{30}{79}I will be going to california university.
{80}{119}Cu isn't going to happen.
{120}{150}So you're going to focus on the s. a. t. s?
{151}{195}Yeah... no, i'm gonna date the dean's son.
{196}{240}Are you richard? naomi.
{241}{272}I'm jamie, by the way.
{273}{299}Hey, there you are.
{300}{353}Jamie, this is... my roommate richard.
{354}{407}I wish you weren't dating richard because i...
{408}{441}I really want to kiss you.
{442}{479}You can go home, marilyn.
{480}{516}My date's arrived.
{554}{595}I want the same stuff i got last time.
{682}{748}Navid shirazi told me that|you were a drug dealer. what?
{749}{797}I am not a drug dealer, but if i was,
{798}{836}I wouldn't be the kind of guy
{837}{880}You want to mess with, would i?
{881}{915}Jasper? yeah? i love you.
{916}{979}And i want my first time to be with you.
{980}{1016}Mom, time to wake up.
{1017}{1068}Mom?!
{1068}{1116}Uh, yeah, i need an ambulance.
{1248}{1305}What do we have? 60-year-old|female found unconscious
{1306}{1335}In her home.
{1336}{1380}Status-- post cardiac arrest.
{1381}{1404}Bp's 110/70.
{1405}{1438}Medications? we gave her
{1439}{1470}One milligram of epinephrine.
{1471}{1504}She's on bactrim and gabapentin.
{1505}{1533}Where are you taking her?!
{1534}{1571}I need you to wait in the lobby.
{1572}{1616}We'll find you when there's news.
{1617}{1651}(gasping)
{1764}{1787}Navid!
{1788}{1834}Oh, hey, i was texting you.
{1835}{1873}Oh, good. well, me first.
{1874}{1939}I am here to rescue your|little news broadcast thingy.
{1940}{1975}I'm going to join.
{1976}{1997}Naomi...
{1998}{2039}Come on, i just want to pad my resume
{2040}{2067}With some extracurriculars, okay?
{2068}{2099}No, you're just going to flake
{2100}{2135}Whenever there's any actual work to do.
{2136}{2167}Now, look... please, navid,
{2168}{2199}I really have to get into cu.
{2200}{2231}Please, please, please, please.
{2232}{2264}Pretty, pretty, pretty please.
{2265}{2296}I'm going to keep begging until|you say yes. please, please...
{2297}{2332}Okay, all right, all right, fine.
{2333}{2379}Yay. okay, i know exactly what|my segment's going to be called.
{2380}{2447}{y:i}you're not getting a|{y:i}segment. clark after dark.
{2448}{2501}I'll give people sex advice.
{2502}{2536}No.
{2537}{2580}Okay, listen, i'm getting a bunch
{2581}{2611}Of new high-def video mixers,
{2612}{2650}And you can help me unpack those.
{2651}{2688}Ex-squee me?
{2689}{2735}{y:i}well, if you're serious about the blaze,
{2736}{2771}You can meet me here tomorrow by 6:00.
{2772}{2799}Uh, can i talk now?
{2800}{2831}Mm.
{2832}{2940}I have something, um...|very important to tell you.
{2941}{2980}This better not be some lame hazing ritual.
{2981}{3034}No, it's about adrianna.
{3035}{3078}I think she's back on drugs.
{3138}{3165}What?
{3166}{3214}Of course i'm not on drugs.
{3215}{3304}Okay, i've been clean for so long, you know that.
{3305}{3338}Okay.
{3339}{3381}Why would navid say it if it weren't true?
{3382}{3419}I don't know.
{3420}{3481}You know, things have been|pretty bad with us lately.
{3482}{3557}Maybe he's mad because i've|moved on since the breakup.
{3558}{3639}You have to believe me, i'm clean.
{3640}{3684}Look, ade,
{3684}{3743}I want to believe you, i really do,
{3744}{3819}But you've lied to me about this before.
{3820}{3887}Yeah, well, i'm not lying now.
{3924}{4015}Okay, do you remember what i|was like when i was on coke?
{4044}{4099}Am i acting anything like that right now?
{4152}{4218}No... you're not.
{4219}{4244}Exactly.
{4245}{4283}Okay, i'm going to talk to navid
{4284}{4335}And i'm going to get to the bottom of it.
{4336}{4376}Okay?
{4401}{4551}Advertise your product or brand here|contact www.OpenSubtitles.org today
{4615}{4651}How is she? is she okay?
{4652}{4724}I don't... i don't know, i don't know.
{4725}{4770}When i... when i woke up this morning,
{4771}{4802}She wasn't breathing,
{4803}{4835}So i called 911.
{4836}{4871}They said that she was in cardiac arrest.
{4872}{4910}But they gave her cpr
{4911}{4946}And her heart started beating|again in the ambulance,
{4947}{4991}But she's been in there for over an hour.
{4992}{5043}Hey, hey, everything's going to be okay.
{5044}{5076}No, it's not!
{5077}{5147}You don't know how sick she's been.
{5148}{5239}Look, i know that she has cancer, but...
{5240}{5285}It... it wasn't supposed to happen like this.
{5286}{5315}Okay.
{5316}{5367}Doctor: thank you for being so patient.
{5368}{5414}Are you a relative?
{5415}{5479}Yeah. we're her daughters.
{5480}{5551}Well, your mother suffered a cardiac arrest.
{5552}{5583}And i afraid with the chemotherapy treatments,
{5584}{5614}She's...
