{1}{1}23.976
{26}{71}Previously on 90210...
{129}{170}Adrianna, this is Lila, our bass player.
{171}{196}Hey. Hi.
{197}{322}I joined the band to get over Navid, and now I have|to spend every day with the new girl he's dating?
{323}{353}I'm kicking you off the Blaze.
{354}{420}No! What do you want? Just|name it. I'll do anything.
{421}{458}Please, please, please I'll do anything.
{459}{493}Are you offering to sleep with me?
{493}{541}What? No. I...
{542}{614}Because that would be|completely inappropriate.
{615}{668}- You're off the Blaze.|- Look, I know this isn't
{669}{730}what you want to hear, but|you were the one out of line.
{761}{813}I cannot believe you're|taking his side, Silver.
{814}{914}He said if I wanted back on the|Blaze, I had to sleep with him.
{915}{937}What?!
{938}{1030}So, you want to go out on a date?
{1219}{1241}Do you mind if I crash here tonight?
{1242}{1275}Not at all.
{1276}{1317}Tonight, tomorrow, as long as you want.
{1318}{1345}I'm Laurel.
{1346}{1389}Ryan.
{1425}{1501}If I can't be with you,|there's no point in living.
{1501}{1525}Jasper, no.
{1550}{1700}Advertise your product or brand here|contact www.OpenSubtitles.org today
{1785}{1833}Jasper?
{1859}{1904}I told you, I don't know where he is.
{1905}{1963}I just hope he's not|getting into too much trouble
{1964}{2008}before his parents come back to town.
{2009}{2057}Yeah.
{2058}{2093}Leave a message.
{2094}{2150}Jasper, I need you to tell|me where you are, okay?
{2151}{2235}I'm just getting really|worried. Please call me back.
{2236}{2318}And... and please don't hurt yourself.
{2896}{2938}Jasper?!
{2985}{3029}Jasper?
{3122}{3199}What are you doing up there?
{3200}{3250}It's all pointless, Annie.
{3251}{3272}What is?
{3273}{3308}All of it.
{3309}{3369}Life. It's a joke.
{3370}{3429}It's painful. It's humiliating.
{3429}{3481}And I'm over it.
{3625}{3678}You still have not chosen a loofah.
{3679}{3712}I think you should come forward.
{3713}{3748}Liam, no.
{3749}{3799}What Mr. Cannon said to|you was sexual harassment.
{3800}{3850}I just don't want to|deal with the aggravation.
{3851}{3913}Now, I'm assuming you're|going to go with blue,
{3914}{3952}but lavender could be a|bold statement for a guy.
{3953}{4021}I don't understand. Why|don't you report him?
{4065}{4121}Liam, this has been a really crazy year.
{4121}{4181}The feud with Annie,|the situation with Jen.
{4182}{4263}Jen. Jen has hurt you enough.
{4264}{4325}Don't let her stop you|from doing what's right.
{4326}{4349}Liam.
{4381}{4413}What?
{4453}{4492}The truth is...
{4530}{4609}I'm a lot more like Jen|than you probably think.
{4609}{4693}No. No, you are nothing like Jen.
{4694}{4781}And if you were, I wouldn't be with you.
{4994}{5048}Um, I'll take an Arnold Palmer,
{5049}{5094}uh, mostly iced tea.|Like, a quarter lemonade.
{5095}{5155}And just a regular water for me. Thanks.
{5214}{5293}So, you notice anything|different about me?
{5294}{5343}Uh... you're taller?
{5344}{5382}Shorter?
{5383}{5419}Oh, wait. I know. You|shaved your mustache.
{5420}{5481}Ha, ha. No. I got a haircut.
{5481}{5513}Oh. Really?
{5513}{5552}Like, a hair cut? Single hair?
{5553}{5605}You're just not very|detail-oriented, are you?
{5606}{5677}Just because I didn't notice|your emperor's new haircut...
{5678}{5767}Now, come here, you|totally transformed woman.
{5788}{5825}Hey! Dixon.
{5826}{5888}Hey, man. How's it going?
{5889}{5928}Who you here with?
{5929}{6009}Uh, no one.
{6009}{6033}By myself.
{6033}{6073}Oh.
{6073}{6113}You know what?
{6113}{6154}I should set you up with|my mixed doubles partner.
{6155}{6232}Uh, no. Uh, don't worry about it, man.
{6233}{6284}I'm serious. She is totally hot.
{6285}{6343}Definitely not my type.
{6344}{6457}Thanks for looking out for me,|but I'm cool doing my own thing.
{6486}{6544}See y'all later.
{6545}{6596}Jasper, please listen to me.
{6597}{6621}It's not pointless.
{6621}{6677}Well, what's the point?
{6678}{6725}Huh?
{6726}{6770}What's the point to life?
{6771}{6810}You don't love me anymore.
{6905}{6936}Do you?
{7052}{7113}Jasper, no!
