[9][20]Previously on 90210:
[20][37]It's about mom.|She has cancer.
[37][47]What?
[47][64]She's dying.
[64][76]My mom died three years ago.
[76][88]You might want to talk|to someone
[88][98]Who knows|what you're going through.
[129][147]Eduardo:|Continental accent.
[147][162]He's for sale.
[162][175]He's magnificent.
[175][192]I've started|my divorce proceedings.
[192][220]We just need to send in|a deposit to retain the lawyer.
[220][244]It's a little over $100,000.
[244][257]I'm buying a racehorse.|But I would
[257][272]Hate to see you lose your money.
[272][290]Who's talking about my money?
[290][303]You had sex with naomi's sister?
[303][316]She told me|she was her neighbor.
[316][338]I'm gonna destroy jen|before she destroys me.
[338][354]Just don't know|how I'm gonna do it.
[354][371]How we're gonna do it.|(chuckles)
[384][404]I want the same stuff|I got last time.
[418][434]Jasper is not|a drug dealer!
[434][446]Well, that's what navid told me.
[466][480]Jasper:|I am not a drug dealer.
[480][491]But if I was, I wouldn't be
[491][507]The kind of guy|you want to mess with,
[507][518]Would I?
[556][571]Woman:|Navid?
[571][584]Navid?
[584][609]Good, you're awake again.
[626][637]How are you feeling?
[637][667]Omar... Omar,|he's awake.
[667][682]How you|feeling, navid?
[694][718]My head hurts.
[741][758]My arm hurts, too.|That makes sense.
[758][787]You broke it. You also got|a pretty serious concussion.
[787][799]The cat scan results
[799][814]Look good.
[814][823]You're very lucky.
[823][839]I don't feel super lucky.
[839][861]Nurse: Can you tell me|what year it is?
[861][874]2009?
[874][885]Excellent.
[885][900]I'll be back in|an hour or so
[900][911]To check on you again.
[911][928]Only two visitors
[928][944]In the room|at a time, please.
[944][954]Oh, absolutely.
[954][980]Whatever.
[980][996]Hi. Dixon:|What's up, boy?
[996][1010]Ivy: How you doing, champ?|You good?
[1010][1021]What's up, bud?
[1021][1046]Where's ade?
[1085][1098]Naomi:|Navid, you and ade,
[1098][1138]You aren't together exactly.
[1138][1155]Or at all.
[1155][1167]Right, right. Of course.
[1167][1184]Atoosa: That's okay,|sweetheart.
[1184][1195]Can you tell us|what happened?
[1195][1205]How you hurt|your head,
[1205][1220]Your arm?
[1220][1236]No, I was at the blaze, uh,
[1236][1254]I was editing a report
[1254][1280]On a student art prodigy.
[1280][1303]Uh, I left the office.
[1303][1319]I walked down the hallway.
[1319][1344]I was on my way to|calculus, and then...
[1403][1419]And then I don't remember.
[1419][1442]Manoucher: Don't worry.|The doctor said
[1442][1459]There may be some,|uh, memory loss.
[1459][1487]I'm just actually very tired.
[1487][1503]Yeah.|Of course.
[1503][1530]Yes, you sleep.
[1581][1596](groans):|Oh, my god.
[1681][1703]Naomi's voice:|Ade, it's naomi.
[1703][1738]Silver's mom just|got taken to the hospital.
[1739][1759]I don't know where you are|or what you're doing
[1759][1774]Or why you haven't|been in school,
[1774][1800]But I really need you|to come to the hosp...
[1826][1845]Naomi's voice:|Ade, it's me again.
[1845][1886]I've been trying you for hours|and you're not answering and--
[1886][1908]Silver's mom just died.
[1908][1921]Funeral's gonna be tomorrow,
[1921][1941]And it would be really nice|if you could come.
[1941][1959]I guess we're supposed|to be there at 10:00--
[1976][1998]Naomi's voice:|I have no idea why I'm even
[1998][2020]Bothering to call you back;|it's probably pointless.
[2020][2056]But I thought you should know|that navid got into an accident.
[2056][2074]He's in the hospital.
[2074][2102]He fell down the stairs at|school and it's really not good.
[2102][2119]Oh, my god.|Anyway, I just thought
[2119][2129]You should know.
[2154][2304]Advertise your product or brand here|contact www.OpenSubtitles.org today
[2449][2468]Hold that elevator!
[2513][2530]Thanks.
[2530][2540]Liam:|Sure.
[2577][2594]What floor?
[2594][2608]Um, ground.
[2700][2719]I thought you left|for the funeral.
[2719][2733]Forgot my purse.
[2733][2745]Oh, right, right.
[2745][2760]Yeah.
[2771][2792]Silver doing okay?
[2792][2802]You know,
[2802][2816]All right.
[2864][2885]Hey, we parked on p3,|right, liam?
[2885][2909]Yeah.