{5615}{5686}She's too weak to fight much longer.
{5744}{5801}She's conscious now. it would|be a good time to see her.
{6072}{6103}Aren't you coming?
{6147}{6190}No, i can't.
{6191}{6211}Kelly...
{6212}{6247}Just go.
{6248}{6290}I'm sure she'll be happy to see you.
{6291}{6323}Doctor: is anybody coming?
{6324}{6404}Yeah, i am.
{6587}{6615}"... remedy for..." plural.
{6616}{6655}So that'd be plural then? yeah, i think so.
{6656}{6691}Morning, dixon.
{6692}{6727}I'm getting a ride from liam.
{6728}{6795}Do you want any breakfast?
{6796}{6845}Hey, he'll get over it sooner or later.
{6846}{6916}Morning.
{6916}{6951}Well, you're in a good mood.
{6952}{6993}Things are good.
{6994}{7027}Well, can we get some details?
{7028}{7059}Dirty deets, as the kids say?
{7060}{7095}Seriously, dad?
{7096}{7158}Regular details would be just fine.
{7159}{7207}Well, actually, i've kind of been seeing someone.
{7208}{7250}Who's the lucky guy?
{7251}{7281}His name is jasper.
{7282}{7312}Go to west bev?
{7313}{7339}Yes.
{7340}{7367}What's he like?
{7368}{7399}He's amazing.
{7400}{7427}Um, he's a filmmaker,
{7428}{7496}But more like a genius.
{7497}{7559}I will check his transcripts just to be sure.
{7560}{7609}So can we meet him sometime?
{7610}{7665}Yeah. um, actually, i was hoping
{7666}{7719}That maybe he could come over for dinner?
{7720}{7761}Sure. that's a great idea.
{7762}{7797}How about tomorrow night?
{7798}{7828}Perfect.
{7829}{7859}Harry: shouldn't you be getting to school?
{7860}{7895}First period. study hall.
{7896}{7941}It's friday, remember?
{7942}{7977}Dirty deets?
{7978}{8017}That's what they say, you know?
{8018}{8059}I can't believe she's seeing someone.
{8060}{8125}I can't believe she's|actually telling us about it.
{8205}{8247}How did it go?
{8248}{8281}Shh.
{8282}{8329}You're coming over tomorrow night.
{8370}{8408}(knocking on door)
{8508}{8569}Um, hey, do you think jasper|would like chicken tarragon
{8570}{8601}Or mahi mahi for dinner?
{8602}{8670}Uh, mahi mahi. you got it.
{8671}{8698}I can't wait to meet him.
{8699}{8729}Yeah.
{8730}{8755}Okay.
{8756}{8825}Mahi mahi, eh? shh.
{8826}{8890}Look, should i come in|through the window for dinner,
{8891}{8937}Or should i use the front door?
{9028}{9168}<font color="#ffff00">Sync by honeybunny</font>|<font color="#ffff00">www. addic7ed. com</font>
{9445}{9529}Hey, um, ivy's mom has a recording studio, right?
{9530}{9609}Oh, are you finally gonna make|an album as dj mr. big dix?
{9610}{9641}(laughing)
{9642}{9674}No, dude, it's d-i-x.
{9675}{9712}Anyway, all right,
{9713}{9758}What i was trying to say
{9759}{9815}Was maybe we could use that studio to, uh,
{9816}{9862}Bring down naomi's sister.
{9863}{9888}Hmm?
{9889}{9916}Okay.
{9917}{9946}Well, all right, look,
{9947}{10005}All we have to do is get ivy to say exactly
{10006}{10081}What jen said in that recording|that you deleted, right?
{10082}{10158}Mix it down so it sounds like jen--
{10159}{10237}Boom, and let naomi hear it.
{10238}{10277}Okay, look, i know you're just trying
{10278}{10325}To help and everything, but, dude...
{10326}{10381}Mix it down a little bit so it sounds like... jen.
{10382}{10409}What's up?
{10410}{10438}You guys figure anything out yet?
{10439}{10507}Oh, we figured out dj mr. big dix is a big moron.
{10508}{10580}Hey, dude, you're the one who deleted|the recording in the first place.
{10581}{10649}Well, that would make you both|morons then, wouldn't it?
{10650}{10697}Dj mr. big dix? really? no, it's...
{10698}{10751}I have a better idea. how about|you guys come by the media lab
{10752}{10787}And help me unpack some video mixers?
{10788}{10820}Ivy: oh, dude. yay.
{10821}{10856}Dinner on me. anytime, anywhere.
{10857}{10881}Including and limited to
{10882}{10942}In-n-out burger. what do you say?
{10943}{10981}Liam: fine. ivy: sure.
{10982}{11006}Hey, dixon, you in?
{11063}{11092}Dixon: i don't know, man.
{11093}{11141}She's been spending a lot of time with that freak.
{11142}{11185}Yeah, i'd keep an eye on him, man.
{11186}{11234}I saw that dude dealing drugs.
{11326}{11374}Let's go.
{11375}{11469}{y:i}(sultry voice): hello, and|{y:i}welcome to clark after dark.
{11470}{11533}Today we're here to talk about all the best ways
{11534}{11601}To make a woman reach ecstasy.
{11602}{11665}Oh, we have our first caller.
{11666}{11705}Hello. you're on with naomi.
{11706}{11741}Hi. i need some advice.
{11742}{11774}You see, i'm dating
{11775}{11812}This wonderful girl,
{11813}{11838}And i just...
