1 00:00:01,541 --> 00:00:04,804 - Previously, on 90210... - I think you're funny and smart. 2 00:00:04,805 --> 00:00:07,140 And I think you're hot, too. 3 00:00:08,726 --> 00:00:10,510 We're gonna have to keep this on the down low. 4 00:00:10,511 --> 00:00:11,544 It could really hurt my reputation. 5 00:00:11,545 --> 00:00:13,563 I was thinking the exact same thing. 6 00:00:13,564 --> 00:00:16,382 - Are you okay? - I might have smoked some pot. 7 00:00:16,383 --> 00:00:18,651 - You smoke? Since when? - Since... 8 00:00:18,652 --> 00:00:20,903 I realized that it really helps me 9 00:00:20,904 --> 00:00:22,405 get back into the water, you know, 10 00:00:22,406 --> 00:00:24,323 - after my accident. - What kind of person 11 00:00:24,324 --> 00:00:25,891 goes behind their friend's back 12 00:00:25,892 --> 00:00:27,726 and starts sleeping with their boyfriend? 13 00:00:27,727 --> 00:00:29,328 She didn't do it, all right? It was me. 14 00:00:29,329 --> 00:00:30,413 I'm the one who cheated with Navid. 15 00:00:30,414 --> 00:00:32,999 - You bitch! - Guys! Hey, guys! 16 00:00:33,000 --> 00:00:34,333 Honestly, Ade, I want our friendship back. 17 00:00:34,334 --> 00:00:36,419 - Break up with him. - I can't. 18 00:00:36,420 --> 00:00:40,206 We've been friends for too long to let a guy come in between us. 19 00:00:40,207 --> 00:00:42,041 I missed you. 20 00:00:42,042 --> 00:00:43,209 I missed you, too. 21 00:00:45,000 --> 00:00:51,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 22 00:01:04,364 --> 00:01:07,733 ♪ Yeah, yeah... ♪ 23 00:01:07,734 --> 00:01:11,287 ♪ I used to think maybe you loved me. ♪ 24 00:01:11,288 --> 00:01:13,656 ♪ Now, baby, I'm sure. ♪ 25 00:01:16,910 --> 00:01:19,278 ♪ And I just can't wait till the day ♪ 26 00:01:19,279 --> 00:01:22,465 ♪ when you knock on my door. ♪ 27 00:01:24,951 --> 00:01:27,553 ♪ Now, every time I go ♪ 28 00:01:27,554 --> 00:01:31,624 ♪ for the mailbox, got to hold myself down. ♪ 29 00:01:33,293 --> 00:01:36,179 ♪ 'Cause I just can't wait ♪ 30 00:01:36,180 --> 00:01:40,966 ♪ till you write me you're coming around. ♪ 31 00:01:40,967 --> 00:01:44,637 ♪ Now I'm walking on sunshine. ♪ 32 00:01:44,638 --> 00:01:46,072 ♪ Whoa, oh... ♪ 33 00:01:46,073 --> 00:01:49,442 ♪ I'm walking on sunshine. ♪ 34 00:01:49,443 --> 00:01:50,526 ♪ Whoa, oh... ♪ 35 00:01:50,527 --> 00:01:53,913 ♪ I'm walking on sunshine. ♪ 36 00:01:53,914 --> 00:01:55,081 ♪ Whoa, oh... ♪ 37 00:01:55,082 --> 00:01:56,582 ♪ And don't it feel good? ♪ 38 00:01:56,583 --> 00:01:57,983 ♪ Hey! ♪ 39 00:01:57,984 --> 00:01:59,418 ♪ All right, now... ♪ 40 00:01:59,419 --> 00:02:01,287 ♪ And don't it feel good? ♪ 41 00:02:01,288 --> 00:02:02,288 ♪ Hey! ♪ 42 00:02:02,289 --> 00:02:05,007 ♪ Yeah... ♪ 43 00:02:05,008 --> 00:02:08,010 ♪ I used to think maybe you loved me. ♪ 44 00:02:08,011 --> 00:02:10,663 ♪ Now I know that it's true. ♪ 45 00:02:13,383 --> 00:02:16,352 ♪ And I don't want to spend my whole life ♪ 46 00:02:16,353 --> 00:02:20,139 ♪ just a-waiting for you... ♪ 47 00:02:21,475 --> 00:02:23,008 - Naomi. - Hi. 48 00:02:23,009 --> 00:02:24,644 Hey. Wow. 49 00:02:24,645 --> 00:02:26,679 I think you dislocated my scapula. 50 00:02:26,680 --> 00:02:28,698 Oh. 51 00:02:28,699 --> 00:02:31,117 Hey! You! 52 00:02:31,118 --> 00:02:33,536 Out! Now! Don't wash your hands. You don't need to. 53 00:02:33,537 --> 00:02:34,687 Use hand sanitizer. 54 00:02:34,688 --> 00:02:35,905 Go! 55 00:02:41,194 --> 00:02:42,695 Girls' bathroom. 56 00:02:42,696 --> 00:02:45,665 - How taboo. - Well, I needed a kiss before class. 57 00:02:47,551 --> 00:02:50,553 It's occupied! 58 00:02:52,389 --> 00:02:54,873 Oh. I got you a present. 59 00:02:54,874 --> 00:02:57,042 Oh... Come on. 60 00:02:58,478 --> 00:03:01,480 Oh. A shirt! Wow! 61 00:03:01,481 --> 00:03:03,048 That's nice. 62 00:03:03,049 --> 00:03:05,651 It's not nice. It's Gucci. 63 00:03:05,652 --> 00:03:08,187 It's amazing, but it's... not exactly my style. 64 00:03:08,188 --> 00:03:09,989 No offense, but your style sucks. 65 00:03:09,990 --> 00:03:11,890 "Geology rocks"? 66 00:03:11,891 --> 00:03:14,727 Honey, I don't think so. 67 00:03:14,728 --> 00:03:16,779 Look, Naomi... 68 00:03:16,780 --> 00:03:18,864 If I start swanning around in Gucci, 69 00:03:18,865 --> 00:03:20,900 my friends are going to know something's up. 70 00:03:20,901 --> 00:03:22,568 So we have to be careful 71 00:03:22,569 --> 00:03:25,070 if we want to keep our relationship on the DL. 72 00:03:25,071 --> 00:03:26,639 Oh, fine, you're probably right. 73 00:03:26,640 --> 00:03:28,708 You can't be flaunting it around school. 74 00:03:28,709 --> 00:03:30,576 But you could wear it this weekend. 75 00:03:30,577 --> 00:03:32,411 Why don't I get a suite at some fabulous hotel. 76 00:03:32,412 --> 00:03:33,879 We'll go swimming, get massages, 77 00:03:33,880 --> 00:03:35,548 order whipped cream, and you can eat it 78 00:03:35,549 --> 00:03:36,849 - off of my... - I can't. I can't. 79 00:03:36,850 --> 00:03:39,051 What, are you lactose-intolerant? 80 00:03:39,052 --> 00:03:42,521 No. But it's the Annual Academic Invitational this weekend. 81 00:03:42,522 --> 00:03:44,923 I'm the captain of the West Bev team. 82 00:03:44,924 --> 00:03:46,759 You're such a nerd! 83 00:03:46,760 --> 00:03:48,694 - What can I say? - Well, what about tonight? 84 00:03:48,695 --> 00:03:50,229 I have whipped cream at home. 85 00:03:50,230 --> 00:03:51,697 I'm just in hard-core study mode 86 00:03:51,698 --> 00:03:52,898 for the Invitational right now. 87 00:03:52,899 --> 00:03:54,567 My teammate Alex and I are cramming all night. 88 00:03:54,568 --> 00:03:56,602 Okay, fine, 89 00:03:56,603 --> 00:03:58,955 have your little cramfest with Alex. 90 00:03:58,956 --> 00:04:02,107 Next weekend, you are mine. 91 00:04:03,577 --> 00:04:04,744 It's a deal. 92 00:04:06,246 --> 00:04:08,781 It's occupied! 93 00:04:10,083 --> 00:04:11,217 Come on! 94 00:04:11,218 --> 00:04:12,501 Hey, baby! 95 00:04:12,502 --> 00:04:13,719 Whoa! 96 00:04:13,720 --> 00:04:16,589 What do you think? 97 00:04:16,590 --> 00:04:18,174 I think, uh... I think... 98 00:04:18,175 --> 00:04:20,893 - I think you have bright orange hair. - It's so cool, right? 99 00:04:20,894 --> 00:04:22,678 I woke up this morning, I looked in the mirror, 100 00:04:22,679 --> 00:04:24,146 and I was, like, I need a change. 101 00:04:24,147 --> 00:04:26,315 Well, it's definitely a change. It's... 102 00:04:26,316 --> 00:04:27,984 - It's different. - Different, huh? 103 00:04:27,985 --> 00:04:29,301 Would that be... 104 00:04:29,302 --> 00:04:32,071 Different amazing or... 105 00:04:32,072 --> 00:04:34,273 - Different fabulous? - Well, uh, I'd have to go 106 00:04:34,274 --> 00:04:38,143 - with different amazing. - Oh, why, thank you. 107 00:04:38,144 --> 00:04:39,996 Oh, my God! 108 00:04:39,997 --> 00:04:42,815 - Who did this to you? - I did it myself. 