powers that be.
- Powers that be what?
56
00:05:42,797 --> 00:05:45,595
Let me tell you
a little bedtime story.
57
00:05:45,877 --> 00:05:47,196
But I'm not sleepy.
58
00:05:48,037 --> 00:05:50,312
Once upon a time,
there was a vampire.
59
00:05:50,517 --> 00:05:53,350
He was the meanest vampire
in all the land.
60
00:05:57,797 --> 00:06:00,595
Other vampires were afraid
of him. He was such a...
61
00:06:00,797 --> 00:06:01,991
...bastard.
62
00:06:02,877 --> 00:06:05,437
Then one day, he's cursed.
By gypsies.
63
00:06:08,237 --> 00:06:09,829
They restore his human soul.
64
00:06:10,957 --> 00:06:12,868
Suddenly, he's mad with guilt.
65
00:06:13,117 --> 00:06:14,266
"What have I done?"
66
00:06:14,517 --> 00:06:15,506
He's freaked.
67
00:06:16,437 --> 00:06:17,392
Okay...
68
00:06:17,597 --> 00:06:19,189
...now I'm sleepy.
69
00:06:19,397 --> 00:06:21,388
Well, it's a fairly dull tale.
70
00:06:21,637 --> 00:06:23,514
I feel it needs a little sex.
71
00:06:24,157 --> 00:06:26,387
So, sure enough, enter the girl.
72
00:06:28,717 --> 00:06:31,834
Pretty little blond thing.
Vampire slayer by trade.
73
00:06:32,397 --> 00:06:35,753
Our vampire falls madly
in love with her.
74
00:06:36,077 --> 00:06:39,194
Eventually, the two of them
get fleshy with one another.
75
00:06:39,437 --> 00:06:40,472
The moment he...
76
00:06:41,597 --> 00:06:44,714
I guess the technical term is
"Perfect Happiness."
77
00:06:45,757 --> 00:06:47,509
But when our boy gets there...
78
00:06:47,717 --> 00:06:49,628
...he goes bad.
He kills again.
79
00:06:50,397 --> 00:06:51,193
It's ugly.
80
00:06:51,597 --> 00:06:54,430
When he gets his soul back
for the second time...
81
00:06:54,637 --> 00:06:56,992
...he figures he can't be near her...
82
00:06:57,197 --> 00:07:00,314
...without endangering them both.
What does he do?
83
00:07:01,637 --> 00:07:02,865
He takes off.
84
00:07:03,117 --> 00:07:04,311
Goes to L. A...
85
00:07:07,437 --> 00:07:10,474
...to fight evil,
and atone for his crimes.
86
00:07:12,437 --> 00:07:13,995
He's a shadow.
87
00:07:16,357 --> 00:07:19,986
A faceless champion
of the hapless human race.
88
00:07:21,437 --> 00:07:24,076
You wouldn't have a beer
in here, would you?
89
00:07:24,317 --> 00:07:25,193
No.
90
00:07:25,797 --> 00:07:28,186
You must have something
besides pig's blood.
91
00:07:28,397 --> 00:07:30,991
You've told me the story
of my life, which since...
92
00:07:31,237 --> 00:07:33,797
...I was there, I already knew.
93
00:07:34,877 --> 00:07:36,674
Why aren't I kicking you out?
94
00:07:37,317 --> 00:07:39,592
Now I'm gonna tell you
what happens next.
95
00:07:40,917 --> 00:07:42,987
This vampire, he thinks he's helping.
96
00:07:43,237 --> 00:07:44,909
Fighting the demons.
97
00:07:45,157 --> 00:07:47,512
Staying away from humans
to avoid temptation.
98
00:07:47,757 --> 00:07:50,794
Doing penance in his little cell.
99
00:07:52,157 --> 00:07:53,795
But he's cut off...
100
00:07:55,037 --> 00:07:56,436
...from everything.
101
00:07:57,237 --> 00:07:59,387
From the people he's trying to help.
102
00:08:00,197 --> 00:08:01,710
I still save them.
103
00:08:01,917 --> 00:08:04,192
Who cares if I
don't stop to chat?
104
00:08:05,517 --> 00:08:07,792
When was the last time
you drank blood?
105
00:08:07,997 --> 00:08:08,907
Buffy.
106
00:08:09,317 --> 00:08:11,273
Left you with a bit of a craving.
107
00:08:11,517 --> 00:08:14,589
Let me tell you something.
That craving's gonna grow.
108
00:08:14,797 --> 00:08:18,187
One day, one of those helpless
victims you don't care about...
109
00:08:18,437 --> 00:08:20,871
...will look too
appetizing to turn down.
110
00:08:21,077 --> 00:08:24,467
And you'll figure, "What's one
against all I've saved?
111
00:08:24,677 --> 00:08:27,987
Might as well eat them.
I'm still ahead by the numbers."
112
00:08:30,917 --> 00:08:35,593
I'm parched from this yakking, man.
Let's go treat me to a Billy Dee.
113
00:08:36,837 --> 00:08:39,271
It's not about fighting
and gadgets and such.
114
00:08:39,477 --> 00:08:43,265
It's about reaching out. Showing them
that there's love and hope.
115
00:08:43,517 --> 00:08:45,667
- Spare change?
- Get a job, you lazy sow.
