1
00:00:00,867 --> 00:00:02,301
Previously on 90210...
It's about Mom.
2
00:00:02,301 --> 00:00:04,334
What about her?
She's dying.
3
00:00:04,334 --> 00:00:07,401
What's best for Silver is
that you leave her alone.
4
00:00:07,401 --> 00:00:08,434
I'd like to move in with you.
5
00:00:09,533 --> 00:00:11,500
My kids
are juniors in high school.
6
00:00:11,500 --> 00:00:12,867
I actually have pictures.
7
00:00:12,867 --> 00:00:14,234
This is my son Dixon.
8
00:00:14,234 --> 00:00:15,633
College is a big decision.
9
00:00:15,633 --> 00:00:17,667
I will be going to
California University.
10
00:00:17,667 --> 00:00:19,401
CU isn't going to happen.
11
00:00:19,401 --> 00:00:20,667
You're going to focus
on the SATs?
12
00:00:20,667 --> 00:00:22,567
Yeah, no. I'm going to
date the dean's son.
13
00:00:22,567 --> 00:00:24,468
Are you Richard?
Naomi.
14
00:00:24,468 --> 00:00:25,800
I'm Jamie, by the way.
15
00:00:25,800 --> 00:00:26,900
Hey. There you are.
16
00:00:26,900 --> 00:00:28,001
Jamie, this is...
17
00:00:28,001 --> 00:00:30,001
My roommate, Richard.
18
00:00:30,001 --> 00:00:31,067
I actually thought
you had a crush
19
00:00:31,067 --> 00:00:32,468
on my husband.
20
00:00:32,468 --> 00:00:33,800
What?
21
00:00:33,800 --> 00:00:35,167
Knock yourself out.
22
00:00:35,167 --> 00:00:36,468
Oh, perfect.
Thank you, Kelly.
23
00:00:38,000 --> 00:00:44,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
24
00:01:31,867 --> 00:01:33,234
Oh, what the hell?
25
00:01:33,234 --> 00:01:35,167
I know. Right?
26
00:01:35,167 --> 00:01:38,468
Dude, this blows.
I just snapped a fin.
27
00:01:38,468 --> 00:01:39,500
Who cares about your fin?
28
00:01:39,500 --> 00:01:40,800
I got a big dent in my car.
29
00:01:40,800 --> 00:01:42,734
Relax, man.
It's just a dent.
30
00:01:42,734 --> 00:01:43,734
A big dent.
31
00:01:43,734 --> 00:01:46,600
What, like $500 tops?
32
00:01:46,600 --> 00:01:48,834
You want some cash? I'm
totally cool to split it.
33
00:01:48,834 --> 00:01:50,401
I don't want your money.
34
00:01:50,401 --> 00:01:52,533
Okay...
35
00:01:52,533 --> 00:01:54,101
So, what do you want?
36
00:01:54,101 --> 00:01:55,934
Uh, an apology.
37
00:01:55,934 --> 00:01:58,167
You hit me. I saw you
backing out and I stopped.
38
00:01:58,167 --> 00:01:59,900
Well, then this would
be your fault, too. No?
39
00:01:59,900 --> 00:02:01,600
Why are you stopping in the
middle of the parking lot?
40
00:02:01,600 --> 00:02:03,334
Are you seriously blaming me?
41
00:02:03,334 --> 00:02:05,167
Well, clearly,
I didn't see you.
42
00:02:05,167 --> 00:02:06,767
Well, maybe that's because
you're a little girl
43
00:02:06,767 --> 00:02:09,267
who's driving a car that's
clearly too big for you.
44
00:02:09,267 --> 00:02:11,900
Right.
45
00:02:11,900 --> 00:02:15,101
You know what, dude? Maybe
I do owe you an apology.
46
00:02:15,101 --> 00:02:19,334
I am so sorry that you
are such a sexist ass.
47
00:02:19,334 --> 00:02:20,700
You know, screw you!
48
00:02:20,700 --> 00:02:23,134
Oh, right back at you, loser.
49
00:02:31,700 --> 00:02:34,967
RICHARD: All right,
so for today's main attraction,
50
00:02:34,967 --> 00:02:37,401
you want to go Journey Earth
Jungles or Caves?
51
00:02:37,401 --> 00:02:39,600
Uh, which one's shorter?
52
00:02:39,600 --> 00:02:43,734
More time for our
post-film discussion.
53
00:02:43,734 --> 00:02:46,034
I like the way
you think, babe.
54
00:02:46,034 --> 00:02:48,468
Let's go Caves. There's supposed
to be some sick shots
55
00:02:48,468 --> 00:02:50,134
of hydrogen-eating bacteria.
56
00:02:50,134 --> 00:02:55,167
So, does your mom love the
environment as much as you do?
57
00:02:55,167 --> 00:02:56,734
My mom? Yeah, right.
58
00:02:56,734 --> 00:02:58,101
Been trying to get the
admissions office
59
00:02:58,101 --> 00:02:59,434
to go paperless forever.
60
00:02:59,434 --> 00:03:01,167
Well, maybe we should
double-team her.
61
00:03:01,167 --> 00:03:04,167
Try to convince her
to go green together.
62
00:03:04,167 --> 00:03:07,234
Reduce, reuse, recycle.
63
00:03:07,234 --> 00:03:08,734
JAMIE: Hey, guys.
64
00:03:08,734 --> 00:03:09,800
RICHARD:
Hey, Jamie.
65
00:03:11,633 --> 00:03:13,001
So...
66
00:03:13,001 --> 00:03:14,500
I, uh, calculated
the electric bill.
67
00:03:14,500 --> 00:03:17,001
Looks like you're
responsible for about 2/3.
68
00:03:17,001 --> 00:03:19,567
Not a problem.
What do I owe you?
69
00:03:19,567 --> 00:03:21,900
It's not what you owe me, man.
It's what you owe the planet.
70
00:03:21,900 --> 00:03:24,301
Just need a dollar amount,
Richard.
71
00:03:24,301 --> 00:03:26,533
All right, I'm going
to hop in the shower.
72
00:03:26,533 --> 00:03:28,700
The Pi Phi Crush Party
starts in about an hour.
73
00:03:28,700 --> 00:03:30,034
Do you guys want to come?
74
00:03:30,034 --> 00:03:32,034
Oh, no.
We're good, thanks.
75
00:03:32,034 --> 00:03:34,667
Yeah, watching people drink
out of red plastic cups
76
00:03:34,667 --> 00:03:36,867
just kind of makes me
want to barf.
77
00:03:36,867 --> 00:03:38,368
Mmm.
78
00:03:39,867 --> 00:03:41,700
How oblivious is that guy?
79
00:03:42,700 --> 00:03:44,034
He takes, like,
two showers a day.
80
00:03:44,034 --> 00:03:45,101
Doesn't he know
we live in a desert?
81
00:03:45,101 --> 00:03:46,368
Duh.
82
00:03:46,368 --> 00:03:48,533
People who shower
a lot are so gross.
83
00:03:48,533 --> 00:03:50,101
God, you're great.
84
00:03:50,101 --> 00:03:55,334
So, what do you think?
Should we double-team your mom?
85
00:03:56,767 --> 00:03:58,101
Try to get the admissions
office to go green?
86
00:03:59,434 --> 00:04:02,468
Unfortunately, I don't
think that'll work.
87
00:04:02,468 --> 00:04:04,468
NARRATOR:
The earth is full of secrets.
88
00:04:04,468 --> 00:04:06,234
Be prepared to unlock them
89
00:04:06,234 --> 00:04:10,468
as we travel deep within
our glorious planet.
90
00:04:10,468 --> 00:04:13,468
Join us on Journey Earth.
91
00:04:15,633 --> 00:04:18,301
Uh, we could do Chinese.
92
00:04:18,301 --> 00:04:21,301
Again.
Or Thai.
93
00:04:21,301 --> 00:04:23,667
I think three times a week
is my Thai limit.
94
00:04:25,834 --> 00:04:27,067
And chance
you might want to...
95
00:04:27,067 --> 00:04:28,900
Ooh, we cannot
go out, Dixon.
96
00:04:28,900 --> 00:04:31,834
People could see me.
I could get in real trouble.
97
00:04:31,834 --> 00:04:33,567
We could just say
that we're friends.
98
00:04:33,567 --> 00:04:35,767
Come on. This whole relationship
99
00:04:35,767 --> 00:04:37,368
can't take place
in your apartment.
100
00:04:37,368 --> 00:04:39,267
Uh, well, I would
go to your place,
101
00:04:39,267 --> 00:04:41,267
but you live with your parents.
102
00:04:41,267 --> 00:04:45,067
Hmm. And I am not sneaking in
the window Katie Holmes style.
103
00:04:47,334 --> 00:04:48,667
Dawson's Creek.
104
00:04:48,667 --> 00:04:51,101
Forget it. You
were too young.
105
00:04:51,101 --> 00:04:53,667
Look, baby, just
pick a place.
106
00:04:53,667 --> 00:04:54,867
I'm going to get
changed for work.
107
00:05:03,934 --> 00:05:06,101
Morning.
108
00:05:06,101 --> 00:05:08,134
Morning.
109
00:05:08,134 --> 00:05:11,301
You were working
late last night, huh?
110
00:05:11,301 --> 00:05:13,401
Again.
111
00:05:13,401 --> 00:05:16,567
Kelly wasn't there, if that's
what you're getting at.