{11839}{11914}I want to do filthy, terrible things to her.
{11915}{12021}What exactly did you have in mind?
{12022}{12056}Hi.
{12111}{12173}(phone vibrating)
{12174}{12217}Oh.
{12218}{12262}{y:i}oh, my new boss at the blaze.
{12263}{12292}Ignore.
{12293}{12337}Why is he calling you on the weekend?
{12338}{12388}Because i have to go there tomorrow at 6:00
{12389}{12417}And unpack some crap.
{12418}{12453}I think katie couric got her start unpacking crap.
{12454}{12481}Oh, ha-ha. hey.
{12565}{12624}Um, i thought you were going|to your parents' house.
{12625}{12672}I just forgot my laptop.
{12673}{12710}Hello, jamie.
{12711}{12758}Hey, hey, dean carter.
{12759}{12801}This is richard's mom.
{12802}{12842}This is naomi clark.
{12843}{12883}The girl who was supposed to be
{12884}{12943}Richard's date for my cocktail party.
{12944}{12973}Um, kind of.
{12974}{13007}And now you're with jamie.
{13008}{13069}Classy.
{13070}{13104}Can we go now?
{13301}{13394}So after the bonhams and butterfields auction
{13395}{13429}We have a table at entitlement.
{13430}{13470}Is that another night club?
{13471}{13532}The name's ironic, obviously.
{13533}{13596}We'll be sitting with a south|american coffee magnate,
{13597}{13649}Manuel fonseca veloso de...
{13650}{13697}You don't speak portuguese, do you?
{13698}{13728}Uh, no.
{13729}{13762}{y:i}"nao."
{13763}{13823}And tomorrow night is the benefit concert...
{13824}{13861}Yeah, who does that benefit, again?
{13862}{13892}I forget.
{13893}{13941}Either a village in africa
{13942}{13970}Or a degenerative spine disease.
{13971}{13997}(sighs)
{13998}{14049}Is something wrong?
{14050}{14113}Uh, no, everything is, uh, fine.
{14114}{14186}I'm looking forward to... all of it.
{14187}{14218}But?
{14219}{14276}It's just that, uh,
{14277}{14332}We've been spending a lot of time in your world
{14333}{14404}And it's been fun, you know,|but i just someday would like
{14405}{14443}To show you my world.
{14444}{14493}Right. i'm a west beverly alumni.
{14494}{14529}I know everything about your world.
{14530}{14601}I was thinking more along the|lines of planning a weekend.
{14602}{14633}Maybe even this one.
{14634}{14721}What exactly do you have in mind?
{14722}{14762}What about camping?
{14763}{14809}You know, we could go up to los padres
{14810}{14847}And we could do a little hiking
{14848}{14885}And we could sleep out under the stars.
{14886}{14938}You know, enjoy the peace|and the quiet and each other.
{14939}{15011}Well, it does sound romantic.
{15102}{15161}I'd love to.
{15162}{15194}Really? really.
{15231}{15308}Yeah, it sounds, um, great.
{15540}{15593}What's the matter, babe?
{15594}{15673}Forget it. just go back to your carbo loading.
{15674}{15725}Naomi, what's wrong?
{15726}{15806}You said richard wouldn't be here.
{15807}{15842}Are you still caught up on that?
{15843}{15870}He knows that we're dating.
{15871}{15916}We-we can't avoid him forever.
{15917}{15964}It's not richard i care about.
{15965}{16001}(chuckles): then who? his mom?
{16002}{16065}I just can't believe you didn't|tell me they were coming.
{16066}{16098}I didn't know they were coming.
{16099}{16138}And why-why do you care what she thinks, anyway?
{16139}{16205}I don't.
{16206}{16239}What do you think she thinks?
{16240}{16281}(laughs): mm, i don't know.
{16282}{16305}She probably hates you.
{16306}{16356}Well, great. that's awesome.
{16357}{16431}Why is this such a big deal?
{16432}{16465}You didn't even like richard anyway.
{16466}{16507}She's the freaking dean of admissions, jamie.
{16642}{16698}Is that... is that why you were dating richard?
{16699}{16733}To get to his-his mom?
{16734}{16753}Of course not.
{16754}{16813}Then why were you dating him?
{16875}{16977}Wait, so you were just using him?
{16978}{17014}Naomi, how could you treat someone like that?
{17015}{17045}Oh, like you're so noble.
{17046}{17078}You stole me away from your own roommate.
{17079}{17135}Uh, at least that was based on something honest.
{17136}{17190}Look, jamie, i'm sorry.
{17191}{17226}I just wanted to give myself
{17227}{17289}The best possible shot of|getting into this school.
{17314}{17342}Because my dream was
{17343}{17382}To always meet someone like you.
{17383}{17441}And now i have.
{17442}{17510}I realize i made a mistake.
{17558}{17625}Can we just move on?
{17626}{17661}Please?
{17662}{17738}I don't... i don't think you even get it, do you?
{17739}{17761}Richard has been
{17762}{17794}Beating himself up for weeks,
{17795}{17829}Wondering what he did to screw things up
{17830}{17865}With you.
{17866}{17909}You're a user.
{17990}{18037}And i don't want to see you anymore.
{18125}{18166}{y:i}this week on the blaze,
{18167}{18234}We'll have an exclusive|interview with mr. lichtenstein
{18235}{18334}About his lifelong battle with hypoglycemia.
{18335}{18369}God, even i'm bored
{18370}{18417}By that promo. (chuckles)
{18418}{18463}Maybe i should let naomi do the sex show.