116
00:08:45,917 --> 00:08:48,147
It's about letting them
in your heart.
117
00:08:48,437 --> 00:08:51,031
It's not just saving lives,
it's saving souls.
118
00:08:51,277 --> 00:08:54,314
Hey! Possibly your own
in the process.
119
00:08:54,517 --> 00:08:56,394
I want to know who sent you.
120
00:08:56,637 --> 00:08:58,673
I'm honestly not sure who sent me.
121
00:08:58,917 --> 00:09:00,589
They don't speak to me direct.
122
00:09:00,837 --> 00:09:01,633
I get...
123
00:09:01,877 --> 00:09:02,912
...visions.
124
00:09:03,117 --> 00:09:06,189
Great splitting migraines
that come with pictures.
125
00:09:06,397 --> 00:09:08,194
A name, a face.
126
00:09:08,437 --> 00:09:09,995
I don't know who sends them.
127
00:09:10,197 --> 00:09:12,427
Whoever sends them
is more powerful than us.
128
00:09:12,677 --> 00:09:15,316
- They're trying to make things right.
- Why me?
129
00:09:15,517 --> 00:09:16,745
You got potential.
130
00:09:16,957 --> 00:09:20,393
- The balance sheet ain't in your favor.
- Why you?
131
00:09:23,037 --> 00:09:25,153
We all got something to atone for.
132
00:09:26,997 --> 00:09:28,794
Had a vision this morning.
133
00:09:29,277 --> 00:09:32,394
When the blinding pain stopped,
I wrote this down.
134
00:09:34,117 --> 00:09:34,913
Tina?
135
00:09:35,157 --> 00:09:36,476
Pretty girl. Needs help.
136
00:09:36,677 --> 00:09:37,587
Help with what?
137
00:09:37,797 --> 00:09:40,231
That's your business.
I just take the names.
138
00:09:40,437 --> 00:09:43,907
- I don't get it. How am I supposed...?
- Get into her life, remember?
139
00:09:44,157 --> 00:09:45,146
Get involved.
140
00:09:45,437 --> 00:09:47,587
Look, high school's over, bud.
141
00:09:48,157 --> 00:09:50,387
You gotta make with the
grown-up talk now.
142
00:09:51,877 --> 00:09:54,232
Why would a woman I've never met
talk to me?
143
00:09:54,797 --> 00:09:57,186
Have you looked
in the mirror lately?
144
00:09:58,197 --> 00:10:00,586
No, I guess you really haven't.
145
00:10:03,557 --> 00:10:05,195
I'm not good with people.
146
00:10:07,237 --> 00:10:10,786
That's the whole point of this
little exercise, isn't it?
147
00:10:12,677 --> 00:10:13,792
Are you game?
148
00:10:31,397 --> 00:10:35,106
Tina, I gotta do it by seniority.
Everyone wants to work extra hours.
149
00:10:35,317 --> 00:10:37,387
It's just...
I just need...
150
00:10:37,717 --> 00:10:40,675
I'm good for Saturday nights.
If people want to go out...
151
00:10:40,917 --> 00:10:42,589
...I'll double-shift, whatever.
152
00:10:42,797 --> 00:10:45,106
You're on the list, okay?
153
00:10:45,357 --> 00:10:46,426
Thanks.
154
00:10:53,477 --> 00:10:54,751
Sure is a cute...
155
00:10:55,237 --> 00:10:56,386
...doggy.
156
00:11:01,597 --> 00:11:03,189
So, do you...?
157
00:11:03,397 --> 00:11:04,625
How late are you open?
158
00:11:05,117 --> 00:11:06,072
You talking to me?
159
00:11:08,757 --> 00:11:09,587
Wow!
160
00:11:11,397 --> 00:11:12,989
Good reflexes.
161
00:11:15,197 --> 00:11:17,472
Thanks. These come
out of my paycheck.
162
00:11:19,757 --> 00:11:20,712
So...
163
00:11:20,957 --> 00:11:21,946
...are you...
164
00:11:23,317 --> 00:11:24,670
...happy?
165
00:11:24,877 --> 00:11:25,787
What?
166
00:11:26,837 --> 00:11:28,793
You looked sort of down.
167
00:11:29,077 --> 00:11:30,271
You been watching me?
168
00:11:30,637 --> 00:11:31,672
No, I just...
169
00:11:32,077 --> 00:11:34,386
I was looking towards there...
170
00:11:35,277 --> 00:11:36,869
...and you walked...
171
00:11:37,117 --> 00:11:38,436
...through there.
172
00:11:38,637 --> 00:11:41,026
You don't hit on girls
very often, do you?
173
00:11:42,477 --> 00:11:43,876
It's been a while.
174
00:11:44,757 --> 00:11:46,793
I'm sort of new in town.
175
00:11:47,317 --> 00:11:49,785
Do yourself a favor.
Don't stay.
176
00:11:51,837 --> 00:11:53,509
You never answered my question.
177
00:11:54,397 --> 00:11:56,672
Am I happy?
You got three hours?
178
00:11:57,277 --> 00:11:58,312
Do I look busy?
179
00:12:04,157 --> 00:12:05,795
I get off at 10.
180
00:12:14,037 --> 00:12:15,755
I suddenly feel underdressed.