112
00:05:16,567 --> 00:05:19,533
But Mr. Wong looked
very sexy in his lab coat.
113
00:05:19,533 --> 00:05:21,533
Don't do that.
Don't joke about it.
114
00:05:21,533 --> 00:05:23,900
Honey, I apologize
for calling you Kelly,
115
00:05:23,900 --> 00:05:25,434
but that happened two days ago
116
00:05:25,434 --> 00:05:26,700
and it was an honest mistake.
117
00:05:26,700 --> 00:05:28,267
I mean, come on,
do you really think
118
00:05:28,267 --> 00:05:29,800
that something is
going on between us?
119
00:05:29,800 --> 00:05:31,800
What am I supposed to think?
120
00:05:31,800 --> 00:05:33,633
You and I have been
fighting lately.
121
00:05:33,633 --> 00:05:36,134
We're on completely different
pages with the kids.
122
00:05:36,134 --> 00:05:38,734
I got a vibe a couple of months
ago that she liked you.
123
00:05:38,734 --> 00:05:40,334
And now you're
calling me by her name.
124
00:05:40,334 --> 00:05:43,301
Yeah, you got that vibe after we
accidentally ate pot brownies.
125
00:05:43,301 --> 00:05:45,167
Being high doesn't mean
you can't see the truth.
126
00:05:45,167 --> 00:05:48,167
There are plenty of very savvy
pot smokers out there.
127
00:05:48,167 --> 00:05:49,767
You want to take
that anti-drug message
128
00:05:49,767 --> 00:05:51,267
up to the kids, or should I?
129
00:05:54,234 --> 00:05:58,500
Look, I am genuinely sorry
for the slip-up.
130
00:05:58,500 --> 00:06:00,301
And I understand
why it upset you.
131
00:06:00,301 --> 00:06:02,001
The only reason that I
called you Kelly
132
00:06:02,001 --> 00:06:04,500
is because I had
work on my mind.
133
00:06:04,500 --> 00:06:05,734
That's all.
134
00:06:05,734 --> 00:06:07,834
Look, and you're right.
135
00:06:07,834 --> 00:06:09,001
Hey.
136
00:06:09,001 --> 00:06:12,800
Things have been stressful
around here lately.
137
00:06:12,800 --> 00:06:14,934
With Annie
and the move and...
138
00:06:14,934 --> 00:06:17,201
We've got to start
making time for each other.
139
00:06:17,201 --> 00:06:18,368
Hmm?
140
00:06:18,368 --> 00:06:21,700
So, why don't you come
by the school tomorrow?
141
00:06:21,700 --> 00:06:22,834
And we'll have lunch.
142
00:06:24,500 --> 00:06:26,834
Okay?
143
00:06:26,834 --> 00:06:29,201
Yeah.
144
00:06:29,201 --> 00:06:30,867
Okay.
145
00:06:34,934 --> 00:06:36,934
What do you mean, you don't
have the prescription?
146
00:06:36,934 --> 00:06:39,267
My mom's out of pills
and she's in a lot of pain.
147
00:06:39,267 --> 00:06:43,301
Look, I don't care how you get
them, you just have to get them!
148
00:06:43,301 --> 00:06:44,800
I'm sorry. I'm...
I'm just really frustrated.
149
00:06:44,800 --> 00:06:47,633
I called this in yesterday and
you guys--
150
00:06:47,633 --> 00:06:51,401
Yeah. Yeah, fine.
I-I'll try back later.
151
00:06:53,034 --> 00:06:54,900
Hey.
Hi.
152
00:06:54,900 --> 00:06:56,301
How are you holding up?
153
00:06:56,301 --> 00:06:58,533
I'm fine.
You don't look fine.
You look tired.
154
00:06:58,533 --> 00:07:00,667
Well, that's because
there's a lot to do.
155
00:07:00,667 --> 00:07:02,567
In case you forgot,
our mom has cancer.
156
00:07:04,034 --> 00:07:05,468
I didn't forget.
157
00:07:05,468 --> 00:07:07,900
And by the way, you don't have
to live with her
158
00:07:07,900 --> 00:07:09,667
to prove to me
that you can.
159
00:07:11,734 --> 00:07:13,533
Look, that might be
why I went there.
160
00:07:13,533 --> 00:07:14,700
But it's not why I'm staying.
161
00:07:14,700 --> 00:07:16,567
You can't be happy.
162
00:07:16,567 --> 00:07:18,800
It's not about me
being happy.
163
00:07:18,800 --> 00:07:21,167
It's about the fact
that she's dying.
164
00:07:21,167 --> 00:07:23,101
Okay, but you're
not her nurse.
165
00:07:23,101 --> 00:07:25,234
Yeah. You're right.
166
00:07:25,234 --> 00:07:26,734
I'm her daughter.
167
00:07:26,734 --> 00:07:28,267
At least one of
us is acting like it.
168
00:07:34,633 --> 00:07:35,900
TEDDY:
Left Dixon a message.
169
00:07:35,900 --> 00:07:37,401
No answer.
170
00:07:37,401 --> 00:07:39,368
It's the second practice
he's missed, man.
171
00:07:39,368 --> 00:07:40,934
Coach is gonna be pissed.
172
00:07:40,934 --> 00:07:43,234
Ha... Gnarly pissed.
173
00:07:51,767 --> 00:07:53,967
Damn.
174
00:07:55,867 --> 00:07:57,600
Check him out.
175
00:07:57,600 --> 00:07:59,067
Whoa-ho-ho-ho...
176
00:07:59,067 --> 00:08:00,867
COACH:
Gnarly, huh?
177
00:08:00,867 --> 00:08:03,700
You're looking at
the winner of last year's
178
00:08:03,700 --> 00:08:06,800
Amateur 16 and Under O.P. Pro.
179
00:08:06,800 --> 00:08:09,468
And the newest member
to West Bev's Surf Team.
180
00:08:09,468 --> 00:08:11,368
Wait. Are you serious?
181
00:08:11,368 --> 00:08:12,533
Wow.
182
00:08:12,533 --> 00:08:13,967
That dude is gonna give us
183
00:08:13,967 --> 00:08:16,134
a serious leg up
on the competition.
184
00:08:16,134 --> 00:08:18,301
Uh, yeah, that's not
a dude, buddy.
185
00:08:18,301 --> 00:08:21,267
Ivy! Come here!
186
00:08:23,967 --> 00:08:25,267
She's on the team?
187
00:08:25,267 --> 00:08:30,667
You have got
to be kidding me.
188
00:08:30,667 --> 00:08:34,667
Sync by honeybunny
www.addic7ed.com
189
00:08:48,800 --> 00:08:51,734
And I want you to prepare
a timeline detailing every...
190
00:08:51,734 --> 00:08:53,334
Sorry. I was at a
doctor's appointment.
191
00:08:53,334 --> 00:08:54,600
Just take a seat.
192
00:08:54,600 --> 00:08:56,334
Your timelines
should include everything
193
00:08:56,334 --> 00:08:59,167
that you deem relevant
to the Civil Rights Movement.
194
00:08:59,167 --> 00:09:01,167
All right, this row...
195
00:09:01,167 --> 00:09:02,600
Turn to your right.
196
00:09:02,600 --> 00:09:04,167
That's your partner
for the assignment.
197
00:09:04,167 --> 00:09:07,101
This row, turn to your right.
198
00:09:07,101 --> 00:09:09,101
That's your partner
for the assignment.
199
00:09:13,234 --> 00:09:15,368
So...
200
00:09:15,368 --> 00:09:16,667
Your place or mine?
201
00:09:16,667 --> 00:09:18,134
How about I just
do the assignment
202
00:09:18,134 --> 00:09:19,500
and put your name on it?
203
00:09:19,500 --> 00:09:21,633
Gosh. If I didn't know better,
204
00:09:21,633 --> 00:09:23,201
I'd think you didn't like me.
205
00:09:23,201 --> 00:09:25,468
I don't.
206
00:09:25,468 --> 00:09:27,633
You're pompous and arrogant
207
00:09:27,633 --> 00:09:30,167
and you totally
screwed with Adrianna.
208
00:09:31,800 --> 00:09:33,533
No, I didn't.
209
00:09:33,533 --> 00:09:35,001
We just wanted
different things.
210
00:09:35,001 --> 00:09:36,167
Whatever.
211
00:09:42,500 --> 00:09:44,934
You know, after we got
off the phone last night,
212
00:09:44,934 --> 00:09:47,700
I could not stop
thinking about you.
213
00:09:47,700 --> 00:09:49,067
Me, neither.
214
00:09:49,067 --> 00:09:51,567
Well, it was 4:00 a.m., so
I fell asleep pretty quickly,
215
00:09:51,567 --> 00:09:52,734
but until then...
216
00:09:52,734 --> 00:09:54,234
See, I couldn't even sleep.
217
00:09:55,900 --> 00:10:00,234
You've got my neurons
firing on all cylinders, Annie.
218
00:10:00,234 --> 00:10:03,067
I was so juiced, I, uh...
219
00:10:03,067 --> 00:10:04,567
started working
on my screenplay.
220
00:10:04,567 --> 00:10:06,401
I thought you had
writer's block.
221
00:10:06,401 --> 00:10:09,368
I did, because I couldn't figure
out who the heroine was.
222
00:10:09,368 --> 00:10:13,234
But last night, it hit me.
223
00:10:13,234 --> 00:10:15,667
She's you.