{7165}{7395}<font color="#ffff00">Sync by kuniva - corrected by chamallow35</font>|<font color="#ffff00">addic7ed. Com</font>
{7712}{7753}Hi. We're looking for Jasper Herman.
{7754}{7781}He's our son.
{7815}{7894}I'll see if he's out of surgery.
{7895}{7951}Mr. and Mrs. Herman?
{7952}{7975}- Hi.|- Annie.
{7976}{8013}What's going on? Do you know?
{8014}{8078}All we've been told is that he fell|off the top of the Hollywood sign.
{8079}{8112}Were you with him?
{8113}{8150}What was he even doing up there?
{8151}{8179}Was he filming something?
{8179}{8232}Um...
{8233}{8279}No..
{8280}{8357}Look, he didn't fall.
{8394}{8439}He jumped.
{8531}{8576}Oh, my God.
{8621}{8659}Um...
{8771}{8837}Listen, you should, uh...|you should go home, Annie.
{8838}{8879}Get some sleep, and...
{8879}{8948}We'll call you if we hear any news.
{8949}{9007}Well, I... I can stay.
{9007}{9049}No. Jasper's our son.
{9050}{9120}We'll handle this. You should,|uh... take care of yourself.
{9121}{9168}Okay.
{9443}{9494}I am sick.
{9495}{9540}Oh, no. Cold or flu?
{9541}{9571}Not that kind of sick. I just...
{9572}{9621}Why am I enjoying|watching you iron so much?
{9657}{9675}I'm sick, that's all.
{9675}{9743}You're a sexist pig. What do you think?
{9743}{9787}Cute.
{9787}{9838}Um, hey, you're driving|us to the concert, right?
{9839}{9873}You know it.
{9874}{9921}Oh, you're the best roadie ever.
{9922}{9946}- Roadie?|- Yeah.
{9947}{9994}I was thinking more groupie.
{10018}{10106}Um, that's possible.
{10107}{10146}Yeah?
{10147}{10204}It's very possible.
{10205}{10263}But you know what groupies|do for their rock stars?
{10264}{10294}What?
{10323}{10371}- Their ironing.|- Oh.
{10371}{10436}Okay.
{10734}{10786}Wilson looks.
{10817}{10852}He shoots.
{10903}{10921}Aw, come on.
{10922}{10949}Was it something I said?
{10950}{10973}Do over.
{10974}{11011}No way, man. I want my ten bucks.
{11011}{11066}Are you guys betting on baby basketball?
{11067}{11092}That's just sad.
{11093}{11150}I mean, I wish I could|put money on the Lakers.
{11151}{11181}I'm telling you, man.
{11182}{11217}They're about to go on|a roll. I can feel it.
{11218}{11260}Sounds like someone's|got the gambling bug.
{11261}{11284}Bug?
{11285}{11343}No. Gift? Yes.
{11394}{11449}Hey, uh, could you hook me|up with your dad's bookie?
{11450}{11501}Yeah, sure.
{11502}{11530}Cool.
{11531}{11601}I'm telling you, I really|feel good about the Lakers.
{11602}{11646}Put me down for 250 bucks.
{11647}{11697}Well, you don't want|to put it on the Lakers.
{11698}{11742}My dad's got floor seats and last night,
{11743}{11801}he overheard his trainer|saying that Kobe's
{11802}{11831}going to sit out against the Spurs.
{11831}{11856}Oh, yeah?
{11857}{11898}His knee's bothering him.
{11899}{11941}- Really?|- Yep.
{11942}{12006}Well, then, I'm feeling|really good about the Spurs.
{12007}{12049}Hook me up, all right?
{12050}{12085}You got it.
{12086}{12132}Anyone see the Cavs last night?
{12133}{12170}Lebron was on fire.
{12171}{12199}Ah, man, I missed it.
{12200}{12229}Naomi and I were...
{12313}{12340}Never mind.
{12341}{12398}Liam, what's your problem?
{12399}{12457}You can talk about Naomi in front of me.
{12610}{12650}Dixon looks.
{12651}{12701}He shoots.
{13137}{13196}Uh, hey. Are... are you okay?
{13197}{13240}Never been better. Why?
{13241}{13280}I don't know. It just looks like
{13281}{13330}you have something against those books.
{13371}{13442}I just... I don't get why|everyone keeps treating me
{13443}{13492}like I'm some loser or something.
{13493}{13558}- You're preaching to the choir, miss.|- Oh, really?
{13559}{13628}Yeah. Ever since Silver|and Teddy's been going out,
{13629}{13691}they've been treating me|like some... charity case.
{13691}{13743}Seriously?
{13744}{13835}Yeah. Teddy tried to hook|me up with some tennis girl.
{13835}{13891}- Oh, God.|- He was like, "well, let me call in a favor
{13892}{13947}to this ex-girlfriend of mine to|see if she'll go out with you."