181
00:12:15,957 --> 00:12:17,276
Did you want a drink?
182
00:12:17,557 --> 00:12:19,912
I know who you are,
what you're doing here.
183
00:12:20,237 --> 00:12:23,354
Stay away from me.
Tell Russell to leave me alone.
184
00:12:23,557 --> 00:12:24,672
I don't know any Russell.
185
00:12:24,877 --> 00:12:26,515
- You're lying.
- No, I'm not.
186
00:12:26,757 --> 00:12:29,555
- Why were you watching me?
- Because you looked lonely.
187
00:12:33,637 --> 00:12:36,390
I figured then we have
something in common.
188
00:12:42,117 --> 00:12:42,993
Oh...
189
00:12:44,037 --> 00:12:45,265
I'm sorry.
190
00:12:46,157 --> 00:12:47,590
- I'm really...
- It's okay.
191
00:12:47,797 --> 00:12:48,786
No, it's not.
192
00:12:49,837 --> 00:12:51,907
I'm sort of having
relationship issues.
193
00:12:52,957 --> 00:12:54,151
Who's Russell?
194
00:12:57,997 --> 00:12:59,589
I'd like to help.
195
00:12:59,997 --> 00:13:02,591
Only help I need is a ticket home.
196
00:13:02,957 --> 00:13:05,630
And that wasn't me
asking for money.
197
00:13:07,197 --> 00:13:08,312
Where's home?
198
00:13:08,557 --> 00:13:10,468
Missoula, Montana.
199
00:13:10,757 --> 00:13:13,146
- You've been there?
- During the Depression.
200
00:13:14,797 --> 00:13:16,389
My depression.
201
00:13:16,637 --> 00:13:17,911
I was depressed there.
202
00:13:18,877 --> 00:13:20,435
- But it's pretty.
- Yeah.
203
00:13:20,677 --> 00:13:22,190
Lots of open land.
204
00:13:22,437 --> 00:13:23,916
Lots of nothing else.
205
00:13:25,397 --> 00:13:27,786
I came here to be
a famous movie star...
206
00:13:28,797 --> 00:13:30,389
...but they weren't hiring.
207
00:13:32,677 --> 00:13:34,508
Well, I have a fabulous...
208
00:13:34,757 --> 00:13:36,588
...Hollywood party to go to.
209
00:13:36,997 --> 00:13:38,430
Hence the glamour.
210
00:13:38,997 --> 00:13:42,273
Girl giving it owes me
my security deposit.
211
00:13:44,677 --> 00:13:46,713
It was nice threatening you.
212
00:13:47,717 --> 00:13:49,196
You need a lift?
213
00:13:59,797 --> 00:14:02,391
Tina! Smile for the camera.
214
00:14:03,597 --> 00:14:06,316
Who is this hunk of tall,
dark and handsome?
215
00:14:06,517 --> 00:14:07,996
Just a friend.
216
00:14:08,277 --> 00:14:10,427
Margo, I really need to
talk to you.
217
00:14:10,637 --> 00:14:13,390
Grab yourself a drink,
I'll be right there.
218
00:14:21,957 --> 00:14:22,753
Cute.
219
00:14:23,437 --> 00:14:24,472
Everyone's a star.
220
00:14:25,677 --> 00:14:26,826
Who's Russell?
221
00:14:27,757 --> 00:14:30,066
Someone I made
the mistake of trusting.
222
00:14:31,077 --> 00:14:32,635
Here I am.
223
00:14:33,357 --> 00:14:37,191
- This won't take long.
- I wouldn't leave that one unattended.
224
00:14:43,717 --> 00:14:45,867
You are a beautiful, beautiful man.
225
00:14:46,557 --> 00:14:48,354
- Thanks.
- You're an actor.
226
00:14:48,557 --> 00:14:50,434
- No.
- That wasn't a question.
227
00:14:50,637 --> 00:14:51,786
I'm Oliver.
228
00:14:51,997 --> 00:14:55,353
Ask anyone about Oliver,
they'll tell you I'm a fierce animal.
229
00:14:55,557 --> 00:14:57,593
I'm your manager as soon as you call.
230
00:14:58,757 --> 00:14:59,826
I'm not an actor.
231
00:15:00,037 --> 00:15:02,631
I like the humor.
I like the whole thing.
232
00:15:03,477 --> 00:15:05,354
Call me. This isn't a come-on.
233
00:15:05,557 --> 00:15:08,788
I'm in a serious relationship
with a landscape architect.
234
00:15:18,477 --> 00:15:21,514
You know, they asked me to
come and read a third time.
235
00:15:21,757 --> 00:15:24,476
I'm an actress! I don't put up
with things like that.
236
00:15:24,837 --> 00:15:25,633
Cordelia?
237
00:15:28,437 --> 00:15:30,746
Oh, my God! Angel?
238
00:15:31,717 --> 00:15:33,036
Nice to see a familiar face.
239
00:15:33,237 --> 00:15:35,068
Are you living here?
240
00:15:35,277 --> 00:15:36,710
Yeah. You?
241
00:15:36,917 --> 00:15:37,986
Malibu.
242
00:15:38,397 --> 00:15:40,274
A condo.
Not on a private beach...
243
00:15:40,517 --> 00:15:42,473
...but I'm young, so I forbear.