109 00:04:42,816 --> 00:04:44,483 Okay, the most important thing is do not panic. 110 00:04:44,484 --> 00:04:45,785 Do you still have the package? 111 00:04:45,786 --> 00:04:47,253 Because you have a major lawsuit 112 00:04:47,254 --> 00:04:48,654 - on your hands. - No. 113 00:04:48,655 --> 00:04:50,706 Yes. We're going to sue the jackasses who did this to you, 114 00:04:50,707 --> 00:04:52,174 and you're going to make serious bank. 115 00:04:52,175 --> 00:04:53,959 But before that, I'm going to go search 116 00:04:53,960 --> 00:04:55,494 the lost-and-found for a hat. 117 00:04:55,495 --> 00:04:56,962 Don't even listen to her. 118 00:04:56,963 --> 00:04:59,015 Please. She's just jealous, 'cause she knows she can't 119 00:04:59,016 --> 00:05:00,049 pull it off like I can. 120 00:05:00,050 --> 00:05:01,600 Hang on a sec. 121 00:05:01,601 --> 00:05:03,602 Hello? 122 00:05:03,603 --> 00:05:06,272 Yes, this is Erin Silver. 123 00:05:06,273 --> 00:05:08,274 It's the NYU rep. 124 00:05:09,309 --> 00:05:10,643 Absolutely. 125 00:05:10,644 --> 00:05:13,529 3:00? Yes, yes, I know the Beach Club, sure. 126 00:05:13,530 --> 00:05:15,731 Absolutely. Thank you. Bye. 127 00:05:15,732 --> 00:05:17,182 Yeah! 128 00:05:17,183 --> 00:05:18,350 Oh, my God! 129 00:05:18,351 --> 00:05:20,519 I... I have my NYU alumni interview tomorrow. 130 00:05:20,520 --> 00:05:22,154 - Oh, my God! - You're gonna be amazing. 131 00:05:23,189 --> 00:05:25,041 Oh, but... But what about your hair? 132 00:05:25,042 --> 00:05:26,625 What about my hair? 133 00:05:26,626 --> 00:05:28,828 Uh, I just... It's a serious interview, and... 134 00:05:30,363 --> 00:05:31,881 You know what? You... You look great. 135 00:05:31,882 --> 00:05:35,051 It's totally fine. Just... Go for it. 136 00:05:35,052 --> 00:05:36,552 Thanks. 137 00:05:36,553 --> 00:05:37,837 You're gonna be great. 138 00:05:42,509 --> 00:05:44,376 Whoa! 139 00:05:46,212 --> 00:05:47,646 What about this one? 140 00:05:47,647 --> 00:05:49,682 Oh, come on. 141 00:05:49,683 --> 00:05:52,318 "Dog walker" is just a fancy way of saying pooper scooper. 142 00:05:52,319 --> 00:05:54,820 I wonder if anyone's hiring one of those sign twirlers. 143 00:05:54,821 --> 00:05:56,856 You'd be cute twirling a sign. 144 00:05:56,857 --> 00:05:58,023 Ugh! This so hard. 145 00:05:58,024 --> 00:05:59,742 If I can't find a job soon, 146 00:05:59,743 --> 00:06:02,027 I'm never going to be able to afford going to college. 147 00:06:02,028 --> 00:06:03,395 Well, hey, check this one out. 148 00:06:03,396 --> 00:06:04,580 "Personal assistant. 149 00:06:04,581 --> 00:06:05,915 "Looking for bright, self-motivated person 150 00:06:05,916 --> 00:06:07,917 "with great organizational skills in Hollywood Hills. 151 00:06:07,918 --> 00:06:10,419 - Discretion a must." - Oh, my God. 152 00:06:10,420 --> 00:06:11,871 Hollywood Hills? Discretion? 153 00:06:11,872 --> 00:06:14,907 - That is totally a famous person. - Really? I don't know. 154 00:06:14,908 --> 00:06:18,177 No. I read about it all the time in tabloids. 155 00:06:18,178 --> 00:06:19,545 Celebrities get you to sign these agreements 156 00:06:19,546 --> 00:06:21,797 so you don't spill their dirt to the press. 157 00:06:21,798 --> 00:06:23,849 Yet you're reading about it in the tabloids. 158 00:06:23,850 --> 00:06:25,384 Whatever. You will be jealous 159 00:06:25,385 --> 00:06:27,219 when I'm hanging poolside with George Clooney. 160 00:06:29,556 --> 00:06:30,973 Also in sports, 161 00:06:30,974 --> 00:06:33,192 girls' softball hurler Karen Franklin pitched 162 00:06:33,193 --> 00:06:35,945 what would have been a no-hitter were it not 163 00:06:35,946 --> 00:06:38,531 for the mighty bat of Malibu's Lacy O'Connell. 164 00:06:38,532 --> 00:06:41,066 And still, the Lady Wildcats were victorious 165 00:06:41,067 --> 00:06:43,819 and remain undefeated as they enter postseason play. 166 00:06:43,820 --> 00:06:45,321 In other news, 167 00:06:45,322 --> 00:06:48,624 this weekend, our Academic Invitational team 168 00:06:48,625 --> 00:06:50,576 competes in Oxnard, 169 00:06:50,577 --> 00:06:53,245 hoping to bring home the gold once again. 170 00:06:53,246 --> 00:06:54,964 Now, an exclusive sneak peek 171 00:06:54,965 --> 00:06:58,134 at the brains behind the legend. 172 00:06:58,135 --> 00:07:00,302 Hi. I'm Max. 173 00:07:01,805 --> 00:07:04,423 My passions are biology and astrophysics. I'm the captain 174 00:07:04,424 --> 00:07:06,459 - of the West Beverly Academic Invitational Team. - Shh! 175 00:07:06,460 --> 00:07:08,627 We've been state champs for two years running, 176 00:07:08,628 --> 00:07:10,930 and this weekend, we're going for our three-peat. 177 00:07:10,931 --> 00:07:15,234 So put your hands together, give a loud West Bev cheer for your team. 178 00:07:15,235 --> 00:07:17,770 Oh, hi. Ooh. 179 00:07:17,771 --> 00:07:19,355 My name's Gilbert. 180 00:07:19,356 --> 00:07:21,991 Art history and archaeology are my interests. 181 00:07:21,992 --> 00:07:23,492 Hi. I'm Allen. 182 00:07:23,493 --> 00:07:25,361 Chemistry is my bag. 183 00:07:26,413 --> 00:07:27,863 And I'm Alex. 184 00:07:30,000 --> 00:07:32,501 I love literature and history. 185 00:07:32,502 --> 00:07:34,170 That's Alex? 186 00:07:34,171 --> 00:07:37,506 And together we're going to bring home the title. 187 00:07:37,507 --> 00:07:40,342 Go, Wildcats! 188 00:07:54,504 --> 00:07:57,615 Sync by n17t01 Corrected by icephoenix www.addic7ed.com 189 00:08:03,695 --> 00:08:06,980 Now, you have a good day at school, sweetie. 190 00:08:06,981 --> 00:08:11,902 - Ugh. I don't want to go. - Come on. I'll walk you in. 191 00:08:16,324 --> 00:08:18,108 Come on. Is it that awful? 192 00:08:18,109 --> 00:08:21,612 Uh, yeah, Raj. It's high school, okay? 193 00:08:21,613 --> 00:08:23,980 It's totally and utterly boring. 194 00:08:23,981 --> 00:08:26,650 It's way more boring now that I'm not smoking pot anymore. 195 00:08:26,651 --> 00:08:27,984 Yeah, I hear you. 196 00:08:27,985 --> 00:08:31,371 - Still, I'm proud of you. - Whatever. 197 00:08:31,372 --> 00:08:32,706 Yo. 198 00:08:32,707 --> 00:08:34,508 Hey, hey. What's up, Raj? What's up, Ivy? 199 00:08:34,509 --> 00:08:35,626 Hello. 200 00:08:35,627 --> 00:08:36,993 How you doing, Dixon? 201 00:08:36,994 --> 00:08:38,328 Hey, man, I'm... I'm living the dream. 202 00:08:38,329 --> 00:08:40,764 - I'm living the dream, guys. - Whatever. 203 00:08:40,765 --> 00:08:42,132 See, now, why can't you have 204 00:08:42,133 --> 00:08:44,551 some of Dixon's positive go-get-'em energy? 