{1}{1}23.976
{74}{119}You've made mistakes,|but I don't judge you.
{120}{154}What are you talking about?
{155}{203}You accidentally ran over my uncle.
{203}{248}I didn't know Joe myself.
{249}{309}We're a band. All for|one and all that crap.
{310}{377}We do it together or|we don't do it at all.
{378}{402}Adrianna? Hi.
{403}{426}Laurel Cooper.
{427}{452}You're a music producer?
{453}{487}And I'm interested in signing you.
{487}{541}Oh, my God. I can't wait to tell the band.
{542}{586}I'm not interested in signing the band.
{587}{627}I'm only interested in you.
{627}{664}- Laurel!|- Ryan!
{665}{691}Mom!
{691}{718}M... mom?
{719}{740}I know you're still into Liam.
{748}{771}What are you talking about, Naomi?
{771}{794}I'm with Dixon now.
{795}{826}You're obviously not really dating.
{826}{895}You have no idea what you're talking about
{930}{955}I'm kicking you off The Blaze.
{956}{995}No! What do you want? Just name it.
{996}{1035}I'll do anything.
{1036}{1072}Please, please, please. I'll do anything.
{1073}{1108}Are you offering to sleep with me?
{1109}{1155}What? No. I...
{1156}{1224}Because that would be|completely inappropriate.
{1225}{1263}You're off The Blaze.
{1263}{1315}I cannot believe you're|taking his side, Silver.
{1316}{1363}He said if I wanted back on The Blaze,
{1363}{1416}I had to sleep with him.
{1417}{1435}What?!
{1476}{1535}You're a piece of garbage.
{1535}{1580}Did you hear about Liam?|Apparently he attacked.
{1581}{1623}Mr. Cannon. You can't do this.
{1624}{1651}- This doesn't concern you.|- Yes, it does.
{1651}{1741}The only reason Liam|did this is because...
{1741}{1765}Mr. Cannon sexually harassed me.
{1790}{1940}Advertise your product or brand here|contact www.OpenSubtitles.org today
{2039}{2093}So, do I have to sign something?
{2094}{2129}Like, a contract?
{2130}{2197}Yeah, yeah, but the lawyers|will get into all that.
{2198}{2266}You and me, we'll just focus on the music.
{2267}{2300}Okay?
{2301}{2331}Sounds great.
{2376}{2459}Um... there's just one thing.
{2494}{2574}I just... I feel really|guilty about leaving the band.
{2575}{2651}Is there any reason why I can't|just play with them in my spare time?
{2652}{2699}Spare time?
{2699}{2777}I don't think you fully grasp|where your life is headed.
{2778}{2855}Cutting an album, touring, promoting...
{2856}{2917}Your plate is about to get very full.
{2918}{2972}Especially if you insist on|sticking with high school.
{2998}{3042}I'm just messing with you, kid.
{3090}{3121}Listen.
{3122}{3153}I'm throwing a party here
{3154}{3186}for some industry folks.
{3187}{3251}You should come. It'll give|you a taste of your new life.
{3252}{3307}My new life?
{3307}{3337}Hell, yeah.
{3338}{3393}Once the touring starts,|you'll be out every night.
{3394}{3430}Sleeping in different cities,
{3431}{3507}going to the craziest|parties in the world.
{3507}{3567}It's going to be an amazing ride.
{3757}{3798}Wish you could have|seen that jellyfish, bro.
{3799}{3837}It was bigger than my board.
{3838}{3883}Stings like a bitch.
{3883}{3911}Yeah, I... I bet.
{3911}{3955}But did you really|have to pee on your foot
{3956}{3985}in front of all those girls?
{3986}{4025}You're right, I should have let you do it.
{4061}{4117}So, listen, um... I know
{4118}{4163}I owe you that money to|pay your dad's bookie...
{4164}{4196}Oh, whenever you get a chance.
{4197}{4255}No, um... could we hold off a bit?
{4256}{4293}I mean, the Lakers are|playing San Antonio at home,
{4294}{4331}and I know they're not going to lose.
{4331}{4383}So, just want to put some|real money on the game.
{4384}{4435}Not a problem.
{4436}{4486}Cool.
{4487}{4545}Upt! There's my lady.
{4546}{4587}Hey!
{4588}{4669}How you doing, baby?
{4670}{4755}Well, got to go pee on my foot again.
{4755}{4782}See you guys.
{4783}{4827}Interesting.
{4827}{4911}Yeah, homeboy definitely|got some, uh, quirks to him.
{4911}{4959}No kidding.
{4959}{5042}So, um, Teddy's gone.
{5043}{5074}Mm-hmm.
{5075}{5118}Mm-hmm.
{5119}{5177}You plan on keeping your|arm around me all day
{5178}{5239}or you gonna let me go eat my|fries before they get soggy?