244
00:15:42,677 --> 00:15:43,666
And you're acting?
245
00:15:43,877 --> 00:15:44,787
Can you believe it?
246
00:15:44,997 --> 00:15:47,431
I just started it
to make some quick cash...
247
00:15:47,677 --> 00:15:50,316
...and then, boom.
It was like, my life.
248
00:15:51,277 --> 00:15:52,073
So...
249
00:15:52,637 --> 00:15:54,275
...are you still...?
250
00:15:55,957 --> 00:15:56,867
Yeah.
251
00:15:57,157 --> 00:15:59,227
There's not actually
a cure for that.
252
00:15:59,677 --> 00:16:00,792
Right.
253
00:16:01,517 --> 00:16:03,109
But you're not evil?
254
00:16:03,357 --> 00:16:04,915
You're not here to...
255
00:16:05,157 --> 00:16:06,033
...bite people?
256
00:16:06,237 --> 00:16:07,909
No, I gave a friend a ride.
257
00:16:08,117 --> 00:16:09,186
Oh, good.
258
00:16:10,797 --> 00:16:15,188
I better get mingly. I really should
talk to people that are somebody.
259
00:16:15,637 --> 00:16:16,911
But it was fun!
260
00:16:19,197 --> 00:16:21,586
It's nice that she's grown
as a person.
261
00:16:54,077 --> 00:16:55,988
She doesn't have the money yet.
262
00:16:56,837 --> 00:16:57,826
Who's that?
263
00:16:59,557 --> 00:17:00,785
Stacy.
264
00:17:01,797 --> 00:17:03,389
He's just a creep.
265
00:17:03,877 --> 00:17:05,595
Can we please go?
266
00:17:06,157 --> 00:17:07,385
Yeah.
267
00:17:22,837 --> 00:17:24,793
He wants to see you, that's all.
268
00:17:24,997 --> 00:17:28,069
Okay. Okay, no problem.
269
00:17:54,557 --> 00:17:55,592
Damn it!
270
00:18:29,197 --> 00:18:31,472
I don't know you.
Don't get involved.
271
00:18:31,917 --> 00:18:33,669
Tina, get in the car.
272
00:18:34,557 --> 00:18:36,036
You know what?
273
00:18:36,357 --> 00:18:37,949
You're not gonna shoot.
274
00:18:41,157 --> 00:18:42,226
Good call.
275
00:18:46,437 --> 00:18:48,109
Nice party, huh?
276
00:18:48,357 --> 00:18:49,995
A little too fabulous for me.
277
00:18:51,197 --> 00:18:53,392
You have one new message.
278
00:18:54,437 --> 00:18:56,393
Cordy, it's Joe at the agency.
279
00:18:56,637 --> 00:18:57,786
No luck, again.
280
00:18:58,037 --> 00:19:01,871
Having trouble booking auditions.
Networks say they've seen enough.
281
00:19:02,117 --> 00:19:05,587
No need to call. I'll buzz you
if something changes. Bye.
282
00:19:06,917 --> 00:19:09,385
You have no more messages.
283
00:19:17,397 --> 00:19:18,830
My Girl Scout training.
284
00:19:19,077 --> 00:19:22,194
I can live out of this bag
for days if I have to.
285
00:19:23,157 --> 00:19:24,192
I made some tea.
286
00:19:24,957 --> 00:19:25,867
Thanks.
287
00:19:26,077 --> 00:19:28,193
- Do you take milk and sugar?
- Yeah.
288
00:19:28,957 --> 00:19:30,993
Because I don't have those things.
289
00:19:33,037 --> 00:19:34,993
I don't get a lot of visitors.
290
00:19:36,197 --> 00:19:37,949
At least not ones you like.
291
00:19:38,157 --> 00:19:39,988
I have relationship issues too.
292
00:19:46,237 --> 00:19:48,990
I guess this is the part
where you comfort me.
293
00:19:49,637 --> 00:19:51,275
Not like you didn't earn it.
294
00:19:52,357 --> 00:19:53,585
No.
295
00:19:55,037 --> 00:19:58,029
This is the part where you
have a safe place to stay.
296
00:19:59,637 --> 00:20:00,831
You don't want...
297
00:20:01,037 --> 00:20:03,597
You have enough people
taking advantage.
298
00:20:04,197 --> 00:20:06,586
Boy, are you ever
in the wrong town...
299
00:20:18,677 --> 00:20:20,076
Thanks.
300
00:20:24,397 --> 00:20:26,388
Did Russell have a last name?
301
00:20:26,877 --> 00:20:28,674
You don't need to know it.
302
00:20:28,917 --> 00:20:30,987
You've done enough already.
303
00:20:31,757 --> 00:20:34,317
This is L.A. Guys like him
get away with murder.
304
00:20:34,517 --> 00:20:35,586
Who did he murder?
305
00:20:38,717 --> 00:20:40,787
I don't know. Maybe nobody.
306
00:20:43,917 --> 00:20:44,986
He likes...
307
00:20:46,917 --> 00:20:48,794
He likes pain.
308
00:20:49,557 --> 00:20:51,434
I mean, he really does.
309
00:20:52,397 --> 00:20:55,195
He talks about it
like it's a friend of his.