{13948}{14002}- Like I need his|hand-me-downs. - I hear you.
{14003}{14048}I mean, between you and me,
{14049}{14092}Liam's practically chewing my food for me
{14093}{14134}and then regurgitating|it back into my mouth.
{14135}{14175}What?
{14175}{14259}Like, he's patronizing me,|man. He treats me like I'm some
{14259}{14304}- baby or something.|- Oh, baby bird, yeah. I get it.
{14305}{14333}And you know what I mean, though?
{14334}{14369}It's kind of ridiculous. I...
{14370}{14415}As if I care that he's still dating
{14416}{14446}that giggling imbecile, you know?
{14447}{14487}Yeah, like I'm supposed|to care that Silver
{14488}{14535}changed her Facebook status|to " in a relationship."
{14536}{14635}Dixon, why do you know|Silver's Facebook status?
{14635}{14691}- Oh...|- Mm-hmm.
{14692}{14758}Anyways, look, you want to hang out later?
{14759}{14805}I don't know, grab a burger?
{14806}{14851}Yes, that'll be cool.
{14852}{14906}I mean, it seems like|everybody else is coupled off.
{14907}{14970}And besides, I haven't|had a beach burger since...
{14971}{15018}Yesterday.
{15019}{15066}Peace.
{15067}{15106}I'll call you.
{15131}{15162}I'm just saying...
{15163}{15224}you can't let Mr. Cannon get away with it.
{15225}{15259}That is exactly what I've been saying.
{15259}{15306}Have you guys seen Alaina|Grossberg's collagen injections?
{15339}{15367}Naomi, you have to tell somebody.
{15368}{15403}Honestly, it's not that big of a deal.
{15404}{15464}Seriously, her lips|look like an inner tube.
{15465}{15496}It is, and it's your responsibility.
{15497}{15562}Your moral obligation.
{15563}{15606}Think about it. What if Mr. Cannon
{15607}{15662}- harasses some other girl?|- Okay, enough! Please!
{15663}{15694}Just stop!
{15771}{15807}This has been really hard, huh?
{15836}{15918}Yeah, yeah, it has.
{15947}{16047}This whole situation is... it's too much.
{16047}{16090}Maybe you should talk to somebody.
{16125}{16143}Maybe Kelly.
{16144}{16171}No.
{16171}{16211}Naomi, it's a good idea.
{16211}{16252}Yeah, you're struggling with this.
{16253}{16323}Fine, I'll talk to someone. Not Kelly.
{16323}{16367}I don't trust this psyche to anyone
{16368}{16405}who costs less than $400 an hour.
{16439}{16523}I'll see a real therapist, okay?
{16523}{16551}Come here.
{16908}{16935}Your chair, madam.
{16935}{16959}Thank you.
{17003}{17058}Are those new shoes? I like 'em.
{17059}{17082}Thank you.
{17083}{17179}So did I when I bought them|in seventh grade. Nice try.
{17179}{17230}What did we miss?
{17231}{17254}Oh, nothing.
{17255}{17326}Teddy's just trying to|prove how well he knows me.
{17327}{17374}He's crashing and burning.
{17375}{17411}I am so not crashing and burning.
{17411}{17474}Hello, there. What can|I get you all to drink?
{17475}{17507}Uh, maybe some water for the table.
{17508}{17543}- Yeah.|- Yeah.
{17543}{17570}Sure. Sparkling or flat?
{17571}{17594}What do you prefer?
{17585}{17691}How about... Teddy, you|want to tell him what I like?
{17691}{17845}Uh... sparkling, because she|has such a sparkling personality.
{17846}{17951}Actually, I like flat, because|apparently I have a flat personality.
{17952}{17983}Mmm.
{17984}{18054}I'll, uh, get a bottle of each.
{18055}{18086}Hey, I was close.
{18087}{18129}It's not like you know|everything about me.
{18130}{18168}Uh, you know what?
{18169}{18251}He's gonna have an Arnold Palmer...
{18252}{18294}three-quarters iced tea,|one-quarter lemonade.
{18295}{18321}Thanks.
{18355}{18381}Oh, snap.
{18419}{18457}I guess so.
{18527}{18557}Oh, great.
{18558}{18595}- Let's go, right?|- Yeah.
{18595}{18636}Hey, Dixon, Ivy!
{18692}{18717}Hey, guys.
{18718}{18758}- Hey, what's up?|- Come here.
{18791}{18861}- Grab a fork and stab me in the jugular.|- Too late.
{18862}{18887}You guys wanna join us for dinner?
{18888}{18922}- No.|- No, uh-uh.
{18923}{18955}Why, why not?
{18956}{19023}Yeah, there's plenty of room.
{19024}{19087}I can just sit on Liam's lap.
{19123}{19157}Actually, we were...
{19158}{19190}We're on a date.
{19228}{19291}All right!
{19292}{19322}Wow...
{19323}{19399}Dixon, you can do better.
