{1}{1}23.976
{22}{49}Previously on 90210:
{49}{93}We have been dispatched|to spread winter cheer.
{93}{132}And to tell you all...
{132}{190}The Winter Wonderland Dance is near.
{190}{254}- You don't want to go to the dance, do you?|- Whatever. Sure, I'll go.
{254}{285}So what if I felt something
{285}{323}when we kissed? That|doesn't change the fact...
{323}{420}Silver, you just said you|felt something when you kissed.
{468}{525}This is my sister Savannah|back from boarding school.
{525}{550}For the life of me,
{550}{587}I can't remember why I ever let you go.
{688}{717}Do you still have feelings for Naomi?
{717}{776}Yeah, I do.
{776}{815}I got a text from Ivy saying|I had to come over here...
{815}{844}at you had something|you wanted to tell me.
{844}{908}I know this guy's a drug dealer.
{908}{943}What proof do you have?
{943}{1001}I've been buying from|Jasper r the last month.
{1001}{1057}- Look, Annie...|- No, don't. Stay away from me.
{1057}{1099}Why? You've made mistakes,|but I don't judge you.
{1099}{1134}What are you talking about?
{1134}{1182}You accidentally ran over my uncle.
{1207}{1357}Advertise your product or brand here|contact www.OpenSubtitles.org today
{1505}{1547}I'm gonna read War and Peace.
{1547}{1596}Oh, yeah, one of my|New Year's resolutions.
{1596}{1627}I mean, why not?
{1627}{1671}You know, it's like|it's really long, okay,
{1671}{1714}but it's not in Morse code or anything.
{1714}{1741}I can read it.
{1741}{1768}Uh-huh. Send.
{1768}{1815}You're so not listening to me.
{1815}{1848}Sure I am.
{1848}{1874}I'm just texting Liam.
{1874}{1978}Okay, for my New Year's resolution...
{1978}{2007}He's surfing.
{2007}{2036}And he misses me.
{2036}{2062}Oh.
{2062}{2098}I have so much to tell him.
{2300}{2378}Aw, she just turned down La Cienega.
{2378}{2426}Somebody's text-whipped.
{2426}{2453}She's cute.
{2453}{2487}Oh, he is cute.
{2487}{2514}We're cute.
{2514}{2542}This is so exciting!
{2542}{2578}So nauseating.
{2578}{2619}"Irritating" is the|word that came to mind.
{2619}{2649}Aw, don't be a hater.
{2649}{2689}I'm not being a hater.
{2689}{2729}I'm happy for you, actually.
{2729}{2789}I'm happy if you're happy, all right?
{2789}{2869}So did Naomi say anything|about Silver in those texts?
{2869}{2929}No. What's up with you two, anyway?
{2929}{2977}I can't believe you guys kissed.
{2977}{3034}I know. It was out of the blue.
{3034}{3074}It was amazing, man.
{3074}{3142}Can't wait to talk to|her tomorrow at school.
{3142}{3211}I just really hope|Dixon feels the same way.
{3211}{3255}See you later, boy.
{3255}{3292}All right, brother.
{3423}{3468}Wow, look at all this.
{3468}{3522}Well, I figured we had cause to celebrate.
{3522}{3566}It's a new year. Annie comes home tonight.
{3566}{3596}Oh, and did I tell you
{3596}{3637}that she called to say she missed us?
{3637}{3686}- Seriously?|- Seriously.
{3686}{3742}And last night on the|phone, she was even laughing.
{3742}{3817}And it wasn't that snarky, derisive laugh.
{3817}{3852}It was the good kind.
{3852}{3892}It's a miracle I still recognize it.
{3892}{3927}Who knew Vegas was the answer?
{3927}{3957}Two weeks on the Strip
{3957}{3995}would have driven me crazy,
{3995}{4046}and that's even if my|mother wasn't living there.
{4046}{4102}Harry, is this that|same boosters reception
{4102}{4158}we went to last year?
{4158}{4222}Yeah, yeah, I think it is.
{4222}{4289}Well, did you not tell|me about this earlier
{4289}{4328}because you knew Kelly would be there?
{4328}{4372}No.
{4372}{4406}Look, I... I...
{4406}{4458}I didn't want you to be uncomfortable.
{4458}{4501}Should I be uncomfortable?
{4501}{4542}No, sweetheart, of course not.
{4542}{4590}You know, I mean, I've barely|exchanged ten words with Kelly
{4590}{4634}since we realized she had a crush on me.
{4634}{4675}Once you realized she had a crush on me.
{4675}{4704}But trust me,
{4704}{4764}I've done everything I can to avoid her.
{4764}{4817}Well, I am not interested|in avoiding anybody.
{4817}{4897}And I'm certainly not going to let Kelly|determine what school functions I attend.
{4897}{4929}I'm going to this, Harry.
{4929}{4962}Just like I did last year.
{4962}{5029}Great.
{5236}{5290}And if I think about|it, I can't even remember
{5290}{5344}why me and Silver broke|up in the first place.
{5344}{5395}Well, wasn't it because|she liked horror movies
{5395}{5451}and you're afraid of the dark?
{5478}{5522}Okay, very funny.
{5522}{5553}All right.
{5553}{5614}Look, me and her, we both did our thing.
{5614}{5676}She's changed. I've changed.
{5676}{5725}Now maybe we can get back together.
{5725}{5788}I'm gonna talk to her tomorrow at school.
{5788}{5868}Definitely before U. S. History though.