{18464}{18483}What?
{18484}{18507}No, i mean...
{18508}{18571}Why did you tell naomi i was using?
{18572}{18634}Um, i'm gonna go away from here.
{18666}{18717}I saw you, ade.
{18718}{18765}I saw you buying drugs from jasper.
{18766}{18798}I wasn't buying drugs.
{18799}{18830}Then what was he doing walking out of
{18831}{18859}Your car with a wad of cash?
{18860}{18885}Navid, why are you doing this?
{18886}{18913}Because i care about you.
{18914}{18961}Okay, well, i'm not using.
{18962}{19002}No, you clearly are.
{19003}{19041}When we broke up, you were totally devastated.
{19042}{19090}You were sleeping in all day, crying,
{19091}{19125}Uh, singing me love songs.
{19126}{19164}And then i see you walking around school
{19165}{19197}With the girls and you're perfectly fine?
{19198}{19229}Yeah, i am.
{19230}{19282}You know why?
{19283}{19367}Because you really weren't that hard to get over.
{19368}{19401}I'm sorry, but it's true.
{19402}{19461}The more i thought about things,
{19462}{19503}The more i realized that we were
{19504}{19575}Only together because i needed you.
{19576}{19622}And that's not love.
{19623}{19708}So, yeah, i do feel completely different.
{19709}{19811}It has nothing to do with drugs.
{20144}{20192}Wow, what is all this?
{20193}{20239}I stopped at the beverly center
{20240}{20275}For some wilderness accoutrements.
{20276}{20327}Oh, be warned though, i bought a knife
{20328}{20395}So powerful that i could|butterfly you in 15 minutes.
{20396}{20427}Interesting.
{20428}{20471}Oh, that is an air mattress.
{20472}{20530}King size when inflated.
{20531}{20567}But don't worry, i bought a pump.
{20568}{20602}What else do you have in here?
{20603}{20669}Oh, just a few, you know, small necessities:
{20670}{20692}A portable gps,
{20693}{20727}A burberry raincoat, a...
{20728}{20785}Jen, jen, we can't bring all this stuff.
{20786}{20863}All right, the beauty of camping|is that we don't need much.
{20864}{20899}All right? listen,
{20900}{20936}You don't have to worry,
{20937}{20968}'cause you're gonna be comfortable. trust me.
{20969}{21014}Well, what about the fondue set?
{21015}{21060}I think we can manage without it.
{21061}{21121}Do you want to help me bring this stuff inside?
{21312}{21368}(door closes)
{21369}{21417}Morning.
{21474}{21497}Hey.
{21498}{21529}Just the way you like it.
{21530}{21567}No cream, no sugar.
{21568}{21606}Ah, thank you.
{21646}{21687}(sighs)
{21688}{21714}Thank you for everything.
{21715}{21772}For staying late at the hospital
{21773}{21812}And driving me home.
{21813}{21853}I'm glad you decided to stay here.
{21885}{21911}Are you hungry?
{21912}{21972}You want me to make you some eggs or something?
{21973}{22058}You always take such good care of me, kelly.
{22059}{22124}Sometimes i...
{22125}{22172}I worry that no one's looking after you.
{22173}{22258}Oh, i can take care of myself.
{22259}{22293}See? one cream, two sugars.
{22294}{22356}Just the way i like it.
{22357}{22427}I really think that you should go see mom.
{22428}{22481}You're gonna regret it if you don't say good-bye.
{22482}{22535}Silver, no.
{22536}{22587}Mom and i really don't have|a relationship anymore.
{22588}{22615}And i'm okay with that.
{22616}{22655}That's what i used to think, too.
{22656}{22751}I can't tell you how much better|i felt since we reconnected.
{22752}{22807}And i'm glad you did.
{22808}{22879}But it's different with her and me.
{22880}{22910}How is it different?
{22911}{22960}Um, because i have
{22961}{23026}20 more years of bad memories than you.
{23027}{23060}And i'm not talking about
{23061}{23115}Just, you know, your run-of-the-mill,
{23116}{23151}Falling down drunk memories.
{23152}{23205}I'm talking about a lifetime|of never being good enough.
{23206}{23241}She's different now.
{23242}{23269}I mean, she's sober.
{23270}{23308}(chuckles) well, her sober
{23309}{23344}Wasn't much better for me.
{23345}{23388}When she was sober, she'd remember to give me
{23389}{23494}My diet pills and make my nose job appointment
{23495}{23547}And remind me of what a|colossal disappointment i was.
{23548}{23587}So you know what?
{23588}{23632}I got the message, loud and clear.
{23679}{23739}Kelly, you have to forgive her.
{23740}{23799}For your own sake.
{23800}{23860}No, i don't.
{23861}{23928}Look, i'm happy to
{23929}{23991}Pick you up at the hospital,|drop you off, whatever you need.
{23992}{24032}But that's it.
{24512}{24588}Um, jamie's at football practice.
{24589}{24640}I came to see you.
{24674}{24700}Can i come in?
{25011}{25087}I need to apologize to you.
{25088}{25119}For a lot.
{25120}{25147}It's fine.
{25148}{25181}You liked jamie more; it happens.
{25223}{25251}I was just surprised, you know?
{25252}{25294}I thought you and i were really connecting.
{25295}{25359}Richard, i was dishonest with you from the start.
{25392}{25488}I'm not really into the whole environment thing.
