{1}{1}23.976
{25}{80}{Y:i}Previously on 90210...
{81}{117}I told my mom that I stole the coins.
{118}{149}- You did?|- Yeah.
{151}{190}And, uh, when my stepdad|gets back from Miami,
{193}{212}I'm gonna tell him, too.
{214}{235}We're going to Australia.
{237}{282}I'm so stoked!
{283}{346}If you think that you can|play tennis and be with me,
{348}{379}then it's your decision.
{380}{422}Surprise.
{424}{474}I'm gonna be a father.
{475}{541}My baby doesn't need a|public schoolteacher as a father.
{558}{618}- I want you to open for me on tour.|- What?
{619}{649}And we'll get to travel together...
{650}{679}Stop.
{681}{718}I got back together with Navid.
{719}{743}I was the one
{744}{818}who killed Joe Herman.
{819}{876}I was coming down Mulholland
{877}{912}when I hit something,|and I just panicked.
{927}{971}We don't have anything!
{972}{1014}You don't have a job,
{1015}{1084}we don't have savings,|and we don't love each other anymore!
{1203}{1241}I see the way you look at me.
{1242}{1270}And your whole harassment fantasy?
{1272}{1310}You're trying to provoke me.
{1311}{1352}Get away from me, you perv!
{1354}{1403}Stop it! Stop or I will tell!
{1405}{1436}Stop!
{1437}{1470}Who you gonna tell?|Who you gonna tell?
{1624}{1663}Freshmen, freshmen,
{1665}{1733}welcome here,|watch out for seniors, live in fear!
{1735}{1798}Oh, yeah! Senior year, baby!
{1889}{1952}Okay, how much longer are|you gonna keep saying that?
{1954}{1995}I don't know, maybe when it's not
{1996}{2038}senior year, baby!
{2040}{2094}I cannot believe that you two are seniors.
{2095}{2122}Hey, hey, hey, hey.
{2124}{2151}You promised, no tears.
{2153}{2175}What? No, these?
{2177}{2200}These are allergies.
{2202}{2250}And what are you allergic to, Mom?
{2252}{2277}Senior year.
{2454}{2506}Bouillabaisse.
{2508}{2535}What?
{2536}{2572}For our annual back-to-school dinner.
{2573}{2607}I've been going back and forth,
{2608}{2654}trying to figure out what to make,|but if I do bouillabaisse,
{2657}{2693}I can put a little bit of everything in.
{2694}{2735}Mom, we don't have to do a whole...
{2737}{2765}No, why wouldn't we?
{2766}{2789}Bouillabaisse it is.
{2791}{2825}All right.
{2827}{2914}You guys have fun today,|because it is senior year, babies!
{2935}{2979}Think she's gonna be okay?
{2980}{3007}Oh, yeah!
{3009}{3076}Senior year, baby!
{3104}{3127}Officially done with house arrest?
{3129}{3164}- Mm-hmm.|- Good.
{3166}{3199}I'm glad.
{3201}{3250}You can finally put|the hit-and-run behind you.
{3251}{3303}Yeah, I'm just on probation till I'm 25,
{3304}{3359}but other than that,|things go totally back to normal.
{3361}{3386}Yeah, normal's good.
{3387}{3411}Normal is great.
{3413}{3461}Normal is all that I want this year.
{3462}{3503}Happy last first day of school!
{3530}{3553}We're seniors! Yes, sir.
{3554}{3582}You guys know what that means?
{3584}{3613}That's right,|we get to torture freshmen.
{3615}{3654}We got to make this year count.
{3655}{3684}Exactly.
{3686}{3723}Which is why I spent all summer
{3724}{3769}working on my|senior project application.
{3770}{3807}If I make a kick-ass documentary,
{3808}{3851}it's gonna help me get into|a kick-ass film school,
{3853}{3892}which means I need a kick-ass advisor.
{3894}{3922}And a kick-ass subject.
{3924}{3948}Why not document a charismatic
{3950}{3997}tennis star on the cusp of glory?
{3998}{4034}Know one?
{4035}{4066}Hey, seriously, bro.
{4068}{4093}What's your chances of going pro?
{4094}{4138}Well, depends on how I play this year.
{4140}{4167}I mean, every tournament counts.
{4168}{4190}Talk about pressure.
{4191}{4226}Uh, no.
{4228}{4270}Pressure is a Persian father|at college application time.
{4303}{4331}Another tweet from Naomi.
{4333}{4370}She's at the airport, and the customs guy
{4372}{4405}is giving her a hard time.
{4407}{4444}Summer in the Riviera, man?
{4446}{4477}Naomi's so lucky.
{4478}{4541}I know. She just bribed|customs guy with a Birkin bag.
{4566}{4716}Advertise your product or brand here|contact www.OpenSubtitles.org today
{4926}{4957}Hi, Larry.
{4990}{5034}One more week, please?
{5035}{5066}You've been staying here for three months.
{5067}{5108}And my trust fund kicks in in one more week.
{5149}{5203}How's your wife like the Birkin bag?
{5205}{5254}She says it's worthless without
{5255}{5295}shoes to match.
{5399}{5441}Well, can you hurry up?|It's been 92 days,
{5443}{5507}seven hours and six minutes|since I've last seen you.
{5509}{5546}{Y:i}Dixon, it honestly killed me
{5547}{5593}{Y:i}when you had to leave Australia.
{5595}{5633}Look, I... I'm sorry, all right?
{5634}{5666}But I had to go.
{5668}{5706}I had no choice.|My parents were splitting up.
{5708}{5745}Hey! I see you! Turn around.
{5875}{5905}Hey, I know you stole it, gidget.
{5907}{5947}Whoa, whoa, whoa! Get off of me!
{5949}{5980}And please stop calling me that!
{5982}{6011}- Well, then what's this?|- Wh... Oh.