{5868}{5935}'Cause then she just gets|hopped up on conspiracy theories
{5935}{5973}and then there's no talking to her.
{6038}{6080}Hey.
{6080}{6125}You okay?
{6125}{6216}Yeah. I just... I'm|really not looking forward
{6216}{6296}to going back to school|tomorrow, that's all.
{6296}{6344}Look, it's not going to|be as bad as you think.
{6344}{6380}I mean, you already did the hard part
{6380}{6420}and broke up with Jasper, so...
{6420}{6482}It's already better than it was.
{6772}{6815}I'll be right down.
{7308}{7367}Okay, are you sure I look|tan enough in this shirt?
{7367}{7422}Because at home, I swore|this was a blue-white,
{7422}{7470}but now it's looking|more like a yellow-white.
{7470}{7528}Yes, Naomi, you look incredibly tan.
{7528}{7611}In fact, you look tanner|than you did yesterday.
{7611}{7650}How is that even possible?
{7650}{7712}Well, I may have gone to|the tanning salon last night.
{7712}{7759}What?! Okay, I really want a "wow" effect
{7759}{7816}when I walk into Allison's|sister's 21st birthday party.
{7816}{7855}Yeah, well, I wouldn't worry.
{7855}{7904}Everybody's going to be like,|"Wow, you've got leather skin."
{7904}{7940}Oh, that's like 20 years away.
{7940}{7966}The party is tomorrow night.
{7966}{8033}It's going to be a total blowout.
{8033}{8062}She rented out the beach club.
{8062}{8086}I cannot...
{8086}{8112}Hey, guys.
{8112}{8142}- Hi.|- Hey.
{8142}{8202}I'm sorry, I didn't mean to interrupt.
{8202}{8238}Oh, no, you didn't.
{8238}{8268}How-how was your break?
{8268}{8306}It was good.
{8306}{8340}You know, just laid low.
{8340}{8382}How about yours? How was St. Barts?
{8382}{8418}Oh...
{8418}{8446}Wow, you look really tan.
{8446}{8511}Yeah, yeah, it was great.
{8511}{8544}Tan-tastic.
{8544}{8573}That's great.
{8573}{8661}Um, I should probably get going.
{8661}{8692}Fine Okay.
{8692}{8770}Yep, yep, what did I tell you?
{8770}{8814}ah, so, I didn't know|if it was going to cold,
{8814}{8842}but it wasn't bad. It wasn't.
{8842}{8893}And I got the 3. 2, so it was all right.
{8893}{8922}Yo.
{8922}{8959}- Hey, what's up, dudes?|- What's up, kid?
{8959}{8990}So Northern California was cool, huh?
{8990}{9054}Oh, dude, it was awesome.|I really liked Berkeley.
{9054}{9091}Cool place, man.
{9091}{9179}I even brought this, uh,|this really cool souvenir.
{9233}{9308}Navid, is that...?
{9308}{9358}Navid, what the hell are|you doing with cocaine?
{9429}{9665}<font color="#ffff00">Sync by honeybunny - corrected by chamallow35</font>|<font color="#ffff00">www.addic7ed.com</font>
{9890}{9944}Okay, um... I think you|need to put that away.
{9944}{10014}What the hell is wrong with you?
{10014}{10059}- Will you just relax?|- We will not relax.
{10059}{10141}What are you doing with... cocaine?
{10141}{10204}You don't do drugs. At least|I hope you don't do drugs.
{10205}{10257}Of course I don't do drugs, man.
{10257}{10323}- I was going to plant this in Jasper's locker.|- Oh, come on.
{10323}{10357}And then I was going to call
{10357}{10391}that anonymous tip number over there.
{10391}{10436}They'll find the stuff.|It'll be all buh-bye.
{10437}{10478}Just like the poster says.
{10478}{10521}I'm not a rat.
{10521}{10569}- I'm a hero.|- Yeah, well, you're not a hero.
{10569}{10609}You're an idiot.
{10609}{10641}Seriously, Navid, this|is a really bad idea.
{10641}{10672}It's even worse than
{10673}{10717}your Boys of the Blaze|fund-raising calendar.
{10717}{10768}Okay, look, Jasper is|already a drug dealer, okay?
{10769}{10833}I'm just bringing that to the|attention of the powers-that-be.
{10833}{10865}It's simple.
{10865}{10896}All right, fine.
{10896}{10965}How do you plan on getting in his locker?
{10965}{11051}Okay, well, there's this,|you know, master list
{11051}{11154}of all the student locker combinations
{11154}{11221}on file in the principal's office.
{11247}{11308}- Me?|- Yes.
{11308}{11352}No, no. Sorry.
{11353}{11394}- Hmm-mm.|- Dixon...
{11394}{11446}I understand. You want...|you want to think about it.
{11446}{11490}No way, all right? I'm|not helping you with this.
{11490}{11515}It's stupid. Dixon...
{11515}{11540}You're on your own, kid.
{11540}{11577}It's your funeral.
{11577}{11640}Dude, it's not that big of a deal.
{11795}{11921}Did you get my flowers?
{11921}{11959}Look, I really missed you.
{11959}{12009}Jasper, stop. We're not dating.
{12009}{12051}What are you talking about?
{12051}{12080}I'm breaking up with you.
{12081}{12104}You don't mean that.
{12105}{12132}Yeah, I do.
{12132}{12171}- Annie...|- It's over.
{12171}{12203}Then I'll tell.
{12253}{12309}What?