224
00:10:15,667 --> 00:10:17,900
You're my muse, babe.
225
00:10:19,567 --> 00:10:21,567
How would you feel
about being in my movie?
226
00:10:21,567 --> 00:10:23,401
I'd love to.
227
00:10:29,700 --> 00:10:30,900
Hey, Coach.
228
00:10:30,900 --> 00:10:32,368
Hey.
229
00:10:32,368 --> 00:10:33,934
Look, I'm sorry
I missed yesterday.
230
00:10:33,934 --> 00:10:35,600
Second time in a week,
man. You're off the team.
231
00:10:35,600 --> 00:10:37,101
What?!
232
00:10:37,101 --> 00:10:38,267
You're obviously
not committed.
233
00:10:38,267 --> 00:10:39,434
No. No, I am!
234
00:10:39,434 --> 00:10:41,600
Look, I just had a...
a family emergency.
235
00:10:41,600 --> 00:10:44,434
It won't happen again.
Please.
236
00:10:44,434 --> 00:10:45,867
Just-Just give me
one more chance, man.
237
00:10:45,867 --> 00:10:47,734
This team
means so much to me.
238
00:10:47,734 --> 00:10:49,867
Please.
239
00:10:51,567 --> 00:10:53,567
IVY: Anyways, so then we find
out that my house in Malibu
240
00:10:53,567 --> 00:10:55,101
burnt down 'cause of those...
those brush fires.
241
00:10:55,101 --> 00:10:56,301
MICHAEL: Your house
burned down?
Yeah.
242
00:10:56,301 --> 00:10:57,800
No way!
Yeah, and get this.
243
00:10:57,800 --> 00:10:59,967
We don't even find out for,
like, another three days.
244
00:10:59,967 --> 00:11:02,134
We were hanging out with, like,
Ray LaMontagne and Ben Harper,
245
00:11:02,134 --> 00:11:05,301
and Ben was, like, "Dude,
I think your house burnt down."
246
00:11:05,301 --> 00:11:07,301
And I was, like,
"Dude, who cares?
247
00:11:07,301 --> 00:11:09,734
It's just a house."
248
00:11:09,734 --> 00:11:11,734
Excuse me?
249
00:11:11,734 --> 00:11:13,767
Okay, guys,
250
00:11:13,767 --> 00:11:15,934
gather up!
251
00:11:15,934 --> 00:11:18,900
How'd it go?
252
00:11:18,900 --> 00:11:22,967
Well, um, I'm on probation,
but I'm still on the team.
253
00:11:22,967 --> 00:11:23,967
Man, I was sweating
254
00:11:23,967 --> 00:11:26,067
back there.
255
00:11:26,067 --> 00:11:27,600
So, the antes
256
00:11:27,600 --> 00:11:29,134
just went up for tomorrow.
257
00:11:29,134 --> 00:11:32,267
Billabong has donated
a limited-edition
258
00:11:32,267 --> 00:11:34,667
handmade board,
which is gonna go to the rider
259
00:11:34,667 --> 00:11:36,334
with the highest
all-around score.
260
00:11:36,334 --> 00:11:38,633
Shut... up!
Pretty gnarly, huh?
261
00:11:38,633 --> 00:11:41,101
So let's get in the water,
let's make this practice count!
262
00:11:41,101 --> 00:11:43,334
Okay? Let's go!
263
00:11:45,167 --> 00:11:48,134
Man, you know, I could
really use that board,
since some douche bag
264
00:11:48,134 --> 00:11:50,967
damaged mine.
You know it was
265
00:11:50,967 --> 00:11:52,001
your fault.
266
00:11:52,001 --> 00:11:53,667
Why don't you just apologize?
267
00:11:53,667 --> 00:11:56,167
I am happy to, once
you apologize for
being a sexist pig.
268
00:11:56,167 --> 00:11:58,967
You're out of your mind.
269
00:11:58,967 --> 00:12:01,800
Oh, my God...
270
00:12:01,800 --> 00:12:03,368
you're right.
271
00:12:03,368 --> 00:12:05,468
I've totally been
acting crazy, huh?
272
00:12:05,468 --> 00:12:07,800
Sorry.
273
00:12:07,800 --> 00:12:10,101
It's just, um...
274
00:12:10,101 --> 00:12:12,633
I'm on my...
my period, you know?
275
00:12:14,201 --> 00:12:17,201
Oh. Um... yeah.
276
00:12:17,201 --> 00:12:19,167
Yeah, no... problem.
277
00:12:23,633 --> 00:12:24,600
Wow.
278
00:12:24,600 --> 00:12:26,667
You actually bought that.
279
00:12:26,667 --> 00:12:30,134
Dude, you are worse
than I thought you were.
280
00:12:30,134 --> 00:12:32,368
Laters.
281
00:12:32,368 --> 00:12:36,134
*
282
00:12:44,900 --> 00:12:47,167
Uh-oh.
283
00:12:47,167 --> 00:12:48,633
Oh.
284
00:12:48,633 --> 00:12:51,201
What would Richard
think about this?
285
00:12:51,201 --> 00:12:52,401
What was I thinking?
286
00:12:52,401 --> 00:12:54,001
I cannot believe I did that.
287
00:12:54,001 --> 00:12:55,633
Okay, Naomi,
288
00:12:55,633 --> 00:12:57,867
come on, what are you... what
are you doing with Richard?
289
00:12:57,867 --> 00:13:00,234
Hmm?
290
00:13:00,234 --> 00:13:02,734
I mean, he's so...
291
00:13:02,734 --> 00:13:04,734
not your type.
292
00:13:04,734 --> 00:13:07,934
I... He's nice.
293
00:13:07,934 --> 00:13:10,267
We're getting
to know each other.
294
00:13:10,267 --> 00:13:11,934
Mm. Okay.
295
00:13:11,934 --> 00:13:14,867
Let me walk you to your car.
296
00:13:16,934 --> 00:13:20,600
So, I'm sitting here
with my grandfather
at a football game,
297
00:13:20,600 --> 00:13:23,734
and I must've been,
like, six or seven,
298
00:13:23,734 --> 00:13:26,700
and the first thing I'm thinking
is, "Ew, maroon and black?
299
00:13:26,700 --> 00:13:28,334
I hate those colors together."
300
00:13:28,334 --> 00:13:30,101
But then
the cheerleaders came out
301
00:13:30,101 --> 00:13:32,767
and the marching band
did their thing, and...
302
00:13:32,767 --> 00:13:34,434
everyone was just
yelling and screaming.
303
00:13:34,434 --> 00:13:38,067
They were so into it-- by
the end of the day, I was, like,
304
00:13:38,067 --> 00:13:42,368
"You know, Grandpa, maroon and
black aren't so bad after all."
305
00:13:42,368 --> 00:13:45,234
Oh, that's when I knew
I was smitten with CU.
306
00:13:45,234 --> 00:13:47,900
Mm. You know, it's funny,
I remember the first time
307
00:13:47,900 --> 00:13:50,967
that I realized that I didn't
mind the school colors.
308
00:13:50,967 --> 00:13:52,301
When?
309
00:13:52,301 --> 00:13:53,468
Oh, uh,
310
00:13:53,468 --> 00:13:54,934
you were kidding.
Yeah, I'm kidding.
311
00:13:54,934 --> 00:13:57,301
Maybe a little.
312
00:13:57,301 --> 00:13:59,800
So, are you and your
grandfather close?
313
00:13:59,800 --> 00:14:01,267
We were, yeah.
314
00:14:01,267 --> 00:14:04,301
He-he passed away
five years ago, so...
315
00:14:04,301 --> 00:14:05,800
I'm sorry.
316
00:14:05,800 --> 00:14:08,800
Yeah, it sucked.
317
00:14:08,800 --> 00:14:11,301
We always had a really
special connection.
318
00:14:11,301 --> 00:14:13,533
I was kind of
his favorite.
319
00:14:13,533 --> 00:14:15,633
Well, I'm...
320
00:14:15,633 --> 00:14:18,434
I'm sure you're
lots of people's favorite.
321
00:14:26,267 --> 00:14:28,500
I wish...
322
00:14:28,500 --> 00:14:30,167
I wish you
weren't dating Richard,
323
00:14:30,167 --> 00:14:32,600
because I...
I really want to kiss you.
324
00:14:38,101 --> 00:14:41,167
But you are, so I... I won't.
325
00:14:45,834 --> 00:14:47,967
We should get going.
326
00:14:49,167 --> 00:14:51,834
Uh, yeah. Yeah.
327
00:15:01,534 --> 00:15:03,534
So, uh...
328
00:15:03,534 --> 00:15:05,534
do you need a
ride to school?
329
00:15:05,534 --> 00:15:08,033
Nope. I have a ride.
330
00:15:08,033 --> 00:15:10,234
With that guy
you been hanging out with?
331
00:15:10,234 --> 00:15:13,067
Um, Jasper--
is that his name?
332
00:15:13,067 --> 00:15:14,868
Yeah. Why?
333
00:15:14,868 --> 00:15:18,167
I don't know, he just... seems
a little sketchy, that's all.
334
00:15:18,167 --> 00:15:19,501
Do you even know him?
335
00:15:19,501 --> 00:15:21,200
No, but...
336
00:15:21,200 --> 00:15:23,834
He doesn't hang out with
the West Beverly kids
337
00:15:23,834 --> 00:15:26,234
because they're all
judgmental lemmings...