{5239}{5267}Oh.
{5267}{5291}Later.
{5291}{5341}Peace.
{5755}{5839}I, uh... had a really good time tonight.
{5840}{5906}The night is just starting, baby.
{6062}{6116}Hi. Easy with the PDA.
{6117}{6151}Thanks.
{6270}{6326}Where were we?
{6437}{6491}Aw. Chillax, my friend.
{6492}{6571}Ivy's a big girl.
{6939}{6965}I'll see you later?
{6966}{7005}Mm-hmm. Okay.
{7006}{7051}Bye.
{7427}{7520}Hey, so, uh, how's your, uh, piece coming?
{7521}{7542}Not too bad.
{7543}{7606}Cool. Cool.
{7607}{7679}Oh, and, uh, things going well|with, uh, you and Adrianna?
{7748}{7810}Oh, um, yeah.
{7811}{7866}Thanks for, um, asking.
{7867}{7930}Great. Excellent. I'm glad to hear it.
{7931}{8010}So, it must be pretty tough|to get all this work done,
{8011}{8043}you know, now that you're in|a serious relationship, huh?
{8043}{8112}- Uh, not really.|- Cool.
{8113}{8142}Awesome.
{8178}{8214}It's ju... because|relationships, you know?
{8215}{8275}They can be so time-consuming.
{8275}{8338}Yeah, I always felt|that way about Ade. Hmm.
{8339}{8399}Oh, that is, before she|started dating you, of course.
{8400}{8457}You know, those events|were completely unrelated.
{8458}{8508}Right?
{8536}{8603}Or were they related?
{8603}{8636}I'm not really following.
{8637}{8662}Did I make Adrianna gay?
{8711}{8743}No.
{8743}{8790}I'm sorry. I'm sorry.
{8791}{8871}I... I didn't mean to laugh. I... uh...
{8871}{8931}that's not really how it works.
{8932}{8982}You didn't have anything to do with it.
{8983}{9022}Oh, I didn't.
{9023}{9107}Look, Adrianna just fell for me.
{9107}{9171}I mean, people fall for|each other all the time.
{9172}{9239}Yeah. Yeah, they do.
{9240}{9295}Huh. Cool.
{9295}{9361}Cool. Oh, not that I'm|worried or anything.
{9362}{9404}You know, I'm pretty|confident with my skills.
{9404}{9522}- You know, between the sheets.|- Gotcha.
{9523}{9595}Yeah.
{9596}{9644}No, what I wanted to say is, um...
{9645}{9679}she's a really good person.
{9680}{9731}Just make sure you take care of her, okay?
{9731}{9806}I know she is.
{9807}{9844}I will.
{9845}{9900}I, uh...
{9901}{9958}Got to run to class.
{9959}{10008}See you later, champ.
{10139}{10186}- Hey.|- Hey!
{10187}{10272}So, you, uh...
{10273}{10334}Seemed pretty interested in|Gia and Ade's relationship.
{10335}{10364}What's up with that?
{10365}{10467}Oh, no. That was just|natural curiosity, that's all.
{10468}{10531}Are you sure that's all that was?
{10532}{10563}Well, what else would it be?
{10599}{10647}See you in a bit.
{10795}{10836}All right.
{10837}{10869}Keep your eyes open, Silver.
{10870}{10915}I'm looking for a car that represents
{10916}{10963}a whole new chapter in my life.
{10964}{11019}Something that says|freedom. Something that says
{11020}{11080}Thelma and Louise minus the|driving off the cliff part.
{11081}{11134}Something...
{11181}{11218}Like that.
{11219}{11254}Oh...
{11324}{11371}Hello, gorgeous.
{11371}{11435}Oh, and the dream dies.
{11436}{11495}The insurance money I|got won't even come close.
{11496}{11547}Well, you could sell a kidney.
{11547}{11575}Might be worth it.
{11576}{11614}Yeah, maybe.
{11615}{11707}Uh, at the very least, we|should take it for a joy ride.
{11707}{11769}You know, keep my kidney and|get a small taste of freedom.
{11770}{11795}Best of both worlds.
{11795}{11825}She's a beauty, ain't she?
{11826}{11853}Let me grab the keys.
{11854}{11897}I'd love to take you ladies for a spin.
{11898}{11989}Actually, is there any way that|we could take it out ourselves?
{11989}{12121}That's against company policy next time|you go car shopping, bring a parent.
{12215}{12272}So much for the joy ride.
{12334}{12430}Hey. Would Thelma and|Louise take no for an answer?
{12470}{12523}I know how upset you must be.
{12524}{12568}And I want you to know
{12569}{12631}that I am taking your|accusations very seriously.
{12632}{12737}I talked to the school board and there's|going to be a hearing in a few days.