{19400}{19478}Naomi, I can hear you.
{19479}{19527}Anyway, that's really great.
{19527}{19552}Yeah, it's pretty great.
{19553}{19615}Well, anyway, uh... we should go.
{19616}{19634}Shall we?
{19635}{19667}We shall.
{19668}{19699}Bye.
{19700}{19732}- Have fun.|- See ya.
{19733}{19792}Dixon, Dixon, what the hell was that?
{19793}{19825}That was crazy!
{19826}{19855}Yeah, kinda.
{19855}{19885}But kinda crazy awesome.
{19886}{19918}Really?
{19919}{19982}Hell, yeah! Did you see their faces?!
{20047}{20134}So... guess you're my boyfriend now.
{20135}{20167}Guess so.
{20167}{20202}After you, my lady.
{20203}{20259}Whoa, uh-uh. None of|that gentlemanly crap.
{20260}{20301}Come on.
{20522}{20568}Wow!
{20569}{20613}A lingerie web site.
{20614}{20684}Oh, Montgomery, has|it really come to this?
{20685}{20740}I'm trying to find a gift for Silver.
{20741}{20805}Good luck with that.
{20806}{20853}One time I bought her a leather bracelet
{20854}{20935}and she accused me of being|insensitive to cow feelings.
{20936}{20983}Cow feelings.
{21015}{21101}Yeah, she's not exactly|the easiest to shop for.
{21102}{21129}Tell me about it.
{21130}{21175}Hey, do you think maybe she'd like to...
{21215}{21255}You know what? Never mind.
{21256}{21321}Look, it's cool, man.
{21322}{21353}All right, I moved on.
{21354}{21381}I really like Ivy now.
{21382}{21405}Yeah?
{21406}{21438}Hell, yeah.
{21485}{21567}In fact, I recently bought|Ivy a little gift myself.
{21568}{21617}Oh, yeah? What'd you get her?
{21618}{21697}Oh, no. Mm-mmm, no, no, no, no, no.
{21698}{21750}I can't have you rip off my idea.
{21751}{21796}- It's way too good.|- Aha.
{21821}{21864}God, you and Ivy.
{21865}{21912}I did not see that coming.
{21913}{21958}Ha... yeah, I know.
{21959}{21999}Neither did I.
{21999}{22030}See you later, man.
{22031}{22087}Later.
{22175}{22214}Hello?
{22215}{22254}Hi, Annie. Matey Herman.
{22255}{22326}I wanted you to know that|Jasper is going to make it.
{22327}{22390}Good.
{22391}{22458}So... he's okay?
{22459}{22522}Well, he broke both his legs|and sprained his shoulder,
{22523}{22591}but, yes, uh, physically|he's going to be fine.
{22592}{22669}Psychologically, mentally...
{22670}{22739}the kid's obviously going|through a rough patch.
{22739}{22790}Uh, once he checks out over|here, he's going to be checking
{22791}{22862}into a psychiatric|facility for a little while.
{22863}{22920}A psychiatric hospital?
{22921}{22976}Wow, I mean, that's...
{22977}{23018}well, that makes sense.
{23019}{23051}That's good.
{23051}{23091}Yeah, yeah. We... we feel it's gonna help.
{23091}{23159}And help get him talking, you know?
{23160}{23271}Um... my brother's death|really affected Jasper,
{23271}{23335}and we just want him to talk to someone.
{23336}{23383}Open up. Stop hiding.
{23383}{23443}Oh, Annie, one more thing.
{23443}{23500}Jasper wanted to talk to|you before he goes away.
{23501}{23528}Would you, um...
{23529}{23590}would you do that for him?
{23897}{23935}You really didn't have to drive me.
{23935}{23963}I wanted to.
{23964}{24011}How long is your therapy session?
{24012}{24054}Um, I'll be done in about an hour.
{24055}{24094}Okay. Well, I'll pick you up then.
{24143}{24198}- Thank you.|- Mm-hmm.
{24223}{24254}Good luck.
{24255}{24291}Thank you.
{24606}{24647}Hi.
{24648}{24739}May I please get a nonfat|blended mocha for here?
{24740}{24790}Oh, and can I see a menu, too?
{24791}{24829}Sure.
{25067}{25127}Great! Now, we're going|to be late to our own show.
{25127}{25179}When did they start|locking the school so early?
{25179}{25226}Maybe after somebody spray painted
{25227}{25283}"beth Jennings is a whore"|all over the courtyard.
{25284}{25320}Why would anyone do that?
{25321}{25348}'Cause she's whore-like.
{25349}{25377}Whorish, whore-esque.
{25378}{25419}Not that I did it.
{25419}{25455}I told you guys it was a stupid idea
{25455}{25487}to leave our instruments at school.
{25488}{25537}All right, well, I told|you guys we can't practice
{25538}{25570}in my parents' garage anymore.
{25571}{25611}All right, they can't handle the noise.