{25489}{25537}Watching that movie on industrial meat production
{25538}{25586}Just gave me a craving for kobe sliders.
{25635}{25677}Why didn't you say something?
{25678}{25784}Because... i wanted to date you.
{25853}{25971}But... the whole reason i wanted to date you,
{25972}{26086}The reason i hired you as my tutor even,
{26087}{26159}Was so i could meet your mom.
{26209}{26254}I'm sorry, what?
{26255}{26308}I've always wanted to go to cu.
{26309}{26356}And i guess i thought if i dated the dean's son,
{26357}{26388}Then that would guarantee that i'd get in.
{26389}{26437}I-i'm really sorry.
{26438}{26482}I realize how awful that is.
{26483}{26520}What were you, um,
{26521}{26551}Planning to do?
{26552}{26636}Just lead me on until you|got your acceptance letter?
{26637}{26680}I would take it all back if i could.
{26681}{26705}Stop.
{26731}{26808}Just... stop.
{26923}{26950}Annie: okay.
{26951}{27012}Uh, so, dad, you are not gonna
{27013}{27063}Tell any stupid jokes during dinner.
{27064}{27106}When you say "stupid," you|mean "hilarious," right?
{27107}{27142}I mean, no telling jasper
{27143}{27175}You're gonna check his transcript or whatever.
{27176}{27204}Ah, don't worry.
{27205}{27235}I already checked it.
{27236}{27296}Okay, crudités and my famous dip.
{27297}{27338}So, you guys know that, you know,
{27339}{27379}Jasper's the one wanting to set all this up.
{27380}{27422}He's been wanting to meet you guys real bad.
{27423}{27464}Hmm, you may have mentioned that once or twice.
{27465}{27499}Yeah, and you're gonna love him.
{27500}{27575}He's so sweet and sensitive,|you know, not like all those
{27576}{27619}Typical high school boys.
{27620}{27652}Well, we look forward to meeting him.
{27680}{27726}Hey, is that what you're wearing to dinner?
{27727}{27760}No, this is what i'm wearing
{27761}{27800}{y:i}to help navid move some stuff into the blaze.
{27801}{27848}Can that wait until later?
{27849}{27875}I was hoping you could join us.
{27876}{27915}This dinner's important to your sister.
{27916}{27937}(scoffs)
{27938}{27982}What's your problem?
{27983}{28026}Nothing. i just don't want to have dinner
{28027}{28063}With your weirdo boyfriend.
{28064}{28111}Yeah, well, at least he's|not some 40-year-old psycho.
{28112}{28154}Well, at least sasha wasn't a drug dealer.
{28155}{28222}Jasper is not a drug dealer!
{28223}{28252}Well, that's what navid told me.
{28253}{28294}Annie: no, look, navid doesn't know
{28295}{28343}What he's talking about, okay?
{28344}{28405}(doorbell rings)
{28531}{28574}Enjoy your dinner.
{28575}{28629}Hey, dixon.
{28723}{28803}Um, mom, dad, this is jasper.
{29061}{29122}Isn't it nice to get out of|beverly hills for a change?
{29123}{29183}Mm, i'm just glad your idea of roughing it
{29184}{29247}Includes a bottle of pinot grigio.
{29248}{29294}What'd you expect, a jar of moonshine?
{29295}{29354}We're campers, not savages.
{29355}{29390}(clears throat)
{29391}{29433}{y:i}what are you doing with my new york times?
{29434}{29467}Starting a fire.
{29468}{29506}Don't worry, i didn't touch the style section.
{29507}{29555}(sighs)
{29603}{29674}Is that thunder?
{29675}{29708}Ryan.
{29709}{29736}Did you check the weather?
{29737}{29763}Not exactly.
{29787}{29815}Well, it never rains in l. a.
{29816}{29854}Yeah, apparently it does.
{29923}{29979}I'm so happy i wore my suede boots.
{29980}{30046}What do you want me to do?
{30047}{30099}Well, obviously there's nothing you can do!
{30127}{30174}(grunts)
{30175}{30262}Just, uh, pull the... give it a... yeah, that's...
{30263}{30304}Okay.
{30507}{30555}This is going well.
{30666}{30715}Okay, what about this? all you have to do
{30716}{30749}Is get naomi's sister alone in her bedroom.
{30750}{30787}You know, seduce her.
{30788}{30831}Get her to admit that she|slept with you on prom night.
{30832}{30870}Meanwhile... navid.
{30871}{30902}No, you hide naomi behind a curtain
{30903}{30934}Until she hears everything,
{30935}{30982}{y:i}just like polonius in hamlet, my friend.
{30983}{31017}Doesn't polonius get stabbed?
{31018}{31057}Whoa! spoiler.
{31058}{31093}I haven't even started my english homework.
{31094}{31145}Guys, i'm not seducing jen.
{31146}{31197}That is the worst idea we've had yet.
{31198}{31238}Dude, it's a brilliant idea. maybe we should
{31239}{31272}Just forget about the whole thing. whoa, whoa!
{31273}{31296}You're not giving up, are you?
{31297}{31324}I don't know, maybe.
{31325}{31353}Come on, hamlet.
{31354}{31380}We'll figure something out.
{31381}{31443}Yeah, dude, we'll figure something out.
{31508}{31588}The dip, it was excellent, mrs. wilson.
{31613}{31669}(sighs): thanks.
{31704}{31779}So... (laughs)
{31780}{31815}Oh, um, i haven't
{31816}{31855}Told you guys, i don't think,
{31856}{31967}But jasper and i are working on a film together.