{12738}{12810}What? I don't want a hearing.
{12811}{12859}I don't want to press charges.
{12891}{12932}I'm the victim. It's my choice, right?
{12933}{12972}No, no, it's not.
{12973}{13076}Once a student raises these concerns about|a teacher, it becomes a public safety issue
{13076}{13168}and that's why Mr. Cannon has been|put on paid leave until the hearing.
{13169}{13261}Principal Wilson...
{13262}{13352}I'm serious. I just want to|call this whole thing off.
{13353}{13395}I mean, I don't think|he's gonna do it again.
{13396}{13439}We can't take that chance.
{13487}{13544}Look, I know this is difficult for you.
{13545}{13603}But you go in there, you tell the truth,
{13603}{13642}and everything's going to be fine.
{13780}{14010}<font color="#ec14bd">Sync by honeybunny - corrected by chamallow35</font>|<font color="#ec14bd">www.Addic7ed.Com</font>
{14337}{14417}It's my mom. Like, the fifth time today.
{14417}{14438}She just doesn't get it.
{14451}{14493}I'm never going back to that house.
{14493}{14573}It's the last place in|the world I want to be.
{14623}{14668}Look, Naomi.
{14669}{14762}I know this Mr. Cannon thing is... scary.
{14763}{14827}But you don't have|anything to worry about.
{14828}{14881}I do have something to worry about, Liam.
{15017}{15053}There's something I have to tell you.
{15053}{15102}Naomi!
{15103}{15130}We just heard.
{15131}{15169}Sleazebag.
{15169}{15197}What? What did you hear?
{15197}{15228}I swear, if I see Mr. Cannon,
{15229}{15258}you guys better hold me back.
{15259}{15313}I may not look like a bruise|but I can bruise if need be.
{15313}{15345}How did you hear about what happened?
{15345}{15393}People were talking|about it in history class.
{15393}{15433}- What?!|- Naomi?
{15433}{15465}You're doing the right thing.
{15465}{15497}Cannon is a jerk.
{15498}{15545}I hope he never teaches again.
{15778}{15823}Hey.
{15857}{15877}You okay?
{15877}{15937}Not really.
{15938}{15993}I don't want to talk about it.
{15994}{16059}Oh, Ade, come on.
{16060}{16107}It's me here. What's going on?
{16152}{16228}Okay, don't say anything to anybody yet,
{16229}{16269}you know that record producer Laurel?
{16269}{16293}Yeah.
{16294}{16336}She wants to make an album with me.
{16337}{16373}So a huge record producer wants
{16374}{16409}to make all your dreams come true?
{16409}{16489}Oh, okay, now I get the whole glum thing.
{16489}{16541}It means ditching the band.
{16542}{16636}Yeah, they'll probably be really upset.
{16637}{16705}But the thing is
{16706}{16765}I think any one of them would jump on this
{16765}{16801}if they were in your shoes.
{16801}{16829}Yeah?
{16830}{16880}Maybe.
{16881}{16928}But it's not just that.
{16929}{16960}What is it then?
{16961}{16989}Navid, come on.
{16990}{17050}You of all people should know.
{17051}{17077}I mean, you didn't think
{17077}{17133}I was ready to get back|into the acting thing.
{17133}{17176}And as scary as that world is,
{17177}{17268}the music industry is|a hundred times worse.
{17269}{17338}I don't know if I can handle it.
{17339}{17370}You can.
{17371}{17408}I mean, would the old Adrianna
{17409}{17442}have taken this decision so seriously?
{17476}{17509}Probably not. Exactly.
{17509}{17549}Just the fact that you're|thinking about it so hard,
{17549}{17578}it's proof that you changed.
{17579}{17644}- Thanks.|- Yeah.
{17645}{17700}Do you mind not mentioning|this to anybody yet?
{17701}{17764}I kinda want to break|it to the band myself.
{17765}{17804}Sure, of course.
{17881}{17963}Yo, The Blaze is gonna be way|less lame with your intro music.
{17964}{18013}Seriously, it sounds dope.
{18013}{18037}Oh, well, thank you.
{18038}{18083}Deejaying is a passion of mine.
{18084}{18136}Okay, so show me how you do this.
{18137}{18206}Okay. Well, uh, deejaying is
{18207}{18237}a very, very important job.
{18237}{18264}Is that true?
{18265}{18335}Yeah. Now say you're doing a party, right?
{18336}{18364}Mm-hmm.
{18365}{18457}And there's a couple, and they're dancing.
{18457}{18516}And it's getting hotter by the minute.
{18548}{18573}And they could be
{18574}{18627}about to have that very, very first kiss.
{18627}{18661}Uh-oh. Yeah
{18661}{18762}now, if you play the wrong song...
{18796}{18829}You could ruin the whole moment.