{6012}{6048}Look at that.|What have we here?
{6050}{6073}Whatever. You shouldn't have guzzled
{6075}{6094}my OJ this morning.
{6163}{6192}Hey!
{6250}{6293}You must be Dixon.
{6294}{6351}Let me just say,|you're even more adorable in person.
{6352}{6381}Dixon, meet Oscar.
{6382}{6404}Yes, the Oscar.
{6406}{6430}What Oscar?
{6431}{6462}Did you not tell him, gidget?
{6464}{6503}Well, I'm trying to. And seriously,
{6504}{6529}enough with this gidget thing.
{6555}{6591}Tell him what?
{6592}{6631}Oscar is the son of an old family friend.
{6633}{6666}We've known each other|since we were kids.
{6667}{6692}And as I recall,
{6694}{6731}Ivy ran around in her knickers
{6732}{6762}long after it was appropriate.
{6763}{6808}Shut up.|Anyways,
{6810}{6834}he's been staying with us|over the summer,
{6837}{6866}interning at the record label.
{6868}{6913}And I've just decided to stay the year.
{6914}{6939}And I just found this out
{6941}{6962}upon getting in last night.
{6964}{6982}You know,
{6984}{7007}it's practical, really.
{7008}{7038}See, I graduated last year
{7040}{7074}with rather mediocre marks,
{7075}{7121}which means I can't|get into any university
{7123}{7150}worth the price of admission.
{7151}{7179}But it's nothing a good old-fashioned
{7181}{7211}PG year can't fix.
{7212}{7235}PG?
{7236}{7266}Uh, postgrad.
{7267}{7332}Oh. Okay, so, um,|so where will you be staying
{7334}{7366}for this, uh, PG year?
{7369}{7416}With Laurel and Ivy of course.
{7417}{7459}I know.
{7634}{7700}Okay, I was just, uh,|caught making out with my cell phone.
{7702}{7768}Not how I imagined|starting my senior year.
{7770}{7803}Of course, the fact that a soon-to-be
{7804}{7846}international pop star is on the other end
{7847}{7886}{Y:i}might up my street cred a little.
{7887}{7926}Well, this soon-to-be international pop star
{7928}{7967}wishes she was with you.
{7969}{8001}{Y:i}Then come back to school.
{8002}{8040}How about you hang up the phone.
{8042}{8079}What did Javier say?
{8080}{8120}Nothing.
{8121}{8155}I'll talk to you later, okay, baby?
{8157}{8190}Okay, bye.
{8292}{8335}Oh, eyelash.
{8337}{8364}Make a wish.
{8366}{8400}I wish you would stop
{8402}{8441}making things so uncomfortable.
{8443}{8473}I wish you would accept the fact
{8475}{8496}that Navid is my boyfriend.
{8498}{8535}That's two.
{8537}{8611}Things have to change, Javier,|I'm serious.
{8612}{8679}They will.
{8681}{8722}Because I'm dropping you from the tour.
{8723}{8746}What?
{8747}{8785}I'm not about to keep you afloat
{8786}{8831}now that we're back in L.A.|and you're throwing Navid
{8833}{8862}in my face.
{8864}{8901}Look at the bright side.
{8903}{8953}You can go back to high school.
{8955}{9003}Maybe even join glee club.
{9132}{9166}Hey, Liam.
{9167}{9201}Screw you.
{9233}{9285}{Y:i}- Bonjour mon amie!|- Oh!
{9287}{9315}You made it through customs!
{9317}{9354}Just barely.
{9356}{9402}Oh, how it killed me to leave the Riviera.
{9403}{9471}Ooh, remind me to tell you about|my liaison with Rob Pattinson.
{9472}{9499}Oh, yeah, he bites.
{9531}{9563}So who do you have for homeroom?
{9565}{9610}Mr. Cannon.
{9612}{9647}That's impossible. He's in London.
{9649}{9694}He was only teaching|at West Bev for the year.
{9695}{9749}I know, I thought so, too,|but he's on my schedule.
{9751}{9796}No, but it has to be a mistake.
{9798}{9830}Apparently not.
{9831}{9858}Better beat him to class.
{9859}{9879}I'll see you at lunch.
{10117}{10147}Over here.
{10398}{10420}Are you okay?!
{10421}{10450}Yeah.
{10875}{10908}Naomi, it's okay!
{10910}{10954}It's just an earthquake.|It's just an earthquake.
{11061}{11087}You look good, Naomi.
{11089}{11152}Don't look at me like that.
{11154}{11189}Like what?
{11241}{11274}You...
{11276}{11291}Careful.
{11327}{11382}Don't go spreading lies again.
{11478}{11549}I look forward to seeing you|around school.
{11602}{11640}Okay, guys!
{11641}{11671}Okay, calm down.
{11673}{11700}I know that was a little frightening.
{11702}{11745}We're gonna evacuate the building this way.
{11747}{11769}Come on.
{12011}{12042}Hello.
{12044}{12088}I'd like to report a rape.
{12108}{12311}<font color="#ec14bd">-- Sync by YYeTs.net --</font>|<font color="#ec14bd">-- Corrected by icephoenix --</font>
{12515}{12572}All right, guys, be careful.|Watch your step.
{12573}{12611}There's broken glass here.
{12612}{12661}God, I can't believe we're stuck in school.
{12663}{12714}The waves would be sick after this quake.
{12715}{12762}Then why not go to the beach?
{12764}{12808}Because ditching isn't exactly a good way
{12809}{12845}to start off the school year.
{12848}{12885}Who said anything about being good?
{12887}{12945}Look, some of us don't want to have to do
{12947}{12970}a PG year.
{12971}{12994}Touché, Brother Dixon.
{12995}{13031}Touché.
{13077}{13123}You know,
{13125}{13152}someone's gonna come eventually.