310
00:20:55,957 --> 00:20:57,595
And you don't leave him.
311
00:20:57,877 --> 00:21:00,186
He tells you when he's had enough.
312
00:21:01,997 --> 00:21:03,874
I knew this girl, Denise.
313
00:21:05,157 --> 00:21:06,988
She tried to get away.
314
00:21:07,557 --> 00:21:10,390
She disappeared off the face
of the earth.
315
00:21:12,717 --> 00:21:14,389
He finds you.
316
00:21:18,237 --> 00:21:19,795
Not anymore.
317
00:22:32,957 --> 00:22:34,913
- Tina.
- No! No!
318
00:22:38,437 --> 00:22:39,790
It's all right.
319
00:22:40,037 --> 00:22:41,709
He was here.
320
00:22:43,397 --> 00:22:44,625
I'm here.
321
00:22:48,277 --> 00:22:49,505
Easy...
322
00:22:51,717 --> 00:22:54,356
Did Denise have
a tattoo on her left shoulder?
323
00:22:55,717 --> 00:22:57,196
She had a rose.
324
00:22:58,037 --> 00:22:59,755
I think she was murdered.
325
00:23:01,437 --> 00:23:05,066
There've been others.
He picks girls with no one to care.
326
00:23:10,797 --> 00:23:13,789
You don't have to be afraid.
Look, you're safe here.
327
00:23:13,997 --> 00:23:15,112
Why do you have that?
328
00:23:20,037 --> 00:23:22,835
You knew who I was when you
walked in there last night.
329
00:23:23,077 --> 00:23:25,033
No, I didn't. Look, I just...
330
00:23:26,357 --> 00:23:28,234
I had your name. It's complicated.
331
00:23:28,477 --> 00:23:32,390
I'm sure. Big complicated game
that Russell is playing with my head.
332
00:23:32,597 --> 00:23:34,827
- What's he paying you?
- He's not.
333
00:23:35,077 --> 00:23:36,396
You're just like him!
334
00:23:38,237 --> 00:23:39,875
You stay away from me.
335
00:23:46,397 --> 00:23:47,716
Please, listen to me.
336
00:24:27,597 --> 00:24:29,269
Russell.
337
00:24:29,477 --> 00:24:33,948
I've been looking everywhere for you.
And here you are right under my nose.
338
00:24:35,677 --> 00:24:39,386
Oh, I own the building.
Most of the block.
339
00:24:41,077 --> 00:24:43,193
Are you gonna point that
at me all day?
340
00:24:44,677 --> 00:24:46,156
What did you do to Denise?
341
00:24:47,677 --> 00:24:49,827
- Nothing.
- I want the truth, Russell.
342
00:24:50,117 --> 00:24:52,836
She wanted to go home.
I bought her a ticket to Pensacola.
343
00:24:55,037 --> 00:24:56,311
She's dead.
344
00:24:56,557 --> 00:24:59,788
What do you mean?
She called me yesterday.
345
00:24:59,997 --> 00:25:03,273
She's thinking of going
back to school, wanted my help.
346
00:25:05,957 --> 00:25:08,994
Look, we both know
I live outside the box...
347
00:25:09,197 --> 00:25:11,347
...but I don't go around
killing my friends.
348
00:25:14,637 --> 00:25:17,993
If you're sick of L.A.,
if you need rent...
349
00:25:21,197 --> 00:25:23,586
You know, I only want to help you.
350
00:25:24,837 --> 00:25:26,873
Just tell me what you want.
351
00:25:27,437 --> 00:25:29,189
I want to go home.
352
00:25:29,717 --> 00:25:30,706
Done.
353
00:25:33,557 --> 00:25:37,596
Poor thing. Who's been spinning
your head like this?
354
00:25:39,157 --> 00:25:41,591
I don't know, I thought you hired him.
355
00:25:42,197 --> 00:25:43,596
He turned into something.
356
00:25:46,197 --> 00:25:48,506
It was the most horrible thing
I've ever seen.
357
00:25:49,397 --> 00:25:51,991
Well, you're young.
358
00:26:45,877 --> 00:26:47,788
The guy was called Stacy.
359
00:26:47,997 --> 00:26:48,986
First name or last?
360
00:26:49,237 --> 00:26:51,228
I don't know.
Probably done some time.
361
00:26:51,477 --> 00:26:52,796
I can ask around.
362
00:26:52,997 --> 00:26:57,036
Gray '87 Mercedes 300E. Gonna need
some serious work on the bumper.
363
00:26:57,277 --> 00:26:59,916
- Call the chop shops.
- I know a couple.
364
00:27:00,157 --> 00:27:02,717
He leads me to Stacy,
Stacy leads me to Russell.
365
00:27:04,077 --> 00:27:05,954
You couldn't have known she'd run.
366
00:27:06,197 --> 00:27:07,550
Let's get to work.
367
00:27:07,797 --> 00:27:09,992
- You can't cut yourself off...
- Doyle.
368
00:27:10,957 --> 00:27:12,834
I don't want to share my feelings.
369
00:27:13,077 --> 00:27:14,476
I don't want to open up.
370
00:27:14,717 --> 00:27:17,356
I want to find the guy that killed
Tina and look him in the eye.
371
00:27:18,077 --> 00:27:19,396
Then what?