{12309}{12380}I'll go to the police and|I'll tell them what you did.
{12381}{12456}All they need is a lead in the case.
{12457}{12497}You know, they'll probably start combing
{12497}{12541}through your Internet history.
{12541}{12640}See if you have any...|special interest in the case.
{12690}{12724}Annie, I'm guessing that
{12725}{12774}it's not going to be that|hard to find evidence.
{12774}{12838}I mean, you probably took the car
{12838}{12895}to a local body shop that night, right?
{12895}{12950}After you ran over my uncle.
{12950}{13048}Why... why are you doing this?
{13049}{13126}I love you.
{13126}{13175}You love me. I know you do.
{13210}{13269}Look, we've both made mistakes,
{13269}{13316}but I want to put them behind us.
{13361}{13444}Just say you can do that,|and I'll keep your secret.
{13474}{13518}Okay?
{13641}{13686}Come here.
{14069}{14172}Hey. Well, if it isn't the|fancy Caribbean jet-setter.
{14172}{14221}Oh, yes, that is me.
{14259}{14312}So, look, I want to talk about|what happened at the dance.
{14313}{14376}Yeah, um, yeah, me, too.
{14403}{14430}Look, it was obviously a mistake.
{14461}{14496}Yeah, exactly.
{14497}{14546}That... that's exactly|what I was going to say.
{14546}{14592}Yeah. We broke up for a reason.
{14593}{14627}I mean, like you said,
{14627}{14660}you could never really|be yourself around me.
{14661}{14728}That... that's what I said.
{14729}{14788}I think I was just feeling vulnerable.
{14789}{14863}I mean, I was feeling rejected by Teddy,
{14863}{14918}and when I saw him with|that other girl, but...
{14918}{15021}the truth is... maybe I|just jump to conclusions.
{15021}{15056}You know, maybe that|girl was just his friend.
{15057}{15105}Anyway, I'm going to talk to him
{15105}{15153}and see if we can figure things out.
{15153}{15229}Yeah, yeah, that sounds like a good idea.
{15229}{15288}So I'm going to let you get back to work.
{15289}{15319}And I'll talk to you later?
{15319}{15343}Yeah.
{15343}{15379}Cool.
{15543}{15576}Hey, Ives.
{15577}{15611}What you reading?
{15611}{15739}Uh... The Violent Messiahs.
{15739}{15767}Right.
{15767}{15804}It's actually really rad.
{15805}{15837}It's Lieutenant Major Cheri,
{15837}{15872}who's apparently, like,|a schizophrenic now,
{15873}{15914}and she's chasing down this|gnarly masked villain...
{15914}{15941}Whoa.
{15941}{16016}Spoiler alert.
{16016}{16080}Um, so listen. I wanted to thank you
{16080}{16121}for sending me that text the|other night after the dance.
{16121}{16169}Oh, please. That was... that was nothing.
{16169}{16213}It wasn't nothing. You|guys were, like, together.
{16213}{16263}What, me and Liam? No. Please.
{16263}{16312}That was... that was nothing serious.
{16313}{16354}And I knew he liked you, so...
{16354}{16413}Well, it meant something to me.
{16413}{16456}And in appreciation,
{16456}{16561}a little thank you gift from St. Bart's.
{16561}{16614}Yeah, you really didn't|have to do that. That's...
{16614}{16645}Go ahead. Open it.
{16698}{16764}It was not easy shopping|there, by the way.
{16764}{16804}Everyone kept yammering away in French,
{16804}{16844}but I found that if you spoke|loudly and slowly enough,
{16845}{16880}you could eventually get through to them
{16881}{16933}that you did not want their island junk.
{16933}{16980}I hit the jackpot at Duty Free.
{17040}{17159}Wow. Wow. Um...
{17189}{17232}Isn't this something?
{17232}{17257}I hope you don't have one already.
{17257}{17333}Yeah, no. Definitely not.
{17333}{17412}But, you know, I've always|wanted a, um, pocketbook.
{17412}{17500}Oh, it's a Fendi baguette.
{17500}{17548}But it's the least I could|do. Anyway. Thanks again, Ives.
{17818}{17852}All right, I'm not saying,|"kick him in the groin,"
{17852}{17893}but near the groin...
{17893}{17924}would be great.
{18018}{18072}Um...
{18072}{18114}So, how was vacation?
{18240}{18295}Oh, a blast. Time of my life.
{18295}{18339}Aspen, right?
{18412}{18460}So, we're really gonna|pretend everything's fine here?
{18460}{18488}I saw you kiss Silver at the dance.
{18489}{18517}At least man up.
{18517}{18546}That was a lame-ass move, bro.
{18546}{18584}You know I liked her.
{18585}{18638}Oh, come on, man. It can't|be that big of a deal.
{18638}{18707}I bet you got over it pretty|quickly in Aspen, right?
{18775}{18836}No, I didn't just get over|it 'cause I like Silver.
{18836}{18878}I thought I'd made that|fairly clear to everyone
{18878}{18907}by the night of the dance.
{19060}{19108}If there's something|going on between you two,
{19109}{19140}I think I deserve to know.
{19197}{19224}Ooh.
{19225}{19268}Okay, I'll... I'll be straight with you.
{19325}{19373}I don't think me and Silver are over yet.
{19373}{19412}You know, what happened|the night of the dance?
{19413}{19444}It just happened.
{19445}{19496}Will it happen again? Probably.
{19497}{19563}Look, we're trying to keep it on the DL,
{19563}{19595}but, you know, between me and you,
{19595}{19650}we're talking about|getting back together again.