{13199}{13265}Look, Liam,|I get why you're mad.
{13266}{13345}And it's not that I didn't|want to talk to you this summer,
{13347}{13434}I... I was just overwhelmed|with lawyers
{13435}{13457}and probation.
{13458}{13487}You couldn't find five minutes?
{13489}{13569}I left you that message saying that I hoped
{13572}{13614}everything went okay.
{13615}{13696}So... Did it go okay?
{13697}{13750}Well, that depends on|how you define "okay."
{13752}{13781}What happened?
{13839}{13872}Liam, please.
{13924}{13989}I told my stepfather I stole the coins,|and he kicked me out.
{13991}{14045}And Jasper lit my boat on fire.
{14046}{14072}What?!
{14164}{14200}I had no idea.
{14201}{14267}Well, that's right,|'cause you didn't return my calls.
{14295}{14341}I'm so sorry.
{14343}{14392}I should have been there for you.
{14535}{14564}You guys okay?
{14566}{14592}Yeah. Yeah.
{14593}{14616}Good.
{14617}{14651}Come on.
{14720}{14781}Okay, thanks. I appreciate that.
{14783}{14818}You get through to the doctor?
{14820}{14880}Yep. He'll check my knee out this afternoon.
{14881}{14924}I'm sure it's fine.|I'll be able to play.
{14926}{14957}Attention everyone!
{14959}{14988}Attention!
{14990}{15048}In light of the earthquake,|West Beverly
{15049}{15103}has to be inspected for structural damage,
{15128}{15176}so school is dismissed for the day.
{15240}{15288}Wait, what?|Who even was that guy?
{15316}{15354}No, Navid,
{15355}{15389}don't go.
{15391}{15440}Okay. Don't high-five me.|Don't high-five me.
{15442}{15476}Okay, so, look,
{15478}{15519}I want to take you somewhere special.
{15520}{15551}School's canceled party!
{15552}{15576}My house.
{15578}{15605}Right on.
{15607}{15663}School's canceled party, my house!
{15664}{15724}Don't I get a thank you?
{15726}{15772}Got school dismissed.
{15774}{15803}What? You?!
{15805}{15839}Now you can go surfing.
{15840}{15871}Forgive me for the OJ debacle?
{15873}{15897}Ah, hell yeah!
{15898}{15935}Oscar, you... You rock!
{15936}{15968}Are you kidding?
{15969}{16017}I can't believe you dressed up like a fireman
{16019}{16053}and got us out of school.
{16056}{16084}Genius!
{16244}{16320}Guys, hold it.|No, guys, the school's... No.
{16322}{16375}Ah, great.
{16376}{16421}Hey, Annie, uh, I hear
{16424}{16464}- you're the envy of the school.|- Hmm?
{16466}{16522}Because you got me as a senior advisor.
{16524}{16589}Ah, yes, I mean,|I just haven't told many people
{16591}{16622}because I don't want to flaunt it.
{16624}{16661}Ah, that's a good strategy.
{16664}{16717}- Mmm.|- So did you get my e-mail
{16719}{16749}about the internship|at the Abbott Playhouse?
{16751}{16824}Yeah, and I'm not gonna apply.
{16825}{16870}I'll never get it.
{16871}{16897}What are you talking about? I mean,
{16899}{16921}I write one hell of a recommendation.
{16923}{16957}You know my secret weapon?
{16958}{17021}Lots of big words, like "assiduous."
{17023}{17051}Mmm.|Come on.
{17052}{17099}I mean, the moment they ask what I did
{17101}{17136}this summer, it's all gonna fall apart.
{17138}{17169}Saying that I... I was on house arrest
{17172}{17203}for a hit-and-run
{17205}{17262}doesn't exactly scream|"qualified candidate."
{17263}{17294}Well, your records are sealed.
{17296}{17324}They don't need to know.
{17326}{17360}Look, give yourself a break.
{17362}{17386}You paid your dues.
{17388}{17433}Now you deserve a chance.
{17479}{17538}So, you'll write that recommendation letter?
{17539}{17575}It's already written.
{17576}{17630}I can be pretty assiduous myself.
{17671}{17705}Now you better hurry up.
{17706}{17741}That interview's at 11:00.
{17742}{17767}Thank you, Mr. Matthews.
{17769}{17797}You got it.
{17925}{17986}Hey, Jen, it's me, uh, again.
{17988}{18055}Look, I deserve a chance.
{18056}{18084}I mean, there was just an earthquake,
{18086}{18117}and I don't know if you're okay,
{18118}{18155}and you're carrying my child.
{18157}{18229}And, uh, just call me back, okay?
{18231}{18265}Or I'm gonna get a lawyer.
{18302}{18332}Later.
{18333}{18389}Hey, Navid, wait!
{18391}{18441}Oh, Liam, wait, wait!
{18443}{18488}I know I am
{18490}{18533}probably the last person|in the world that you want
{18535}{18591}to help right now,|but my license is still suspended,
{18592}{18649}and I have to get downtown|because there's this
{18650}{18697}amazing internship,|and I can't find Dixon anywhere.
{18913}{18941}Thank you.
{18942}{18971}Thank you. Thank you.
{19028}{19073}I don't know why I'm doing this.
{19188}{19231}Aw, this sucks.
{19233}{19279}It's totally flat. I guess the earthquake
{19281}{19322}just wasn't big enough.
{19323}{19365}It's okay. We'll just go somewhere else.
{19368}{19453}Anyone interested in|taking some jet skis for a spin?
{19455}{19511}We don't have jet skis.
{19513}{19553}Astute as ever, Dixon...
{19555}{19584}We don't, in fact, have jet skis.
{19585}{19612}However, they do.
{19703}{19732}You want to steal jet skis?
{19734}{19775}Of course not.
{19776}{19814}I want to borrow jet skis.