[2959][2968]Adrianna:|Hey.
[2968][2982]How are you feeling?
[2982][3009]Uh, not bad.
[3009][3047]Um... Worse than I've ever felt|in my life, but not too bad.
[3047][3061]Baby,
[3061][3082]I wanted to tell you,|you were right.
[3082][3117]You know, I was|high and stupid.
[3117][3133]When I heard you were|in the hospital,
[3133][3160]It was, like,|this total wake up call.
[3160][3175]I'm done,
[3175][3187]Forever.
[3207][3227]I know I said|some really terrible things.
[3227][3252]When I said I|never loved you,
[3252][3280]I didn't mean it.
[3280][3291]It was the drugs.
[3306][3336]You are the love of my life.
[3353][3376]Ade, when I woke up...
[3376][3402]The first person--
[3403][3426]The only person|that I wanted to see was you.
[3441][3474]And then I remembered everything|that happened between us.
[3474][3484]All of it.
[3522][3538]How could you?
[3577][3587]You should go.
[3721][3743]I'm going to need|your essays on kierkegaard
[3743][3764]On my desk|by tomorrow morning
[3764][3784]Or there will be|fear and trembling
[3784][3807]In this classroom,|which was the name of the book
[3807][3824]That you were supposed to read.
[3843][3857]Aren't they|angsty enough?
[3857][3883]What, with all the hormones|and acne.
[3883][3901]Is existentialism|really necessary?
[3901][3925]To what do I owe this pleasure?
[3925][3958]Well, mr. Matthews, when|I attended west beverly,
[3958][3998]I always wondered|how sturdy these desks were.
[3998][4017]Hmm.|Could they hold
[4017][4042]A petulant catholic school girl
[4042][4067]And, say, and her very strict
[4067][4100]Yet dashingly handsome|headmaster?
[4100][4117]Catholic, huh?
[4120][4132]Amen.
[4132][4146]What are your plans|this weekend?
[4146][4159]I don't know.
[4159][4171]What'd you have in mind?
[4171][4185]Well...
[4185][4217]My horse is racing at|santa anita opening day.
[4217][4233]I was thinking
[4233][4251]That maybe you would want|to join me and naomi.
[4251][4269]Horses,
[4269][4313]Champagne, my sister|and I in very cute hats.
[4323][4334]What do you say?
[4334][4347]Well, I think I could
[4347][4367]Break out|my favorite pair of chaps.
[4384][4400]Ivy:|Oh, hi.
[4400][4414]Yeah, I-I just, um,
[4414][4426]I forgot my book.
[4446][4458]My bad.
[4522][4542]Liam! Hi.
[4542][4560]I know where we can|take down jen.
[4560][4574]You still want to, right?
[4597][4630]90210, Episode 11|"And Away They Go!"
[4637][4857]Done by YesCool|www.addic7ed.com
[4858][4883]Is it bad|that we left the shiva?
[4883][4905]Kelly will be fine.
[4905][4929]You needed your space.
[4929][4967]Anyway, they covered all those|mirrors, which was just rude.
[4988][5020]It's just...
[5020][5053]All those people that...
[5053][5088]I've never even met,
[5088][5120]You know, like, kissing me
[5120][5167]And telling me how sorry|they are for my loss, which...
[5192][5227]What does that mean anyway,|"my loss?"
[5227][5256]It's a person,|it's not a baseball game.
[5336][5367]This whole day just...
[5367][5381]It's been really surreal.
[5421][5452]I mean...
[5452][5471]One minute she's here,|and then
[5471][5506]The next minute, I'm shoveling|dirt onto her coffin.
[5524][5555]I can't believe|my mom's in a coffin.
[5555][5571]I know.
[5592][5630]And I can't believe|that ade didn't show.
[5630][5643]She didn't, right?
[5644][5679]I could have missed her|in the blur of people...
[5679][5692]No, she didn't.
[5692][5715]I guess it's the drugs.
[5751][5781]I don't care what it is;|she should've been there.
[5868][5888]"I'm sorry I wasn't|at the funeral.
[5888][5900]"I'm thinking of you.
[5900][5917]Love, teddy."|why didn't he go?
[5917][5942]When I saw him at the hospital,|he was all dressed up.
[5963][5978]Annie:|It's totally crazy, right?
[5979][5999]I mean, this girl|in my pre-calc class
[5999][6028]Said that navid fainted,|but then abby in my gym class
[6028][6049]Was saying that he had|a seizure or something.
[6049][6067]Well, what did, uh, navid say?
[6067][6081]I don't know. My dad rode
[6081][6104]With him in the ambulance,|but navid was totally out of it.
[6104][6119]My dad said that...|I didn't ask
[6119][6138]What your dad said,|I asked what navid said.
[6138][6160]Oh. Um, I-I don't know.
[6160][6177]I haven't heard.
[6177][6202]Look, I'm sorry.