338
00:15:26,234 --> 00:15:28,434
like you.
Annie, like...
339
00:15:28,434 --> 00:15:30,067
No, it's true.
340
00:15:30,067 --> 00:15:31,834
And-And who are you to be
calling someone sketchy?
341
00:15:31,834 --> 00:15:33,601
If anyone's sketchy
around here, it's you.
342
00:15:33,601 --> 00:15:36,200
What's that supposed to mean?
343
00:15:36,200 --> 00:15:38,501
It means you've been sneaking
out of the house at night,
344
00:15:38,501 --> 00:15:40,401
going who knows where,
lying to Mom and Dad.
345
00:15:40,401 --> 00:15:42,900
And where have
you been going?
346
00:15:44,701 --> 00:15:47,601
Exactly. Sketchy, like I said.
347
00:15:50,267 --> 00:15:51,534
Oh, it's so unfair, okay?
348
00:15:51,534 --> 00:15:53,033
Jamie is, like,
the perfect guy,
349
00:15:53,033 --> 00:15:54,734
and I'm stuck with smelly,
shower-hating Richard.
350
00:15:54,734 --> 00:15:57,667
You're not stuck with him--
you can always end your
fake relationship.
351
00:15:57,667 --> 00:15:59,267
And not get into
CU? Yeah, no.
352
00:15:59,267 --> 00:16:02,567
Come on, it's not like
Richard has even invited
you to meet his mom.
353
00:16:02,567 --> 00:16:04,134
Oh, no, he did--
he called me this morning.
354
00:16:04,134 --> 00:16:05,434
She's throwing
some kind of cocktail party.
355
00:16:05,434 --> 00:16:06,734
Ostensibly, we're
gonna stop her
356
00:16:06,734 --> 00:16:08,234
from ung paper
napkins, but still...
357
00:16:08,234 --> 00:16:09,734
Wow.
Yeah.
358
00:16:09,734 --> 00:16:12,134
So I have to put Jamie out
of my mind, completely,
359
00:16:12,134 --> 00:16:14,300
end of story, because look
what happened to you.
360
00:16:14,300 --> 00:16:17,200
You went after some shiny pretty
boy and got stuck with nothing.
361
00:16:17,200 --> 00:16:19,401
I can't do that.
Thanks for that.
Thank you.
362
00:16:19,401 --> 00:16:21,534
I just mean, I can't let
myself get distracted
363
00:16:21,534 --> 00:16:25,267
by rock-hard abs and
thighs that have driven
countries to war.
364
00:16:25,267 --> 00:16:29,200
Okay, what country has ever
been driven to war over thighs?
365
00:16:29,200 --> 00:16:31,401
Look, I'm sorry that
the agency double-booked you,
366
00:16:31,401 --> 00:16:34,134
but I really...
I have to have a nurse tonight.
367
00:16:34,134 --> 00:16:36,667
Last night it was just me,
and I can't...
368
00:16:36,667 --> 00:16:38,334
Shoot. Um, I have to go, okay?
369
00:16:38,334 --> 00:16:40,267
But I'm gonna call you back
after class.
370
00:16:40,267 --> 00:16:42,601
Just please,
try to make it work. Thanks.
371
00:16:46,167 --> 00:16:48,000
KRUMHOLTZ:
All right, everyone,
372
00:16:48,000 --> 00:16:50,734
I'll collect
your projects now.
373
00:16:50,734 --> 00:16:51,734
Thank you.
374
00:16:51,734 --> 00:16:53,601
Thank you.
375
00:16:54,634 --> 00:16:55,933
Um...
376
00:16:55,933 --> 00:16:57,734
I... I actu...
377
00:16:57,734 --> 00:16:59,267
uh, I forgot it.
378
00:16:59,267 --> 00:17:00,267
I...
It's okay.
379
00:17:00,267 --> 00:17:02,334
You don't have
to cover for me.
380
00:17:02,334 --> 00:17:04,334
We worked at my
house last night,
381
00:17:04,334 --> 00:17:06,300
and I forgot the
project at home.
382
00:17:06,300 --> 00:17:08,701
Silver even called
to remind me, but
I just flaked.
383
00:17:08,701 --> 00:17:11,501
Sorry.
384
00:17:11,501 --> 00:17:13,534
Bring it in tomorrow.
385
00:17:13,534 --> 00:17:15,334
Teddy, you'll
be penalized
386
00:17:15,334 --> 00:17:16,967
a whole grade.
387
00:17:20,967 --> 00:17:22,267
See?
388
00:17:22,267 --> 00:17:24,434
Told you I wasn't
a bad guy.
389
00:17:24,434 --> 00:17:26,300
No one asked you to do that.
390
00:17:32,868 --> 00:17:34,634
Come in.
391
00:17:34,634 --> 00:17:35,768
Hi.
392
00:17:35,768 --> 00:17:37,801
Uh, hang on one sec.
393
00:17:40,667 --> 00:17:43,367
Now, I assume
that you are here
394
00:17:43,367 --> 00:17:45,701
to talk to the President about
health care reform.
395
00:17:45,701 --> 00:17:48,701
Senior evals, actually.
396
00:17:48,701 --> 00:17:50,801
Oh, well, you've come up
with any new
397
00:17:50,801 --> 00:17:54,334
and exciting ways to
trick colleges into
accepting our slackers?
398
00:17:54,334 --> 00:17:55,967
You okay?
399
00:17:57,734 --> 00:18:00,300
Kelly, what's going on?
400
00:18:00,300 --> 00:18:03,000
It's... it's Silver.
401
00:18:03,000 --> 00:18:04,200
She okay?
402
00:18:04,200 --> 00:18:05,967
Yeah. No.
403
00:18:05,967 --> 00:18:07,000
I don't know.
404
00:18:07,000 --> 00:18:08,667
She moved out.
405
00:18:08,667 --> 00:18:11,667
Our mom has cancer,
and she moved out.
406
00:18:11,667 --> 00:18:12,967
What?
407
00:18:12,967 --> 00:18:16,000
I can't really
talk about it right now.
408
00:18:16,000 --> 00:18:17,734
I have to get
to a meeting.
409
00:18:17,734 --> 00:18:20,100
Um, maybe we
could grab...
410
00:18:20,100 --> 00:18:21,234
lunch later.
411
00:18:21,234 --> 00:18:22,868
I could use somebody to talk to.
412
00:18:22,868 --> 00:18:25,401
Yeah, of course.
413
00:18:25,401 --> 00:18:26,501
Okay. Thanks.
414
00:18:39,000 --> 00:18:40,267
Hey, hon.
415
00:18:40,267 --> 00:18:42,667
DEBBIE:
Hey. What's up?
Um, bad news.
416
00:18:42,667 --> 00:18:44,933
I'm swamped here.
417
00:18:44,933 --> 00:18:47,033
Could we reschedule our lunch?
418
00:18:47,033 --> 00:18:48,734
Sure. No problem.
419
00:18:49,900 --> 00:18:52,234
Maybe we can go as the Rat Pack.
420
00:18:52,234 --> 00:18:56,701
Right. Like you're
even gonna show.
421
00:18:56,701 --> 00:18:57,933
You've been
ditching everything lately.
422
00:18:57,933 --> 00:19:00,401
I'll be there,
all right?
423
00:19:00,401 --> 00:19:03,367
I was thinking maybe
I could be Sinatra.
424
00:19:03,367 --> 00:19:05,868
And Liam could be
Sammy Davis Jr.
425
00:19:07,100 --> 00:19:09,933
Yeah, I don't...
really do Halloween.
426
00:19:09,933 --> 00:19:11,634
That's lame, man.
427
00:19:13,701 --> 00:19:15,534
Think Navid'll come?
Nah. I don't think
428
00:19:15,534 --> 00:19:17,067
he wants to run into Ade.
429
00:19:17,067 --> 00:19:20,067
Hold on,
hold on.
430
00:19:20,067 --> 00:19:22,234
Uh... got to take this.
431
00:19:22,234 --> 00:19:23,834
Come on, man.
432
00:19:25,834 --> 00:19:27,100
Hello?
433
00:19:27,100 --> 00:19:29,100
SASHA:
Hey, baby. So, um,
434
00:19:29,100 --> 00:19:31,634
I got a gig tonight that's
gonna go late, so I was thinking
435
00:19:31,634 --> 00:19:33,100
that you could come by
after school.
436
00:19:33,100 --> 00:19:36,100
Uh, I-I can't; I have
a surf meet later on today.
437
00:19:36,100 --> 00:19:37,501
Okay, well,
just come by after that.
438
00:19:37,501 --> 00:19:38,667
I don't leave until 9:00.
439
00:19:40,134 --> 00:19:41,768
Um...
440
00:19:42,933 --> 00:19:44,834
You see, there...
441
00:19:44,834 --> 00:19:46,834
there's this
Halloween party that...
442
00:19:46,834 --> 00:19:48,601
I kind of wanted to hit.
443
00:19:48,601 --> 00:19:50,634
You'd rather go
to a high school Halloween party
444
00:19:50,634 --> 00:19:51,768
than be with me?
445
00:19:51,768 --> 00:19:53,134
No. No. Uh...
446
00:19:53,134 --> 00:19:54,434
you know, it's just that
447
00:19:54,434 --> 00:19:56,300
I haven't really
been able to hang out
448
00:19:56,300 --> 00:19:58,868
with my friends lately,
and I don't want to ditch them.