{19815}{19851}We'll leave a couple of quid for gas.
{19853}{19893}Unless you two are scared?
{19896}{19939}Just scared that I might embarrass
{19941}{19972}- you out there.|- Oh-ho-ho.
{20124}{20192}Lights are out because of the quake.
{20194}{20255}I'm so sorry. I wish your last limo ride
{20256}{20286}was a little less chaotic.
{20288}{20330}Ugh! You've made your point,|Javier, okay?
{20332}{20359}I'm not touring with you.
{20360}{20386}Doesn't mean my career is over.
{20388}{20426}Laurel still believes in me.
{20428}{20453}Believed.
{20455}{20480}- Oh!|- There's a new girl
{20482}{20517}the label's throwing their weight behind.
{20519}{20564}Dominique? I'm sure you've heard of her.
{20565}{20629}She's similar to you,|but younger, taller, tanner.
{20631}{20660}Huh. Is that all?
{20662}{20724}No, she's also thinner.
{20726}{20757}They're giving her all their good songs.
{20759}{20810}So what?|I'll write my own.
{20837}{20876}This is ridiculous.
{20878}{20921}Could you please just move around them?
{20924}{20975}Yes, sir.
{21044}{21089}- You'll write your own songs?|- Mm-hmm.
{21091}{21143}Please, Adrianna,
{21145}{21187}the duet you wrote is the only song
{21188}{21228}I've performed that|hasn't cracked the top 20.
{21230}{21265}- See this?|- Mm-hmm.
{21267}{21341}There's ten songs in here|that are gonna be huge hits.
{21343}{21382}You don't have the gift.
{21383}{21416}So if I were you, I would...
{22206}{22239}Hi.
{22240}{22328}Hey, what do you say we|get rid of Austin Powers here
{22330}{22358}and go somewhere alone, huh?
{22360}{22391}I wish.
{22392}{22424}But I have to buy him a burger
{22425}{22482}'cause he beat me to the buoy.
{22520}{22569}What's wrong with you?
{22571}{22636}Nothing. I...
{22638}{22695}Look, I just don't like the way|he looks at you, okay?
{22732}{22784}Like, he's seen you in your knickers.
{22786}{22848}We were five.
{22850}{22894}They were gremlin underoos.
{22896}{22921}You're totally overreacting.
{22922}{22949}He's living at your house.
{22951}{22973}Yeah, so?
{22975}{23013}Don't you trust me?
{23015}{23060}That depends.|Are you gonna be squealing
{23061}{23101}every time he wants to steal a jet ski?
{23102}{23154}Okay, one: I don't squeal,|and two: I don't understand why
{23156}{23198}you're acting like some|jealous freak for no reason here.
{23200}{23247}Look, maybe if you just...
{23296}{23345}Oh, don't worry. Me and my girlfriend
{23347}{23382}have had some spectacular rows.
{23383}{23425}Trust me, I get it.
{23426}{23470}Let me give you two some time alone.
{23471}{23507}You know what? No.
{23509}{23586}No. I... I owe you a burger,|I'm gonna buy you a burger.
{23587}{23619}Ivy...
{23786}{23831}Oh, I'm so glad the doctor cleared him.
{23832}{23861}He's playing great.
{23879}{23907}Whoo! Come on, Teddy!
{23908}{23974}I don't understand|what's keeping Adrianna.
{23976}{24027}Well, the roads are a mess.
{24028}{24068}Oh! Whoo!
{24070}{24106}Ace him!
{24129}{24160}He's not serving.
{24162}{24196}You can only ace someone|when you're serving.
{24198}{24263}Let's just be grateful|I'm using tennis terminology.
{24264}{24306}When we first started dating,|I told him to serve a no-hitter.
{24307}{24374}Adrianna's not picking up her phone now.
{24376}{24398}Match point.
{24667}{24713}Whoo!|All right, baby!
{25066}{25140}So I spent most of the summer holed up
{25142}{25199}watching movies,
{25201}{25266}just trying to forget.
{25268}{25313}I really thought I could
{25315}{25355}since I wasn't gonna him again,
{25357}{25410}But now that I am, I...
{25412}{25465}I can't. I just can't.
{25467}{25498}You didn't get a rape kit?
{25549}{25586}Did you tell anyone what happened?
{25587}{25623}No!
{25624}{25694}It was...
{25695}{25737}It was humiliating.
{25821}{25870}I felt ashamed...
{25872}{25909}like I deserved it.
{25911}{25932}Naomi, listen to me.
{25934}{25968}You did not deserve it.
{25970}{26004}You didn't ask for it|and you didn't provoke it.
{26006}{26032}Yes, I did.
{26034}{26069}Last year,
{26071}{26146}I accused this guy|of sexual harassment.
{26147}{26208}And I made it up.
{26210}{26243}Which is another reason
{26245}{26288}why I didn't feel|like I could come forward.
{26332}{26377}Does this mean I don't have a case?
{26379}{26425}No. I think you should|still press charges.
{26426}{26455}You're just gonna have
{26456}{26501}to prepare yourself for a very messy trial.
{26502}{26551}His attorneys will try to attack you,
{26552}{26587}they'll drag you through the mud.
{26588}{26651}And if I don't want to|go through all of that, then what?
{26653}{26715}He just gets to go on and|live the rest of his life
{26716}{26758}while I'm left like this?
{26759}{26801}I can't sleep.
{26803}{26876}When I'm talking to people,|it's like I'm not even there.
{26878}{26945}It's like I'm watching|this person who looks like me
{26947}{26996}and sounds like me,|but it's not me anymore.
{26998}{27034}It's this stranger who doesn't want anyone
{27035}{27077}to touch her or look at her.
{27079}{27125}Let me refer you to a counseling service.
{27127}{27155}It may help
{27156}{27183}for you to talk about it.