{19650}{19849}Come on, man.
{20216}{20256}- Hey, Annie.|- Hey.
{20256}{20316}How was... how was your break?
{20316}{20364}It was good. How was yours?
{20364}{20395}Ah. Too short.
{20395}{20467}- You know?|- Yeah. I hear you.
{20467}{20509}So, listen, um...
{20509}{20576}We haven't really talked,|you know, since the dance.
{20576}{20651}Wondering what's going|on with you and Jasper.
{20692}{20727}Annie, please tell us|you broke up with him.
{20790}{20834}It's complicated.
{20834}{20885}What's complicated about|it? He's a drug dealer.
{20885}{20924}And he lied to you, Annie.
{20924}{20960}He's a really bad guy.
{20960}{21003}And he's pretty greasy-looking, honestly.
{21003}{21047}Stop. Okay?
{21047}{21076}Please just stop.
{21076}{21123}You don't... you don't get to do this.
{21123}{21176}- Annie...|- Leave me alone, all right?
{21176}{21216}It shouldn't be hard.
{21216}{21258}You've done it before.
{21512}{21551}Teddy!
{21551}{21589}Hey, you.
{21589}{21617}Silver. What's up?
{21617}{21688}Not much. Um, I want to talk to you
{21688}{21714}about what happened at the dance.
{21714}{21739}Because, uh...
{21739}{21783}I thought about it a lot and I...
{21783}{21818}Yeah, about that.
{21818}{21866}You know, you were|right about me all along.
{21866}{21947}"Once a player, always a|player." Your words, right?
{21947}{21992}I can't be tied down to one person.
{21992}{22040}It's just... it's not in my DNA.
{22040}{22072}Why are you telling me this?
{22072}{22129}Because you saw it before I did.
{22129}{22180}I mean, I can't even decide who to take
{22180}{22216}to this Beach Club party on Saturday.
{22216}{22255}I mean, Emiko's hot, but,
{22255}{22294}God, Alisa's...
{22294}{22332}She's easy.
{22332}{22382}Dilemma, right?
{22382}{22465}Yeah. I'm sure you're going|to figure it out, though.
{22766}{22853}Hey, Jasper! How's it going, man?
{23003}{23056}Dixon! Wait! I need to talk to you.
{23056}{23089}What's up?
{23089}{23119}It's about Annie.
{23119}{23157}She's still dating Jasper.
{23157}{23214}- What?!|- Yeah.
{23214}{23255}I saw them in the hallway holding hands.
{23255}{23291}I went to talk to her about it,
{23291}{23328}but she said it's not|my right to interfere.
{23328}{23396}And she's right. It isn't.
{23396}{23462}But maybe you can do something about it.
{23462}{23474}You're her brother.
{23474}{23530}Maybe she'll listen to you.
{23530}{23565}Okay.
{23972}{24018}Hey, you.
{24018}{24050}Oh.
{24050}{24080}Hi, Gia.
{24080}{24149}Um, I didn't know you were in AA.
{24149}{24188}Yeah, that's sort of what|the "Anonymous" is about.
{24223}{24266}It was a joke.
{24266}{24311}- Right.|- I was kidding.
{24311}{24345}Right.
{24345}{24396}A couple of us always go bowling
{24396}{24434}after the meetings. You want to come?
{24434}{24483}Um, I don't think so.
{24483}{24564}You sure? Last week we had a|down-to-the-last-frame match
{24564}{24612}with some dentists from|Culver City. Very exciting.
{24612}{24652}That sounds tempting.
{24652}{24697}But the thing is,
{24697}{24745}AA is a part of me,
{24745}{24781}but I don't want it to be my whole life.
{24781}{24820}- You know?|- Yeah.
{24820}{24905}I... I just like having friends|around who kind of understand
{24905}{24940}what I'm going through.|I mean, I figured...
{24940}{25034}My friends do. Or... they did.
{25034}{25074}Things are kind of|weird with us right now,
{25074}{25119}but I'm working on it.
{25119}{25170}Thanks anyway.
{25170}{25230}Well, if you change your mind|or if you ever want to talk,
{25230}{25259}or anything, give me a call.
{25329}{25372}I'll see you around.
{25799}{25848}Thank you.
{25968}{26023}Thanks.
{26023}{26072}Wow. This is great.
{26104}{26161}Well, I've been planning|this night for a long time.
{26161}{26205}I wanted it to be perfect.
{26205}{26257}Well, good job.
{26257}{26292}Thanks.
{26292}{26341}You're welcome.
{26341}{26407}Thanks.
{26476}{26524}- What was that?|- Sorry. Uh...
{26524}{26585}Nothing. I... yeah.
{26633}{26669}Well, here we are.
{26669}{26697}At last.
{26697}{26733}I know, right? Finally.
{26764}{26827}- So, how was vacation?|- How was St. Bart's?
{26827}{26885}Sorry.
{26885}{26950}Now, I was just... I was|asking you about St. Bart's.
{26950}{26995}Did you have fun?
{26995}{27025}Yeah, it was gorgeous.
{27025}{27056}Did you go snorkeling?
{27056}{27092}Um, no.
{27092}{27123}Well, how about parasailing?
{27123}{27167}I hear they have amazing|parasailing there.
{27167}{27259}No, I really just kind of laid|by the pool the whole time.
{27259}{27327}Oh. Well, sounds fun.
{27327}{27375}Yeah. It was great. What|about you? What did you do?