{18928}{18994}Oh, man, I love Bob Marley!
{18995}{19035}See? I knew you had taste.
{19036}{19081}There's just something|about his music, you know?
{19081}{19123}You're bumming or sad about something,
{19124}{19170}you just turn him on he cheers you up.
{19171}{19219}It's like flipping a switch. Yeah.
{19249}{19278}Hey, sorry to interrupt.
{19279}{19320}I though Naomi might be in here.
{19321}{19356}Nope.
{19357}{19427}All right. I'll see you guys later.
{19428}{19525}Now where were we?
{19525}{19589}I just don't get what he's doing with her.
{19589}{19707}You know, it's like... open your eyes.
{19913}{19985}how the hell does Naomi|walk in these things?
{19986}{20020}Keep your eyes on the prize, Silver.
{20021}{20071}We are gonna take that|car for a ride today.
{20072}{20154}Yeah, hopefully before I get|strangled by my own boobs.
{20155}{20205}Okay, explain to me again|why we're doing this.
{20205}{20259}I just, I had a hard year, okay?
{20260}{20286}With Jasper and everything,
{20287}{20330}I just want something that signifies
{20331}{20369}a new beginning, freedom.
{20369}{20423}I know this sounds crazy.
{20424}{20516}No, you're gonna get your|Thelma & Louis freedom ride.
{20517}{20576}This push-up bra did|not get worn in vain.
{20577}{20653}Are you ladies interested in a used car?
{20691}{20774}Well, we prefer to call them|"previously owned automobiles."
{20775}{20850}Well, see my daddy said|I can have any car I want
{20851}{20898}for my birthday, and I want this one.
{20899}{20956}This is an excellent choice.
{20957}{21001}Let me go grab the keys for you.
{21001}{21051}I'd be happy to take|you ladies for a spin.
{21052}{21146}Actually, uh, we were hoping to sample|the auto without dealer supervision.
{21147}{21209}As in alone?
{21210}{21272}Oh, I'm sorry. It's against company...
{21273}{21296}Company policy.
{21297}{21413}No problem. Silver, let's go|to that place in Beverly Hills.
{21413}{21483}This cash is burning a hole in my pocket.
{21484}{21519}Um, um, ladies...
{21520}{21584}Um...
{21585}{21655}let me, let me go get the keys for you.
{21656}{21722}You're too kind.
{21723}{21754}The kindest.
{22056}{22114}Whoo-hoo!
{22115}{22173}Don't you love it?! Don't you feel free?!
{22173}{22241}I do. I feel free!
{22242}{22279}And lost.
{22280}{22331}Do you have any idea where we are?
{22332}{22357}Actually, no.
{22358}{22398}No bet at all.
{22399}{22472}I guess we just keep driving|till we figure it out.
{23083}{23133}Are you all right?
{23134}{23189}I'm sorry.
{23190}{23263}I... I just don't feel|well all of a sudden.
{23264}{23325}Can we trade seats?
{23326}{23393}I don't think I can drive anymore.
{23394}{23458}Sure.
{23929}{23964}Why are you doing this?
{23965}{24008}You know nothing happened.
{24126}{24159}I have a wife.
{24197}{24236}Why are you ruining my life?
{24237}{24322}Hey!
{24323}{24366}What the hell are you doing?
{24422}{24466}Come on.
{24557}{24602}Don't let that guy get in your head.
{24603}{24651}I'm ruining his life.
{24652}{24680}No, you're not.
{24681}{24737}He ruined his life when he harassed you.
{24738}{24871}Look, I know this is|hard, but you can do it.
{24872}{24909}I believe in you, okay?
{24910}{24960}Now I'm here for you and I love you
{24961}{25004}and I know that you're a strong person.
{25005}{25094}- I promise you that when you get done with this...|- Liam...
{25095}{25133}You just said you loved me.
{25134}{25227}Yeah, I did...
{25228}{25283}And I do.
{25284}{25352}I love you, too.
{25560}{25641}You can do this, okay?
{25642}{25719}I'm gonna be right here|waiting for you when it's over.
{26162}{26218}Unbelievable!
{26218}{26291}Um, I'm guessing not a good unbelievable.
{26292}{26330}Adrianna quit the band.
{26331}{26385}Can you believe she screwed us like that?!
{26386}{26441}Hey, I know it sucks, but it|was a pretty big opportunity.
{26442}{26486}It's not like she could|have just passed it up.
{26486}{26522}I'm sure you guys will|find another singer.
{26522}{26595}Wait a minute. You knew about this?
{26633}{26692}Why didn't you tell me?
{26693}{26775}I couldn't. Ade asked|me not to say anything.
{26837}{26899}Well, I guess I know|where your loyalty lies.
{26900}{26936}Lila...
{26937}{26951}Whatever.