[6202][6224]I shouldn't have|brought up my dad.
[6224][6241]I know our dinner|didn't go the way
[6241][6257]That it was supposed to,|but don't worry.
[6257][6277]Okay? I'm not gonna let
[6277][6289]My parents come between us.
[6289][6316]Look, annie, I got|to go to class.
[6398][6412]Silver:|Out.
[6434][6446]I mean, way long.
[6446][6462]Sorry, I call 'em how I see 'em.
[6462][6489]What are you doing here?
[6489][6510]I wanted to thank|you for the flowers.
[6510][6547]And... I wanted to find out|how you're doing.
[6558][6578]Shouldn't I be asking you that?
[6578][6598]Maybe.
[6598][6619]But I'm asking you.
[6644][6664]I was gonna come today.
[6664][6677]I just...
[6677][6707]Can't seem to do feelings.
[6707][6736]Well... They're not fun.
[6752][6779]I don't know what|the hell's wrong with me.
[6779][6793]Hey.
[6793][6807]It's okay.
[6807][6822]No, it's not.
[6822][6846]You barely knew my|mother, it's... Honestly.
[6846][6866]Yeah, well, I didn't go|to my mom's funeral, either.
[6897][6911]You didn't?
[6927][6956]I couldn't.
[6956][6967]I tried.
[6967][6986]I put on|my suit and tie,
[6986][7020]And I... Rode with|my family to the church.
[7041][7073]And then I just couldn't|get out of the car.
[7085][7102]Like a...
[7102][7131]Coward, I couldn't|get out of the car.
[7131][7149]Hey.
[7149][7164]You...
[7164][7180]You are not a coward.
[7194][7229]You are so completely|not a coward.
[7430][7444]I'm sorry, silver,
[7444][7466]I wanted to be|there for you.
[7478][7492]You are.
[7509][7523]You are.
[7703][7715]I'm sorry. Um...|No, no, no, it wasn't...
[7715][7736]No, I don't, either.|I just...
[7736][7756]Sorry.
[7756][7770]No, it was, uh...
[7770][7791]I don't know what it was.
[7805][7829]We're just... Both going|through a lot of stuff.
[7829][7843]Emotional.|Vulnerable.
[7843][7864]Like, totally vulnerable...
[7864][7890]But you know, since...
[7890][7915]We did kiss...
[7915][7943]You're kind of my boyfriend now.
[7954][7978]Wha... What?
[7987][7998]Relax.
[7998][8022]I'm kidding.
[8022][8035]Right.
[8054][8070]Right.
[8182][8200]What do you want?
[8200][8220]What kind of hello is that?
[8220][8249]I thought you might|be wanting something,
[8249][8267]That you're running low.
[8267][8282]Okay, I'm clean now.
[8282][8314]I don't want anything,|and I'm not going to ever.
[8314][8332]Willpower-- very impressive.
[8332][8361]So, uh, how's navid?
[8361][8376]Not great.
[8376][8394]He's in the hospital.
[8394][8426]He fall down the stairs|or something?
[8426][8463]I guess so; he doesn't|remember what happened.
[8463][8490]I'm sorry,|I got to get to class.
[8591][8607]Hi.
[8607][8621]Hi yourself.
[8621][8657]Listen, I, uh, I want to say|sorry if I was a dick earlier.
[8657][8675]It's just...
[8675][8698]The idea that your|parents don't like me,
[8698][8711]You know, it just...
[8711][8735]It sends me into|a dark place, you know?
[8736][8750]I totally get it, okay?
[8750][8777]And it upsets me, too,|but don't worry about them.
[8777][8794]Nobody else matters,
[8794][8809]As long as we|have each other.
[8809][8821]Which we do.
[8849][8866]I love you.
[8866][8887]I love you more.
[8887][8909]Okay, I-I got|to get to class.
[8909][8925]All right.
[8945][8957]Hey.
[8957][8971]Hi.
[8971][9001]When you get home from school,|we are gonna have a talk.
[9040][9062]You know, you kind of|hold your pool cue
[9063][9075]Like you hold your chopsticks.
[9075][9086]Oh, yeah.|How's that?
[9086][9114]Well, just completely|and totally wrong.
[9155][9170]What?|Nothing.
[9170][9183]Just...
[9183][9208]I'm kind of thinking|about this whole jen thing.
[9226][9251]Hey, liam, you're not...
[9251][9284]You're not doing this because|you still like naomi, right?
[9284][9297]What?
[9297][9311]No.
[9311][9326]How about the fact|that jen's
[9326][9344]Been making my|life hell for months.
[9377][9392]Isn't that a good|enough reason?
[9392][9427]Yeah, dude, totally.
[9427][9438]Hey, I'm sorry.
[9438][9459]No, I'm sorry, it's...
[9459][9490]As long as you're sure|it's not about naomi.
[9490][9512]It's not about naomi.