{31968}{32005}Wow, that's great.
{32006}{32068}Uh, sweetie, could you hand me a napkin?
{32069}{32113}Debbie: yeah, there you go.
{32141}{32195}Yeah, i-i-i've seen some of the footage,
{32196}{32256}And it's gorgeous.
{32257}{32323}He's a genius.
{32324}{32360}Annie's my inspiration.
{32397}{32477}Jasper, what else do you do besides filmmaking?
{32478}{32511}Uh...
{32512}{32568}Not a whole lot.
{32569}{32622}And who are your friends at west bev?
{32623}{32685}Well, it's... pretty much just annie.
{32714}{32783}Yeah, 'cause the kids at west bev suck.
{32784}{32807}All right, they're all
{32808}{32852}Lemmings and-and spoiled brats.
{32853}{32904}All right? we don't want to|be friends with them. annie.
{32905}{32940}Come on, they're not all bad.
{32941}{32984}Just because you had a falling-out
{32985}{33021}With your friends doesn't...
{33022}{33075}Okay. those people were never
{33076}{33135}My friends. annie, look at me.
{33136}{33209}We talked about this, right, and we|just got to forget about it, babe.
{33210}{33247}I know. i know.
{33248}{33292}You're right.
{33293}{33335}(quietly): sorry.
{33336}{33381}Jasper: it's okay. you're right.
{33382}{33426}Well, i bet dinner is
{33427}{33466}Almost ready-- i'm gonna check on that.
{33467}{33495}Oh, no, no, please.
{33496}{33522}You sit, we-we've got this,
{33523}{33567}Thank you.
{33568}{33612}(sighs)
{33641}{33697}I feel like i'm totally blowing it.
{33698}{33728}Did i do something wrong?
{33729}{33792}No. no, you are... you're perfect.
{33793}{33840}It's them.
{33841}{33899}Look, um, right before you got here,
{33900}{33947}Dixon told them that stupid rumor
{33948}{34009}About you being a drug dealer or whatever.
{34038}{34082}Debbie: dinner's ready.
{34083}{34138}We'll talk about it later.
{34200}{34267}I hope you like mahi mahi.
{34268}{34344}Look, i know that you think i'm a drug dealer.
{34345}{34406}It's not true. w-well, obviously.
{34407}{34448}It's been hard for me
{34449}{34492}To fit in at west bev.
{34493}{34563}I mean, people, they're always|talking about me behind my back,
{34564}{34640}And i never... used to care
{34641}{34695}What anyone even thought about me.
{34696}{34791}But now... that i'm with annie,
{34792}{34827}I mean, everything has changed.
{34828}{34860}'cause when i'm with her,
{34861}{34908}I feel like i have a place in the world.
{34909}{34962}I care about her so much, and i just know
{34963}{35007}That if you...
{35008}{35067}Just give me a chance,
{35068}{35144}You'll see that all i want is|what's best for your daughter.
{35172}{35232}Well, i'm glad to hear you say that,
{35233}{35288}Because that's all that we want, too.
{35289}{35380}Great. all right, why don't|you try some of that. here.
{35381}{35409}Sounds good.
{35410}{35465}Annie? yes, please! dig in.
{35516}{35592}(sighs): navid, i'm here to unpack your crap.
{35620}{35655}Hey,
{35656}{35705}Could you give me a hand?
{35706}{35739}Please, i'm gonna drop it.
{35740}{35785}Okay.
{35786}{35837}All right, um,
{35838}{35908}Let's just set it over there. all right.
{35909}{35979}Oh! oh, god!
{35980}{36013}(groans)
{36214}{36249}Thanks.
{36250}{36303}I tried to find the crushed ice.
{36304}{36375}All they had was cubed.
{36376}{36439}Are you okay?
{36440}{36503}Yeah, i'm fine.
{36532}{36563}What?
{36604}{36693}If i could take back what|happened last year, i would.
{36694}{36766}I think about it every single day.
{36824}{36884}Well, well, well, she finally showed up.
{36885}{36920}(chuckles) oh, uh,
{36921}{36952}I'm sorry, i, uh...
{36953}{36980}Let's get back to work, huh?
{36981}{37040}Yeah, uh, let's get back to work.
{37041}{37084}(clears throat)
{37134}{37177}{y:i}kelly: hey, silver.
{37178}{37208}It's your ride calling.
{37209}{37262}I was waiting outside for you; you never came out.
{37263}{37328}So now i'm here in the hall outside mom's room.
{37329}{37412}Only i don't see you anywhere, so...
{37413}{37449}Hope everything's okay.
{37450}{37515}Call me when you get this-- or just come find me.
{37516}{37548}Okay.
{37669}{37728}What-what happened? where is she?
{37729}{37781}I just clean the room.
{39047}{39103}Great. so, can we go home now?
{39104}{39140}It'll let up soon.
{39141}{39193}Oh, come on, the car's all packed up.
{39194}{39253}(laughs): let's... cut our losses here.
{39254}{39310}(sighs): wow.
{39311}{39349}(chuckles)
{39350}{39401}This was clearly a huge mistake.
{39402}{39457}What are you talking about? oh, i don't know,
{39458}{39518}{y:i}i just thought maybe once we|{y:i}could do something that i wanted to do
{39519}{39595}Instead of always doing what you|want to do, but i guess i'm the one
{39596}{39647}Who makes sacrifices in the relationship.
{39648}{39683}Sacrifices?