{26982}{27033}I'm out of here.
{27205}{27279}All right, as we all know, these|are very serious accusations,
{27349}{27390}and we want to hear from you both
{27391}{27424}about what happened that day.
{27514}{27562}Naomi, why don't you start?
{27562}{27649}Well...
{27650}{27721}I went to Mr. Cannon's classroom
{27722}{27813}'cause he wanted to speak to me,
{27814}{27878}and I was alone with him.
{27922}{27962}And...
{28025}{28075}And...
{28226}{28258}Nothing happened.
{28278}{28316}I lied.
{28317}{28336}What?
{28723}{28760}I don't even know what to say to you.
{28761}{28859}You almost ruined that man's life.
{28867}{28913}I'm gonna have to talk to the school board
{28914}{28944}to determine your punishment,
{28945}{29010}but trust me, there will|be severe consequences.
{29115}{29143}I don't get it.
{29144}{29192}How could you do that?
{29193}{29282}I just...
{29283}{29363}Never thought it'd go this far.
{30187}{30211}Okay, go on.
{30212}{30238}Tell me you love me.
{30239}{30292}What?
{30293}{30335}Or wait for the news.
{30336}{30374}What news?
{30375}{30407}Okay, so my mom is throwing
{30408}{30452}one of those big music industry parties
{30453}{30484}at our house this weekend,
{30485}{30590}and guess who I convinced|her to hire as the deejay?
{30629}{30650}You!
{30651}{30674}Me?
{30675}{30698}Mm-hmm.
{30699}{30757}- A paid gig?|- A paid gig.
{30758}{30798}For real?
{30799}{30822}Yeah.
{30823}{30849}Hold on. Wait, wait, wait.
{30850}{30880}Your mom could hire|anybody that she wants.
{30881}{30913}Why would she hire me?
{30914}{30962}Well, it might have helped that I told her
{30963}{31022}you were one of the|hottest new deejays in town
{31023}{31078}and that you just spun Rob|Pattinson's birthday party.
{31115}{31164}I don't know where I|came up with that one.
{31165}{31220}Wow! Thank you.
{31221}{31252}That was really cool of you.
{31253}{31286}- Mm-hmm.|- I owe you one.
{31287}{31343}You do. And I was thinking
{31344}{31400}what better way to say|thank you than to break up?
{31401}{31431}Huh?
{31432}{31474}Well, look, there is no way.
{31475}{31528}Liam's gonna want to stay with Naomi
{31529}{31610}after lie-fest 2010, so|maybe I have a chance.
{31611}{31658}So we kinda gotta speed|up the fake breakup.
{31659}{31784}Yeah, um, I don't think|that's a good idea, you know.
{31785}{31834}Who are we going to say|initiated the breakup?
{31835}{31879}'Cause I certainly|don't want to be dumped.
{31880}{31930}Yeah, well, neither do I.
{31964}{32052}Oh, fine, I'll be dumped, okay?
{32053}{32107}But, look, don't say I|was clingy or anything.
{32108}{32143}Say...
{32144}{32203}say I had a wandering eye.
{32413}{32493}This stuff is top shelf.
{32494}{32583}Got a guy who grows it in|his backyard in Topanga.
{32584}{32630}I probably shouldn't.
{32631}{32676}I'm not going to tell on you.
{32677}{32732}Yeah, I'm, uh, one of those people
{32733}{32823}who tends to get a little|carried away with that stuff.
{32824}{32866}At least, I did.
{32867}{32941}I, uh, I had a bit of a|problem with it in college,
{32942}{33031}and by bit of a problem, I mean|they used to call me "wake 'n bake."
{33032}{33139}Yeah, so it's probably|best I don't start up again.
{33139}{33207}Suit yourself, wake|'n bake. It's all good.
{33208}{33241}Hmm.
{33242}{33292}I mean, what if Ivy walks in?
{33293}{33334}You know, she is my student.
{33335}{33452}I taught Ivy to roll joints|for me when she was 13.
{33453}{33516}Don't worry.
{33517}{33552}She hates these industry soirées.
{33553}{33655}All right, all right,|just... what the hell.
{33656}{33697}Don't say I didn't warn you.
{33817}{33859}Yeah.
{33860}{33950}Oh, my God, I am drowning|in a sea of vintage.
{33951}{33974}I don't get it.
{33975}{34010}When we talked, you didn't think
{34011}{34056}this whole professional|music thing was a good idea.
{34057}{34098}I thought you didn't want to do it.
{34099}{34135}Yeah, well, I talked to Navid
{34136}{34182}and he made me feel a lot better.
{34183}{34241}Talked to Navid?
{34242}{34290}Why didn't you tell me that before?
{34291}{34360}- I didn't think it was a big deal.|- Seems like a pretty big deal
{34361}{34419}that you'd rather take your|ex-boyfriend's advice over mine.