[9552][9574]Well, well, well!
[9574][9585]This is a surprise.
[9585][9606]Teddy.
[9606][9621]What's going on?|You tell me.
[9621][9636]I knew you guys|were close,
[9636][9659]But I didn't realize|how close you really were.
[9659][9678]All right, this, us,|it's not a big deal.
[9678][9714]Yeah, you know, we're|kind of just hanging out.
[9714][9740]Liam: We kind of want to keep that|on the down-low.
[9740][9755]We don't really|want to be a...
[9755][9767]Couple couple.
[9767][9783]Yeah.
[9783][9805]So don't tweet about it,|pretty boy.
[9825][9841]Annie, I don't get it.
[9841][9866]We told you we didn't|want you seeing jasper.
[9866][9885]Well, I'm gonna see him at|school, okay? I can't help it.
[9885][9900]What am I supposed to do,|wear a blindfold?
[9900][9928]Harry: Annie, you were kissing him|when we told you that
[9928][9943]We didn't want|you to see him!
[9943][9953]Oh, I can't believe
[9953][9964]You were spying on me!
[9964][9985]I was not spying on you.
[9985][10001]I am the principal|of your school.
[10001][10016]Yeah, well, you know what,|you can control
[10016][10039]What I do at home, but you can't|control what I do at school.
[10039][10065](slaps wall)|okay, okay, that's fine.
[10066][10081]But we can control what|you do after school,
[10081][10092]And you're grounded.
[10103][10123]Go, go... Go.|Hm!
[10139][10162]What do you think?|Little...
[10162][10181]Michael jackson|meets michael phelps?
[10202][10244]Oh, my god, your mom|had some crazy clothes!
[10244][10261]Um, I know, right?
[10261][10273]You should seriously
[10273][10284]Wear that outfit out.
[10284][10301]I mean, I'm not even|trying to trick you,
[10301][10318]Like that one time|with the helmet lang
[10318][10353]Padded bodysuit.
[10353][10372]Out.
[10385][10401]I'm actually gonna|have to venture out
[10401][10414]Into the real world soon, huh?
[10414][10429]yes.
[10429][10448]But I will be there
[10448][10478]Right alongside you,|and I'll even wear this.
[10478][10491]If it'll...
[10491][10514][Sing:] put a smile on your face,|put a smile...
[10545][10566]Come in.
[10635][10664]Look, I just want to apologize.
[10664][10684]I know I've been a|really terrible friend,
[10684][10702]And I really want|to make it up to you.
[10717][10731]Ade, stop.
[10731][10764]You want to be|a good friend for silver,
[10764][10777]Leave her alone.
[10777][10792]But...|No.
[10792][10814]No buts.
[10814][10844]What silver needs|right now are friends that she can rely on,
[10844][10864]And clearly,|that's not you.
[11216][11236]Can I get in there?
[11236][11250]When I'm done.
[11250][11276]Well, then can|you hurry up? Nope.
[11276][11288]Jerk.
[11298][11324]Can you leave|the bread out, please?
[11336][11352]Debbie:|Good morning, you two.
[11352][11363]Whatever.
[11363][11376]So, what's on the agenda
[11376][11407]For today?|Annie: Well, I have
[11407][11424]Saturday chem study|group at school,
[11424][11445]But I probably can't go,|because I'm grounded.
[11445][11469]Annie, of course|you can go to study group.
[11469][11491]Oh, lucky me.|So, what about you, honey?
[11491][11509]Any big plans|for this weekend?
[11509][11529]Just plans.|What are they?
[11529][11556]Hanging out with my friends.
[11573][11601]So, if you get your books,|I'll drive you to school.
[11601][11627]Oh, and this day just keeps|getting better and better.
[11627][11654](chuckles):|Oh, yeah, no kidding.
[11690][11708]Okay, have a good day.
[11708][11719]Yeah. Bye.
[11719][11740]I-I'll find my own ride home.
[11871][11891]Ready for chem study group?
[11903][11924]Yes, I am.
[11924][11938]Let's go.
[12214][12247]Oh, continental accent,|there you are, my darling!
[12247][12264]Hi, nate.|How are you?
[12264][12281]Aren't you a big, handsome man?
[12281][12293]Yes, you are.
[12293][12304]You are gonna run
[12304][12330]So fast today,|aren't you, darling?
[12330][12343]Naomi, encourage him.
[12362][12397]Y-you are a big, handsome man,|aren't you?
[12410][12428]Yes, you are.
[12428][12456]So, uh, muscular and...
[12456][12468]Well endowed.
[12468][12483]Man:|Thanks for noticing.
[12493][12507]Oh, I...
[12507][12536]Didn't mean...|Darling, how are you?
[12536][12548]Fan-freakin'-tastic.
[12548][12560]Boo-yah!|Who's your friend?
[12560][12586]Jen: Oh, this is my sister,|Naomi.