{39684}{39721}What, you don't enjoy...
{39722}{39760}The extravagant auctions,
{39761}{39791}The, uh, lavish night clubs,
{39792}{39836}The charities where people don't even know
{39837}{39868}What charity they're supporting?
{39869}{39915}No, actually, i don't.
{39916}{39966}But i go, anyways.
{39967}{40052}You know, and i let you tell|me who i have to impress,
{40053}{40106}And squeeze my elbow whenever|i do something wrong,
{40107}{40144}Which is all the time.
{40145}{40216}I walk around on egg shells, and it's not fun.
{40270}{40329}But i put up with it...
{40330}{40386}Because it's what you want to do.
{40424}{40483}(sighs): i...
{40484}{40557}I had no idea.
{40621}{40678}I thought you were enjoying yourself.
{40679}{40727}Yeah, i know you did. oh.
{40812}{40867}Look, we can't drive down the mountain
{40868}{40908}In this weather, all right?
{40909}{40971}As soon as it lets up, i'll take you home.
{41256}{41298}Kelly?
{41299}{41330}You okay?
{41331}{41378}(crying): yeah, you were right.
{41379}{41427}You said i should say good-bye, and i didn't.
{41428}{41469}Now it's too late.
{41470}{41526}No, it... it's not too late.
{41527}{41576}(sniffles): what?
{41613}{41674}No, they... they moved her to a private room.
{41704}{41757}You still have time to say good-bye.
{41758}{41824}(exhales)
{41825}{41871}Okay. (sniffles)
{41919}{41978}Annie (sighs): okay,
{41979}{42051}So i-i know that the first half of|that was kind of totally unbearable,
{42052}{42126}{y:i}and maybe we did need one of|{y:i}dad's corny jokes to break the ice,
{42127}{42190}But i think it really turned|around when we started the fish.
{42191}{42218}Which was delicious,
{42219}{42259}By the way.
{42260}{42305}And i want to thank you both so much
{42306}{42341}For just, you know, listening to jasper
{42342}{42371}And giving him a second chance.
{42423}{42454}What?
{42455}{42473}Annie, we don't think
{42474}{42512}You should see jasper anymore.
{42513}{42584}Y-you don't think i should?
{42585}{42616}No. i know you're upset,
{42617}{42657}But we're doing what's best for you.
{42658}{42719}Is this because of that stupid rumor?
{42720}{42747}Obviously, that concerns us.
{42748}{42775}We know navid;
{42776}{42819}We trust him. but it's a lie!
{42820}{42853}No, it's more than the rumor.
{42854}{42891}Jasper is... odd.
{42892}{42930}How can you say that?
{42931}{42964}You don't even know him.
{42965}{43005}He doesn't have any friends.
{43006}{43058}Yeah, because the kids at are school suck!
{43059}{43083}(quietly): oh, annie.
{43084}{43116}Annie, you are not yourself
{43117}{43147}Around him.
{43148}{43183}You're not a... a loner
{43184}{43216}Or an outcast.
{43217}{43286}You have no idea who i am anymore!
{43684}{43722}Hi, kel.
{43723}{43768}Hi, mom.
{43769}{43829}I'm so glad you came.
{43884}{43940}Sorry it took me so long.
{43941}{43987}You shouldn't apologize.
{43988}{44043}I'm the one who's sorry.
{44044}{44121}I've been... a terrible mother.
{44146}{44192}It's just...
{44193}{44272}You didn't turn out at all like i expected.
{44300}{44351}Mom... and...
{44352}{44407}Thank god for that.
{44408}{44500}Because you are so much better.
{44501}{44588}(exhales): the way you have raised silver.
{44589}{44681}I don't know how you learned|how to be such a good mother.
{44682}{44749}(laughs): but you are.
{44776}{44865}You're such an amazing person, kelly.
{44866}{44939}You are so beautiful...
{44940}{44976}Strong...
{44977}{45024}And caring.
{45025}{45052}(sniffles)
{45053}{45124}I'm so proud of you.
{45152}{45199}And i am so sorry...
{45200}{45229}(crying)
{45230}{45288}...for everything that happened.
{45354}{45404}I forgive you.
{45405}{45484}(crying)
{45485}{45528}(whispers): thank you...
{45529}{45553}(sniffles)
{45554}{45590}...for coming.
{45638}{45701}I've been so tired,
{45702}{45813}But i knew that i just had to|hang on till you got here.
{45918}{45978}I love you, kelly.
{46409}{46463}(sighs) hi.
{46464}{46485}Hey.
{46486}{46551}Hi.
{46552}{46600}Did you get all that crap unpacked?
{46601}{46645}(laughs): i wasn't much help.
{46646}{46697}What are you doing here?
{46698}{46792}Well, i, uh...
{46793}{46873}I heard that you apologized to richard.
{46874}{46944}And i have to say, i'm... i'm impressed.
{46945}{46990}Well, you were right.
{46991}{47047}I needed to be honest with him.
{47048}{47089}Oh, come on, you made a mistake.
{47090}{47133}So what? so did i, you know?
{47134}{47184}I... i totally overreacted,
{47185}{47237}And i shouldn't have gotten so upset.
{47238}{47280}But you did the right thing.
{47281}{47329}And once i heard that,
{47330}{47384}You know, it was hard for me
{47385}{47434}To stay mad at the girl i'm falling for.
{47465}{47512}And i am,
{47513}{47559}Naomi.
{47560}{47597}I'm falling for you.