372
00:27:20,077 --> 00:27:21,908
Then I'm gonna share my feelings.
373
00:27:28,357 --> 00:27:30,996
Mr. Winters, the Eltron merger
is a go.
374
00:27:31,237 --> 00:27:33,990
They caved on everything after you...
375
00:27:34,197 --> 00:27:36,188
...negotiated with their CFO.
376
00:27:36,437 --> 00:27:38,587
We'll bring the papers by tomorrow.
377
00:27:43,997 --> 00:27:46,192
She had something, didn't she?
378
00:27:52,477 --> 00:27:54,433
I was sorry to kill her so soon.
379
00:27:54,677 --> 00:27:57,794
Actually, you haven't seen her
in several weeks.
380
00:27:58,877 --> 00:28:02,426
You were in conference yesterday when
the unfortunate incident occurred.
381
00:28:02,677 --> 00:28:06,829
We've located a witness who says
he saw a dark-complected man there.
382
00:28:07,077 --> 00:28:08,590
Impressive.
383
00:28:09,837 --> 00:28:12,988
Wolfram and Hart is a full-service
law firm, Mr. Winters.
384
00:28:13,677 --> 00:28:17,226
It's our job to make sure that our
clients' lives run more smoothly.
385
00:28:19,837 --> 00:28:21,031
Who is this?
386
00:28:25,077 --> 00:28:29,195
Fresh face. I think we should meet.
387
00:28:30,477 --> 00:28:34,914
Should I alert the firm that she may
constitute a long-term investment?
388
00:28:35,677 --> 00:28:37,588
I don't think so.
389
00:28:38,157 --> 00:28:39,988
I just want something to eat.
390
00:28:47,637 --> 00:28:49,229
Where does he live?
391
00:28:49,477 --> 00:28:51,991
Whatever she was to you,
you better forget it.
392
00:28:52,197 --> 00:28:53,915
You have no idea
who you're dealing with.
393
00:28:54,157 --> 00:28:55,829
Russell? Let me guess.
394
00:28:56,077 --> 00:28:58,989
Not big on the daylight or mirrors.
Drinks V8.
395
00:28:59,237 --> 00:29:02,912
You get in his way, he'll kill you
and everyone you care about.
396
00:29:03,157 --> 00:29:05,193
There's nobody left I care about.
397
00:29:06,557 --> 00:29:08,991
"I am somebody.
398
00:29:10,077 --> 00:29:12,193
I matter.
399
00:29:12,677 --> 00:29:17,751
People will be attracted to my positive
energy and help me achieve my goals.
400
00:29:18,837 --> 00:29:21,556
I am right where I'm supposed to be..."
401
00:29:21,757 --> 00:29:24,191
...and not dying for something to eat!
402
00:29:29,157 --> 00:29:31,034
Hello. Cordelia Chase.
403
00:29:31,277 --> 00:29:35,987
Cor, it's Margo.
You were such a hit at my party.
404
00:29:36,197 --> 00:29:37,789
Oh, thanks.
405
00:29:38,037 --> 00:29:41,029
Well, guess who saw my videotape
of the party...
406
00:29:41,277 --> 00:29:42,995
...and guess who wants to meet you.
407
00:29:43,197 --> 00:29:47,713
A director? A manager? An assistant
to an assistant who wants lunch?
408
00:29:49,277 --> 00:29:50,790
Russell Winters.
409
00:29:51,157 --> 00:29:52,306
The investment guy?
410
00:29:52,557 --> 00:29:55,833
Oh, Cordelia.
He is a lot more than that.
411
00:29:56,077 --> 00:29:58,511
He helps people get started
in their careers.
412
00:29:58,757 --> 00:30:03,592
He knows everyone,
and he wants to meet you tonight.
413
00:30:03,797 --> 00:30:04,707
Tonight?
414
00:30:04,957 --> 00:30:06,913
He'll send a limo for you at 8.
415
00:30:12,277 --> 00:30:14,233
You're really going to war here.
416
00:30:14,477 --> 00:30:16,195
I guess you've seen a few.
417
00:30:16,437 --> 00:30:19,076
Fourteen. Not including Vietnam.
418
00:30:19,317 --> 00:30:21,194
They never declared it.
419
00:30:30,597 --> 00:30:32,792
"People will be attracted to my
positive energy...
420
00:30:32,997 --> 00:30:36,194
...and help me achieve my goals."
Oh, yeah.
421
00:30:41,637 --> 00:30:42,911
Best of luck to you.
422
00:30:43,157 --> 00:30:46,627
I got money on the Vikings tonight,
but I'll be there in spirit.
423
00:30:47,077 --> 00:30:48,396
You're driving.
424
00:30:48,597 --> 00:30:51,828
Wait a minute. No, no.
I'm not combat ready, man.
425
00:30:52,077 --> 00:30:54,796
- I'm just a messenger.
- And I'm the message.
426
00:31:10,437 --> 00:31:13,031
I'm Russell.
Thank you so much for coming.
427
00:31:13,877 --> 00:31:15,788
That'll be all, Franklin.
428
00:31:16,237 --> 00:31:17,590
We'd like to be alone.
429
00:31:19,757 --> 00:31:23,830
Wow. What a nice place.
I love your curtains.