{27375}{27412}Well, I worked on the boat.
{27412}{27495}Um, the hull's been planked|and ribbed, so I've just got
{27495}{27552}to finish the framing, sheathe|the deck panels, you know...
{27552}{27609}And this is boring.
{27609}{27662}No, it's not boring.
{27662}{27712}Deck panels are rad.
{27839}{27904}So, um, what's w with you?
{27904}{27972}- Um, I'm redecorating the house.|- Oh, yeah?
{27972}{28026}Yeah, I'm working with|this feng shui expert.
{28026}{28087}At first I thought it|was another Chinese scam
{28087}{28154}like tai chi or acupuncture.
{28154}{28202}But I really think she's on to something.
{28202}{28244}She's helping me remove|all signs of Jen, so...
{28244}{28274}That's good.
{28274}{28344}Yeah, well, that makes sense.
{28344}{28409}I'm sorry. I shouldn't have mentioned Jen.
{28409}{28472}- No, it's okay.|- No, it's not.
{28472}{28496}Um...
{28496}{28543}I just want to really forget about her
{28543}{28580}and everything she did.
{28580}{28644}Look, I'm... I'm really sorry again.
{28644}{28704}- I just...|- Can we not talk about it? Please.
{28704}{28781}Yeah. Yeah. Of course. Sorry.
{28843}{28884}Have you seen the waiter?
{29059}{29103}You will love this.
{29103}{29223}Okay. So, see? Now you|shake, and it's gone.
{29223}{29264}So Dad can't bust me
{29264}{29313}for reading about Jude|Law's latest love child
{29313}{29341}instead of writing my Hamlet paper.
{29380}{29438}Though, technically, because Jude Law
{29438}{29471}is playing Hamlet on Broadway,
{29471}{29540}can't you just argue that it's research?
{29540}{29580}Not bad.
{29723}{29774}Hey, um...
{29774}{29819}So, I heard through the grapevine
{29819}{29892}that you're, um, back with Jasper.
{29892}{29944}Dixon, stay out of it.
{29944}{29980}Annie, look. just don't get it.
{29980}{30020}Yeah, well, you don't have to.
{30020}{30062}Look, that guy is bad|news. You got to see that.
{30062}{30092}Yeah, look, stop.
{30092}{30128}Okay, seriously,
{30128}{30188}I don't want to talk to you about Jasper.
{30188}{30244}And we've been getting along lately.
{30244}{30283}Let's not mess it up.
{30283}{30316}Okay?
{30316}{30362}Okay.
{30362}{30388}I'm sorry.
{30433}{30479}I actually kind of like|the way we get along.
{30515}{30559}I'll talk to you later.
{30559}{30606}Good night.
{30824}{30865}Hello?
{30865}{30916}- Hey, Navid.|- Dixon?
{30916}{30952}Yeah, yeah. It's Dixon.
{30952}{30985}Um...
{30985}{31064}About the Jasper plan? I'm in.
{31141}{31173}Liam! What's up?
{31173}{31201}Hey.
{31201}{31281}- So, how are things?|- Good, good.
{31281}{31395}Go on. How was the big|date with the big "N"?
{31429}{31457}What?
{31457}{31486}Nothing, just...
{31486}{31518}Isn't it kind of weird?
{31518}{31563}Can we talk about that?
{31563}{31635}Uh, not for me.
{31675}{31766}Liam, get over yourself 'cause I did.
{31766}{31850}Seriously, what, you think I'm|in love with you or something?
{31850}{31877}Get real!
{31877}{31944}Whatever. I'll just ask Naomi myself.
{31944}{31989}You know she gave me a pocketbook?
{31989}{32019}Seriously?
{32019}{32099}Well, yeah. We're, like, buds.
{32139}{32186}Okay, look, between you and me,
{32186}{32256}the date didn't go so well.
{32256}{32287}You serious?
{32287}{32378}Yeah, it was awkward and just... weird.
{32378}{32412}Wow, I'm sorry, man.
{32412}{32453}Yeah, it sucked.
{32453}{32549}Okay, but you know you|win some, you lose some.
{32549}{32584}It was worth a shot, I guess.
{32584}{32641}- Yeah.|- Right?
{32641}{32698}It was worth a shot.
{32857}{32889}I got it.
{32889}{32999}Hey, Mrs. List, do you mind if I|go leave a note on my dad's desk?
{32999}{33022}Go right ahead.
{33022}{33105}I'll wait right here for you, bro.
{33147}{33183}Uh, nice blouse, Mrs. L.
{33183}{33239}Okay, files... files.
{33239}{33306}The paisley's really working for you.
{33306}{33339}All right.
{33409}{33459}Hey, have you seen Silver?
{33459}{33494}Um, no.
{33494}{33561}Oh, shoot. I really need to talk to her.
{33561}{33592}Is everything okay?
{33592}{33619}No, it's not.
{33619}{33656}What's going on?
{33697}{33769}Come on. You can tell me.
{33849}{33917}I had my first date with Liam last night
{33917}{33943}and it was terrible.
{33943}{33967}Oh, no.
{33967}{34002}Oh, yeah.
{34002}{34045}We had absolutely nothing|to say to each other.
{34045}{34070}I don't get it.
{34070}{34105}How could things
{34105}{34151}between such good-looking|people be so boring?!
{34151}{34190}You're probably nervous.
{34190}{34227}And he was probably nervous.
{34227}{34267}You both just wanted it to be perfect,
{34267}{34319}- you know?|- It wasn't perfect.