449
00:19:58,868 --> 00:20:01,367
Come on, baby, you hang out
with your friends every day,
450
00:20:01,367 --> 00:20:03,000
while I hardly
ever get to see you.
451
00:20:04,467 --> 00:20:06,100
Oh. You know what? Shoot.
This is call-waiting.
452
00:20:06,100 --> 00:20:07,868
Look, I'll-I'll see you
at 6:00, okay?
453
00:20:07,868 --> 00:20:09,534
Bye.
454
00:20:11,501 --> 00:20:13,501
KELLY:
I know she's dying,
455
00:20:13,501 --> 00:20:16,033
but that doesn't erase
all the damage she's done.
456
00:20:16,033 --> 00:20:18,467
I'm just trying
to look out for my sister.
457
00:20:18,467 --> 00:20:19,701
Of course you are.
458
00:20:19,701 --> 00:20:22,634
Oh, you should see the way
Silver looks at me, though.
459
00:20:22,634 --> 00:20:25,534
Like I am a horrible person.
460
00:20:28,534 --> 00:20:30,868
Uh... I thought you might
461
00:20:30,868 --> 00:20:32,334
be hungry, but I see
462
00:20:32,334 --> 00:20:35,567
that you... made time
for lunch, after all.
463
00:20:37,667 --> 00:20:39,634
Excuse me.
464
00:20:41,467 --> 00:20:43,667
Hey.
465
00:20:43,667 --> 00:20:45,667
Deb, wait.
No.
466
00:20:45,668 --> 00:20:47,668
I will not have this conversation here.
467
00:20:55,268 --> 00:20:57,801
ANNOUNCER:
And welcome
468
00:20:57,801 --> 00:20:59,967
to the 33rd annual
L.A. County Surf Invitational.
469
00:20:59,967 --> 00:21:01,734
This year we have
470
00:21:01,734 --> 00:21:03,400
West Beverly and Sunset Hills
471
00:21:03,400 --> 00:21:06,034
taking on the top-ranked
Malibu Canyon High School.
472
00:21:06,034 --> 00:21:08,967
All right, guys,
listen up, listen up.
473
00:21:08,967 --> 00:21:13,300
So, uh, Teddy, Paul and
Padma are in heat one.
474
00:21:13,300 --> 00:21:15,001
Liam and Ivy
are in heat two.
475
00:21:15,001 --> 00:21:17,201
Ben and David,
heat three.
476
00:21:17,201 --> 00:21:19,268
And Robbie, Michael
and Kyle are last,
477
00:21:19,268 --> 00:21:20,901
and Dixon's sitting out.
478
00:21:20,901 --> 00:21:22,734
Okay, so the top
two in each heat
479
00:21:22,734 --> 00:21:24,367
is gonna move on
to the semifinals.
480
00:21:24,367 --> 00:21:25,400
The top two
481
00:21:25,400 --> 00:21:27,034
in the semis is gonna move on
482
00:21:27,034 --> 00:21:28,734
to the finals, and the winner,
483
00:21:28,734 --> 00:21:32,567
well, I'm sure I don't have to
remind you guys what's at stake.
484
00:21:33,767 --> 00:21:35,500
Let's have a
gnarly meet, okay?
485
00:21:38,168 --> 00:21:41,134
And the first team
is heading into the water.
486
00:21:42,967 --> 00:21:46,300
* All the furniture
487
00:21:46,300 --> 00:21:49,268
* Is in the garage...
488
00:21:49,268 --> 00:21:52,067
Sunset Hills and Malibu Canyon
go for this early wave.
489
00:21:52,067 --> 00:21:55,500
That's West Beverly's
Kenny Montgomery.
490
00:21:57,600 --> 00:22:00,801
* You got to set 'em up,
yeah *
491
00:22:00,801 --> 00:22:02,433
* Set them up
492
00:22:04,367 --> 00:22:07,467
* You got to set 'em up,
ooh, ooh *
493
00:22:07,467 --> 00:22:10,201
Oh, a vicious wipeout
by Sunset Hills.
494
00:22:11,700 --> 00:22:14,067
Worried about being
schooled by a girl?
495
00:22:14,067 --> 00:22:17,268
Just promise me you won't cry
when I kick your ass.
496
00:22:19,534 --> 00:22:22,001
* Well, Daft Punk is
playing at my house *
497
00:22:22,001 --> 00:22:23,268
* My house
498
00:22:25,367 --> 00:22:30,767
* I waited seven years
and 15 days *
499
00:22:33,300 --> 00:22:37,801
And that's West Bev's Liam Court
up on five feet...
500
00:22:37,801 --> 00:22:40,634
That's Ivy Sullivan
with a great ride.
501
00:22:40,634 --> 00:22:42,634
* And the neighbors can't
502
00:22:42,634 --> 00:22:45,001
* Call the police
503
00:22:45,001 --> 00:22:46,400
And that's Liam Court
504
00:22:46,400 --> 00:22:48,801
cutting off his own teammate
Ivy Sullivan.
505
00:22:48,801 --> 00:22:51,634
Which brings us to the end
of the second heat.
506
00:22:54,001 --> 00:22:55,567
Yo, what the
hell was that?
507
00:22:55,567 --> 00:22:57,067
You totally cut me off, dude.
508
00:22:57,067 --> 00:22:59,534
I was on the inside,
I had the right of way.
509
00:22:59,534 --> 00:23:00,967
Sorry. I didn't see you.
510
00:23:00,967 --> 00:23:02,333
I get it.
511
00:23:02,333 --> 00:23:04,901
Sort of like how I didn't see
you in the parking lot.
512
00:23:04,901 --> 00:23:06,634
Very funny.
That's not what I meant.
513
00:23:06,634 --> 00:23:07,801
Right.
514
00:23:10,734 --> 00:23:12,367
NAOMI:
Hey, there you are.
515
00:23:12,367 --> 00:23:13,767
Oh, listen,
we're taking off.
516
00:23:13,767 --> 00:23:16,101
We were going to see if
you were going to come by
517
00:23:16,101 --> 00:23:17,500
the Halloween party later.
I can't.
518
00:23:17,500 --> 00:23:18,700
I have to finish
this assignment.
519
00:23:20,901 --> 00:23:22,367
What?
520
00:23:22,367 --> 00:23:23,901
Ade and I were talking, and...
521
00:23:23,901 --> 00:23:25,400
Okay, why do
you have that,
522
00:23:25,400 --> 00:23:28,367
"you might not like this,"
tone in your voice?
523
00:23:28,367 --> 00:23:30,001
Because you might not like this,
524
00:23:30,001 --> 00:23:31,268
but we need
to say it.
525
00:23:32,433 --> 00:23:34,567
Say it.
526
00:23:34,567 --> 00:23:37,268
Um... okay, we just, uh,
527
00:23:37,268 --> 00:23:40,234
we think maybe you've bitten
off more than you can chew.
528
00:23:40,234 --> 00:23:42,901
You know, with your mom.
I've got everything
under control.
529
00:23:42,901 --> 00:23:44,767
We know, but...
See, there are no buts.
530
00:23:44,767 --> 00:23:47,067
I have no choice here.
She's my mom.
531
00:23:47,067 --> 00:23:48,934
Why can't anybody
understand that?
532
00:23:48,934 --> 00:23:52,034
I'm sorry. I can't sit
here and talk about this.
533
00:23:52,034 --> 00:23:53,634
I have too much work to do.
534
00:23:53,634 --> 00:23:55,367
Have fun at the party.
535
00:23:55,367 --> 00:23:57,734
Bye.
536
00:24:05,734 --> 00:24:07,534
ANNOUNCER: All right, we're in
the final round,
537
00:24:07,534 --> 00:24:10,734
and clearly West Bev has
the competitive edge today.
538
00:24:10,734 --> 00:24:13,567
Our last two surfers
are both Wildcats.
539
00:24:13,567 --> 00:24:15,534
Liam Court and Ivy Sullivan.
Ow!
540
00:24:15,534 --> 00:24:18,333
Dude, ow, ow, ow, ow.
541
00:24:18,333 --> 00:24:19,467
Ow!
542
00:24:19,467 --> 00:24:21,801
Ow!
You okay?
543
00:24:21,801 --> 00:24:23,234
No, I'm cramping up.
544
00:24:23,234 --> 00:24:25,667
Here, let me give you a hand.
545
00:24:25,667 --> 00:24:27,433
Sucker.
546
00:24:27,433 --> 00:24:29,967
* Some people like me now
547
00:24:29,967 --> 00:24:31,567
* Some they don't...
548
00:24:33,634 --> 00:24:36,967
And time's up, as Ivy Sullivan
catches the final break.
549
00:24:36,967 --> 00:24:39,300
* There's so much dead weight
550
00:24:39,300 --> 00:24:41,168
* I can't see straight
551
00:24:41,168 --> 00:24:43,067
* And I don't believe ya
552
00:24:43,067 --> 00:24:45,300
* Here comes the preacher, go!
553
00:24:55,967 --> 00:24:59,934
* I got my finger on the trigger
and I want to pull it, bang! *
554
00:25:01,168 --> 00:25:03,534
Baby, I thought
you weren't going to show.
555
00:25:03,534 --> 00:25:04,634
Come on in.
556
00:25:04,634 --> 00:25:08,700
Sasha, um-- wait.
557
00:25:08,700 --> 00:25:11,001
I'm actually
not staying.
558
00:25:11,001 --> 00:25:13,101
Why not?