{27185}{27232}I don't want to talk about it.
{27234}{27286}I don't want to go through a whole trial
{27287}{27338}just to end up in the same place,|but worse,
{27339}{27384}because then everyone|will know and they'll think
{27386}{27415}I'm some lying sociopath.
{27416}{27453}No! God, this was a bad idea.
{27455}{27475}Wait.
{27517}{27582}If there's anything I can do...
{27584}{27657}Can you turn me back into|the person I was before that night?
{27699}{27764}Because that's all I want.
{27952}{27989}Come on, Ade, pick up.
{28064}{28103}We have an 11-44.
{28104}{28148}Dead on arrival.
{28483}{28520}I can't believe Javier's dead.
{28558}{28599}Miss, is there someone you can call?
{28661}{28694}To pick you up?
{28722}{28818}Uh, yeah, my boyfriend.
{28911}{28943}Oh, wait, this isn't...
{28945}{28992}Hmm?
{29043}{29091}Nothing. Forget it.
{29522}{29557}Thank you so much for|bringing these dresses.
{29558}{29602}I knew I wouldn't have time|to swing by the store.
{29604}{29653}It's our pleasure.
{29654}{29687}Okay, you have to help me choose.
{29689}{29740}I want an outfit that's gonna|make me feel confident,
{29741}{29783}I've been laying low recently,
{29785}{29824}and I just need|something that says "I'm back."
{29826}{29877}Well, nothing says|you're back like backless.
{29878}{29929}Plus, it'll make your ass look like
{29930}{29955}a ripe little melon.
{29987}{30015}All right, backless it is.
{30017}{30060}Thank you, girls.
{30062}{30093}So that one's gonna be $400.
{30123}{30209}Oh, yeah, actually, I'm a little
{30210}{30244}short on cash right now.
{30245}{30294}I was thinking I could|get it on layaway?
{30296}{30362}Naomi, we're running a business here.
{30364}{30424}Come on. What are friends for?
{30426}{30478}Friends wouldn't ask friends
{30480}{30514}to give them dresses for free.
{30515}{30578}Okay, bitch.
{30579}{30609}What did you say?
{30610}{30643}I called her a bitch.
{30678}{30729}I'm sorry.
{30730}{30758}I meant, ho.
{30759}{30819}Kim, that's it. We're out of here!
{30820}{30859}You better stay out of our store.
{30861}{30901}Gladly, actually.
{30903}{30959}When I get my trust fund, you'll be sorry.
{30961}{30996}Oh, and one more thing, Kim,
{30998}{31030}just so you know,
{31032}{31058}whenever you're on "Who wore it best?"
{31060}{31082}I vote for the other girl.
{31298}{31383}What would you say is your biggest strength?
{31385}{31417}And weakness?
{31418}{31465}Okay, well, strength?
{31466}{31517}Um, I guess would be my enthusiasm.
{31518}{31558}I'm generally a pretty positive person.
{31560}{31627}And, uh, weakness?
{31628}{31700}Um, I can be a bit of a perfectionist.
{31702}{31725}Oh.
{31727}{31764}So, what'd you do this summer?
{31806}{31881}Uh... Well, this summer, um,
{31883}{31928}I just... I decided to just lay low,
{31930}{31970}you know, since it's my last summer
{31972}{32002}before college.
{32004}{32042}I wanted to spend time with the family,
{32043}{32088}and I read a couple good books,|you know.
{32175}{32237}Well, guess you can't expect|to have an earthquake
{32238}{32273}without a few aftershocks.
{32274}{32331}Yeah, that's true.
{32333}{32390}I mean, after something big happens,
{32391}{32458}you can't just go on pretending|like nothing happened,
{32459}{32525}because there are always aftershocks.
{32527}{32582}I mean, there have to be aftershocks.
{32624}{32669}I'm not sure I'm following you.
{32671}{32704}No. I... I know.
{32706}{32748}I'm sorry.
{32750}{32822}Um... Okay.
{32824}{32878}Look, the truth is,
{32879}{32925}I didn't lay low this summer.
{32926}{32983}I was actually on house arrest,
{32985}{33040}Because last year I was|involved in a hit-and-run.
{33042}{33108}And I, um...
{33110}{33164}I accidentally killed a man,
{33166}{33230}and as much as I want to|put this behind me,
{33231}{33258}I can't.
{33259}{33294}It's part of who I am now,
{33295}{33383}and I am done keeping secrets,|and... and I know
{33385}{33418}that I shouldn't be telling you this
{33420}{33467}because I'm never|going to get this internship,
{33468}{33518}and not only is it|exactly what I want to do,
{33520}{33556}but I could really use the money
{33558}{33592}because I have all these legal bills
{33594}{33636}and my father just moved out,|and...
{33637}{33727}And I don't know why I'm still talking.
{33729}{33783}Um, well, there is a weakness.
{33785}{33838}I... I ramble when I'm nervous.
{33839}{33919}Um... So good luck
{33921}{33968}with the rest of your search.
{33970}{34028}I am sure you are going to|find someone great.
{34030}{34096}Someone who is a hard worker
{34098}{34138}and would love this job
{34139}{34180}the way that I would have.
{34584}{34646}Power's still out.
{34648}{34694}Hmm.
{34696}{34747}- Very interesting.|- What?
{34748}{34835}My father says a person's music|is a window into their soul.
{34837}{34899}Of course, he's always|been partial to cliché.
{34901}{34957}And booze.
{34959}{35020}So, what does my music collection|say about me?
{35022}{35115}Uh... Roberta Flack,|Rufus Wainwright.
{35117}{35186}You're much more sentimental
{35188}{35227}than you'd like to admit.
{35229}{35267}Oh, it's nothing to be ashamed about.
{35268}{35324}I'm quite sentimental myself.
{35326}{35371}Mmm.