{34420}{34467}Gia, come on.
{34468}{34543}There's nothing going on|between me and Navid, I promise.
{34544}{34598}He just knows me really well.
{34599}{34623}And I don't?
{34624}{34672}Don't twist my words.
{34673}{34740}Gia, stop it.
{34741}{34806}You're the one I want to|go to the party with, right?
{34807}{34846}Yeah.
{34847}{34948}But, look, um... I really|don't think I should go.
{34949}{34982}Because I talked to Navid?
{34983}{35038}No, not that.
{35039}{35075}I have my own sobriety to worry about.
{35076}{35130}And I just don't think|it's a good idea to go...
{35131}{35155}for you or me.
{35157}{35190}But I already told you that.
{35191}{35272}But apparently, you'd rather take|your ex-boyfriend's advice over mine.
{35273}{35322}Yeah, well, 'cause he's not so judge-y.
{35323}{35351}He actually believes in me.
{35352}{35386}Great, then take him to the party.
{35387}{35430}You know what, maybe I will.|It'll be a lot more fun.
{35431}{35455}Screw you.
{35693}{35778}Hey.
{35779}{35852}Look, Liam, I heard|what happened with Naomi,
{35853}{35914}and I just want to say I'm... I'm sorry.
{35915}{35981}Thanks.
{35982}{36071}But hey, at least now you know|what kind of person she is.
{36118}{36163}What are you talking about?
{36164}{36238}Liam, I mean, she's selfish|and manipulative, and...
{36265}{36329}whatever.
{36330}{36390}It's over now, right?
{36391}{36438}So at least you can move on.
{36439}{36464}What, move on with you?
{36465}{36510}Get it through your head, Ivy...
{36511}{36574}we're never gonna happen.
{37087}{37193}The Cars, The Cars... now that was a band.
{37194}{37300}Do you remember the video where|the guy was walking on water?
{37301}{37390}I was like, dude, you're|totally walking on water.
{37391}{37489}I mean, how did they do|that? How did they do that?
{37489}{37523}I'm really glad I met you.
{37524}{37581}You're pretty fun when you loosen up.
{37582}{37640}Funny that you should say loose,
{37641}{37741}'cause I'm feeling a|little loose, actually.
{37741}{37779}Particularly in the hip region.
{37780}{37841}I don't know if you noticed|this was starting to happen.
{37842}{37873}- Oh, my God.|- A little shimmy.
{37874}{37913}Sometimes I do this move.
{37914}{37939}This happens.
{37940}{38009}Or... a little shimmy.
{38010}{38041}Maybe you want some booty.
{38042}{38069}A little booty right there? See that?
{38070}{38139}I do a little booty.
{38140}{38191}That looks just like one of my students.
{38192}{38266}- Dixon.|- Yeah. Dixon.
{38267}{38293}Hey.
{38333}{38380}Oh, my God, that's Dixon.
{38381}{38412}That's... what...
{38413}{38437}What is he doing here?
{38438}{38475}He's a friend of my daughter.
{38476}{38513}I hired him to deejay the party.
{38513}{38547}- Whoo!|- No, stop.
{38548}{38571}No. He's my student.
{38572}{38617}This is terrible. This is a disaster.
{38617}{38677}Don't get your panties in a bunch, Ryan.
{38678}{38717}- My panties?|- Yeah.
{38717}{38781}My panties are very much|bunched right now, okay?
{38782}{38826}As they should be. Why are you laughing?
{38854}{38927}What is she doing here?
{38966}{39000}Oh, I'm representing her.
{39001}{39025}Stop. Don't wave.
{39026}{39069}Man, you should hear that girl sing.
{39069}{39125}I have, at school, where I teach.
{39125}{39164}What's wrong with you?
{39165}{39210}Okay, why wouldn't you|tell me they were coming
{39211}{39243}when I asked you specifically?
{39244}{39320}You only wanted to know|whether Ivy was coming.
{39321}{39367}You didn't... you didn't|ask about anybody else.
{39368}{39408}You should have warned me, okay?
{39409}{39465}I'm out of here. I'm out of here.
{39465}{39504}I'm out of here.
{39663}{39720}Hey, I got your text to come over.
{39721}{39761}Hey.
{39762}{39810}What is all this?
{39811}{39875}It's our cotillion.
{39876}{39933}See, I messed up when I was nine.
{39933}{40030}And, uh, stepped on your|foot during the waltz.
{40031}{40105}And you gave me another chance.
{40161}{40241}And I messed up again with Ade.
{40241}{40320}But, Lila, you should know|that my loyalty lies with you.
{40354}{40487}So, will you give me|another... another chance?
{40488}{40553}I'll try not to mess up again, okay?