205 00:08:44,552 --> 00:08:46,270 Because I'm cool, Raj. 206 00:08:46,271 --> 00:08:47,621 Because I got better things 207 00:08:47,622 --> 00:08:49,339 to do with my life than just school. 208 00:08:49,340 --> 00:08:51,642 Oh, hey, speaking of which... 209 00:08:51,643 --> 00:08:53,443 You know how, uh, Hurley is coming 210 00:08:53,444 --> 00:08:55,279 to town this weekend for that competition? 211 00:08:55,280 --> 00:08:56,863 They're scouting women for the team. 212 00:08:56,864 --> 00:08:58,365 Yeah, yeah, I heard something about that. 213 00:08:58,366 --> 00:08:59,950 I signed you up. 214 00:08:59,951 --> 00:09:01,851 I'm sorry. You what? 215 00:09:04,789 --> 00:09:06,690 Well, I... I know I should have asked you first, 216 00:09:06,691 --> 00:09:08,241 but there were only a few slots left, 217 00:09:08,242 --> 00:09:09,859 - so I thought... - Well, dude, you thought wrong. 218 00:09:09,860 --> 00:09:11,995 I'm... Raj, I'm not into that. 219 00:09:11,996 --> 00:09:13,914 I'm not... I'm not interested. 220 00:09:13,915 --> 00:09:18,218 Ivy, you make the team, and... And you're going to be 221 00:09:18,219 --> 00:09:20,253 traveling the world in, like, two months. 222 00:09:20,254 --> 00:09:21,922 Surfing the best waves, living your dream. 223 00:09:21,923 --> 00:09:23,256 Why wouldn't you want that? 224 00:09:23,257 --> 00:09:25,659 Because maybe I'm not a sellout, you know. 225 00:09:25,660 --> 00:09:27,628 Maybe I don't need to sell my soul 226 00:09:27,629 --> 00:09:29,630 just to get a free trip to Bali. 227 00:09:31,299 --> 00:09:33,383 Okay. 228 00:09:33,384 --> 00:09:34,985 All right, my bad. 229 00:09:34,986 --> 00:09:36,553 Sorry. 230 00:09:43,894 --> 00:09:45,195 Hi, guys. 231 00:09:45,196 --> 00:09:46,613 Sorry I'm late. 232 00:09:46,614 --> 00:09:48,081 I had to tutor some freshmen. 233 00:09:48,082 --> 00:09:49,833 No worries. 234 00:09:51,002 --> 00:09:53,003 Hey, did anyone else get the apple pie? 235 00:09:53,004 --> 00:09:55,589 - It's pretty good. - It does look good. 236 00:09:56,791 --> 00:09:58,575 Psst. 237 00:10:02,880 --> 00:10:04,131 What's up, Naomi? 238 00:10:04,132 --> 00:10:05,599 - Hey. - Hey. 239 00:10:05,600 --> 00:10:07,217 What do you know about that girl Alex? 240 00:10:07,218 --> 00:10:08,552 Alex Scarborough? 241 00:10:08,553 --> 00:10:10,053 She's brilliant. 242 00:10:10,054 --> 00:10:12,105 Like, a bona fide genius. 243 00:10:12,106 --> 00:10:14,775 - Not when it comes to fashion. - Word is 244 00:10:14,776 --> 00:10:17,260 she's still deciding between Oxford and Harvard. 245 00:10:17,261 --> 00:10:18,812 She fences, she plays chess. 246 00:10:18,813 --> 00:10:21,365 She's like Tom Brady of the Academic Invitational team. 247 00:10:21,366 --> 00:10:24,451 What exactly is the Academic Invitational thingie? 248 00:10:24,452 --> 00:10:26,653 It's pretty intense. It's, like, all the smartest kids 249 00:10:26,654 --> 00:10:28,905 from the state compete at Oxnard Pacific every year. 250 00:10:28,906 --> 00:10:30,907 Sounds lame. 251 00:10:30,908 --> 00:10:33,160 Yeah, well, you'd think so, but, uh, it's notorious 252 00:10:33,161 --> 00:10:36,580 for actually having the craziest after-parties. 253 00:10:36,581 --> 00:10:38,048 - What? - I guess that's what happens 254 00:10:38,049 --> 00:10:40,300 when you put all those repressed over-achievers in one hotel. 255 00:10:40,301 --> 00:10:41,968 Oh, and I hear everybody 256 00:10:41,969 --> 00:10:43,637 hooks up and gets wasted. It's crazy. 257 00:10:43,638 --> 00:10:46,056 It's like one big nerd orgy. 258 00:10:59,937 --> 00:11:02,272 Not interested. 259 00:11:02,273 --> 00:11:03,490 I'm sorry? 260 00:11:03,491 --> 00:11:05,776 What are you selling, Girl Scout cookies? 261 00:11:05,777 --> 00:11:08,111 No. Uh, I'm Annie. 262 00:11:08,112 --> 00:11:10,814 I'm here for the job interview. 263 00:11:10,815 --> 00:11:12,833 We... We spoke on the phone. 264 00:11:13,868 --> 00:11:15,318 Of course we did. 265 00:11:15,319 --> 00:11:16,586 I'm Marla. 266 00:11:16,587 --> 00:11:18,422 Nice meeting you. 267 00:11:27,181 --> 00:11:28,932 Whoa. 268 00:11:30,518 --> 00:11:34,721 This place is very interesting. 269 00:11:34,722 --> 00:11:35,856 Interesting. 270 00:11:35,857 --> 00:11:37,691 Well, that's an interesting choice of words. 271 00:11:37,692 --> 00:11:39,309 It's a mess. 272 00:11:39,310 --> 00:11:42,145 Well, you know, uh, it's... 273 00:11:42,146 --> 00:11:45,115 It's just certainly well lived in. 274 00:11:45,116 --> 00:11:47,200 Please, sit. 275 00:11:58,412 --> 00:12:01,631 So, uh, you're looking for a personal assistant? 276 00:12:01,632 --> 00:12:03,099 Well, that's a little euphemistic. 277 00:12:03,100 --> 00:12:05,919 Really, what I need is someone to get my affairs in order. 278 00:12:05,920 --> 00:12:08,054 I have years' worth of junk here. 279 00:12:08,055 --> 00:12:10,574 And some things, believe it or not, are not junk. 280 00:12:10,575 --> 00:12:12,259 I need the whole place organized, 281 00:12:12,260 --> 00:12:14,861 cataloged and cleaned. 282 00:12:14,862 --> 00:12:16,847 Oh. Uh, okay. 283 00:12:16,848 --> 00:12:18,064 Are you an honest person? 284 00:12:18,065 --> 00:12:19,249 Yes. 285 00:12:19,250 --> 00:12:20,517 Do you do drugs? 286 00:12:20,518 --> 00:12:23,436 No. I don't. 287 00:12:23,437 --> 00:12:24,821 You're hired. 288 00:12:24,822 --> 00:12:26,740 Oh. 289 00:12:26,741 --> 00:12:28,608 Well, there's something about you, Annie, that I like. 290 00:12:28,609 --> 00:12:30,727 And quite frankly, no one else applied, 291 00:12:30,728 --> 00:12:32,112 so the job is yours. 292 00:12:34,031 --> 00:12:35,866 I'll give you a thousand a week. 293 00:12:35,867 --> 00:12:37,751 A thousand dollars? 294 00:12:37,752 --> 00:12:39,753 No, yen. Yes, dollars. 295 00:12:39,754 --> 00:12:41,872 You want the job or not? 296 00:12:41,873 --> 00:12:43,507 Yeah. 297 00:12:43,508 --> 00:12:45,325 Yeah, I want the job. 298 00:12:50,965 --> 00:12:53,750 Okay, what about this one? 299 00:12:55,169 --> 00:12:58,421 - To a college interview? - Okay. 300 00:12:58,422 --> 00:13:00,841 Then, how about just this one? Yeah? 301 00:13:00,842 --> 00:13:03,977 - Are you serious? - Yes, I'm serious. 302 00:13:03,978 --> 00:13:05,395 I... I want to be an artist. 303 00:13:05,396 --> 00:13:07,364 It's okay for me to look artistic. 304 00:13:07,365 --> 00:13:10,951 I'm applying to film school, not law school. 305 00:13:10,952 --> 00:13:12,702 Mmm, and certainly not hairdressing school. 306 00:13:12,703 --> 00:13:14,487 You love it. 307 00:13:17,708 --> 00:13:20,610 You are wound up about this interview, aren't you? 308 00:13:20,611 --> 00:13:22,329 Uh, yeah. But I'm all prepared. Well, practically. 