{35373}{35510}For example,|I'll always remember that I shared
{35511}{35562}my first little earthquake with gidget.
{35563}{35622}Don't call me that.
{35674}{35740}Did you know that "little earthquake"
{35742}{35838}was a euphemism for an orgasm?
{36450}{36512}Ivy.
{36514}{36550}Ivy.
{36699}{36751}That must have been some dream, gidget.
{36753}{36787}What?
{36789}{36829}- Are you ready to go to the party?|- Yeah.
{36831}{36876}Uh...
{36877}{36922}Sorry. I'm just going to...
{37176}{37216}Went that well, huh?
{37218}{37274}No. It went horribly.
{37276}{37308}But I did it, Liam.
{37310}{37360}I said I wanted to be|a different person this year...
{37362}{37401}No lying, no hiding... and...
{37402}{37450}And so I just told her|about the accident,
{37452}{37521}and... and it was such a relief!
{37550}{37585}No lying, no hiding.
{38085}{38123}Mmm. No. No.
{38125}{38164}This is exactly why I didn't call you
{38165}{38202}back this summer... 'cause I was afraid
{38204}{38234}that this was going to happen.
{38236}{38271}Okay, if this is about Naomi,|she's clearly over me.
{38273}{38308}It doesn't matter.
{38309}{38359}She's my friend, and friends
{38361}{38399}don't date friends' ex-boyfriends.
{38400}{38464}Well, good news...|I'm not attracted to Jasper.
{38495}{38549}Okay, fine.|Naomi doesn't have to know.
{38551}{38609}No. No lying, no hiding,|remember?
{38727}{38797}So, what does that mean?
{38799}{38834}Where does that leave us?
{38862}{38898}I mean, we can still be friends.
{38944}{39005}Well, what if I don't want to be friends?
{39007}{39045}Then what?
{39142}{39209}Then, I guess we're not friends.
{39546}{39609}You sure I can't get you|something to eat?
{39611}{39657}No, I'm okay.
{39811}{39851}Laurel, hey.
{39853}{39897}Oh, Ade, hang on, hang on.
{39899}{39931}Okay? Bye, Mom.
{39933}{39986}Mmm. Bye. Drive safely, okay?
{39988}{40017}Yeah.
{40018}{40072}Bye.
{40073}{40142}Babe, I... I just heard.
{40144}{40185}{Y:i}Are you okay?
{40187}{40238}Yeah, I'm fine.
{40240}{40287}I just... I can't believe he's gone.
{40289}{40346}Neither can I.
{40348}{40398}I've known that kid|since he was 12.
{40430}{40472}{Y:i}Make sure to|take care of yourself, okay?
{40473}{40527}I'm guessing you're going to be|pretty sore tomorrow.
{40529}{40557}{Y:i}Yeah, I probably will.
{40590}{40635}Um, Laurel, hold on a second.
{40637}{40683}Maybe a little bit of soup would be good.
{40685}{40717}Say no more.
{40719}{40746}Thank you.
{40748}{40781}{Y:i}Hey.
{40783}{40862}Okay, I... I know that this...
{40863}{40985}I know that this is really weird timing,
{40987}{41072}but, um... I mean,|I should still plan on coming
{41073}{41104}{Y:i}to the studio next week, right?
{41141}{41197}You know, to talk about|plans for my album.
{41272}{41342}Babe... I... I d...|I d... I did not want
{41344}{41395}{Y:i}to get into this now.
{41469}{41513}{Y:i}Okay, I'm going to|give it to you straight.
{41514}{41573}Things have cooled off a little|on the Adrianna front.
{41575}{41623}{Y:i}Okay, it happens all the time.
{41625}{41663}{Y:i}You're new, there's heat,
{41665}{41722}and then a song doesn't perform
{41723}{41770}{Y:i}as well as expected and...
{41772}{41809}Laurel, you don't understand
{41811}{41855}{Y:i}how important this is to me.
{41857}{41893}Okay, I... I dropped out of school|because singing
{41894}{41933}is the only thing I want to do.
{41935}{41967}And I'm not saying it's over.
{41969}{42014}{Y:i}Okay, it's... it's just...
{42016}{42044}on hold.
{42101}{42158}Okay.
{42160}{42218}Look, um...
{42220}{42280}I have a lot of new material.
{42281}{42313}Okay, really great stuff
{42315}{42359}{Y:i}that no one's heard.
{42361}{42410}Will you just take a listen to it, please?
{42412}{42465}Of course, babe. You know I will.
{42467}{42510}Thank you.
{42511}{42555}{Y:i}Take care of yourself, okay?
{42557}{42618}And... and I'll check in|with you tomorrow.
{42620}{42641}Bye.
{43060}{43105}I just feel so badly for him.
{43106}{43147}You should have seen his face
{43149}{43194}when the doctor told him|he tore his ACL.
{43196}{43258}I mean, best case scenario...|He's out for the year.
{43259}{43312}And that's best case|because he might not
{43313}{43362}ever get his full range of motion back.
{43364}{43402}Whoa!|Whoa, careful!
{43404}{43441}Who cares?
{43443}{43489}Joanna's parents won't be back|for at least a week.
{43491}{43523}We'll just blame it all on the earthquake.
{43554}{43608}Oh, hey. Look who's here.
{43609}{43659}You came.
{43661}{43696}- Hey!|- Yeah, why wouldn't I?
{43697}{43758}It's not like I got to|train in the morning.
{43791}{43837}My whole life, I've had to get up early,
{43838}{43904}watch what I eat, get enough sleep.
{43905}{43958}Now it's time to have some fun.
{43959}{44010}Mmm.
{44012}{44048}To...
{44050}{44096}moving on.
{44097}{44147}Moving on sounds good to me.
{44233}{44263}Is that a freshman?