[12594][12611]It's good to meet you, naomi.
[12612][12639]This is, uh, danny paris,|our very talented jockey.
[12639][12664]And incredibly|well endowed.
[12664][12691]With equestrian|talents, of course.
[12716][12726]So...
[12726][12740]What do you think?
[12740][12755]What do I th...
[12755][12770]I-I think, yeah, right.
[12770][12788]Fan-friggin'-no way in hell!
[12788][12820]Oh, come on, naomi,|danny is a top athlete with a great career,
[12820][12837]And I think it|would be good
[12837][12873]For you to have someone take|your mind off of you know who.
[12873][12884]Liam.
[12884][12896]I know who you mean.
[12896][12918]I just did not realize|you had the opportunity
[12918][12932]To smoke crack this morning.
[12932][12959]Now, naomi, danny has|a great personality,
[12959][12979]And I think that...
[12979][13003]You two would be|amazing together.
[13003][13020]Oh, shut up!
[13020][13057]Absolutely amazing.|Then you go date the flirty little napoleon guy.
[13079][13109]As kirkegaard would say,|doubt is conquered by faith...
[13109][13121]How are you feeling?
[13121][13141]...Just as faith brought|doubt into the world.
[13141][13166](heavy sigh)|okay.
[13166][13189]I'm glad to be in|the real world.
[13189][13210]If you can call this|the real world.
[13224][13240]Ms. Clark?|Speaking.
[13240][13258]I have something for you.
[13258][13271]From a secret admirer.
[13302][13325]An hermes scarf?
[13325][13348]Ah, j'adore it!
[13358][13382]Okay, who's it from?
[13382][13397]Just a secret admirer.
[13621][13638]Who names a horse|daddylovespumpernickel?
[13638][13652]Oh, disgusting.
[13652][13675]I mean, it's not that bad,|it's just odd.
[13675][13688]I mean, to name a beautiful,
[13688][13702]Elegant animal|daddyloves...
[13702][13713]No. Disgusting.
[13723][13737]Hi!
[13737][13754]No way. You have|a box here?
[13754][13769]My sister does.
[13769][13782]We own a horse, actually.
[13782][13799]Cool.
[13799][13812]Yeah.
[13812][13822]Good luck.
[13822][13835]Thanks, honey.
[13856][13871]Did you see what|ivy's wearing?
[13871][13902]I wouldn't use that shirt as|a rag to scrub my bathtub.
[13902][13922]Like you scrub|your own bathtub.
[13922][13951]You ever notice|how some girls are so girly
[13951][13969]That they sort of...
[13969][13995]Skip femininity and just|cut straight to tranny?
[13995][14021]Anyone irking you|in particular there, ivy?
[14021][14036]Oh, I'm not irked by naomi.
[14036][14052]I'm just worried|that she might
[14052][14074]Suffer brain damage from|swallowing all that lip gloss.
[14074][14088](snickering)|perrier's good.
[14088][14106]And you can just write|your number on the check.
[14106][14118]What a flirt.
[14118][14128]We'll see you.
[14128][14143]Seriously.
[14143][14153]Excuse...
[14153][14164]Uh, hi!
[14164][14185]Yeah, you kind of forgot|about the rest of us!
[14185][14201]Dude, you are such a player.
[14201][14215]I'm not saying it's a|bad thing, all right?
[14215][14248]I-I think it's kind of cool|that you don't get tied down.
[14248][14262]Girls are nothing but trouble.
[14262][14275]Oh, whatever.
[14276][14291]Guys are so much worse.|What?!
[14291][14305]Teddy: You know what?|You're both right.
[14305][14338]Relationships|are trouble.
[14338][14353]Guess I have|to accept it.
[14353][14374]I'm a player.
[14386][14401]Waiter:|Ms. Clark.
[14414][14435]Tiffany's!
[14471][14491]Uh, it's pretty.
[14491][14513]It's so pretty.
[14513][14541]Okay, I know you can't|tell me who it's from.
[14541][14553]Silver.
[14553][14573]But let me|ask you this.
[14573][14619]Is my secret admirer|five feet tall?
[14619][14635]Um... No.
[14653][14668]But that's all|I can tell you.
[14668][14681]He'll introduce himself|when he's ready.
[14778][14801]You know, I wouldn't say|you lied to your parents.
[14801][14820]Oh, how's that?
[14820][14857]Because you and I,|we have great chemistry.
[14867][14887]Shut up.
[14965][14992]Hey. Hey.
[14992][15023]Uh, could I get|a ginger ale for my friend
[15023][15035]And...
[15035][15049]A whiskey straight-up for me?
[15049][15059]Do you have I.D.?
[15059][15069]Really?
[15095][15115]Well, I'm flattered.
[15115][15141]Make that two|ginger ales, please. Got it.
[15158][15180]What is taking liam so long?
[15180][15201]Must still be with the tech|working on his phone.