559
00:25:13,101 --> 00:25:17,634
Because this relationship
just isn't working.
560
00:25:17,634 --> 00:25:21,168
What do you mean?
561
00:25:21,168 --> 00:25:24,467
I mean, we can't go
anywhere or do anything.
562
00:25:24,467 --> 00:25:26,400
Wh-What do you expect?
You're in high school.
563
00:25:26,400 --> 00:25:28,001
But that doesn't change the fact
564
00:25:28,001 --> 00:25:30,500
that I want to be able to go out
with the girl that I'm dating.
565
00:25:30,500 --> 00:25:32,067
I want to be able
to introduce her
566
00:25:32,067 --> 00:25:34,001
to my friends.
Let her be a part
of my life.
567
00:25:34,001 --> 00:25:35,567
You're just thinking
about this now,
568
00:25:35,567 --> 00:25:38,168
after you've roped me back in
and made me care?
569
00:25:38,168 --> 00:25:39,168
Look, I'm sorry.
570
00:25:39,168 --> 00:25:40,834
You're sorry?
571
00:25:40,834 --> 00:25:44,734
Sasha, I thought we would find
a way to make this work.
572
00:25:45,867 --> 00:25:47,967
We haven't.
573
00:25:49,333 --> 00:25:52,734
So, I think it's best
that we just end things.
574
00:25:55,567 --> 00:25:56,667
Sasha, I-I'm sorry...
575
00:25:56,667 --> 00:25:58,268
Get out of here.
576
00:25:59,769 --> 00:26:00,869
Get out of here.
577
00:26:14,534 --> 00:26:17,367
So you've been seeing
her this whole time?
578
00:26:17,367 --> 00:26:19,234
Man, I had no idea.
579
00:26:19,234 --> 00:26:22,800
Sasha wanted me
to not tell anyone.
580
00:26:22,800 --> 00:26:25,634
So I had to keep it
on the down low.
581
00:26:25,634 --> 00:26:26,668
Now it's over.
582
00:26:26,668 --> 00:26:29,334
Dude, I'm sorry.
583
00:26:29,334 --> 00:26:30,833
Hey, it's cool.
584
00:26:30,833 --> 00:26:33,568
You know, uh, Sasha--
sh-she's a great girl,
585
00:26:33,568 --> 00:26:36,267
but we just--
it couldn't work.
586
00:26:39,100 --> 00:26:40,967
You a farmer?
587
00:26:40,967 --> 00:26:42,767
What?
588
00:26:42,767 --> 00:26:43,967
Your Halloween costume.
589
00:26:43,967 --> 00:26:45,733
I'm not wearing a costume.
590
00:26:45,733 --> 00:26:47,833
So let me
ask you this.
591
00:26:47,833 --> 00:26:49,234
When you say it's over
with Sasha,
592
00:26:49,234 --> 00:26:51,668
is it over, over, or just over
until you see her later
593
00:26:51,668 --> 00:26:53,501
for some hot make-up sex?
594
00:26:53,501 --> 00:26:55,668
No, no, no, it's...
it's over, over.
595
00:26:55,668 --> 00:26:57,668
Absolutely over.
596
00:26:57,668 --> 00:26:58,967
You know, I'm officially back.
597
00:26:58,967 --> 00:27:00,201
He's back.
Uh-huh.
598
00:27:00,201 --> 00:27:01,367
He's back.
Yeah.
599
00:27:01,367 --> 00:27:03,700
So my friends and
I couldn't decide.
600
00:27:03,700 --> 00:27:06,434
Are you supposed to be, like,
Johnny Depp or a Jonas Brother?
601
00:27:08,167 --> 00:27:09,501
Uh, he's a farmer.
602
00:27:09,501 --> 00:27:11,201
I'm not a farmer.
Farmhand.
603
00:27:11,201 --> 00:27:13,534
Worker on a farm.
Whatever, man.
604
00:27:15,034 --> 00:27:17,534
I'm just saying, I wouldn't
have come in costume
605
00:27:17,534 --> 00:27:18,668
if I knew you weren't.
606
00:27:18,668 --> 00:27:20,301
I'm in costume.
607
00:27:20,301 --> 00:27:21,833
I'm a future C.U. sorority girl.
608
00:27:23,034 --> 00:27:24,767
Have you heard from Silver?
609
00:27:24,767 --> 00:27:26,201
Is she going to come?
610
00:27:26,201 --> 00:27:28,501
No, she's still at school
finishing that project.
611
00:27:28,501 --> 00:27:29,668
I feel bad.
612
00:27:29,668 --> 00:27:30,833
Do you think we overstepped?
613
00:27:30,833 --> 00:27:32,867
Yeah, maybe a little.
614
00:27:32,867 --> 00:27:35,134
It came from a good place.
It was just--
615
00:27:35,134 --> 00:27:37,634
it was hard to know how to act
or what to say.
616
00:27:37,634 --> 00:27:39,401
I mean, I've never
had a friend
617
00:27:39,401 --> 00:27:41,568
whose mother was
dying of cancer.
618
00:27:41,568 --> 00:27:43,833
What?
619
00:27:45,700 --> 00:27:47,568
Silver's mom has cancer?
620
00:27:47,568 --> 00:27:48,568
Um...
621
00:27:48,568 --> 00:27:49,634
I'm gonna go
get some food.
622
00:27:49,634 --> 00:27:50,700
I'll be back when he's gone.
623
00:27:53,401 --> 00:27:55,501
Well, does she?
624
00:27:57,534 --> 00:27:58,967
You're Rob
Pattinson, right?
625
00:27:58,967 --> 00:28:01,234
I could tell 'cause
of your messy hair.
626
00:28:01,234 --> 00:28:03,034
I'm not wearing a costume.
627
00:28:05,134 --> 00:28:07,201
Oh, after you.
628
00:28:07,201 --> 00:28:11,501
What, you decided to
come as a gentleman for
Halloween or something?
629
00:28:11,501 --> 00:28:13,534
Ivy.
630
00:28:13,534 --> 00:28:17,267
Sorry. I didn't
realize it was you.
631
00:28:17,267 --> 00:28:19,201
By all means, cut
to the front of the line,
632
00:28:19,201 --> 00:28:20,767
since cheating is how
you get ahead.
633
00:28:20,767 --> 00:28:22,601
Okay, look, dude, the only
reason I said I had a cramp
634
00:28:22,601 --> 00:28:24,167
was because you cut me off.
635
00:28:24,167 --> 00:28:26,601
So let's just say I gave you
a taste of your own medicine.
636
00:28:26,601 --> 00:28:27,900
As long as you're
comfortable knowing
637
00:28:27,900 --> 00:28:29,267
you didn't deserve to win.
638
00:28:29,267 --> 00:28:31,767
I can beat you anytime,
anywhere, okay?
639
00:28:31,767 --> 00:28:33,067
You want to bet?
640
00:28:33,067 --> 00:28:34,900
Game on.
641
00:28:34,900 --> 00:28:36,401
This is a suicide competition,
642
00:28:36,401 --> 00:28:39,367
which means there
is only one rule:
643
00:28:39,367 --> 00:28:42,100
first one to
wipe out loses.
644
00:28:42,100 --> 00:28:43,634
And as for the loser--
645
00:28:43,634 --> 00:28:45,467
I will drink your blood.
646
00:28:47,601 --> 00:28:51,034
All right, catch some waves.
647
00:28:53,367 --> 00:28:55,601
Let's go, boy.
648
00:29:35,000 --> 00:29:37,134
Oh!
649
00:29:42,733 --> 00:29:44,467
Yeah!
650
00:29:47,934 --> 00:29:49,833
My boy!
651
00:29:58,167 --> 00:29:59,434
Okay, so...
652
00:29:59,434 --> 00:30:02,201
This is the surprise place
you wanted to take me?
653
00:30:02,201 --> 00:30:04,267
The beach club?
654
00:30:04,267 --> 00:30:05,534
We're here to shoot
655
00:30:05,534 --> 00:30:07,034
a scene from my movie.
656
00:30:07,034 --> 00:30:09,367
Are you serious?
Mm-hmm.
657
00:30:11,034 --> 00:30:13,201
It's scene 11.
Okay...
658
00:30:13,201 --> 00:30:14,967
The script.
659
00:30:14,967 --> 00:30:18,767
Your character--
she's gonna go
660
00:30:18,767 --> 00:30:22,900
and, uh, borrow a car,
take it for a joyride.
661
00:30:22,900 --> 00:30:25,700
I'm thinking this Bentley.
662
00:30:25,700 --> 00:30:30,568
Um, and by borrow,
do you mean steal?
663
00:30:30,568 --> 00:30:34,568
No, by borrow,
I mean borrow.
664
00:30:34,568 --> 00:30:36,568
The valets-- they
always leave the keys
665
00:30:36,568 --> 00:30:38,568
right on top of the tires.
666
00:30:38,568 --> 00:30:39,900
The party's just
getting started,
667
00:30:39,900 --> 00:30:41,700
so nobody's even
going to know the difference.
668
00:30:41,700 --> 00:30:43,234
I can't.
669
00:30:43,234 --> 00:30:45,401
Come on, Annie, live a little.
670
00:30:45,401 --> 00:30:47,034
I'm-I'm-I'm sorry.
671
00:30:47,034 --> 00:30:49,700
I just... No.