{34319}{34364}It wasn't even passable.
{34364}{34412}I think we lost our spark.
{34412}{34446}Maybe we have no chemistry anymore.
{34446}{34473}Don't give up.
{34473}{34505}This is Liam we're talking about.
{34505}{34531}You've waited so long.
{34531}{34589}Maybe we waited too long.
{34589}{34629}Maybe we missed our moment.
{34629}{34685}I don't believe that.
{34685}{34746}I think there was just a|lot of build-up. That's all.
{34746}{34790}And if chemistry is what|you're worried about,
{34790}{34825}I think there's a pretty clear way
{34825}{34852}to test that out.
{34913}{34953}Oh. Well.
{34953}{35011}You could be right.
{35011}{35045}Thanks, Ade.
{35045}{35086}Of course. Anytime.
{35086}{35200}Hey, Silver and I are going to|Allison's sister's 21st birthday party.
{35200}{35237}I think
{35237}{35261}you should come with us.
{35261}{35334}I'd love to.
{35334}{35380}Good.
{35801}{35841}Come to Papa.
{35877}{35926}Whoa, whoa, look who's here.
{35926}{35978}Uh, Principal Wilson in the house.
{35978}{36009}Hey, yo.
{36009}{36101}Looks like you lost|some weight. Am I right?
{36101}{36153}Yeah, could bed a couple of pounds.
{36153}{36250}Well, wow, you look fantastic,|just, uh... fantastic.
{36250}{36296}Well, yeah, thank you.
{36354}{36381}Thank you.
{36418}{36451}Hey, Dad!
{36451}{36517}Um, I was just about to leave you a note
{36517}{36557}tell you I was going to Navid's
{36557}{36581}house, but you know,
{36581}{36603}you're here.
{36603}{36643}Guess I don't have to.
{36643}{36673}Uh, see you later.
{36673}{36708}Okay.
{36708}{36741}And we'll see you later.
{36826}{36879}- Get it?|- Yeah.
{36879}{36903}Bye.
{37006}{37037}Annie, hey.
{37757}{37865}All right, you ready to do some|sucking up to the superintendent?
{37865}{37901}- I'd be delighted.|- Okay.
{37932}{38017}Ooh! Ooh!
{38017}{38041}Hey. Hi.
{38041}{38065}Ooh! Ooh! Hello, Kelly.
{38065}{38120}Quite a turnout.
{38120}{38157}Yes, this is quite a turnout.
{38157}{38198}Definitely.
{38232}{38266}Um, you know what?
{38266}{38325}I was just on my way to|talk to some boosters.
{38325}{38384}So I'll see you guys later.
{38384}{38479}See? That wasn't so bad, was it?
{38479}{38513}No, it wasn't.
{38541}{38567}But I'm gonna go talk to her.
{38567}{38606}What?
{38796}{38844}Can I take your coats, please?
{38844}{38888}Uh, no, I'm fine. Thank you.
{38888}{38922}Aren't you gonna be warm?
{38922}{38976}Uh! I'd feel naked without it.
{38976}{39024}- Why?|- Because I'm naked without it.
{39024}{39101}- Nao... What?!|- Really?
{39101}{39127}Okay,
{39127}{39162}Ade and I came up with this
{39162}{39225}master plan to test mine|and Liam's chemistry.
{39225}{39269}- Didn't we, Ade?|- This was your idea?
{39269}{39342}Not exactly. I mean, did you even ask Liam
{39342}{39368}if he was coming tonight?
{39368}{39397}Why wouldn't he be?
{39397}{39470}Um, because he's not exactly Mr. Social.
{39470}{39522}Okay, something tells me|Ade's plan was not completely
{39522}{39559}- thought through.|- Ade's plan?!
{39559}{39593}I did not tell her to come|to the Beach Club naked!
{39593}{39641}Yes. You practically did.
{39641}{39698}Shut up! Drinks!
{39724}{39756}To enforced dress codes.
{39820}{39868}Oh, my God, there's rum in here.
{39868}{39896}Yes, there is.
{39896}{39959}Oh, I'm sorry. I wasn't thinking.
{39959}{39989}Are you okay?
{39989}{40023}Yeah. Totally.
{40023}{40061}I'm fine.
{40061}{40109}I mean, it happens.
{40109}{40133}So, no Liam?
{40133}{40181}No, I haven't seen him.
{40181}{40221}Shoot. I'm getting warm.
{40221}{40269}Keep the jacket on.
{40269}{40315}Uh, I'm going to run to the ladies' room.
{40315}{40344}I will be right back.
{40344}{40391}We'll be over here.
{40637}{40681}Hello.
{40681}{40753}Oh... hey. Hey. It's Adrianna.
{40753}{40801}Look, something just happened,
{40801}{40833}and, um...
{40833}{40905}I was wondering maybe|you'd want to meet up
{40905}{40977}because I could really|use someone to talk to.
{40977}{41003}Sure.
{41003}{41051}I'm at a party at the Beach Club.
{41051}{41099}Well, you're in luck.
{41099}{41147}Nice sweater.
{41281}{41329}Everything okay?
{41329}{41365}I don't know.
{41365}{41400}I accidentally drank some rum and coke.
{41400}{41449}Just a sip, but the taste...
{41449}{41478}I'm freaking out.
{41478}{41519}Of course you are. It triggered something.
{41519}{41587}I mean, you start second-guessing|yourself, you know?
{41587}{41648}Did I know there was alcohol in the drink?