[15201][15231]What kind of moron|deletes evidence like that?
[15231][15243]Seriously?
[15243][15256]I mean, come on.
[15256][15277]He had a recording of jen
[15277][15301]Confessing on his phone|and deleted it?
[15301][15314]So stupid.
[15314][15326]Ivy: Don't worry|about it.
[15326][15340]I'm telling you,|I spilled this gnarly
[15340][15350]Yogurt drink|on my laptop,
[15350][15375]This tech guy|saved the entire thing.
[15375][15387]The laptop,
[15387][15400]Not the yogurt drink.
[15400][15411]Finally, bro.
[15423][15446]Dixon:|So? Did it work?
[15446][15466]We're ready to go, my friends.
[15466][15476]Teddy:|Yes!
[15476][15488]nice!
[15501][15505]That's how we do it.
[15521][15540]Sweet revenge.
[15608][15626]Jen:|You're the best, danny!
[15626][15643]Bring it home!
[15643][15658]Boo-yah!
[15658][15672]Good luck, darling!
[15672][15697]Break a leg!
[15697][15707]What?
[15707][15719]What if we win?
[15720][15732]I mean,|wouldn't that be amazing?
[15732][15751]200 grand.
[15751][15761]Wouldn't hurt,
[15761][15776]Especially considering|the horse was a gift.
[15787][15805]Someone gave|you a horse?
[15805][15821]Ooh, the race|is about to start!
[15856][15871]Go, continental accent!
[15871][15891]Come on, danny!
[15910][15932]I'm guessing it'd|be too much to hope
[15932][15946]Your equestrian|benefactor was, like,
[15946][15970]An elderly aunt-type, right?
[15970][15988]I'm sorry.
[15988][16008]But I'll tell you|that I like the horse
[16008][16030]A lot better than|I like the benefactor.
[16086][16098]Oh, no!
[16098][16111]Continental accent,
[16111][16129]Come on!|He's still in there,
[16129][16139]He's still in there.
[16139][16151]Come on, buddy!
[16164][16174]Look!
[16198][16214]There he goes.|Wait, wait...
[16228][16248]Go, go, go, go!
[16248][16257](screaming)|oh, my god!
[16257][16267]Oh, my god!
[16267][16282]We won!
[16292][16303]Oh, my god!
[16318][16328]That was|incredible, huh?
[16328][16340]what do you say?!
[16340][16350]We won!
[16453][16469]Hey.|Hey.
[16469][16486]Look, I just wanted|to tell you,
[16486][16503]I'm sorry about your mom.
[16533][16545]Thank you.
[16545][16580]And thanks for coming|to the funeral.
[16580][16590]Means a lot.
[16590][16603]Of course.
[16603][16619]Of course.
[16619][16638]No, it's-- hey...
[16638][16655]It's not "of course."
[16655][16669]We haven't exactly|been friends.
[16689][16719]Look, I still feel really|bad about what happened
[16719][16737]At the end|of last year.
[16737][16757]About kissing ethan
[16757][16774]And not telling you|and everything.
[16774][16793]It's okay.
[16811][16822]I forgive you.
[16855][16872]I miss you, you know.
[16872][16891]You weren't just|my boyfriend,
[16891][16922]You were my friend.
[16933][16951]I miss you, too.
[16975][16991]Come here.
[17073][17090]Congratulations!|This was amazing.
[17090][17104]You were so good!
[17223][17250]Oh, please tell me you're here|to turn this thing off.
[17250][17263]I can't find the remote.
[17263][17283]Adrianna: Hey, is this|a bad time?
[17283][17299]What are you doing here?
[17299][17313]I just came|from a meeting.
[17313][17341]And I've been thinking a lot|about what you asked me.
[17341][17358]And I think I know
[17358][17371]Why I did what I did.
[17371][17385]You figured it out?
[17385][17421]Even though I was sober|the whole time I was with you,
[17421][17444]I was still acting|like an addict.
[17444][17470]I hate how self-|destructive I am.
[17491][17537]So I screwed everything up|because there's a part of me
[17537][17571]That really doesn't like|when things are going well.
[17571][17596]It's like, I don't feel|like I deserve it.
[17616][17629]And I get that now.
[17629][17646]And I'm going|to work on it.
[17646][17668]And being sober, for|me, is going to be
[17668][17704]A lot more than|just not taking drugs.
[17762][17782]Okay.
[17812][17834]I know it's too late for us.
[17834][17865]But I'm gonna be|working on myself.
[17865][17900]And when or if you ever|want to be friends...
[17916][17940]I'll be here.
[17940][17969]Thank you.
[17969][17984]I'll keep that in mind.
[17984][18010]Um...
[18010][18023]So I'll see you.
[18044][18064]Bye.
[18133][18146]Come on.
[18146][18164]Come on, mutton bird.
[18164][18181]Come on!