309 00:13:22,330 --> 00:13:24,297 What do I have to do? Uh, I have to finish 310 00:13:24,298 --> 00:13:25,665 burning the DVDs of my reel, 311 00:13:25,666 --> 00:13:27,167 I have to print off my portfolio 312 00:13:27,168 --> 00:13:28,635 and fill my scooter with gas. 313 00:13:28,636 --> 00:13:31,521 How about this one? You love this one, right? 314 00:13:31,522 --> 00:13:34,140 You're going to wear leopard print to a college interview? 315 00:13:34,141 --> 00:13:36,176 I just might. 316 00:13:36,177 --> 00:13:38,645 Hey, girls. 317 00:13:38,646 --> 00:13:40,230 Hey! I'm so glad you're here! 318 00:13:40,231 --> 00:13:42,515 I need help picking out my outfit for the interview, okay? 319 00:13:42,516 --> 00:13:44,184 Oh, and... What do you think? 320 00:13:44,185 --> 00:13:45,652 She did it to herself on purpose. 321 00:13:45,653 --> 00:13:47,487 So there's no one to sue. 322 00:13:47,488 --> 00:13:49,556 You like it? 323 00:13:49,557 --> 00:13:51,491 I love it. 324 00:13:52,660 --> 00:13:55,478 - It is so you. - Yeah? 325 00:13:55,479 --> 00:13:58,582 - Thanks. - Mm-hmm. 326 00:14:07,882 --> 00:14:11,051 Okay, West Beverly with a lead of 84 to 80 327 00:14:11,052 --> 00:14:12,552 as we enter the final speed round. 328 00:14:12,553 --> 00:14:14,137 You select the next topic. 329 00:14:14,138 --> 00:14:16,690 From which arena would you prefer to answer questions... 330 00:14:16,691 --> 00:14:19,342 Medieval poetry or biology? 331 00:14:19,343 --> 00:14:20,894 Biology, please. 332 00:14:20,895 --> 00:14:22,312 Excellent. Here we go. 333 00:14:22,313 --> 00:14:25,315 "The duodenum, jejunum and ileum are parts of what?" 334 00:14:25,316 --> 00:14:26,683 Calabasas Canyon. 335 00:14:26,684 --> 00:14:28,235 The small intestine. 336 00:14:28,236 --> 00:14:29,686 That is correct. 337 00:14:29,687 --> 00:14:32,239 "To which taxonomic class do snails and slugs..." 338 00:14:32,240 --> 00:14:34,124 - West Beverly. - Gastropods? 339 00:14:34,125 --> 00:14:35,959 Or gastropoda, correct. 340 00:14:35,960 --> 00:14:37,527 "In the sexual reproduction 341 00:14:37,528 --> 00:14:39,529 "of bryophytes, zygotes synthesized 342 00:14:39,530 --> 00:14:41,248 by the union of gametes develop into..." 343 00:14:41,249 --> 00:14:42,816 West Beverly. 344 00:14:42,817 --> 00:14:44,751 - Sporangium. - That is correct. 345 00:14:44,752 --> 00:14:47,203 "In a eukaryotic cell, 346 00:14:47,204 --> 00:14:49,105 where does the Krebs cycle occur?" 347 00:14:49,106 --> 00:14:50,440 - West Beverly. - In the mitochondrial matrix. 348 00:14:50,441 --> 00:14:51,841 That is correct. 349 00:14:51,842 --> 00:14:53,176 For the third year in a row, 350 00:14:53,177 --> 00:14:55,478 West Beverly Hills High School advances to the finals. 351 00:14:55,479 --> 00:14:58,098 Congratulations, Wildcats. 352 00:15:19,570 --> 00:15:20,737 Hey. 353 00:15:20,738 --> 00:15:24,174 - Hey. So how's George? - Oh, fantastic. 354 00:15:24,175 --> 00:15:25,425 Yeah? You guys hanging poolside? 355 00:15:25,426 --> 00:15:27,076 Oh, yeah. You know, 356 00:15:27,077 --> 00:15:29,379 Matt and Brad just came by. We've all been chillin'. 357 00:15:29,380 --> 00:15:31,514 I think we're gonna go to Lake Como soon. 358 00:15:31,515 --> 00:15:33,583 Ooh, now I'm getting jealous. 359 00:15:33,584 --> 00:15:36,770 Please. I've been cleaning all afternoon, 360 00:15:36,771 --> 00:15:38,755 and I still have not made a dent 361 00:15:38,756 --> 00:15:40,473 in all the junk that this lady has. 362 00:15:40,474 --> 00:15:42,592 I swear to God, she makes the Gray Gardens chicks 363 00:15:42,593 --> 00:15:43,977 look like Martha Stewart. 364 00:15:43,978 --> 00:15:45,695 - Well, hang in there, okay? - Hmm, yeah. 365 00:15:45,696 --> 00:15:49,282 I mean, for a grand a week, I'll do whatever the packrat wants. 366 00:15:49,283 --> 00:15:52,319 I'm just not sure how she can afford it. 367 00:15:52,320 --> 00:15:53,953 I mean, I guess it's from 368 00:15:53,954 --> 00:15:56,706 not having a cleaning lady for fifty years. 369 00:15:56,707 --> 00:16:00,276 - Aw! - You okay? 370 00:16:00,277 --> 00:16:01,494 Ugh, I made a mess. 371 00:16:01,495 --> 00:16:03,330 Like that's even possible in this place. 372 00:16:03,331 --> 00:16:04,581 I'll... I'll call you later, okay? 373 00:16:04,582 --> 00:16:08,951 - All right. Hey, enjoy Lake Como. - All right. Ciao. 374 00:16:27,605 --> 00:16:29,739 Ah. 375 00:16:36,080 --> 00:16:39,582 No way. 376 00:16:39,583 --> 00:16:40,950 Oh. 377 00:16:40,951 --> 00:16:42,585 What are you doing? 378 00:16:42,586 --> 00:16:45,455 Oh, my God, I'm... I'm... I'm so sorry. 379 00:16:45,456 --> 00:16:47,490 I was looking for a broom. 380 00:16:47,491 --> 00:16:48,842 And then I saw the box. 381 00:16:48,843 --> 00:16:50,527 And I was looking at your things. 382 00:16:50,528 --> 00:16:51,845 Well, don't. 383 00:16:51,846 --> 00:16:54,180 I just... I mean, I can't believe it. 384 00:16:54,181 --> 00:16:56,549 You were on the cover of Life magazine. 385 00:16:56,550 --> 00:16:57,517 I mean, you're famous. 386 00:16:57,518 --> 00:16:59,819 I used to be. 387 00:17:01,355 --> 00:17:04,441 I used to be Marla Templeton. 388 00:17:10,114 --> 00:17:12,565 I can't believe that you're an actress. 389 00:17:12,566 --> 00:17:13,733 I'm an actress, too. 390 00:17:13,734 --> 00:17:17,954 - Well, aspiring anyway. - Yes, I thought you might be. 391 00:17:17,955 --> 00:17:20,990 This town is lousy with aspiring actors and actresses. 392 00:17:20,991 --> 00:17:23,993 Everyone who parks your car or serves you a salad 393 00:17:23,994 --> 00:17:25,712 is wanting to be an actor. 394 00:17:25,713 --> 00:17:29,365 Yet very few people bother learning to act. 395 00:17:29,366 --> 00:17:31,668 Yeah, well, that's what I'm hoping to do. 396 00:17:31,669 --> 00:17:33,536 It's why I need this job, actually. 397 00:17:33,537 --> 00:17:36,172 I really want to go to college and study acting. 398 00:17:36,173 --> 00:17:38,040 Well, good luck to you. 399 00:17:38,041 --> 00:17:40,042 It's not an easy career, 400 00:17:40,043 --> 00:17:43,480 but it can be quite interesting. 401 00:17:43,481 --> 00:17:45,982 Interesting sounds good to me. I just want to learn. 402 00:17:45,983 --> 00:17:49,402 Um, I saw that picture with you and the guy 403 00:17:49,403 --> 00:17:51,187 from Easy Rider, Peter Fonda. 404 00:17:51,188 --> 00:17:52,572 Are you guys friends? 405 00:17:52,573 --> 00:17:56,242 Friends... Uh... Uh, you could say that. 406 00:17:56,243 --> 00:17:57,911 Good old Peter. 407 00:17:57,912 --> 00:18:00,730 There was a time when Peter and I had a standing date 408 00:18:00,731 --> 00:18:02,415 every Thursday night at Musso and Frank. 409 00:18:02,416 --> 00:18:04,400 What's Musso and Frank? 