672
00:30:49,700 --> 00:30:52,234
This is just-- it's
what you got to do
673
00:30:52,234 --> 00:30:53,401
in low-budget filmmaking.
674
00:30:53,401 --> 00:30:56,167
Look, don't you want
to make this movie?
675
00:30:56,167 --> 00:30:58,767
Yes, yes, but...
676
00:30:58,767 --> 00:31:00,668
Remember, you're
my muse, babe.
677
00:31:00,668 --> 00:31:04,100
I know. I know, but...
678
00:31:04,100 --> 00:31:07,833
Maybe we could just
ask the owners.
679
00:31:07,833 --> 00:31:12,601
But then we have to go through
all this paperwork, licensing.
680
00:31:13,934 --> 00:31:16,501
I don't know, I mean,
it's cool, I guess.
681
00:31:16,501 --> 00:31:18,434
Let's just forget it.
682
00:31:18,434 --> 00:31:20,100
Jasper...
683
00:31:20,100 --> 00:31:22,034
I just thought...
684
00:31:22,034 --> 00:31:23,601
Whatever, let's just go.
685
00:31:23,601 --> 00:31:25,601
Come on.
686
00:31:25,601 --> 00:31:27,234
Jasper.
687
00:31:40,134 --> 00:31:41,967
Those aren't
going to help.
688
00:31:41,967 --> 00:31:44,934
I didn't think they would,
but I had to at least try.
689
00:31:44,934 --> 00:31:47,534
Look, I'm sorry
I cancelled on you today.
690
00:31:47,534 --> 00:31:49,733
Kelly's mom has cancer.
She came into my office,
691
00:31:49,733 --> 00:31:51,601
she started crying,
she wanted to have lunch...
692
00:31:51,601 --> 00:31:54,067
Stop. Just stop. You lied.
693
00:31:54,067 --> 00:31:55,568
I omitted.
694
00:31:55,568 --> 00:31:57,867
Okay, I lied, but only because
you're so sensitive about Kelly.
695
00:31:57,867 --> 00:31:59,967
Because she has
a crush on you.
You're wrong.
696
00:31:59,967 --> 00:32:02,000
I'm not. And you know
what's even worse,
697
00:32:02,000 --> 00:32:04,167
is you're playing into it.
Her mother is dying.
698
00:32:04,167 --> 00:32:06,000
I know. I am sorry
for that, I am,
699
00:32:06,000 --> 00:32:08,134
but she should not be going
to her married boss
700
00:32:08,134 --> 00:32:09,267
with her problems.
Deb...
701
00:32:09,267 --> 00:32:10,334
No, listen to me.
702
00:32:10,334 --> 00:32:11,434
She likes you.
703
00:32:11,434 --> 00:32:12,967
That's why she's
confiding in you.
704
00:32:12,967 --> 00:32:15,501
And you need to stop beingo
obtuse and face what's going on.
705
00:32:15,501 --> 00:32:17,067
I'm going to yoga.
706
00:32:17,067 --> 00:32:19,134
I need to calm down.
707
00:32:31,733 --> 00:32:32,833
Hey.
708
00:32:34,201 --> 00:32:36,700
What are you doing here?
709
00:32:36,700 --> 00:32:38,867
Look, I know you
don't like me,
710
00:32:38,867 --> 00:32:42,367
but I heard about your mom.
711
00:32:42,367 --> 00:32:44,367
I'm really sorry.
Save it.
712
00:32:44,367 --> 00:32:46,534
I don't need your pity.
713
00:32:46,534 --> 00:32:48,501
I'm not here to pity you.
714
00:32:48,501 --> 00:32:49,867
We're not friends.
I know.
715
00:32:49,867 --> 00:32:51,034
So why are you here?
716
00:32:51,034 --> 00:32:55,334
Because...
717
00:32:55,334 --> 00:32:57,301
My mom died three years ago.
718
00:32:58,534 --> 00:33:00,167
Thought you might
719
00:33:00,167 --> 00:33:03,867
want to talk to someone who
knows what you're going through.
720
00:33:03,867 --> 00:33:07,134
But... I get it.
721
00:33:07,134 --> 00:33:08,401
You don't.
722
00:33:08,401 --> 00:33:10,334
Wait.
723
00:33:14,568 --> 00:33:19,334
I don't... don't want to talk.
724
00:33:19,334 --> 00:33:21,334
I mean...
725
00:33:23,534 --> 00:33:25,534
I do.
726
00:33:29,350 --> 00:33:30,684
So that's why you
moved back East,
727
00:33:30,684 --> 00:33:31,884
to take care
of your mom?
728
00:33:31,884 --> 00:33:33,684
Yeah.
729
00:33:33,684 --> 00:33:37,317
It was like I was living this
weird double life, you know?
730
00:33:37,317 --> 00:33:38,417
When I was at school,
731
00:33:38,417 --> 00:33:41,184
I thought about things like
tests and parties.
732
00:33:41,184 --> 00:33:43,517
But... back home,
733
00:33:43,517 --> 00:33:46,350
it was all oxygen
and nebulizers.
734
00:33:46,350 --> 00:33:49,451
Yeah, I know what you mean.
735
00:33:49,451 --> 00:33:52,818
Everyone, my friends,
my sister,
736
00:33:52,818 --> 00:33:55,551
they just, they
just don't get it.
737
00:33:55,551 --> 00:33:58,384
I mean, they think that
I'm taking on too much.
738
00:33:58,384 --> 00:34:00,284
But...
How could you live
with yourself
739
00:34:00,284 --> 00:34:02,184
if you weren't there for her?
740
00:34:02,184 --> 00:34:03,684
Exactly.
741
00:34:03,684 --> 00:34:07,584
I don't, I don't
know how long
742
00:34:07,584 --> 00:34:09,584
we have left.
743
00:34:11,684 --> 00:34:15,250
I keep trying to build some
sort of a relationship...
744
00:34:15,250 --> 00:34:17,350
Trust me, I get it.
745
00:34:18,918 --> 00:34:21,083
Doesn't mean
it's not hard as hell.
746
00:34:23,217 --> 00:34:26,818
I-I've been working so hard
not to admit that, you know?
747
00:34:26,818 --> 00:34:28,050
I just,
748
00:34:28,050 --> 00:34:29,717
I don't want everyone
749
00:34:29,717 --> 00:34:32,384
to jump down my
throat and say "See?
750
00:34:32,384 --> 00:34:33,651
You can't handle it."
751
00:34:33,651 --> 00:34:35,551
You can handle it.
752
00:34:41,384 --> 00:34:46,083
It just gets so
overwhelming, you know?
753
00:34:47,684 --> 00:34:51,284
Sometimes, I just...
754
00:34:51,284 --> 00:34:52,950
I just want to scream.
755
00:34:55,950 --> 00:34:58,350
Come on.
756
00:34:58,350 --> 00:35:00,184
Come on.
757
00:35:00,184 --> 00:35:02,451
Um...
758
00:35:02,451 --> 00:35:05,083
I'm gonna show you
how I used to blow off steam.
759
00:35:13,818 --> 00:35:15,884
You won this,
fair and square.
760
00:35:15,884 --> 00:35:18,217
Thanks.
761
00:35:18,217 --> 00:35:19,484
Yep.
762
00:35:19,484 --> 00:35:22,150
And, look,
you're a really good surfer.
763
00:35:22,150 --> 00:35:23,983
Thank you.
For a girl.
764
00:35:23,983 --> 00:35:25,617
Dude, what is your deal?
765
00:35:25,617 --> 00:35:26,617
It's like you really...
766
00:35:27,617 --> 00:35:29,083
You're kidding?
767
00:35:29,083 --> 00:35:30,884
Right.
768
00:35:30,884 --> 00:35:32,250
Whatever, dude.
769
00:35:32,250 --> 00:35:34,784
So I might be slightly sensitive
to gender stereotypes, okay?
770
00:35:34,784 --> 00:35:36,284
Oh, slightly?
771
00:35:36,284 --> 00:35:38,651
Dude, growing up surfing,
I just had to prove myself
772
00:35:38,651 --> 00:35:41,217
to the guys,
over and over and over again.
773
00:35:41,217 --> 00:35:43,983
It was just, it was a pain
in the ass, you know?
774
00:35:43,983 --> 00:35:48,350
Just constantly being...
underestimated or whatever.
775
00:35:48,350 --> 00:35:49,918
Whoa, wait.
776
00:35:49,918 --> 00:35:51,918
Just so we're clear, I never
underestimated you, okay?
777
00:35:51,918 --> 00:35:53,517
I know you're
a great surfer.
778
00:35:53,517 --> 00:35:55,417
I also know you are
779
00:35:55,417 --> 00:35:57,250
lousy with apologies.
780
00:35:57,250 --> 00:35:59,517
Great.
Are we back to the car?
781
00:35:59,517 --> 00:36:00,451
We're back to the car.
782
00:36:00,451 --> 00:36:02,117
Why is it so important to you
783
00:36:02,117 --> 00:36:03,584
that I apologize?
784
00:36:03,584 --> 00:36:06,250
Let's just say
I've been underestimated, too.
785
00:36:06,250 --> 00:36:08,250
What, people assume
you're a bad driver?
786
00:36:08,250 --> 00:36:10,617
People assume I'm bad, period.
787
00:36:10,617 --> 00:36:12,517
So, when something's
not my fault,
788
00:36:12,517 --> 00:36:14,517
I don't like to be
blamed for it.