{47741}{47791}I need to be honest with you, too.
{47792}{47908}It was my dream to meet someone like you.
{47909}{47956}But the truth is...
{47957}{48021}I'm still hung up on someone else.
{48022}{48065}Someone i thought i was over.
{48193}{48246}I hope he's worth it.
{48741}{48809}You know, that mahi mahi wasn't half bad, annie.
{48810}{48841}Jasper...
{48842}{48908}When can i come back and try the chicken tarragon?
{48909}{48973}Look, they said that i can't see you anymore.
{49057}{49087}Jasper?
{49088}{49131}I'm here.
{49132}{49169}I mean, they still believe navid.
{49170}{49219}Otherwise, i know that they would have loved you,
{49220}{49263}I know that, but...
{49264}{49302}Look, just calm down, annie.
{49303}{49431}There's no point in getting mad at anyone.
{49432}{49483}It's not gonna help anything.
{49484}{49592}What's done is done, right?
{49593}{49657}Yeah, but what are we gonna do?
{49658}{49732}We'll figure something out, okay? i promise.
{49733}{49819}Okay.
{49820}{49896}Yeah, we'll figure something out.
{49897}{49936}Yeah.
{50226}{50264}Hey.
{50265}{50308}I know i should've called|first, but your mom let me in.
{50309}{50349}Hey.
{50350}{50400}I had the perfect guy, ade.
{50401}{50460}He went to my dream school,
{50461}{50488}He plays football,
{50489}{50544}He's sae. what is wrong with me?
{50545}{50589}Would you mind shutting the door?
{50590}{50617}Oh, yeah, sure.
{50665}{50707}What are you doing?
{50708}{50791}Nothing. so, what happened with jamie?
{50792}{50821}What's in your purse?
{50853}{50911}Stop it! stop! give it to me.
{50912}{50943}It's private.
{50944}{51015}Are you kidding me?
{51016}{51061}You lied to me again?
{51124}{51163}I'm... i'm sorry.
{51164}{51233}Are you ever gonna stop this?
{51272}{51301}You know what?
{51348}{51392}Do what you want. i'm over it.
{52527}{52606}How long have you been out here?
{52657}{52701}Since the rain stopped.
{52702}{52760}And, uh, how did you start a fire?
{52761}{52788}(sighs)
{52789}{52825}The Style section.
{52826}{52873}Hmm. (chuckles)
{52874}{52917}Look, I'm sorry that I forced you
{52918}{52965}to go all those... parties.
{52966}{53029}No, I mean, you know, how|would you know I hated them?
{53030}{53053}I wasn't honest.
{53054}{53088}Well, we're in a relationship.
{53089}{53150}I wouldn't expect you to be honest.
{53151}{53199}You don't really mean that.
{53200}{53248}Come on, Ryan. I know the cliché.
{53249}{53282}Tell each other everything,
{53283}{53363}no secrets, blah-blah-blah.
{53364}{53417}But in the real world...
{53418}{53448}it doesn't work.
{53449}{53476}Jen, come on. That's...
{53477}{53493}Honest.
{53494}{53525}No, it's sad.
{53526}{53568}I mean, if you really believe that...
{53569}{53604}Of course I do.
{53605}{53633}I mean,
{53634}{53722}you say that you want to know everything,
{53723}{53758}but you really don't.
{53759}{53789}I do.
{53790}{53870}Jen... I really like you.
{53871}{53914}It's my point.
{53915}{53947}And there's nothing you could tell me--
{53948}{53971}short of a Charles Manson streak--
{53972}{54005}that would make me like you less.
{54161}{54217}I'm broke and living off Naomi.
{54218}{54246}So?
{54247}{54285}What do you mean, "so"?
{54286}{54313}It's not like
{54314}{54349}I'm dating you for your money.
{54350}{54397}I mean, if anything,
{54398}{54440}I'm dating you despite your money.
{54441}{54501}How'd you lose it?
{54573}{54641}I blew it trying to land my husband.
{54690}{54726}(chuckles)
{54727}{54764}Your-your husband?
{54765}{54802}Well, I'm getting a divorce,
{54803}{54878}but yes, he is technically still my husband.
{54879}{54989}(chuckles) Okay, that's, um...
{54990}{55030}Why-why didn't you tell me that?
{55031}{55137}(voice breaking): Because|then you would ask me why
{55138}{55222}the relationship ended.
{55256}{55326}And...?
{55391}{55437}He cheated on me.
{55482}{55510}Sorry.
{55511}{55550}There you go.
{55551}{55598}Sorry.
{55599}{55665}Whatever.
{55666}{55693}It happens.
{55694}{55759}No, it doesn't happen.
{55760}{55787}I mean,
{55788}{55862}it shouldn't happen.
{55938}{55986}(sighs)
{56046}{56120}Look, I, for one,
{56121}{56175}would never cheat on you.
{56237}{56298}Honestly?
{56299}{56329}Honestly.
{57155}{57210}(soft exhale)
{58191}{58236}(sighs)
{58875}{58914}I got it. I know what to do.
{58915}{58951}I know how exactly what we're gonna do
{58952}{58976}to take down Naomi's sister.
{58977}{59039}BOY: Somebody help!
{59040}{59077}(anxious murmuring)
{59078}{59105}It's Navid.
{59106}{59202}Sync by honeybunny www. addic7ed. com
{59250}{59322}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl
{59347}{59497}Please rate this subtitle at %url%|Help other users to choose the best subtitles