410 00:18:04,401 --> 00:18:06,586 "What's Musso and Frank?" 411 00:18:06,587 --> 00:18:09,339 You really do have a lot to learn. 412 00:18:11,909 --> 00:18:15,211 I bet you can't juggle while reciting pi. 413 00:18:15,212 --> 00:18:16,880 What do you think I am, a moron? 414 00:18:16,881 --> 00:18:21,851 3.14159265358979... 415 00:18:21,852 --> 00:18:23,186 Hey! 416 00:18:31,362 --> 00:18:33,179 Oh, hell no! 417 00:18:37,959 --> 00:18:40,427 Housekeeping. 418 00:18:40,428 --> 00:18:42,813 Stay the hell away from him! 419 00:18:42,814 --> 00:18:44,064 Naomi Clark. What are you doing here? 420 00:18:44,065 --> 00:18:46,266 Yeah, what are you doing here? 421 00:18:46,267 --> 00:18:48,352 I'm here to stop you from boinking this little whore. 422 00:18:48,353 --> 00:18:49,636 Memorize this, you brainy slut... 423 00:18:49,637 --> 00:18:51,471 If you don't stay away from my boyfriend, 424 00:18:51,472 --> 00:18:52,990 I will send your head to Oxford 425 00:18:52,991 --> 00:18:55,809 and the rest of your corpse to Cambridge. 426 00:18:55,810 --> 00:18:57,578 - But... But... - But nothing. 427 00:18:57,579 --> 00:18:59,947 If you so much as look at him again, you're dead. 428 00:18:59,948 --> 00:19:02,149 - Naomi... - Oh, my God! 429 00:19:02,150 --> 00:19:03,484 - Will you... - Alex. 430 00:19:03,485 --> 00:19:05,869 Alex, please... 431 00:19:05,870 --> 00:19:07,287 Alex. 432 00:19:08,322 --> 00:19:10,090 What is your problem? 433 00:19:10,091 --> 00:19:11,925 What's my problem? 434 00:19:11,926 --> 00:19:13,444 What is your problem, Max? 435 00:19:13,445 --> 00:19:15,596 What exactly were the two of you planning 436 00:19:15,597 --> 00:19:17,631 - to do in here, huh? - Study. 437 00:19:17,632 --> 00:19:20,134 Look around, Naomi. 438 00:19:23,588 --> 00:19:25,639 You were going to study? 439 00:19:25,640 --> 00:19:27,191 Yeah. 440 00:19:27,192 --> 00:19:28,692 This is our team's room. 441 00:19:28,693 --> 00:19:30,060 We came in here to cram 442 00:19:30,061 --> 00:19:31,979 because we made it to the finals. 443 00:19:31,980 --> 00:19:34,948 Congratulations. 444 00:19:34,949 --> 00:19:37,517 Naomi, how could you think that Alex and I...? 445 00:19:37,518 --> 00:19:39,119 Because I'm going crazy, okay? 446 00:19:39,120 --> 00:19:41,354 Because of the sneaking around and the lying 447 00:19:41,355 --> 00:19:44,408 and not being able to tell anybody that we're together. 448 00:19:44,409 --> 00:19:45,692 It's messing with my head. 449 00:19:45,693 --> 00:19:48,245 I can't take it. 450 00:19:50,215 --> 00:19:52,933 Maybe we should just break up. 451 00:20:00,058 --> 00:20:02,259 What the hell just happened? 452 00:20:02,260 --> 00:20:03,677 Uh... 453 00:20:03,678 --> 00:20:05,545 There was just a misunderstanding. 454 00:20:05,546 --> 00:20:06,847 Did you talk to Alex? Where is she? 455 00:20:06,848 --> 00:20:09,266 Getting in her mom's car, driving back to L.A. 456 00:20:09,267 --> 00:20:10,684 - What? - I tried to reason with her, 457 00:20:10,685 --> 00:20:11,852 but for the first time in her life, 458 00:20:11,853 --> 00:20:13,187 Alex was highly irrational. 459 00:20:13,188 --> 00:20:15,522 - Alex quit? - Yes, and the final round starts imminently. 460 00:20:15,523 --> 00:20:17,658 If we don't have a fourth teammate, we'll be disqualified. 461 00:20:17,659 --> 00:20:20,160 Okay, okay. Look, don't... Don't freak. 462 00:20:20,161 --> 00:20:22,412 Um, there's some guys here from West Bev. 463 00:20:22,413 --> 00:20:24,998 - One of them could fit in... - You know the rules. 464 00:20:24,999 --> 00:20:26,583 Each team needs a female. 465 00:20:26,584 --> 00:20:28,285 There are no females here to watch us. 466 00:20:28,286 --> 00:20:29,453 We're totally screwed. 467 00:20:37,095 --> 00:20:39,513 What are you all looking at me for? 468 00:20:39,514 --> 00:20:42,716 Welcome, everyone, to the 2011 Academic Invitational finals. 469 00:20:42,717 --> 00:20:46,720 Dominguez Hills High versus West Beverly High. 470 00:20:46,721 --> 00:20:49,473 Captains, are your teams ready? 471 00:20:49,474 --> 00:20:51,191 We are ready. 472 00:20:51,192 --> 00:20:53,227 Uh, we're ready, too. 473 00:20:53,228 --> 00:20:55,428 This is a huge mistake. 474 00:20:55,429 --> 00:20:56,864 I don't know the state capitals, 475 00:20:56,865 --> 00:20:58,431 and I definitely don't know the presidents. 476 00:20:58,432 --> 00:21:00,150 I mean, frankly, I don't really understand gravity. 477 00:21:00,151 --> 00:21:03,603 I pretend to, but I don't. I think it has something to do with apples. 478 00:21:03,604 --> 00:21:05,405 Listen, you don't have to say a word, okay? 479 00:21:05,406 --> 00:21:08,108 - Okay, okay. Okay. - Today's final round category 480 00:21:08,109 --> 00:21:11,879 from world history is "Empires and Colonies." 481 00:21:11,880 --> 00:21:14,264 And by the draw, West Bev is first up. 482 00:21:14,265 --> 00:21:15,749 Here you go. 483 00:21:15,750 --> 00:21:18,802 "Historians generally agree that this empire 484 00:21:18,803 --> 00:21:21,171 is considered the first of the modern era." 485 00:21:23,141 --> 00:21:25,008 West Bev answering. 486 00:21:25,009 --> 00:21:28,095 Oh! Oh, I'm sorry, Your Honor. That was an accident. 487 00:21:29,848 --> 00:21:31,765 I need an answer. 488 00:21:31,766 --> 00:21:35,319 Um... Rome? 489 00:21:35,320 --> 00:21:37,137 Incorrect. 490 00:21:37,138 --> 00:21:38,238 Dominguez Hills. 491 00:21:38,239 --> 00:21:40,157 That would be the Akkadian Empire. 492 00:21:40,158 --> 00:21:42,025 That is correct. 493 00:21:42,026 --> 00:21:44,144 "What is the South Pacific territory 494 00:21:44,145 --> 00:21:46,813 that has resisted becoming independent from New Zealand?" 495 00:22:12,056 --> 00:22:14,374 No, no, no! 496 00:23:07,195 --> 00:23:09,746 This is Raj. Leave a message. 497 00:23:09,747 --> 00:23:12,416 Um, hey, it's me. 498 00:23:12,417 --> 00:23:14,567 Um... I'm here. 499 00:23:14,568 --> 00:23:16,036 Where are you at? 500 00:23:16,037 --> 00:23:19,256 You know it's dangerous to leave me alone with all this food. 501 00:23:19,257 --> 00:23:21,541 So I hope you're on your way. 502 00:23:21,542 --> 00:23:23,927 And I guess I'll see you soon. Bye. 503 00:23:27,515 --> 00:23:29,916 Help! Help me! 504 00:23:29,917 --> 00:23:32,252 Somebody, help! 505 00:23:36,941 --> 00:23:40,277 Hey! Hey, you guys, I think... 506 00:23:40,278 --> 00:23:43,397 I think somebody needs help out there! 507 00:23:43,398 --> 00:23:46,817 Will somebody help?! 508 00:23:48,903 --> 00:23:50,904 Help! 509 00:23:52,206 --> 00:23:53,907 Help! 510 00:24:07,588 --> 00:24:09,423 Hey! 511 00:24:15,563 --> 00:24:16,596 Raj? What...? 512 00:24:16,597 --> 00:24:18,348 What are you doing? Are you okay? 513 00:24:18,349 --> 00:24:20,400 I'm fine! Ivy, you did it! 514 00:24:20,401 --> 00:24:22,102 You're in the water! 