789
00:36:19,117 --> 00:36:22,017
I'm sorry I hit you.
790
00:36:22,017 --> 00:36:23,617
It was my fault.
791
00:36:23,617 --> 00:36:25,050
Thank you.
792
00:36:25,050 --> 00:36:27,050
Can I just say one more thing?
793
00:36:27,050 --> 00:36:28,717
Hmm?
794
00:36:28,717 --> 00:36:30,350
I would have
kicked your ass today
795
00:36:30,350 --> 00:36:31,717
if I hadn't started showing off.
796
00:36:31,717 --> 00:36:33,950
And if it was a girls-
only competition.
797
00:36:33,950 --> 00:36:34,950
You are...
798
00:36:46,950 --> 00:36:47,983
What?
799
00:36:47,983 --> 00:36:49,150
Nothing. What?
800
00:36:49,150 --> 00:36:50,451
Are we have a
staring contest?
801
00:36:50,451 --> 00:36:51,784
No, dude.
802
00:36:51,784 --> 00:36:53,751
But, I mean, if we were,
I would totally win.
803
00:36:53,751 --> 00:36:54,918
Okay.
804
00:36:54,918 --> 00:36:55,918
Yeah, you're crazy.
805
00:36:55,918 --> 00:36:57,217
Okay.
806
00:36:57,217 --> 00:36:58,217
Bye.
807
00:36:58,217 --> 00:36:59,250
Later on.
808
00:36:59,250 --> 00:37:00,651
Screw all of them!
809
00:37:00,651 --> 00:37:03,184
Let's just take the car
and-and never come back.
810
00:37:03,184 --> 00:37:04,484
I'm serious.
811
00:37:04,484 --> 00:37:06,851
We'll disappear,
just the two of us.
812
00:37:06,851 --> 00:37:08,050
JASPER:
Great. Okay.
813
00:37:08,050 --> 00:37:09,083
Now, now, get
to the car.
814
00:37:09,083 --> 00:37:10,884
You're reckless,
you're free.
815
00:37:12,551 --> 00:37:14,250
Keys.
816
00:37:15,584 --> 00:37:16,651
Go.
817
00:37:19,250 --> 00:37:20,751
That was perfect.
818
00:37:20,751 --> 00:37:22,317
You are a
natural, babe.
819
00:37:22,317 --> 00:37:23,317
How did it feel?
820
00:37:23,317 --> 00:37:24,551
Reckless.
821
00:37:24,551 --> 00:37:25,350
Free!
Yeah?
822
00:37:25,350 --> 00:37:26,584
Well, let's go.
823
00:37:26,584 --> 00:37:27,851
Fire it up,
floor it.
824
00:37:27,851 --> 00:37:29,751
Yeah!
825
00:37:29,751 --> 00:37:32,551
Yeah!
826
00:37:32,551 --> 00:37:34,617
...seasonal temperatures, we
should reach our normal high
827
00:37:34,617 --> 00:37:37,117
of about 82 month is over,
you'll get five free...
828
00:37:43,684 --> 00:37:44,717
Hey, Kel.
829
00:37:44,717 --> 00:37:45,784
Oh, hey.
830
00:37:45,784 --> 00:37:47,751
Um, I was just calling
to check in.
831
00:37:47,751 --> 00:37:50,384
Want to make sure
everything was okay.
832
00:37:50,384 --> 00:37:52,451
Debbie seemed a little upset
when she left earlier,
833
00:37:52,451 --> 00:37:55,117
and I would hate if it had
anything to do with me.
834
00:37:55,117 --> 00:37:57,117
Actually, it did.
835
00:37:59,083 --> 00:38:02,050
I know this is gonna
sound crazy, but...
836
00:38:02,050 --> 00:38:05,818
Debbie has it in her head
that you have a crush on me.
837
00:38:08,317 --> 00:38:10,317
That's ridiculous.
838
00:38:13,751 --> 00:38:15,651
Yeah, it is.
839
00:38:15,651 --> 00:38:18,484
Listen, I-I got to, I got to go.
840
00:38:18,484 --> 00:38:20,384
We'll talk later, okay?
841
00:38:20,384 --> 00:38:22,317
All right.
842
00:38:29,150 --> 00:38:31,050
Seriously, with the sighing?
843
00:38:31,050 --> 00:38:33,017
I just want to go home.
844
00:38:33,017 --> 00:38:34,083
You know, I
thought going
845
00:38:34,083 --> 00:38:35,284
to a Halloween party would
846
00:38:35,284 --> 00:38:37,851
take my mind off of Navid,
but it hasn't.
847
00:38:37,851 --> 00:38:40,851
Just wait until
my date gets here, okay?
848
00:38:40,851 --> 00:38:43,350
Channel Marilyn; she suffered
a lot in her lifetime.
849
00:38:43,350 --> 00:38:45,350
Marilyn never loved
and lost Navid.
850
00:38:45,350 --> 00:38:47,017
Well, she was pretty
torn up over JFK.
851
00:38:48,184 --> 00:38:50,184
JFK was no Navid, I know.
852
00:38:51,517 --> 00:38:56,083
Actually, on second thought,
you can go home, Marilyn.
853
00:38:56,083 --> 00:38:57,451
My date's arrived.
854
00:39:02,184 --> 00:39:03,184
Okay, wait a second.
855
00:39:03,184 --> 00:39:04,350
That's Richard?
856
00:39:04,350 --> 00:39:05,784
He totally looks
like he showers.
857
00:39:05,784 --> 00:39:07,551
No, that's Jamie.
858
00:39:07,551 --> 00:39:08,551
Hi.
859
00:39:08,551 --> 00:39:10,217
Hey, you.
860
00:39:10,217 --> 00:39:12,117
I'm glad you called.
NAOMI:
I'm glad you came.
861
00:39:12,117 --> 00:39:13,983
Um, my friend
was just leaving.
862
00:39:13,983 --> 00:39:15,484
I'm gonna walk her out.
863
00:39:15,484 --> 00:39:17,317
I'll be right back.
Okay.
864
00:39:17,317 --> 00:39:18,317
NAOMI:
Okay.
865
00:39:21,317 --> 00:39:23,217
ADRIANNA:
Um, okay, I am
866
00:39:23,217 --> 00:39:24,484
totally confused.
867
00:39:24,484 --> 00:39:25,983
I broke up with Richard.
868
00:39:25,983 --> 00:39:27,017
Apparently. Why?
869
00:39:27,017 --> 00:39:28,184
What happened?
870
00:39:28,184 --> 00:39:32,017
I saw Liam with this girl,
looking all romantic.
871
00:39:33,217 --> 00:39:34,717
And I got upset and messed up,
872
00:39:34,717 --> 00:39:37,050
and I don't want to be
upset and messed up anymore.
873
00:39:37,050 --> 00:39:38,184
And then it hit me.
874
00:39:38,184 --> 00:39:39,751
I'm never gonna get over him
875
00:39:39,751 --> 00:39:41,317
if I'm in a fake relationship,
876
00:39:41,317 --> 00:39:42,384
you know?
877
00:39:42,384 --> 00:39:44,584
Whereas with Jamie,
I really see potential.
878
00:39:44,584 --> 00:39:46,317
He could be the real
getting-over-Liam deal,
879
00:39:46,317 --> 00:39:47,484
you know?
880
00:39:47,484 --> 00:39:49,150
I just have to give him a shot.
881
00:39:49,150 --> 00:39:50,851
Even if it means
882
00:39:50,851 --> 00:39:52,983
studying to get into college.
883
00:39:54,217 --> 00:39:55,983
Well, I think you did
the right thing.
884
00:39:57,983 --> 00:39:58,983
Yeah, me, too.
885
00:40:00,584 --> 00:40:02,584
Oh, you see him in shorts!
Those thighs.
886
00:40:02,584 --> 00:40:04,417
Countries have gone
to war, I know.
887
00:40:05,417 --> 00:40:06,918
I know.
888
00:40:14,451 --> 00:40:15,617
Go on.
889
00:40:20,918 --> 00:40:22,284
Even harder.
890
00:40:22,284 --> 00:40:23,451
Really smack it.
891
00:40:25,751 --> 00:40:28,083
It's the only way you're
gonna feel better.
892
00:40:30,083 --> 00:40:31,717
Nice.
893
00:40:40,717 --> 00:40:41,617
Even harder.
894
00:40:44,983 --> 00:40:46,884
Watch out.
895
00:40:47,884 --> 00:40:49,317
Ooh.
896
00:40:54,484 --> 00:40:57,117
Oh.
897
00:41:01,717 --> 00:41:03,651
Sasha?
898
00:41:03,651 --> 00:41:05,884
What are you
doing here?
899
00:41:05,884 --> 00:41:08,150
First, I want to apologize.
900
00:41:08,150 --> 00:41:10,150
I know I've been
kind of needy lately.
901
00:41:10,150 --> 00:41:11,484
No, look,
902
00:41:11,484 --> 00:41:13,217
look, it's okay.
903
00:41:13,217 --> 00:41:15,918
That's not why
I ended things at all.
904
00:41:15,918 --> 00:41:19,017
I just feel like we're in two
different places in our life.
905
00:41:19,017 --> 00:41:23,684
Um, well, we're gonna need to
find a way to get in sync.
906
00:41:25,517 --> 00:41:27,818
Because...
907
00:41:27,818 --> 00:41:29,983
I'm pregnant.
908
00:41:30,305 --> 00:41:36,207
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org