{41648}{41693}Did I want to screw up?
{41693}{41731}I took a sip and I'm still here.
{41731}{41765}It's not the end of the world.
{41765}{41803}Okay, stop torturing yourself.
{41803}{41851}No, I should have been more responsible.
{41851}{41899}This is my fault.
{41899}{41944}I'm at a party where people are drivking.
{41944}{42016}Look, this whole sober living|thing... it's a process.
{42016}{42057}It's going to take some time, okay?
{42184}{42224}- Thank you.|- Excuse me.
{42224}{42257}I'm so sorry to interrupt.
{42257}{42297}Can I borrow you for a second?
{42297}{42341}I would love to talk to you alone.
{42378}{42415}Excuse me.
{42465}{42503}Let's talk about
{42503}{42596}that little crush you have on my husband.
{42596}{42685}Okay, look, there is no reason|for you to feel threatened.
{42685}{42725}No.
{42725}{42755}I'm not threatened.
{42755}{42780}I'm annoyed.
{42780}{42809}I'm sorry that you're annoyed.
{42809}{42842}That was not my intention.
{42842}{42867}Well, enlighten me.
{42867}{42901}What was your intention?
{42901}{42943}What, to... to break up my marriage?
{42943}{42974}No, absolutely not.
{42974}{43011}I...
{43011}{43059}I've been through a|lot with my mom lately,
{43059}{43091}and Harry ended up
{43091}{43139}being someone that I could talk to.
{43139}{43182}Someone that I could lean on.
{43182}{43230}And you're right. I shouldn't have.
{43230}{43290}But you have to know|that the minute I felt
{43290}{43350}that there was anything like a crush...
{43350}{43379}I hate using that word...
{43417}{43473}I steered clear of him.
{43473}{43530}I did not want to cross that line.
{43530}{43599}You have to believe me.
{43599}{43660}I'm not that person anymore.
{43742}{43807}You see that buoy down there?
{43896}{43921}Damn.
{43921}{43954}That was close.
{43954}{44006}Not really. Okay.
{44006}{44038}You try.
{44038}{44079}I don't want to throw rocks.
{44079}{44136}Okay.
{44136}{44184}You want to go see a movie?
{44184}{44236}They're playing this|Bollywood movie Three Idiots.
{44236}{44291}No. I hate movies with subtitles.
{44291}{44325}Since when?
{44325}{44361}Since forever.
{44361}{44410}I like to watch movies, not read them.
{44410}{44458}Oh, you should have told me.
{44458}{44507}I mean, we've seem so many foreign films.
{44507}{44559}Whatever. Now you know.
{44559}{44598}Oh, and just so you also know,
{44598}{44646}uh, most of the movies that we have seen,
{44646}{44683}I actually kinda hated.
{44683}{44728}- What?|- Yeah.
{44728}{44808}I, uh, I could barely keep my|eyes open for the most part.
{44808}{44856}I guess I was trying to impress you,
{44856}{44919}but I just found them incredibly boring.
{44919}{44957}I mean, the plots re all convoluted
{44957}{44991}- and pretentious and...|- Just stop it.
{44991}{45070}Just... just stop!
{45070}{45160}I know what you're trying to do.|You're trying to pick a fight.
{45160}{45191}But it's not going to work.
{45191}{45259}Okay?
{45259}{45331}I'm not going to fall for it.
{45331}{45399}I just...
{45399}{45447}Annie...
{45447}{45531}I love you no matter what movies you like.
{45531}{45564}Okay?
{45564}{45619}Because we're not like other couples.
{45619}{45678}I mean, we're soul mates.
{45678}{45721}And you know what that means?
{45770}{45817}Well, it means that soul mates...
{45856}{45929}they're forever.
{45929}{45976}Forever.
{46632}{46680}Wait, aren't you
{46680}{46744}forgetting something?
{46937}{46968}See you at school.
{47341}{47405}You know what we need to do?
{47405}{47472}We need to find you a nice, available guy.
{47472}{47511}Yeah.
{47511}{47579}Preferably not an actor.
{47579}{47620}Or a teacher.
{47620}{47664}And ideally...
{47664}{47702}Straight.
{47702}{47760}Yeah, that's not gonna be easy.
{47868}{47900}There's this great yoga|class you should try.
{47904}{47936}In fact, I might go tomorrow morning
{47936}{47985}- if you want to come with me.|- Sure, I'd love to.
{47985}{48032}Good, because I think I have someone
{48032}{48088}you just might be interested in.
{48088}{48125}Hmm, you work fast.
{48166}{48256}Okay, three letters...|WTF... spring to mind.
{48276}{48301}What?
{48301}{48343}What the frick just happened?
{48343}{48427}Oh, it turns out her crush|wasn't about you at all.
{48507}{48576}Well... it had to be|a little bit about me.
{48576}{48609}Nope.
{48609}{48648}Could've been anyone.
{48648}{48678}Could've been you, Coach Cooper.
{48678}{48741}Lou, the gardener.
{48741}{48783}Lou has the mind of a child.
{48966}{48996}It's not even the worst part.
{48996}{49050}Naomi, okay, she unbuttons another button
{49050}{49096}because now she's sweating.
{49096}{49124}- Oh, no.|- Yeah!
{49124}{49162}I know!
{49162}{49228}I'm, like, please do not|let the AC go off tonight.
{49228}{49262}This girl, I swear,
{49262}{49317}she is...
{49380}{49408}Silver, you okay?