515 00:24:22,103 --> 00:24:24,237 You... Oh, my God! 516 00:24:24,238 --> 00:24:26,139 I cannot believe you! 517 00:24:26,140 --> 00:24:27,908 Ivy! Ivy, wait. 518 00:24:29,810 --> 00:24:31,945 Oh, my God. What is wrong with you? 519 00:24:31,946 --> 00:24:33,580 Did you just trick me? 520 00:24:33,581 --> 00:24:35,282 - Ivy. - No. Do you realize how psychotic that is? 521 00:24:35,283 --> 00:24:37,334 You... You just pretended to drown, Raj! 522 00:24:37,335 --> 00:24:40,153 I mean, God, how stupid do you have to be?! 523 00:24:40,154 --> 00:24:42,822 I just... I just wanted you to get back in the water. 524 00:24:42,823 --> 00:24:44,508 You did it, Ivy. You got back in the water. 525 00:24:44,509 --> 00:24:45,926 Whoa, whoa, whoa, whoa. What makes you think 526 00:24:45,927 --> 00:24:47,427 that I didn't want to get into the water? 527 00:24:47,428 --> 00:24:49,846 Well, the other day, after you acted so weird 528 00:24:49,847 --> 00:24:51,431 about the competition, I spoke to Dixon, 529 00:24:51,432 --> 00:24:53,183 and he... He told me everything. 530 00:24:53,184 --> 00:24:54,684 Did he? 531 00:24:54,685 --> 00:24:56,019 - Look, Ivy, I'm sorry. - Wow. 532 00:24:56,020 --> 00:24:57,670 But I know you, Ivy... You're a surfer. 533 00:24:57,671 --> 00:24:59,973 And now you can surf. I mean... 534 00:24:59,974 --> 00:25:02,526 I was doing something for the greater good here. 535 00:25:02,527 --> 00:25:03,944 Screw you, Raj. 536 00:25:03,945 --> 00:25:06,063 - Ivy! - Enjoy the picnic! 537 00:25:24,820 --> 00:25:26,755 Oh, thank you, Manny. 538 00:25:26,756 --> 00:25:31,009 - A martini for you. - Mmm. Just what I needed. 539 00:25:31,010 --> 00:25:32,928 Mmm! 540 00:25:32,929 --> 00:25:35,347 We're going to have two New York steaks, medium rare, 541 00:25:35,348 --> 00:25:39,384 - and a side of creamed spinach. - Would you like a baked potato with that? 542 00:25:39,385 --> 00:25:42,170 - Sure. - Sour cream and chives and butter? 543 00:25:42,171 --> 00:25:44,505 Just bring it on. 544 00:25:45,691 --> 00:25:47,759 That's what Bette Davis used to order. 545 00:25:47,760 --> 00:25:50,362 You ate with Bette Davis? 546 00:25:50,363 --> 00:25:51,446 No. 547 00:25:51,447 --> 00:25:53,064 How old do you think I am? 548 00:25:53,065 --> 00:25:54,065 Don't answer that. 549 00:25:54,066 --> 00:25:56,117 When I first started coming here 550 00:25:56,118 --> 00:25:58,954 in the '60s, this place was already a legend. 551 00:25:58,955 --> 00:26:00,538 That's why we liked it. 552 00:26:00,539 --> 00:26:02,073 We were fascinated with Old Hollywood. 553 00:26:02,074 --> 00:26:04,960 - Oh, me, too. - So I gather. 554 00:26:04,961 --> 00:26:06,328 I didn't mean... 555 00:26:06,329 --> 00:26:08,163 Oh, Annie, I'm just teasing you. 556 00:26:10,466 --> 00:26:12,918 So you used to come here with Peter Fonda? 557 00:26:12,919 --> 00:26:14,302 Sure, sure. 558 00:26:14,303 --> 00:26:16,221 But everyone came here. Cassavetes and I 559 00:26:16,222 --> 00:26:18,006 used to split an egg salad sandwich 560 00:26:18,007 --> 00:26:20,342 and plot how we were going to make the leap 561 00:26:20,343 --> 00:26:22,010 from theater to film. 562 00:26:22,011 --> 00:26:23,895 You hung out with John Cassavetes? 563 00:26:23,896 --> 00:26:25,680 Sure, I did. 564 00:26:25,681 --> 00:26:28,817 It was an interesting time. 565 00:26:28,818 --> 00:26:31,019 Oh, the stories I could tell you. 566 00:26:31,020 --> 00:26:32,320 Please tell them. 567 00:26:32,321 --> 00:26:34,555 Tell... Tell me everything. Teach me. 568 00:26:36,158 --> 00:26:37,892 Excuse me. Oh, it's just my mom. 569 00:26:37,893 --> 00:26:39,027 I'll press "Ignore." 570 00:26:39,028 --> 00:26:40,912 What? Don't ignore your mother. 571 00:26:40,913 --> 00:26:42,297 Oh, it's no big deal. 572 00:26:42,298 --> 00:26:44,082 You're going to learn from me? 573 00:26:44,083 --> 00:26:45,200 Lesson one: 574 00:26:45,201 --> 00:26:47,836 Don't ignore your mother. 575 00:26:47,837 --> 00:26:51,239 Okay. I'll be right back. 576 00:26:51,240 --> 00:26:52,958 Hi, Mom. 577 00:26:52,959 --> 00:26:54,709 No, I'm good. 578 00:26:54,710 --> 00:26:56,378 I'm great, actually. 579 00:27:24,773 --> 00:27:27,375 Hi! Are you Christopher Smith? 580 00:27:27,376 --> 00:27:29,327 I am. 581 00:27:29,328 --> 00:27:31,046 You must be Erin Silver. 582 00:27:31,047 --> 00:27:32,613 I'm sorry. Hi. 583 00:27:32,614 --> 00:27:34,132 Nice to meet you. 584 00:27:34,133 --> 00:27:36,885 You can call me Silver, by the way. All my friends do. 585 00:27:36,886 --> 00:27:38,503 Not that I think that we're friends, 586 00:27:38,504 --> 00:27:40,755 but I hope that we will be. Anyway, I'm so sorry I'm late. 587 00:27:40,756 --> 00:27:43,091 It's all right. I'm glad I waited. 588 00:27:43,092 --> 00:27:44,292 I'm so sorry. 589 00:27:44,293 --> 00:27:45,894 I ran out of gas, and then I ran. 590 00:27:45,895 --> 00:27:47,345 - You ran? - Nearly a mile. 591 00:27:47,346 --> 00:27:48,930 I felt like I was in Run, Lola, Run. 592 00:27:48,931 --> 00:27:50,565 Certainly got the hair for it. 593 00:27:50,566 --> 00:27:52,767 - You a fan of that movie? - I loved it. 594 00:27:52,768 --> 00:27:55,353 Well, I mean, I'm a Tom Twyker fan in general. 595 00:27:55,354 --> 00:27:58,106 I liked Perfume a lot, and I thought the movie 596 00:27:58,107 --> 00:27:59,190 was better than the book. 597 00:27:59,191 --> 00:28:01,659 And now, Twyker is directing Cloud Atlas, 598 00:28:01,660 --> 00:28:03,862 and that's going to be one tough book to top. 599 00:28:03,863 --> 00:28:07,032 - You read Cloud Atlas? - More like I devoured it! 600 00:28:07,033 --> 00:28:08,816 You know what's weird? 601 00:28:08,817 --> 00:28:11,703 David Mitchell wrote a novel called Black Swan Green, right? 602 00:28:11,704 --> 00:28:14,122 And the star of Black Swan, the movie, is Natalie Portman, 603 00:28:14,123 --> 00:28:17,158 who I hear is supposed to be starring in Cloud Atlas. 604 00:28:17,159 --> 00:28:19,160 That is interesting. 605 00:28:19,161 --> 00:28:22,047 What did you think of Black Swan? 606 00:28:22,048 --> 00:28:24,299 Well, normally, I am not such an Aronofsky fan... 607 00:28:24,300 --> 00:28:26,634 He's a little too melodramatic for my taste... 608 00:28:26,635 --> 00:28:28,019 But in this case, I thought 609 00:28:28,020 --> 00:28:29,670 the melodrama totally suited the story. 610 00:28:29,671 --> 00:28:32,006 - Oh, yeah? - Yeah. 611 00:28:32,007 --> 00:28:36,745 This place is so beautiful. Everything's so old. 612 00:28:39,215 --> 00:28:41,032 I said "everything," not "everyone." 