{40860}{40922}All right.
{40923}{40976}You got this? I've been|practicing in my room?
{40977}{41014}- Yeah, with your stuffed animals?|- Yeah.
{41305}{41365}Adrianna's first album is|going to be very ethereal.
{41366}{41503}Think Sia meets Inara George with|a hint of Kate Nash on a rainy day.
{41504}{41553}Right?
{41554}{41628}Yeah. I...
{41629}{41706}Anyway, sorry to steal her away,
{41707}{41741}but there's a whole bunch of people
{41742}{41790}I need this girl to meet.
{41824}{41866}What's going on?
{41867}{41951}You seem to be a little|elsewhere right now.
{41952}{42008}I'm fine.
{42009}{42045}Come on.
{42154}{42209}I had a fight with my girlfriend.
{42209}{42326}It was pretty bad, and...|I think it was my fault.
{42327}{42393}I don't know... I wasn't|being very sensitive,
{42394}{42453}and I just... I really need to apologize.
{42453}{42577}So, what the hell are you doing here?
{42578}{42625}I thought I had to come.
{42626}{42677}I thought this was|important for my career.
{42678}{42741}Okay, let me give you some advice.
{42831}{42909}Not as a record producer,|but as your friend.
{42910}{42969}Screw this party.
{42969}{42998}Follow your heart.
{42999}{43052}This industry is going to push you,
{43053}{43088}so you've got to push back.
{43089}{43145}Don't let us make decisions for you.
{43145}{43206}Otherwise, you'll be eaten|up and swallowed whole.
{44385}{44413}What are you doing here?
{44413}{44455}I'm so sorry.
{44456}{44488}I should have been more understanding
{44489}{44522}about how you felt about the party
{44523}{44585}and me going to the party.
{44585}{44648}I really think I can handle this.
{44649}{44721}But I should have talked|that out with you, not Navid.
{44721}{44776}Yeah, no kidding.
{44855}{44923}Look, this isn't a good time.
{44924}{44957}Gia, come on.
{44957}{45009}I totally respect why|you didn't want to go,
{45009}{45075}and you don't ever have|to go if you don't want to.
{45076}{45175}As long as you're there|for me when I get back.
{45450}{45489}You cheated on me.
{45525}{45573}How could you do that?
{45573}{45635}You were throwing your|relationship with Navid in my face.
{45636}{45799}And I was upset and insecure|and... I bumped into Alexa
{45800}{45835}and we started talking,
{45836}{45885}and it just happened.
{45886}{45949}I screwed up, okay?
{45949}{46037}And I'm really sorry.
{46038}{46096}I'm sorry, too.
{46254}{46314}Liam.
{46358}{46427}I don't know what to say.
{46428}{46509}I screwed up dozens of times in my life.
{46544}{46608}This, by far, is the|dumbest thing I've ever done.
{46656}{46685}And I regret it.
{46685}{46733}You have no idea how much I regret it.
{46733}{46852}I was so angry at Mr. Cannon,|and no one was on my side,
{46853}{46933}so I... I made it up.
{46933}{46980}It wasn't supposed to go anywhere,
{46981}{47036}but then you found out|and you got so upset.
{47037}{47080}And before I could even come clean,
{47081}{47124}things just got completely out of control.
{47149}{47185}Wait.
{47186}{47245}- Where are you going?|- Back to my mom's.
{47246}{47326}But you said that was the last|place in the world you wanted to be.
{47374}{47413}Well, I definitely don't want to be here.
{47811}{47838}Yo.
{47839}{47878}Yo. Hey, uh...
{47879}{47944}thanks again for hooking|me up with this job.
{47945}{47994}- Yeah, don't worry...|- It was so dope.
{47995}{48081}Seriously. Some|important-looking guy in a suit
{48082}{48116}even gave me his business card.
{48117}{48153}Rad.
{48154}{48206}Better believe I'm googling|him when I get home.
{48275}{48301}You okay?
{48302}{48354}I don't really want to get into it.
{48355}{48422}Come on. Otherwise, I'm going|to think it's something I did.
{48422}{48453}Well, it wasn't, so...
{48454}{48530}Yeah, well, you say that, but I'm|gonna still take it pretty personally.
{48531}{48578}You know, despite my, uh...
{48579}{48661}Roguish good looks and easy charm,
{48662}{48719}I'm still pretty insecure.
{48720}{48778}Is that so?
{48779}{48817}Yeah. Tragedy of my life.
{48818}{48859}Mm-hmm.
{48860}{48909}Come on.
{48910}{48974}It's just...
{48974}{49034}I saw Liam and..
{49034}{49095}I... I thought he'd be happy to see me,
{49096}{49189}after everything that's|happened with Naomi,
{49190}{49282}but... nope.
{49282}{49325}That was a mistake.