{25611}{25646}Well, your parents have no taste in music!
{25647}{25699}- What the...?|- Guys. Guys.
{25699}{25758}Why don't we just climb up the fire escape
{25759}{25788}and jump down into the courtyard?
{25789}{25827}Can we do that?
{25827}{25851}Yeah, totally.
{25852}{25909}All right, let's do it.
{25947}{25993}Um, you are a genius.
{25994}{26027}Just your number one groupie.
{26027}{26062}Aww.
{26063}{26100}Come here.
{26101}{26157}Come on, guys!
{26158}{26206}Let's go.
{26239}{26293}Oh.
{26294}{26337}Gia...
{26338}{26385}Whatever.
{26704}{26746}- Are you still mad?|- I'm not mad.
{26747}{26790}I just didn't realize we were|still keeping this a secret.
{26791}{26828}I didn't either. I just...
{26829}{26878}- I guess I'm not ready to let people know yet.|- Awesome.
{26879}{26929}Gia, I'm sorry.
{26930}{26961}I'm still trying to figure this thing out.
{26962}{26998}Okay, step one... stop|calling it "this thing."
{27065}{27102}Um, you guys?
{27103}{27173}So, how were we supposed to get
{27174}{27214}over the wall with our instruments?
{27215}{27258}Oh.
{27303}{27372}I hadn't really thought that far ahead.
{27657}{27701}Oh, wait, wait... wait.|Um, before we go in.
{27702}{27733}I got a little something for you.
{27733}{27773}Whoa, what's this for?
{27773}{27862}Well, Teddy was getting something|for Silver, so I just thought...
{27863}{27892}Ah, right, right, right... of course.
{27893}{27925}You know...
{27926}{27981}For a second there, I thought|you might really like me.
{27981}{28033}What?
{28062}{28097}Oh, look, I... I'm sorry...
{28097}{28122}Okay, shut up, douche bag.
{28123}{28158}I'm kidding. Give me the necklace.
{28159}{28186}Okay. Oh, is this scrimshaw?
{28187}{28225}Yup.
{28225}{28261}Oh, this is rad, Dixon.
{28301}{28344}You know, if we were actually|dating right now, I would be
{28345}{28385}- all over you.|- And that's exactly what I want to hear.
{28386}{28428}Now, look, I'm not telling you
{28429}{28474}you have to wear it in|there and make a big fuss
{28475}{28512}about what a great boyfriend I am...
{28561}{28608}Oh, prepare to be fussed over.
{28697}{28740}Well, that one's $15.
{28741}{28799}Uh, most of them are $15, but...
{28800}{28875}The long sleeves, those are $20.
{28876}{28915}Hey, hey... what's the word?
{28916}{28985}The word is that I got a great guy.
{29010}{29037}Oh, stop it. Come on.
{29038}{29069}No, I can't, it's true.
{29069}{29117}Look what my little poopy got me.
{29202}{29229}I'm sorry, "poopy"?
{29229}{29308}Yeah. Yeah, that's what she calls me.
{29309}{29349}'Cause she's my little stinky pants.
{29350}{29397}I don't even want to know.
{29398}{29427}Anyway...
{29428}{29454}Where's the band, guys?
{29455}{29489}Aren't they supposed to go on soon?
{29490}{29521}Oh, you know bands...
{29521}{29557}notoriously late. Someone's probably
{29557}{29611}throwing a fit or eating|a bat or something.
{29637}{29688}- Anyway, should we get drinks?|- You got it...
{29689}{29713}Poopy.
{29714}{29780}Oh... oh, yeah, that's... that's me.
{29781}{29833}Yeah.
{30060}{30100}Here we come.
{30101}{30169}Whoo! That was so cool.
{30170}{30213}Whoo! Let's go, girls!
{30469}{30526}Oh, can we do that in public?
{30653}{30683}- Here you are.|- Thanks.
{30684}{30732}Thank you.
{30760}{30851}So... I got you a little gift, too.
{30852}{30889}To prove how well I know you.
{30889}{30949}You did not have to do that.
{30949}{31025}I know I didn't have to. I wanted to.
{31026}{31069}Because I wanted to see your face...
{31096}{31121}when you opened it up.
{31121}{31155}Ooh...
{31308}{31362}- Ooh, wow.|- What do you think?
{31363}{31393}Do you love them?
{31393}{31434}Are they my girl's best friend?
{31435}{31559}Yes, they are gorgeous and big.
{31560}{31622}Thank you.
{31623}{31654}Let's see how they look.
{31655}{31687}Yeah, okay.
{31781}{31829}- Beautiful.|- Yeah?|- Perfect.
{31993}{32067}Guys, there's, like, a|zillion people out here.
{32068}{32125}Hell, yeah! We're gonna rock this bitch!
{32229}{32256}You okay?
{32257}{32303}Ade, what's wrong?
{32343}{32400}I can't do this.