613 00:28:41,033 --> 00:28:42,500 What are you doing? 614 00:28:42,501 --> 00:28:43,701 I'm sorry? 615 00:28:43,702 --> 00:28:47,855 How dare you just sit right next to me?! 616 00:28:47,856 --> 00:28:49,474 Marla... 617 00:28:49,475 --> 00:28:51,993 What are you, a stalker or something? 618 00:28:51,994 --> 00:28:53,061 What? It's me, Annie. 619 00:28:53,062 --> 00:28:54,729 I work for you. 620 00:28:54,730 --> 00:28:58,366 I've been cleaning your house, and I'm organizing your things...? 621 00:29:01,203 --> 00:29:03,238 Annie... 622 00:29:03,239 --> 00:29:05,540 Are you okay? 623 00:29:05,541 --> 00:29:09,210 Getting old is a bitch, Annie. 624 00:29:19,438 --> 00:29:23,892 Anyway, Cassavetes, he was a real character, all right. 625 00:29:23,893 --> 00:29:26,227 He started out as an actor, you know. 626 00:29:26,228 --> 00:29:29,364 Not just any old type of actor. A method actor. 627 00:29:29,365 --> 00:29:30,698 Which would have been fine 628 00:29:30,699 --> 00:29:33,535 except for the type of roles that he played. 629 00:29:36,839 --> 00:29:40,741 So it all comes down to this final question worth ten points. 630 00:29:40,742 --> 00:29:42,510 West Beverly, if you are correct, 631 00:29:42,511 --> 00:29:43,595 you will be victorious, 632 00:29:43,596 --> 00:29:46,080 but if you are wrong, we will have 633 00:29:46,081 --> 00:29:48,583 a new state champion on our hands. 634 00:29:48,584 --> 00:29:51,903 Saint Barthélemy, otherwise known as "St. Barts," 635 00:29:51,904 --> 00:29:54,389 is a Caribbean island owned by the French. 636 00:29:54,390 --> 00:29:56,324 In St. Barts' coat of arms, 637 00:29:56,325 --> 00:29:59,594 what non-French language appears in the bottom banner? 638 00:29:59,595 --> 00:30:00,778 You have thirty seconds. 639 00:30:00,779 --> 00:30:02,397 Oh, I know this one! 640 00:30:02,398 --> 00:30:04,983 - Naomi, come on. - No, I used to vacation there all the time, okay? 641 00:30:04,984 --> 00:30:06,434 This one time, I was hanging out 642 00:30:06,435 --> 00:30:08,069 on the beach topless waiting for my masseuse. 643 00:30:08,070 --> 00:30:09,537 - Naomi... - No, hear me out, okay? 644 00:30:09,538 --> 00:30:11,873 Being topless is not a big deal because my regular masseuse 645 00:30:11,874 --> 00:30:13,291 is Pierre, and he's totally gay. 646 00:30:13,292 --> 00:30:15,577 But this Olaf guy shows up. 647 00:30:15,578 --> 00:30:16,911 Blonde, beefy, totally straight. 648 00:30:16,912 --> 00:30:18,913 So I threw a fit, right? 649 00:30:18,914 --> 00:30:20,632 But eventually we start talking. 650 00:30:20,633 --> 00:30:22,634 And I asked him how some guy named Olaf ends up 651 00:30:22,635 --> 00:30:24,052 in the Caribbean, and he tells me 652 00:30:24,053 --> 00:30:26,504 how his ancestors settled there years ago. 653 00:30:26,505 --> 00:30:30,258 And he said... I remember clear as day... that the island 654 00:30:30,259 --> 00:30:34,929 used to be a Swedish colony. And so, the answer is Swedish. 655 00:30:34,930 --> 00:30:36,797 What about an era the island was inhabited 656 00:30:36,798 --> 00:30:38,433 by indigenous peoples? I say Amerindian. 657 00:30:38,434 --> 00:30:40,235 Agreed. There's historical precedence for this. 658 00:30:40,236 --> 00:30:41,469 Amerindian. 659 00:30:41,470 --> 00:30:43,788 It doesn't make sense. lt's Swedish, Max. 660 00:30:45,191 --> 00:30:46,307 Five seconds. 661 00:30:46,308 --> 00:30:50,612 That would be, uh... 662 00:30:50,613 --> 00:30:53,081 That would be... 663 00:30:54,867 --> 00:30:58,036 That... That would be Swedish. 664 00:30:58,037 --> 00:30:59,704 That would be... 665 00:30:59,705 --> 00:31:00,788 Incorrect! 666 00:31:00,789 --> 00:31:03,841 The correct answer is Amerindian. 667 00:31:03,842 --> 00:31:06,127 Congratulations, Dominguez Hills High, 668 00:31:06,128 --> 00:31:09,097 our new state champion! 669 00:31:11,016 --> 00:31:12,967 Thanks for nothing. 670 00:31:19,341 --> 00:31:21,526 Ah! Ah ha ha! 671 00:31:21,527 --> 00:31:22,644 There you go. 672 00:31:23,845 --> 00:31:26,147 - Hey. - Hi! 673 00:31:26,148 --> 00:31:27,448 Hey. So how'd it go? 674 00:31:27,449 --> 00:31:29,284 Amazing! I just had the best interview 675 00:31:29,285 --> 00:31:31,452 that you could possibly imagine. 676 00:31:31,453 --> 00:31:33,854 I mean, seriously, imagine the best interview ever. 677 00:31:33,855 --> 00:31:34,872 Mine was better! 678 00:31:34,873 --> 00:31:37,709 That sounds great. 679 00:31:37,710 --> 00:31:39,210 It was beyond great! 680 00:31:39,211 --> 00:31:41,379 It was... It was stupendous, Navid. 681 00:31:41,380 --> 00:31:43,047 Me and this... This alumni guy, Christopher, 682 00:31:43,048 --> 00:31:46,251 we just... We sat down and talked for hours! 683 00:31:46,252 --> 00:31:49,203 I'm going to NYU! Seriously, I nailed it. 684 00:31:49,204 --> 00:31:51,089 I got to go. I'm gonna call you back later. 685 00:31:51,090 --> 00:31:52,907 I have so much stuff to do. Okay, bye. 686 00:32:04,737 --> 00:32:06,654 Leave a message. 687 00:32:06,655 --> 00:32:09,274 Hi, Christopher. Uh, this is Erin Silver. 688 00:32:09,275 --> 00:32:11,776 I just wanted to call and say what a pleasure 689 00:32:11,777 --> 00:32:13,728 it was to meet you today. 690 00:32:13,729 --> 00:32:15,580 I mean, you really inspired me, like... 691 00:32:15,581 --> 00:32:17,782 Anyway, thank you. 692 00:32:17,783 --> 00:32:21,402 Um, I hope that I talk to you soon. Bye. 693 00:32:33,799 --> 00:32:35,016 Leave a message. 694 00:32:35,017 --> 00:32:36,284 Christopher, me again. 695 00:32:36,285 --> 00:32:38,803 Hey. Um, got another question for you. 696 00:32:38,804 --> 00:32:41,689 I was thinking about NYU, and I need your opinion. 697 00:32:41,690 --> 00:32:43,558 Do I need to live in a dorm, 698 00:32:43,559 --> 00:32:45,760 or should I just live somewhere off campus? 699 00:32:45,761 --> 00:32:48,363 Let me know. Thanks. Bye. 700 00:32:55,204 --> 00:32:56,487 Leave a message. 701 00:32:56,488 --> 00:32:57,955 Hey, Christopher, uh, it's Silver again. 702 00:32:57,956 --> 00:32:59,457 Hey, look, I just had another thought. 703 00:32:59,458 --> 00:33:00,941 And it's about, uh, Black Swan, 704 00:33:00,942 --> 00:33:02,293 which is what we were talking about today. 705 00:33:02,294 --> 00:33:04,278 And, by the way, that was just the coolest thing to meet you. 706 00:33:04,279 --> 00:33:05,780 I know I already said that, but anyway... 707 00:33:05,781 --> 00:33:07,332 Black Swan... Okay, you know how when Nina 708 00:33:07,333 --> 00:33:09,467 is looking at her doppelganger in that one scene where she's, 709 00:33:09,468 --> 00:33:11,269 like, in the dance studio looking in the mirror? 