430
00:31:25,677 --> 00:31:27,827
Not afraid to emphasize the curtains.
431
00:31:28,077 --> 00:31:30,830
I have old-fashioned tastes.
432
00:31:31,077 --> 00:31:32,396
I grew up in a nice home.
433
00:31:32,757 --> 00:31:37,194
It wasn't like this, but we had rooms
that we didn't know what were for.
434
00:31:37,397 --> 00:31:41,390
Till the IRS got all huffy about
my folks not paying their taxes...
435
00:31:41,597 --> 00:31:43,633
...for, well, ever.
436
00:31:43,877 --> 00:31:45,595
They took it all.
437
00:31:46,637 --> 00:31:48,434
Margo tells me you're an actress.
438
00:31:48,677 --> 00:31:50,793
- That's going well?
- Oh.
439
00:31:51,477 --> 00:31:54,913
Yeah, it's great.
I've had a lot of opportunities.
440
00:31:55,157 --> 00:31:59,389
The hands in the LiquiGel commercial
were almost mine by a few girls...
441
00:31:59,597 --> 00:32:02,316
...and, well...
442
00:32:05,997 --> 00:32:08,192
It's not everything I...
443
00:32:19,277 --> 00:32:20,596
How you doing?
444
00:32:21,877 --> 00:32:25,313
I think we're lost.
We're looking for Roscomere.
445
00:32:25,557 --> 00:32:28,594
Hey, what are you watching there?
Is that the game?
446
00:32:32,877 --> 00:32:34,196
Tie him up.
447
00:32:34,477 --> 00:32:36,991
I'm out in 10 minutes
or I'm not coming out.
448
00:32:46,157 --> 00:32:49,194
I've tried really hard, you know?
449
00:32:49,717 --> 00:32:53,551
Usually when I set out to do something
I succeed at it right away.
450
00:32:54,997 --> 00:32:57,716
But I don't know anybody...
451
00:32:57,917 --> 00:33:01,068
...and I don't really
have any friends here.
452
00:33:01,317 --> 00:33:02,352
Now you know me.
453
00:33:04,157 --> 00:33:05,954
And you don't have to worry anymore.
454
00:33:09,677 --> 00:33:11,588
What do you want me to do?
455
00:33:14,237 --> 00:33:16,592
Just tell me what you want.
456
00:33:20,877 --> 00:33:24,108
Oh, God, I'm sorry. I'm getting
all weepy in front of you.
457
00:33:24,797 --> 00:33:27,789
I probably look really scary.
458
00:33:28,397 --> 00:33:30,627
I finally get invited
to a nice place...
459
00:33:30,877 --> 00:33:32,788
...with no mirrors...
460
00:33:33,317 --> 00:33:35,433
...and lots of curtains.
461
00:33:35,677 --> 00:33:37,156
Hey, you're a vampire.
462
00:33:37,477 --> 00:33:41,072
- What? No, I'm not.
- Are too.
463
00:33:41,317 --> 00:33:42,830
I don't know what you mean.
464
00:33:43,077 --> 00:33:46,547
I'm from Sunnydale, we had
a hellmouth. I know a vampire...
465
00:33:46,757 --> 00:33:49,510
...when I'm alone with him
in his fortress-like home.
466
00:33:49,757 --> 00:33:52,829
I'm just feeling a little
lightheaded from hunger.
467
00:33:53,077 --> 00:33:55,671
I'm just wacky and kidding.
468
00:34:11,597 --> 00:34:13,906
Truth is, I'm glad you know.
469
00:34:15,957 --> 00:34:17,356
We can skip the formalities.
470
00:34:44,637 --> 00:34:45,706
Russell Winters.
471
00:34:49,677 --> 00:34:50,712
Angel?
472
00:34:50,957 --> 00:34:52,993
I have a message...
473
00:34:53,357 --> 00:34:54,790
...from Tina.
474
00:34:55,517 --> 00:34:58,395
You've made a very big mistake,
coming here.
475
00:34:59,437 --> 00:35:01,632
You don't know who he is, do you?
476
00:35:01,877 --> 00:35:05,472
Oh, boy, you're about
to get your ass kicked!
477
00:35:24,917 --> 00:35:26,396
Angel!
478
00:35:31,317 --> 00:35:32,147
Kill them!
479
00:35:46,277 --> 00:35:48,188
That's it. I'm gone.
480
00:35:56,157 --> 00:35:57,385
Damn it!
481
00:36:12,637 --> 00:36:14,070
It's a good gate.
482
00:36:16,357 --> 00:36:19,986
I had a little bit
of an accident. We'll talk later.
483
00:36:29,957 --> 00:36:31,675
- Got it!
- Finally.
484
00:36:31,917 --> 00:36:34,385
I thought I'd faint while barfing.
485
00:36:35,877 --> 00:36:39,426
Sorry. Okay, so it's over, right?
486
00:36:39,797 --> 00:36:43,631
We're gonna be okay. You put
the fear of God in that Russell guy.
487
00:36:43,877 --> 00:36:47,392
He's not gonna come looking
for me, right?
488
00:37:01,077 --> 00:37:03,989
The Eltron mutual trust binder
is ready for your signature.
489
00:37:04,797 --> 00:37:08,949
Local authorities have no information
on the intruder from last night.