[18181][18192]Yes!
[18239][18260]We need to talk.
[18260][18272]Fine.
[18322][18343]Ms. Clark.
[18353][18364]Another present?!
[18364][18402]So, you recorded me|with your phone, huh?
[18402][18418]Gosh, you know,|you are cute.
[18418][18439]Like a little spy.
[18439][18452]That's mine.
[18452][18482]And what, you thought|that you'd play the recording
[18482][18521]For naomi and she'd realize what|an evil, big, bad baddie I am?
[18521][18538]Just tell me this,
[18538][18566]Do you have other copies or not?
[18566][18579]You know what?
[18579][18603]I'm sick of being|bullied by you.
[18603][18624]And naomi, she deserves|to know the truth.
[18624][18638]Oh, please.
[18638][18662]That girl doesn't know|anything about anything,
[18662][18676]And she never will.
[18676][18708]That's one of the most charming|qualities about my sister:
[18708][18736]Her... Na veté.
[18750][18768]Well, I have to say,|I love my new hat,
[18768][18793]And my necklace and my scarf.
[18793][18807]Obviously,|our mr. Secret admirer
[18807][18828]Has great taste|in accessories.
[18828][18842]And in women.
[18852][18867]Oh, my gosh.
[18867][18883]It's so romantic.
[18883][18901]He asked that|you wait for him here.
[18901][18918]Well, good luck.
[18928][18942]Of course.
[19163][19176]Jen:|Either you have
[19176][19193]Another copy of the recording
[19193][19206]Or you don't.
[19206][19232]There's only one way|to find out.
[19262][19277]I'll take|that as a no.
[19300][19315]Screw you!
[19315][19330]Is your temper flaring?
[19330][19344]Should I call your mom?
[19344][19357]Ooh, or maybe your step-dad.
[19357][19371]He'd know what to do.
[19371][19388]I'm not giving|up, you know.
[19389][19404]Not until naomi|knows the truth.
[19404][19421]How you lied to|me that night.
[19421][19459]You turned me against her and|got me to have sex with you.
[19459][19482]Jen: Look, if it makes|you feel better,
[19482][19493]It's not like I enjoyed it.
[19493][19518]I've slept with|a lot of men, liam, and
[19518][19539]You were easily|the most boring.
[19539][19549]What a snooze.
[19585][19613]It was you?
[19686][19700]Naomi, I didn't...
[19700][19710]No, jen, stop.
[19729][19775]I don't ever want|to see you again.
[19927][19948]We did it, dudes!
[19948][19967]yes!
[19967][19979]Yeah! Nice.
[19979][19989]That was great.
[19989][20006]You!
[20006][20024]Hey, seriously, man, the|scariest thing was trying
[20024][20040]To open this dang thing.|I was like, "oh, my god."
[20040][20052]I didn't know.|It was crazy.
[20052][20064]You wanted|to use an umbrella.
[20064][20093]Whoa, whoa, whoa, whoa.|An umbrella is cool.
[20093][20106]An umbrella|is ocean's 11.
[20106][20118]You know, we were all|pretty damn ocean's 11.
[20118][20129]We were,|weren't we?
[20159][20170]Thank you.
[20225][20242]Ryan?
[20271][20296]Can we get out|of here, please?
[20296][20315]Dixon just told me|something pretty messed up.
[20315][20347]Um... I don't want|to believe it, but, uh...
[20347][20359]Did...
[20372][20396]Did you have sex with|your sister's boyfriend?
[20396][20409]A high school student?
[20409][20432]Oh, these kids.|They have it out for me.
[20432][20444]They'll say...
[20444][20467]Anything to...
[20489][20514]Yes.
[20514][20539]Yes, it's true.
[20539][20558]I did some terrible things.
[20570][20597]But that was before|I met you, ryan.
[20597][20626]You have changed me,|and you have...
[20626][20650]Made me want to be|a better person.
[20650][20680]And if you would just|give me a chance...
[20680][20692]There she is.
[20692][20703]The big winner.
[20714][20727]Eduardo, hello.
[20727][20746]I just wanted|to congratulate you
[20746][20771]On continental accent's|big win today.
[20771][20794]You made a great investment|when you bought that horse.
[20794][20819]I thought|the horse was a gift.
[20819][20846]A gift she bought|for herself.
[20869][20885]You bought that horse
[20885][20896]With naomi's money,|didn't you?
[20896][20910]Ryan...
[20910][20927]And she has no idea.
[20954][20993]Well, I, um...|I'll be off now.
[20993][21006]Ryan, please.
[21006][21020]Wow.
[21020][21044]I thought that you said that|if I was honest with you,
[21044][21066]Then there was|nothing I could do...
[21066][21085]That would scare you off.
[21102][21124]I was wrong.
[21229][21251](tearful): What-what|kind of sister...
[21251][21265]What kind of person...
[21265][21289]I-I don't...|I don't know.