{49326}{49386}He basically told me it|was never gonna happen.
{49386}{49444}Well, then he's an idiot.
{49445}{49510}'Cause you're amazing, Ivy.
{49510}{49542}You don't have to say that.
{49543}{49574}I know I don't.
{49575}{49665}But, on a brighter note,|now I can actually move on
{49666}{49733}'cause I am totally over that guy.
{49776}{49810}Well, I'm happy to hear that.
{49811}{49838}Thank you.
{49839}{49922}No. I'm really happy to hear that.
{49975}{50038}'Cause I like you, Ivy.
{50116}{50168}So, uh...
{50169}{50234}Any chance you'll let|your fake ex-boyfriend
{50235}{50279}take you out on a real date?
{50362}{50430}Yes. Yes.
{50431}{50502}I mean, why not? Right?
{50503}{50555}Cool.
{50556}{50626}Cool.
{50627}{50701}Hi. Uh, can I get a chai latte, please?
{50702}{50730}Thanks.
{50923}{51015}Uh, excuse me. Shouldn't you be sharing|shopping tips with Lady Gaga right now?
{51016}{51061}I left the party early.
{51062}{51097}I'm just writing a song.
{51098}{51166}Yeah? Oh. What's it about?
{51167}{51239}It's...
{51240}{51301}It's kind of about being cheated on.
{51337}{51405}I just caught Gia with her ex.
{51464}{51498}Ah.
{51624}{51656}I'm really sorry.
{51657}{51697}It happens.
{51698}{51766}It sucks, but you survive.
{51766}{51815}You did, right?
{51860}{51916}Yeah.
{51917}{51963}Yeah, you survive.
{52002}{52050}What?
{52089}{52158}Now, can I just say, though, that...
{52158}{52197}I'm really proud of you, Ade.
{52198}{52262}Just seeing you here alone,|I mean, drinking your coffee,
{52263}{52298}writing your songs...
{52298}{52350}seems like such an undramatic|way to handle all this.
{52351}{52399}Which does prove my earlier point.
{52400}{52430}You are different.
{52461}{52510}Nah, you can handle all this.
{52511}{52546}Easy.
{52593}{52641}Do you want to sit and|have some coffee with me?
{52642}{52712}Or on you on your way to see|the president or something?
{52769}{52808}Uh, no. Obama can wait.
{52835}{52873}Can I see what you're writing?
{52907}{52973}No judgments, though. It's early. Okay?
{52974}{53022}Okay. No judgments. Promise.
{53067}{53130}What's the title?
{53130}{53168}Cool.
{53266}{53319}You're still here?
{53374}{53460}Couldn't exactly drive|home in my condition.
{53461}{53541}Hell, I couldn't even find my car.
{53715}{53781}Look...
{53782}{53830}I'm sorry I didn't tell you in advance
{53830}{53895}about Dixon and Adrianna|coming to the party.
{53896}{53932}To be honest, I didn't...
{53933}{53986}I didn't even think about it.
{53987}{54056}You need to understand I'm not exactly
{54057}{54127}a consequences oriented kind of woman.
{54128}{54153}Hmm.
{54154}{54205}Never have been.
{54206}{54302}And if you don't want to hang out|with me because of that, I get it.
{54302}{54381}Yeah. Well...
{54382}{54434}I'm a big boy.
{54434}{54506}And I don't need a babysitter.
{54507}{54578}Good. 'Cause I've never|been any good at that either.
{54664}{54698}Can I have some of that?
{54741}{54794}We salute you.
{55093}{55125}Dad?
{55217}{55278}Whe... when did you get out?
{55279}{55356}Not that long ago.
{55357}{55506}Between you and me, prison's|not all it's cracked up to be.
{55506}{55538}As soon as I heard you were in California,
{55539}{55602}I took the first bus out here.
{55706}{55736}I missed you, kid.
{56009}{56041}Well, look at you.
{56097}{56138}What? What are you doing...
{58533}{58578}Hey.
{58738}{58778}I'm a terrible person.
{58779}{58831}You're not.
{58832}{58884}I am.
{58885}{58941}I don't even know how this happened.
{58942}{59032}I said one thing.
{59033}{59077}And it...
{59078}{59146}spiraled completely out of control.
{59146}{59203}And then...
{59204}{59302}Before you could say|anything, or come forward,
{59303}{59385}the secret just took on a life of its own.
{59386}{59456}And... and became this nightmare
{59457}{59505}that you couldn't wake up from.
{59554}{59650}Trust me, I get it.
{59650}{59871}<font color="#ec14bd">Sync by honeybunny - corrected by chamallow35</font>|<font color="#ec14bd">www.Addic7ed.Com</font>
{59896}{60046}Support us and become VIP member |to remove all ads from www.OpenSubtitles.org