{32401}{32433}What are you talking about?
{32461}{32522}I have never sung in|front of a crowd like this.
{32523}{32573}And I can't even take|a drink to calm down.
{32573}{32631}No, don't worry, Ade.|You're going to be amazing.
{32632}{32680}No, I'm sorry. I just... I can't do this.
{32681}{32744}What do you mean you can't?
{32745}{32790}I just can't.
{32827}{32866}All right, girl...
{32867}{32926}We are going to be right behind you.
{32927}{32970}You've just got to face your fears.
{32971}{33010}Don't think about who's watching...
{33011}{33052}- Come on.|- No, I'm sorry.
{33084}{33110}Sing in my place.
{33139}{33168}Please?
{33169}{33196}No way.
{33197}{33234}No.
{33235}{33265}We're a band.
{33265}{33306}All right?
{33307}{33369}It's all for one... and all that crap.
{33414}{33449}She's right.
{33450}{33516}We do it together, or|we don't do it at all.
{33517}{33584}Guys, come on.
{33585}{33641}There'll plenty of other gigs.
{33642}{33702}The important thing is|that we stick together.
{33745}{33797}Put away the puppy dog eyes.
{33797}{33837}We're not gonna rock|this bitch without you.
{34254}{34294}Yeah!
{34906}{34957}Hi! We're the Glorious Steinems!
{36793}{36833}Hey, can I have a shot of Tequila?
{36834}{36881}Sure.
{36906}{36943}Mom.
{36944}{36985}What are you doing here?
{36986}{37030}Guitarist's dad's an old friend.
{37065}{37102}Hey, don't worry.
{37103}{37141}No one's going to know I'm your mom.
{37142}{37210}'Cause if you call me "mom"|in public, I'll sock you.
{37211}{37262}How about "mommy"?
{37263}{37297}Swift kick to the groin.
{37297}{37337}Gotcha.
{37338}{37373}So, who are you here with?
{37374}{37441}Just some friends from school.
{37442}{37476}Not that jerk Liam?
{37477}{37522}Mom, he's not a jerk.
{37523}{37581}He just has God-awful taste in women.
{37624}{37684}Hey. Don't worry, you'll get over him.
{37685}{37730}I know. I...
{37731}{37778}Whatever.
{37807}{37840}Which one is he, anyway?
{37992}{38043}Looks like a square to me.
{38044}{38101}What's with that helmet hair?
{38102}{38137}Thanks, mom.
{38138}{38198}Shh, not so loud.
{38689}{38724}Hey.
{38725}{38784}I just wanted to make sure you're okay.
{38826}{38853}Don't lie to me.
{38854}{38897}What are you talking about?
{38925}{38962}You're here 'cause...
{38963}{39029}you have to make sure I|won't tell anyone your secret.
{39053}{39113}That's not true. Okay?
{39113}{39189}Despite everything, I actually care about
{39190}{39243}- what happens to you.|- But you don't love me.
{39244}{39303}No.
{39304}{39335}I don't.
{39336}{39392}You should've just left me there to die.
{39393}{39429}No.
{39429}{39500}Stop. Okay, just stop manipulating me.
{39501}{39527}I'm not.
{39528}{39553}Yeah, you are.
{39553}{39603}You have been from the start.
{39604}{39655}I mean, even the way we got together.
{39656}{39751}You were just preying on the fact|that I felt so guilty about your uncle.
{39752}{39784}You should feel guilty.
{39785}{39808}Don't worry.
{39809}{39845}I do.
{39845}{39897}Every day, I do.
{39898}{39979}But I don't owe you a|relationship because of it.
{40009}{40109}So then what incentive is|there to keep me from telling?
{40109}{40165}None.
{40278}{40371}Annie, everything I did, I|have done it because I love you.
{40409}{40440}You have to know that.
{40489}{40534}I know that you think that, Jasper.
{40535}{40634}But what we had was all based on lies.
{40635}{40668}It wasn't love.
{40669}{40701}Yes, it was.
{40749}{40797}It was.
{40835}{40883}It was.
{40926}{41009}And that's why I'm not gonna tell anyone.
{41009}{41061}I'm never going to tell your secret, ever.
{41099}{41140}I'm sorry, but...
{41141}{41186}visiting hours ended a while ago.
{41187}{41238}Okay.
{41279}{41327}Well, thank you.
{41355}{41428}And... I really hope you get better.
{41464}{41517}Good-bye Annie.
{43236}{43276}Yeah!
{43423}{43456}Whoo!
{43780}{43804}Whoo!
{43933}{43997}I thought we were still trying|to figure this thing out.
{43997}{44101}I just had to face my fears and|not worry about who's watching.
{44101}{44165}And don't call it "this thing."
{44165}{44197}Okay.
{44349}{44399}- Wow, that was an awesome show, huh?|- Yeah.
{44400}{44439}You okay?
{44471}{44518}No. I need to talk to you about something.