[21289][21316]I... I don't know.
[21316][21349]Hey...
[21349][21369]You got me, okay?|I'm here for you.
[21369][21380]Yeah.
[21380][21396]Whatever you|need, I'm here.
[21396][21424]Thank you.
[21424][21448]Oh, my god. Liam.
[21448][21474]I have to talk to liam.
[21474][21502]Okay.
[21752][21766]Hi.
[21766][21794]Dude, we did it!|I told you.
[21794][21811]Pure genius.
[21811][21841]Why aren't you happy?
[21841][21866]How can I be happy|when naomi is so...
[21866][21896]Unhappy?
[21908][21922]The look on her face.
[21922][21942]I don't think it was worth it.
[21942][21954]Come on.
[21954][21975]You proved your innocence.
[21975][21993]You, like, vanquished|your archnemesis.
[21993][22013]You must be kind|of relieved.
[22013][22030]Yeah, I am|a little relieved.
[22072][22086]Yeah. You know what?
[22086][22104]I'm sorry. I never|even thanked you
[22104][22122]For your help.|You were great.
[22122][22138]It's not like I had|anything better to do.
[22246][22262]Liam:|Whoa.
[22262][22279]Um, we're in public.
[22279][22301]What happened to keeping|things on the down-low?
[22301][22318]Don't worry about it.|It's not like anybody saw us.
[22412][22433]Uh...|Hey.
[22444][22459]So, how was your|study group?
[22459][22474]What? Um, fine.
[22474][22491]Oh, yeah?|Yeah.
[22491][22526]I found this in your room when|I was bringing up your laundry.
[22526][22552]You went to your study group|without your textbook?
[22569][22605]Hey, you guys found|my chem book?
[22605][22623]Harry:|Wait, that's... Yours?
[22623][22638]Yeah!
[22638][22662]Did I leave this in here?
[22662][22678]Man, I was looking|everywhere for this.
[22678][22697]Thanks, guys.
[22773][22793]Annie:|Thanks.
[22793][22807]You didn't have to do that.
[22835][22855]Yes, I did.
[22855][22873]Annie, I owed you.
[22873][22889]I screwed up.
[22889][22915]And I should have|apologized a while ago,
[22915][22953]But we were fighting|and...
[22953][22976]Look, anyway, I'm sorry.
[22976][23000]I should have believed|you when you told me
[23000][23033]That you and liam|didn't, you know...
[23033][23067]So, why do you believe me now?
[23067][23079]'cause liam told us who it was.
[23079][23095]Yeah.
[23095][23145]That night liam he had sex|with naomi's sister jen.
[23145][23157]What?!
[23157][23168]Yeah.
[23168][23189]Ugh. Whoa.
[23189][23206]Her own sister?
[23206][23218]Right?
[23236][23250]I mean, I don't get it.
[23250][23277]How can siblings|get so messed up?
[23368][23391]So, when did you|get the turntables?
[23391][23407]Those?
[23407][23445]Uh... A couple months ago.
[23445][23457]Oh, wow.
[23473][23504]I guess I haven't spent|that much time in here.
[23504][23527]At all.
[23539][23560]Yeah.
[23560][23597]Well, whenever you want|to hang out, or...
[23597][23624]Even just talk,
[23624][23647]I'm here.
[23647][23673]Yeah.
[23673][23697]Um...
[23697][23713]So am I.
[23735][23845]Sync by YesCool|www.addic7ed.com
[23845][23874]I lost the person|I loved most in this world.
[23886][23910]Now all I have|is a stupid horse.
[23910][23941]A stupid horse and me.
[23954][23974]Okay, I'm going|to go in the house
[23974][24016]And get every high-calorie,|sugary, carby food
[24016][24032]That kelly has in there, okay?
[24042][24072]We need comfort food, stat.
[24259][24277]It's naomi.
[24277][24303]Um, please call me back.
[24318][24347]I owe you a really big apology.
[24347][24387]I'm so sorry, annie.
[24424][24445]Oh, dude. You're really|going to town, huh?
[24445][24467]Hey, when you're talented,|you're talented.
[24467][24478]Okay, so tell me more.
[24478][24499]Who'd you guys get|to, uh, be the waiter?
[24499][24522]This actor kid trevor.|He's in one of teddy's dad's movies.
[24522][24549]He did this hilarious british|accent, right, liam?
[24549][24572]Yeah.
[24572][24586]Yeah, it was pretty funny.
[24586][24618]Hey, I know--|why don't we get burgers?
[24618][24660]In-n-out or fatburger?|Invalid's call.
[24660][24672]Dude, I'm in the hospital.
[24672][24683]So?
[24683][24698]We'll just...
[24698][24728]We'll slip these puppies|on and we'll sneak you out.
[24728][24744]Genius-style.
[24764][24794].:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl
[24819][24969]Professional Translation Services|www.gts-translation.com