{44264}{44313}What the hell's she doing here?
{44369}{44445}So, um...|Did you drive here?
{44447}{44497}Drunk?
{44498}{44577}No. No, not drunk.
{44579}{44608}Buzzed.
{44609}{44665}Ooh, speaking of...
{44667}{44704}I'm running low on booze.
{44705}{44731}Hey.
{44733}{44773}Maybe you should slow down.
{44774}{44816}Maybe I don't want to slow down.
{44817}{44845}Teddy, come on.
{44847}{44877}I know you're upset.
{44879}{44915}Yeah, I'll say.
{44916}{44955}I pretty much destroyed my life.
{44957}{44995}Don't blame yourself.|You couldn't have known.
{44996}{45025}The doctor cleared you to play.
{45027}{45053}Wrong.
{45055}{45081}What?
{45136}{45203}He told me to rest my knee|for six weeks,
{45205}{45241}and I didn't listen.
{45242}{45273}So here we are.
{45361}{45393}Ah.
{45394}{45429}It's going to be okay.
{45430}{45466}How, huh?
{45468}{45510}I may never play again.
{45512}{45552}Then, you'll find|something else you love.
{45554}{45595}- It's not that easy.|- I... I didn't...
{45597}{45629}And obviously,|you don't understand,
{45631}{45657}because you've|never been great at anything.
{45686}{45733}Don't take this out on me.
{45930}{45979}So... just call me back.
{45980}{46024}Okay? I want to talk to you.
{46025}{46063}Me, too.
{46101}{46144}Hey. I thought you had|your family dinner thing tonight.
{46145}{46193}I did, but...
{46194}{46249}I had to apologize first.|Look, I'm so sorry.
{46250}{46290}I was acting like a jealous freak.
{46292}{46336}- Look, it's okay.|- No, no, no. It's...
{46337}{46370}- It's not. I trust you. I complete...|- Dixon.
{46414}{46452}I'm the one who needs to be apologizing.
{46454}{46506}I mean, you had these plans,|and then I ruined them.
{46508}{46571}But... If you want to tell me|what we were going to do...
{46572}{46629}Oh, well... I was going to take you
{46630}{46661}down to your favorite taco truck.
{46662}{46689}Yeah.
{46691}{46754}And possibly have|Pedro play reggae
{46756}{46789}while you scarfed down your carnitas.
{46791}{46821}Hey, I don't scarf.
{46822}{46853}All right?
{46854}{46884}I wolf.
{46885}{46941}Oh. I'm sorry.
{46943}{46973}I stand corrected.
{46974}{47045}So, as you wolfed them down,
{47047}{47091}I was going to tell you something.
{47093}{47116}What?
{47117}{47145}Not now.
{47147}{47194}You know,|I wanted the moment to be special.
{47196}{47251}The song,|sauce running down your chin.
{47252}{47301}That kind of thing.
{47338}{47363}Tell me now.
{47400}{47433}Come on, tell me.
{47501}{47587}Well, I was gonna tell you...
{47589}{47654}that I love you.
{47753}{47795}I love you, too.
{47797}{47843}I really do.
{48028}{48065}Hey, Naomi.
{48124}{48153}Naomi.
{48155}{48228}Can I tell you something|I have always wanted
{48229}{48269}to tell you but I never could
{48270}{48322}'cause I'm not usually this hammered?
{48324}{48346}On Mondays.
{48347}{48398}You are...
{48400}{48462}hot.
{48489}{48545}Thanks.
{48547}{48592}Hey, wait up.
{48593}{48625}I thought you were the kind of girl
{48627}{48672}who likes being told she's hot.
{48673}{48737}Yeah, I do.
{48739}{48813}I'm... I just hear it so often, it gets old.
{48850}{48883}What?
{48885}{48917}I don't know.
{48918}{48965}There's just something
{48967}{49011}- different about you.|- No, there's not.
{49012}{49096}It's like, um,|it's like Katie Holmes after Tom Cruise.
{49097}{49120}You know, still hot,
{49121}{49185}but different.
{49295}{49353}There's nothing different about me.
{49355}{49393}I'm just the same as I was before.
{49394}{49425}Before what?
{49453}{49509}Doesn't matter.
{49510}{49530}Let's go upstairs.
{49585}{49658}And tell your guys they can come, too.
{49896}{49940}7:59.|Made it home under the wire.
{49942}{49974}Whoa.
{49976}{50024}This place looks like|it was hit with an earthquake.
{50025}{50068}Is it 8:00 already?
{50070}{50143}Okay, um, Dixon,|why don't you set the table.
{50145}{50169}But be careful
{50170}{50218}because it's dark over there.
{50219}{50295}Mom, Mom, uh,|maybe we should just go out.
{50296}{50331}No, I cook every year.
{50333}{50369}I know, but, Mom,|things are different.
{50371}{50419}It wasn't even that big an earthquake.
{50421}{50466}We're not talking about the earthquake.
{50468}{50519}Things are different|because Dad's living
{50520}{50552}45 minutes away.
{50554}{50578}Things are different
{50580}{50603}because you guys are separated.
{50604}{50628}Okay, I know that.
{50630}{50656}You don't think I know that?
{50657}{50689}We don't know.
{50691}{50732}I mean, ever since he|moved away a month ago,
{50733}{50764}you've been acting|like everything's fine.
{50766}{50813}Well, what would you like me to do,|cry all the time?
{50814}{50887}Because I really don't feel|like crying all the time.
{50888}{50965}No, Mom, we don't want you|to cry all the time.
{50967}{51054}But sometimes... It's okay.
{51055}{51076}- Okay?|- Yeah.
{51078}{51120}It's okay.
{51122}{51166}Ah, come here.
{51238}{51273}Oh.
{51275}{51332}I'm the one who's supposed|to be taking care of you guys.