{44519}{44591}It's something I feel really|bad about, but you need to know.
{44592}{44719}Or maybe you don't need to|know, but I need you to know.
{44720}{44754}What is it?
{44791}{44833}I hate these earrings.
{44872}{44914}I'm... I'm sorry. Look, I...
{44915}{44965}I know that they were a gift
{44965}{45013}and it's all about the thought and...
{45014}{45061}It's kind of the thought that bothers me.
{45062}{45157}I mean, these are just so not me.
{45157}{45209}I mean, I know most girls love diamonds,
{45210}{45249}but I look at them and I think
{45249}{45325}about slave mining and|orphans in Sierra Leone
{45325}{45401}and these mistresses in Texas|with their hair-sprayed hair and...
{45401}{45485}Why are you laughing?
{45562}{45615}Here's your real present.
{45699}{45741}I remember at the beginning of the year
{45741}{45777}when we read this in Matthews' class,
{45778}{45834}you went on and on about|how much you liked it,
{45835}{45891}and how amazing it was|that Flaubert could write
{45892}{45967}from a woman's perspective,|and how much that inspired you.
{45968}{46029}And I thought to myself,
{46029}{46093}"whew, stay away from that|girl. She's way too much."
{46093}{46118}That's what you thought, huh?
{46119}{46145}- Oh, yeah.|- Mm-hmm?
{46145}{46187}Mm-hmm. So, this whole time, you were...
{46188}{46222}what, you were just screwing with me?
{46223}{46320}See, I do pay attention to|detail, and I do know you.
{46321}{46365}I definitely knew those|earrings would make you mad.
{46365}{46403}Oh, wow.
{46404}{46439}They're fake... by the way.
{46491}{46586}- But I also know how cute you look when you're angry.|- I hate you.
{46587}{46615}No, you don't.
{46616}{46690}Trust me. I know you.
{46971}{47032}Hey! So, your mom seems cool.
{47033}{47074}- Your drink.|- When did you...?
{47075}{47111}I think it's absolutely wonderful
{47112}{47149}that you can be so open with her about
{47149}{47195}- your love life.|- Excuse me?
{47196}{47223}I heard you, loser.
{47224}{47263}I know you're still into Liam.
{47264}{47313}Wha... what are you talking about, Naomi?
{47313}{47345}- I'm with Dixon now.|- Yeah, right. I saw
{47346}{47379}how quickly you let go of each other's
{47380}{47409}hands when you thought no one was looking.
{47409}{47461}Yeah, because our palms were sweaty.
{47462}{47490}You're obviously not really dating.
{47491}{47525}Yeah, we are.
{47525}{47553}In fact, we're...
{47554}{47586}Totally pathetic.
{47712}{47825}You have no idea what|you're talking about.
{47825}{47849}Hmm.
{48032}{48101}Sorry. Naomi didn't believe|that we were actually dating.
{48159}{48205}Well...
{48206}{48260}We can't have that now, can we?
{48450}{48504}Dixon, that was great.
{48505}{48562}Yeah?
{48563}{48597}Yeah.
{48634}{48680}She totally bought that.
{48994}{49031}Water?
{49032}{49065}Thank you.
{49125}{49182}So, you feel like your|therapy session helped?
{49182}{49227}Um...
{49228}{49264}- Yeah, definitely.|- Good.
{49265}{49374}And do you feel better about|coming forward with what happened?
{49374}{49422}No.
{49519}{49706}When I was at therapy, I really thought|through what will happen if I do come forward.
{49707}{49830}I mean, everyone at school|will talk about me, judge me,
{49830}{49886}maybe even blame me for what happened.
{49887}{49998}I wish I were stronger,|Liam, I really wish I were.
{50032}{50102}The truth is, I'm not.
{50102}{50186}And I'm not ready. And I don't|know when or if I ever will be.
{50186}{50224}- It's okay.|- No, it's not okay.
{50225}{50273}I should be stronger. I should be...
{50274}{50335}Hey, Naomi? Shh...
{50336}{50393}It's all right.
{50394}{50454}I just hate that guy for|putting you in this position.
{50515}{50595}I hate him.
{50696}{50770}Mr. Cannon, I forgot my paper.|Can I run home and get it?
{50771}{50814}Hmm, I don't know.
{50815}{50858}Please?
{50859}{50938}You know you're, like, my|favorite teacher, right?
{50939}{51066}Okay, go get your paper, but|don't be gone too long. Okay?
{51178}{51226}- You son of a bitch.|- Get your hands off me!
{51308}{51358}You're a piece of garbage.
{51395}{51457}Hey!
{51458}{51522}Hey, what's your name?!
{51794}{51826}Okay, this is cool.
{51884}{51908}Thank you.
{51909}{51946}See ya.
{51946}{51995}Hey, thanks for letting|me borrow your car.
{51996}{52032}Yeah, no worries.