{49435}{49482}Ugh...
{49482}{49577}Whoa, um, look,
{49577}{49633}it's gonna be okay, all right?
{49822}{49856}Hey.
{49856}{49908}I didn't see you at the Beach Club.
{49908}{49944}So, I figured I'd come here.
{49944}{50029}Oh, cool.
{50029}{50093}Is it, uh, is it hot in here?
{50093}{50150}Uh, yeah, maybe a little.
{50150}{50190}Let me see if the heat's on.
{50190}{50260}Uh, I can easily turn it off.
{50657}{50721}- That was, wow.|- Whoo.
{50721}{50773}I know, right?
{50773}{50853}So, um... anyway.
{50854}{50887}- Hmm?|- No, what were you saying?
{50887}{50927}No, nothing.
{50927}{50963}You?
{50963}{51045}Nothing, um...
{51309}{51378}And if you like country music,|they have sober line dancing.
{51378}{51410}Plus, sober roller-skating
{51410}{51441}and sober bar hopping.
{51441}{51473}Really?
{51473}{51530}I'm just kidding.
{51530}{51591}Yeah, I was gonna say!
{51591}{51673}Are you feeling any better?
{51673}{51725}Thank you so much for everything.
{51725}{51753}My pleasure.
{51830}{51877}- Oh, no.|- What?
{51877}{51965}My ex-girlfriend just walked in|with the new girl she's seeing.
{51965}{52005}Oh, no.
{52038}{52091}I can't believe this is happening.
{52091}{52153}She's totally flaunting|that she's moved on.
{52153}{52209}God, I must look like such a loser.
{52209}{52257}Trust me, you don't look like a loser.
{52257}{52297}But...
{52297}{52333}But what?
{52333}{52403}Your ex looks jealous.
{52403}{52435}I think she thinks we're together.
{52435}{52509}I'm sure she doesn't.
{52925}{52967}I bet she does now.
{53019}{53106}Why'd you do that?
{53106}{53144}I don't know.
{53144}{53212}You helped me out tonight,|and I wanted to help you.
{53342}{53407}I can't believe I was actually thinking
{53407}{53463}about giving him another|chance after the break.
{53463}{53490}Why can't I just get it?
{53490}{53529}He's a player.
{53529}{53553}Silver, wait, um...
{53591}{53661}Look, there's something I gotta tell you.
{53801}{53849}The truth is...
{53901}{53981}I like you.
{54042}{54086}What?
{54086}{54201}Look, when I said our|kiss didn't mean anything,
{54201}{54267}I was lying.
{54267}{54340}couldn't stop thinking|about it during the break.
{54377}{54405}Dixon...
{54405}{54459}No.
{54459}{54541}Anything and everything|I said during the breakup,
{54541}{54576}just forget about it.
{54609}{54664}Because I'm crazy about you.
{54733}{54843}Silver...
{54843}{54904}Can you just give me another chance?
{55887}{55925}I think you're gonna like Kai.
{55925}{55976}He's very cute, very available.
{55976}{56009}And very coming towards us right now.
{56041}{56069}Debbie.
{56069}{56110}- How are you?|- Hey.
{56110}{56145}I noticed you weren't in class yesterday.
{56145}{56169}Is everything okay?
{56169}{56199}Oh, yeah, it's fine.
{56199}{56229}Harry and I just had a function.
{56229}{56276}Kai, I want you to meet my friend, Kelly.
{56276}{56329}This is Kelly's first time here,|but I told her all about you.
{56329}{56359}Nice to meet you, Kelly.
{56359}{56401}So, have you given any more thought
{56401}{56448}about the Ojai retreat?
{56448}{56488}'Cause I think you could really|benefit from those classes.
{56488}{56541}You know, I don't think I'm|gonna be able to swing it,
{56541}{56578}but Kelly might be free that weekend.
{56578}{56624}Cool.
{56624}{56657}I better start class.
{56745}{56777}Well, cute, right?
{56777}{56809}Totally, yeah,
{56809}{56880}but he's obviously way into you.
{56880}{56982}Oh, no, no, don't be ridiculous.
{56982}{57010}Well, he's a little touchy-feely,
{57010}{57042}but that's just his yoga shtick.
{57042}{57116}He does that with everybody.
{57116}{57189}Let's all take our first position, please.
{57189}{57268}Arms to your side.
{57268}{57338}Let's close our eyes.
{57338}{57445}Breathe in...
{57445}{57538}Out.
{57585}{57656}Breathe in.
{57692}{57728}Out.
{57996}{58025}What's going on?
{58025}{58069}Apparently they're doing|random locker searches.
{58069}{58105}Something to do with drugs.
{58105}{58154}Huh, now what do you suppose|could have prompted that?
{58154}{58205}No idea.
{58601}{58672}Uh, 143...
{58672}{58741}32-37.
{58882}{58918}Found something here.
{58918}{58958}Whoa, whoa, whoa, that's not mine.
{58958}{58988}Navid, is this your locker?
{58988}{59022}Well, yeah, but that's impossible.
{59022}{59061}You better come with us.
{59061}{59104}- No...|- Come on.
{59104}{59137}Let's go.
{59137}{59189}- Come on.|- No, sir, let me explain. I can explain.
{59189}{59373}<font color="#ffff00">Sync by honeybunny - corrected by chamallow35</font>|<font color="#ffff00">www.addic7ed.com</font>
{59398}{59548}Please rate this subtitle at www.osdb.link/58nfh|Help other users to choose the best subtitles