490
00:37:09,197 --> 00:37:13,190
However, we do have several
top private investigators that...
491
00:37:15,277 --> 00:37:16,995
- are looking into his whereabouts.
492
00:37:17,237 --> 00:37:19,626
I believe we've located him.
493
00:37:19,877 --> 00:37:21,310
I'm with Wolfram and Hart.
494
00:37:21,557 --> 00:37:23,991
Mr. Winters has never been accused...
495
00:37:24,237 --> 00:37:26,626
...and shall never be
convicted of any crime.
496
00:37:26,877 --> 00:37:27,832
Ever.
497
00:37:28,877 --> 00:37:32,472
If you harass our client, we'll
bring you into the light of day...
498
00:37:32,717 --> 00:37:35,993
...a place, I'm told, that's not
all that healthy for you.
499
00:37:41,237 --> 00:37:43,467
We do things a certain way in L.A.
500
00:37:43,717 --> 00:37:45,196
Well, I'm new here.
501
00:37:46,077 --> 00:37:48,386
But you're a civilized man.
502
00:37:48,637 --> 00:37:51,595
We don't have to go around
attacking each other.
503
00:37:51,797 --> 00:37:55,870
Look at me. I pay my taxes,
keep my name out of the paper...
504
00:37:57,197 --> 00:37:59,028
...and I don't make waves.
505
00:38:00,757 --> 00:38:03,874
And in return,
I can do anything I want.
506
00:38:05,237 --> 00:38:06,590
Really?
507
00:38:15,357 --> 00:38:16,710
Can you fly?
508
00:38:40,397 --> 00:38:41,796
Guess not.
509
00:38:48,277 --> 00:38:50,996
Set up an interoffice meeting at 4:00.
510
00:38:51,197 --> 00:38:53,392
It seems we have a new player in town.
511
00:38:53,597 --> 00:38:57,556
There's no need to disturb
the senior partners with this.
512
00:38:59,357 --> 00:39:00,585
Not yet.
513
00:39:14,957 --> 00:39:16,390
Hello?
514
00:39:27,997 --> 00:39:29,396
What happened to Russell?
515
00:39:29,677 --> 00:39:31,235
He went into the light.
516
00:39:32,837 --> 00:39:35,590
Yet you don't seem to be
in a celebrating mood.
517
00:39:37,197 --> 00:39:40,712
I killed a vampire.
It didn't help anyone.
518
00:39:42,277 --> 00:39:45,587
You sure? There's a girl
upstairs who's happy as can be.
519
00:39:47,277 --> 00:39:48,392
Oh, my God!
520
00:39:51,437 --> 00:39:53,314
A cockroach. In the corner.
521
00:39:53,557 --> 00:39:56,196
I'd say it's a bantamweight.
522
00:39:56,997 --> 00:39:59,989
Okay, first thing, we need to call
an exterminator.
523
00:40:00,477 --> 00:40:03,674
And a sign painter.
We should have a name on the door.
524
00:40:03,917 --> 00:40:05,908
Okay, I'm confused.
525
00:40:06,157 --> 00:40:08,591
Doyle filled me in
on your little mission.
526
00:40:08,797 --> 00:40:13,996
So if we're going to be helping
people out, maybe a small charge.
527
00:40:14,317 --> 00:40:17,070
A fee.
Something to help pay the rent...
528
00:40:17,317 --> 00:40:18,352
...and my salary.
529
00:40:19,477 --> 00:40:22,196
You need someone to organize things,
and you're not rich...
530
00:40:22,437 --> 00:40:26,430
...Mr. l-was-alive-for-200-years-and-
never-got-an-investment-portfolio.
531
00:40:27,357 --> 00:40:29,587
- You want to charge people?
- Not everybody.
532
00:40:29,837 --> 00:40:33,432
But sooner or later we are gonna have
to help some rich people, right?
533
00:40:34,477 --> 00:40:35,466
Possibly, yeah.
534
00:40:36,517 --> 00:40:38,985
Hand me that box. We should charge...
535
00:40:39,237 --> 00:40:43,594
...based on a case-by-case analysis,
but with me working for a flat fee.
536
00:40:45,077 --> 00:40:49,992
I mean, that is... if you think
you can use me?
537
00:41:03,037 --> 00:41:05,028
Of course, this is just temporary...
538
00:41:05,277 --> 00:41:08,030
...until my inevitable stardom
takes effect.
539
00:41:08,277 --> 00:41:11,428
Good choice. She'll provide
a connection to the world.
540
00:41:11,677 --> 00:41:14,430
She's got a very humanizing influence.
541
00:41:14,677 --> 00:41:16,315
You think she's a hottie.
542
00:41:16,557 --> 00:41:19,629
She's a stiffener, all right.
Can't lie about that.
543
00:41:19,877 --> 00:41:22,789
- But she could use a hand.
- True.
544
00:41:23,357 --> 00:41:26,190
There's a lot of people
in this city need helping.
545
00:41:27,797 --> 00:41:29,389
So I noticed.
546
00:41:30,437 --> 00:41:31,790
You game?
547
00:41:46,797 --> 00:41:48,071
I'm game.
548
00:42:28,117 --> 00:42:29,106
Subtitles by
SDI Media Group
549
00:42:29,197 --> 00:42:30,186
[ENGLISH]