{52033}{52083}Just return it with a full tank of gas,
{52084}{52134}- and no dents, mom.|- Yeah, yeah, yeah.
{52179}{52227}Hey, that's Adrianna, right?
{52228}{52262}Yeah.
{52263}{52303}Ah, sweet.
{52304}{52333}Mom, what are you doing?
{52334}{52373}You can't exactly just park the car here.
{52374}{52418}You park it, then.
{52496}{52546}Adrianna? Hi.
{52546}{52575}Laurel Cooper.
{52576}{52602}I'm Ivy's mom.
{52603}{52644}Oh, hey.
{52645}{52682}I saw your show last night.
{52683}{52734}You were fantastic.
{52735}{52770}Thank you.
{52836}{52886}You're a music producer?
{52887}{52947}Until the powers that|be tell me otherwise.
{52948}{53068}Look, I work with a lot of|talented musicians your age.
{53069}{53115}And I'm interested in signing you.
{53116}{53151}No.
{53152}{53181}No?
{53182}{53222}No, I mean, yes.
{53222}{53271}I... I mean, really?
{53295}{53342}Oh, my God, wow! Oh, my God.
{53342}{53382}I can't wait to tell the band.
{53382}{53499}Right. Well, I... I wouldn't|rub it in their faces.
{53500}{53594}Because I'm not interested|in signing the band.
{53594}{53634}I'm only interested in you.
{53790}{53861}Hi, poopy.
{53862}{53928}Okay, okay, just get it|out of your system now.
{53929}{53976}Do you prefer the more colloquial "poops,"
{53977}{54046}or perhaps the more formal "señor poopy"?
{54046}{54074}Very funny.
{54074}{54122}Do you want your money or not?
{54122}{54150}What money?
{54150}{54190}You didn't hear about the Lakers?
{54190}{54222}Uh-uh.
{54222}{54297}Kobe sat out, and they|still beat the spread.
{54298}{54325}I owe you $250.
{54354}{54405}Oh, it pains me to take this.
{54406}{54443}Oh, it pains me even more.
{54444}{54475}But it's my own fault.
{54476}{54518}I should have trusted my instincts.
{54550}{54623}Anyway, uh, there's a|game this weekend, and...
{54624}{54678}I want to put the rest of this on L.A.
{54707}{54742}Oh, man, are you sure?
{54742}{54787}Positive.
{54788}{54819}I got to build back up.
{54820}{54846}See you later, man.
{54846}{54892}Later.
{55005}{55078}It's an awful day to be stuck in school.
{55078}{55134}How about we grab our|wetsuits and head up to Zuma?
{55135}{55210}Hmm, it's tempting, but I|can't. I have a history test.
{55211}{55249}Oh, square.
{55296}{55322}Laurel.
{55347}{55402}Ryan.
{55402}{55434}Hey.
{55499}{55535}Mom.
{55536}{55585}M... mom?
{55648}{55721}Yeah, okay, well, I'm going|to go take a history test,
{55722}{55799}which will be a lot more|pleasant than this encounter.
{55973}{56029}What's up, stinky pants?
{56030}{56105}What up, poopy?
{56146}{56214}You know, just in case Naomi walks by.
{56214}{56254}Gotcha.
{56255}{56287}I like the way you think.
{56288}{56344}Well, thank you, thank you.
{56419}{56446}Hey, Naomi.
{56446}{56480}Did you hear about Liam?
{56481}{56528}- He's in the principal's office.|- What? Why?
{56529}{56589}Apparently, he attacked Mr. Cannon.
{56590}{56631}Oh, my God!
{56714}{56769}So, Liam, what happened?
{56770}{56823}Why would you go after Mr. Cannon?
{56980}{57022}I don't even know this kid, Harry.
{57023}{57059}Liam, if you don't say something,
{57060}{57136}I'm going to have no|choice but to expel you.
{57355}{57425}Why don't you head back|to your class, Miles?
{57426}{57452}Thanks.
{57636}{57679}Hey, is Liam in there?
{57680}{57713}You know that kid?
{57714}{57746}Yeah. He's my boyfriend.
{57747}{57783}Well, say good-bye to him for me.
{57784}{57815}He's about to be expelled.
{57873}{57913}Liam, what happened?
{57914}{57955}Please, don't do this.
{57956}{57990}- This doesn't concern you.|- Yes, it does.
{57991}{58066}Naomi, I didn't tell|him what this is about.
{58067}{58114}You don't have to say anything.
{58152}{58221}Yes, I do.
{58222}{58301}Look, Principal Wilson,|this is all my fault.
{58302}{58345}The only reason Liam|did this is because...
{58489}{58565}Because Mr. Cannon sexually harassed me.
{58638}{58782}<font color="#ffff00">Sync by kuniva - corrected by chamallow35</font>|<font color="#ffff00">addic7ed. Com</font>
{58807}{58957}Support us and become VIP member |to remove all ads from OpenSubtitles.org