710 00:33:11,270 --> 00:33:12,887 I don't really understand how they shot that. 711 00:33:12,888 --> 00:33:14,472 And, by the way, the whole Black Swan thing... 712 00:33:36,217 --> 00:33:39,169 Ivy Sullivan does it again. 713 00:33:39,170 --> 00:33:40,887 Gnarly wave, Ms. Sullivan. 714 00:34:00,825 --> 00:34:03,309 Hey. Nice ride out there. 715 00:34:05,579 --> 00:34:06,913 Hey, Ivy. 716 00:34:06,914 --> 00:34:08,331 Tyler Crawford. I'm with Hurley. 717 00:34:08,332 --> 00:34:09,532 Hey. 718 00:34:09,533 --> 00:34:10,884 Are you sponsored? 719 00:34:10,885 --> 00:34:13,002 No. No, I just, um... 720 00:34:13,003 --> 00:34:15,922 You know, like, school tournaments and stuff. 721 00:34:15,923 --> 00:34:17,340 I have a feeling that's going to change soon. 722 00:34:17,341 --> 00:34:18,625 You're good. Like, real good. 723 00:34:19,793 --> 00:34:21,628 We'll be in contact. 724 00:34:21,629 --> 00:34:23,213 Okay, cool. Thanks, man. 725 00:34:32,973 --> 00:34:35,441 Hey, Raj. 726 00:34:40,231 --> 00:34:41,681 You're here. 727 00:34:41,682 --> 00:34:44,284 So are you. 728 00:34:44,285 --> 00:34:47,120 I watched you. 729 00:34:47,121 --> 00:34:48,288 You were awesome. 730 00:34:48,289 --> 00:34:50,290 Yeah... I was okay. 731 00:34:50,291 --> 00:34:52,191 And I was stupid. You were right. 732 00:34:52,192 --> 00:34:55,628 Yeah, well, maybe it was a good stupid thing you did. 733 00:34:55,629 --> 00:34:57,530 Really? 734 00:34:57,531 --> 00:34:58,965 I guess. 735 00:34:58,966 --> 00:35:00,967 I mean, yeah, I was scared this morning, but... 736 00:35:00,968 --> 00:35:03,336 I knew I could do it, so I just said, 737 00:35:03,337 --> 00:35:05,755 "Screw you, fear," and I did it. 738 00:35:07,341 --> 00:35:11,094 Would it be sappy of me to say that I am proud of you? 739 00:35:11,095 --> 00:35:12,262 Yeah, maybe a little bit. 740 00:35:12,263 --> 00:35:13,596 Well, I don't care. 741 00:35:13,597 --> 00:35:15,148 - I'm proud of you. - Thanks. 742 00:35:15,149 --> 00:35:16,683 I'm sorry, Ivy. 743 00:35:16,684 --> 00:35:18,384 - I'm really sorry. - Seriously, Raj, next time you 744 00:35:18,385 --> 00:35:20,320 fake me out like that, I'm going to let you drown. 745 00:35:20,321 --> 00:35:21,521 - Oh, yeah? - No, no, no. 746 00:35:21,522 --> 00:35:23,556 Actually, I'm going to make you drown. 747 00:35:23,557 --> 00:35:25,024 I'm going to drown you like you're 748 00:35:25,025 --> 00:35:26,776 some little kitten or something. 749 00:35:33,534 --> 00:35:35,034 Hey. 750 00:35:35,035 --> 00:35:37,370 Hey. You want a ride to school? 751 00:35:37,371 --> 00:35:38,821 Oh, I'm actually 752 00:35:38,822 --> 00:35:39,905 already at Marla's. 753 00:35:39,906 --> 00:35:41,040 I have first period off, 754 00:35:41,041 --> 00:35:42,792 so I thought I'd get a few hours in. 755 00:35:42,793 --> 00:35:44,460 Okay. How is she doing? 756 00:35:44,461 --> 00:35:45,878 Better. Better. 757 00:35:45,879 --> 00:35:47,630 I don't know what yesterday was, 758 00:35:47,631 --> 00:35:49,716 but she seems to be herself again. 759 00:35:49,717 --> 00:35:51,417 She's pretty amazing, you know. 760 00:35:51,418 --> 00:35:54,220 I was watching one of her old movies 761 00:35:54,221 --> 00:35:56,422 online last night, and she totally blew me away. 762 00:35:56,423 --> 00:35:58,107 Well, that's cool. 763 00:35:58,108 --> 00:35:59,692 She is pretty cool. 764 00:35:59,693 --> 00:36:01,093 Okay. 765 00:36:01,094 --> 00:36:02,228 Well, good. I'm glad you guys are bonding. 766 00:36:02,229 --> 00:36:03,529 I'm a lot less jealous than I would be 767 00:36:03,530 --> 00:36:04,647 if it was George Clooney. 768 00:36:04,648 --> 00:36:05,865 See you at school? 769 00:36:05,866 --> 00:36:07,600 - All right. I'll see you later. - Bye. 770 00:36:27,588 --> 00:36:29,672 In third place, Amy Armstrong. 771 00:36:29,673 --> 00:36:32,058 In second place, Sabrina Finnegan. 772 00:36:32,059 --> 00:36:34,510 And in first place, Ivy Sullivan! 773 00:36:46,690 --> 00:36:48,157 Hello? 774 00:36:48,158 --> 00:36:50,142 Dr. Harris's office. 775 00:36:50,143 --> 00:36:53,946 Hi. Um, this is Raj Kher. 776 00:36:53,947 --> 00:36:57,033 And, um, I'm calling because I wanted 777 00:36:57,034 --> 00:36:59,452 to schedule my post-chemo checkup. 778 00:36:59,453 --> 00:37:02,922 Okay, it says here you were due for a checkup two months ago. 779 00:37:02,923 --> 00:37:04,424 We've been calling you every week. 780 00:37:04,425 --> 00:37:06,492 Yeah, I know. Um... 781 00:37:06,493 --> 00:37:10,430 And I've been avoiding your calls every week. 782 00:37:10,431 --> 00:37:13,216 But, uh... 783 00:37:13,217 --> 00:37:16,052 I think I'm ready now. 784 00:37:32,686 --> 00:37:34,687 Hey. 785 00:37:34,688 --> 00:37:36,989 Hey. 786 00:37:46,166 --> 00:37:48,534 Look, I'm really sorry. 787 00:37:48,535 --> 00:37:51,704 I made a mess out of everything this weekend. 788 00:37:51,705 --> 00:37:54,540 I'm an idiot, as if you didn't already know that. 789 00:37:54,541 --> 00:37:57,209 You're not an idiot. 790 00:37:57,210 --> 00:38:01,147 Um, there's something I have to tell you. 791 00:38:01,148 --> 00:38:03,015 Um, after the Invitational, 792 00:38:03,016 --> 00:38:05,935 there's this famous party that takes place at the hotel. 793 00:38:05,936 --> 00:38:07,487 I went to it, 794 00:38:07,488 --> 00:38:10,606 and... And it was pretty nuts. 795 00:38:10,607 --> 00:38:13,826 There were a lot of girls there, you know. 796 00:38:13,827 --> 00:38:17,280 I mean, just acting wild and blowing off steam. 797 00:38:17,281 --> 00:38:19,499 Yeah? 798 00:38:19,500 --> 00:38:22,168 And... 799 00:38:22,169 --> 00:38:27,206 Well, I was surrounded by all these girls... 800 00:38:27,207 --> 00:38:29,542 But all I could think about was you. 801 00:38:31,095 --> 00:38:32,762 Really? 802 00:38:32,763 --> 00:38:34,597 Really. 803 00:38:34,598 --> 00:38:37,300 I want to be with you, Naomi. 804 00:38:39,019 --> 00:38:42,105 And I'm sick of all this sneaking around, too. 805 00:38:42,106 --> 00:38:45,424 You're my girl. 806 00:38:45,425 --> 00:38:48,594 And I want everyone to know that. 807 00:38:50,764 --> 00:38:54,233 So... 808 00:38:54,234 --> 00:38:56,652 What do you say? 809 00:38:56,653 --> 00:39:01,106 You want to be my, like... official girlfriend? 810 00:39:02,442 --> 00:39:05,661 I know, with my track record, you may not believe me, 811 00:39:05,662 --> 00:39:10,082 but I happen to know the answer to this question. 812 00:39:11,385 --> 00:39:13,419 As long as you don't say Swedish. 813 00:39:13,420 --> 00:39:15,721 The answer is, "Hell, yes." 814 00:39:51,000 --> 00:39:54,500 Sync by n17t01 Corrected by icephoenix www.addic7ed.com 814 00:39:55,305 --> 00:40:01,513 Please rate this subtitle at www.osdb.link/4w5fp Help other users to choose the best subtitles