{51334}{51364}Look, Mom, and you do,
{51365}{51399}but every now and then,
{51400}{51436}you got to let us|take care of you, too, okay?
{51469}{51533}Yeah.|Okay.
{51568}{51614}Okay, we should eat the cold cuts
{51616}{51645}because they're gonna go bad.
{51647}{51719}But, um, the ice cream|will go bad faster.
{51751}{51783}Hey, at least drink some milk.
{51785}{51823}Yes, ma'am.
{51824}{51859}Potato chip, anybody?
{51861}{51883}- Thank you.|- Wait, wait.
{51885}{51913}Those are not perishable.
{51915}{51939}Mm, they're not?|My mistake.
{51971}{52004}Hello?
{52005}{52027}{Y:i}Annie.
{52029}{52067}Hi. It's Katherine Upton.
{52068}{52095}Oh.
{52096}{52132}{Y:i}I... I won't keep you long.
{52134}{52188}I just wanted to offer you the internship.
{52190}{52224}Shut up!
{52225}{52259}{Y:i}I... I mean, don't shut up.
{52260}{52284}{Y:i}I mean...
{52285}{52318}Why?
{52320}{52371}No, I mean thank you.
{52373}{52410}Thank you so much.
{52412}{52444}{Y:i}You're so welcome.
{52446}{52500}And as for the "why,"|you had a great resume,
{52502}{52540}{Y:i}you had a lot of passion,
{52541}{52583}{Y:i}and frankly,|I really admired your honesty.
{52585}{52640}{Y:i}So, I'll see you next Monday, right?
{52640}{52664}Perfect.
{52665}{52694}Th... that sounds great.
{52695}{52723}I look forward to it.
{52725}{52755}{Y:i}Bye, Annie.
{52756}{52792}Bye.
{52895}{52936}I got the internship!
{52938}{52965}- Yeah!|- I got it!
{52967}{52998}Good for you.
{52999}{53044}- Thank you.|- That's great.
{53045}{53117}I think I found the perfect girl.
{53119}{53177}She's beautiful, she's responsible,
{53178}{53247}and she just might be|desperate enough to do it.
{53249}{53275}What are you waiting for?
{53276}{53297}Yeah! Yeah! Come on!
{53299}{53323}Take it off!
{53325}{53362}Ah, yeah. Whoo!
{53364}{53399}Yeah, Naomi!
{53401}{53424}Take it off!
{53426}{53465}- Yeah!|- What the hell?
{53467}{53497}Take it off! Yeah!
{53499}{53517}All right, show's over!
{53519}{53544}Everybody out!
{53546}{53577}Come on, let's go!
{53579}{53613}Everybody out!
{53615}{53678}Everybody out!
{53679}{53705}Let's go.
{53707}{53738}Out.
{53740}{53770}Oh, wow.
{53771}{53821}What's wrong with you?
{53849}{53902}What's wrong with you?
{54014}{54101}Gidget, is it just me,|or is our sexual tension palpable?
{54108}{54132}What?
{54141}{54172}Visceral.
{54172}{54200}Unequivocal.
{54200}{54238}In American parlance,
{54238}{54267}Wood-inducing.
{54268}{54304}No.
{54304}{54326}You're, like, my...
{54336}{54419}I mean, I... I have a...|a boyfriend, okay?
{54419}{54454}And what about your girlfriend?
{54457}{54502}Perhaps that was a generous term.
{54502}{54573}She and I have an open relationship.
{54573}{54618}Well, uh, Dixon and I don't.
{54661}{54691}So you should leave.
{54735}{54763}Certainly.
{54812}{54867}But if you change your mind...
{54902}{54948}I'll be just down the hall.
{55312}{55344}Miss me?
{55412}{55450}The summer's over.
{55459}{55482}Ivy's back.
{55482}{55523}We really have to stop this.
{55538}{55573}And we will.
{55587}{55623}After tonight.
{55864}{55897}What were you thinking?
{55897}{55922}Relax.
{55923}{55963}I'm a sexual person.
{55963}{56022}I always have been,|always will be.
{56031}{56058}It's not a big deal.
{56058}{56110}Sex is just a random physical act.
{56110}{56129}Mm!
{56139}{56172}Kind of like tennis, actually.
{56172}{56196}You don't believe that.
{56196}{56223}Yes, I do.
{56267}{56291}Want some?
{56347}{56404}Why are you so uncomfortable?
{56465}{56499}Is it because you want
{56501}{56538}to have sex with me?
{56538}{56569}God, what are you talking about?
{56569}{56632}Come on, let's just do it.
{56634}{56688}I'm telling you, it's not a big deal.
{56781}{56815}Silver, wait!
{56850}{56926}♪ And this is me ♪
{56927}{57031}♪ saying I don't want to cry. ♪
{57031}{57147}♪ I'm saying good-bye. ♪
{57149}{57306}♪ Good-bye,|good-bye, ♪
{57361}{57553}♪ good-bye,|good-bye. ♪
{57659}{57688}Can I tell you the truth?
{57720}{57792}I... I was always a little...
{57793}{57862}lukewarm on your original material,
{57862}{57915}but that song, Ade,
{57943}{58053}that's the best thing|that you've ever written.
{58057}{58097}Hey, don't worry.
{58097}{58143}Laurel is gonna love it.
{58435}{58479}Hello?
{58579}{58619}Wow. I'm thrilled.
{58620}{58643}I was hoping
{58644}{58672}{Y:i}to get you as my advisor.
{58674}{58704}Me, too.
{58705}{58747}We're going to have a great time together.
{58962}{59135}<font color="#ec14bd">-- Sync by YYeTs.net --</font>|<font color="#ec14bd">-- Corrected by icephoenix --</font>
{59160}{59310}Please rate this subtitle at www.osdb.link/sanz|Help other users to choose the best subtitles