{24}{88}Preveviously on 90210...
{91}{178}Apparently someone has a text|of you, like a naked text.
{179}{208}Talk to your friend Naomi.
{211}{249}She's got a copy of the picture, too.
{256}{274}You and me, we're done.
{275}{298}I made a mistake.
{301}{325}It doesn't mean that it's over.
{326}{365}Whatever, man, she's been lying to me all summer.
{366}{428}Now I'm free... new year, new Dixon.
{432}{465}Why did you return to Beverly Hills?
{469}{506}Maybe you were so busy sleeping around
{509}{585}that you can't remember who|you did or didn't sleep with.
{588}{610}I'm a journalist.
{611}{632}Journalists don't pull punches.
{633}{666}Yeah, well, they also don't attack someone just
{672}{715}because that person used to date their girlfriend.
{716}{747}Please don't send out that picture.
{752}{779}It's going to ruin my life.
{784}{808}Naomi, what are you doing?
{812}{834}I'm sending out that text.
{835}{867}I know you think she's evil, but...
{868}{892}I don't think.
{895}{917}I know. Trust me, this...
{918}{934}Why?
{938}{976}Clearly you're on her side.
{1011}{1030}Nice rack.
{1118}{1157}I found this homeless guy.
{1161}{1208}He'd been mowed over by a hit-and-run driver.
{1320}{1390}No reason... you walked up and|clocked a guy for no reason.
{1394}{1417}That's not good enough.
{1444}{1499}I guess I was just having a bad day.
{1504}{1529}And this is how you deal with it?
{1543}{1615}How do you think this reflects|on me, on our family?
{1638}{1701}You're worried about what I'm|doing to our family's reputation?
{1715}{1728}Really?
{1729}{1748}What about Annie?
{1749}{1785}Annie is not hitting people.
{1856}{1873}Okay...
{1902}{1924}fine.
{1928}{1960}You want to know why I did it?
{1961}{1979}Yes.
{2005}{2115}I hit that guy because he took|a topless picture of Annie
{2116}{2146}and sent it to everybody in the school.
{2253}{2285}- You should get to lunch.|- Can I go to lunch?
{2289}{2326}Yeah, yeah, go.
{2338}{2354}Go.
{2379}{2529}Advertise your product or brand here|contact www.OpenSubtitles.org today
{2772}{2794}hey.
{2801}{2882}Hey, um, so I found some of|your things at my place.
{2883}{2929}Oh, cool, thanks.
{2935}{2994}Yeah, just some random stuff... a few dvds,
{2998}{3031}oh, and, like three of your socks.
{3037}{3089}I have no idea how I ended|up with three of your socks,
{3090}{3153}but well, now they're back safe|and sound with their owner.
{3168}{3247}That's a relief, I'm sure, for the sock community.
{3277}{3312}Hell's hospital.
{3322}{3352}Do you remember that?
{3357}{3420}Yeah, at that horror festival in pasadena, yeah.
{3443}{3477}You know, you can keep it.
{3478}{3509}I'm probably not gonna watch it again.
{3513}{3540}No way, it's yours.
{3541}{3565}No, honestly, it's cool.
{3572}{3612}Honestly, I hate horror movies.
{3641}{3716}Oh, that's funny,'cause we saw plenty of them.
{3723}{3774}Yeah, 'cause you picked every movie we went to.
{3792}{3822}I had to pick every movies.
{3827}{3886}Otherwise, we'd end up watching that|sappy sports crap that you love.
{3890}{3964}Well, lucky for you, that never happened.
{3969}{4019}I mean, we always just did what u wanted to do.
{4020}{4102}Every movie, every concert, every meal... all you.
{4110}{4140}Oh, is that right?
{4141}{4163}Yeah, that's right.
{4167}{4189}What are you saying?
{4194}{4249}I'm saying I was never really myself around you.
{4283}{4321}Well, then it's a good thing we broke up.
{4737}{4749}Oh!
{4750}{4807}- Oh, I am so sorry.|- Ah, I'm sorry.
{4819}{4860}Oh, no, I'm an idiot, I'm an idiot.
{4866}{4907}Hey, as long as my iced coffee didn't spill.
{4913}{4950}I need this stuff to get through French.
{5005}{5030}Hey, I know you.
{5089}{5164}I know you... I... I know you from somewhere.
{5172}{5207}It's not that big a school, so...
{5213}{5238}No, it's not from school.
{5242}{5277}It's from someplace specific.
{5280}{5325}Man, it is right on the tip of my brain.
{5330}{5399}No, I've got one of those faces, you know, so...
{5418}{5455}Do you ever play in any tennis tournaments?
{5459}{5478}No.
{5489}{5504}Annie!
{5511}{5558}How about another picture?
{5632}{5669}Ah, right, that was...
{5673}{5701}Yeah, I'm that girl.
{5706}{5751}Mm, I guess that's how I recognize you.
{5774}{5795}I guess so.
{5833}{5893}Well, that awkward silence was your cue.
{5894}{5924}You don't have to walwith me.
{5925}{5977}I think we're going to the same place.
{5980}{6009}You know, this whole...
{6015}{6039}photo thing...
{6052}{6070}don't sweat it.
{6090}{6131}By tomorrow, people will be on to the next thing.
{6650}{6679}what are you staring at?
{6695}{6726}This is your fault.
{6730}{6747}Me?
{6774}{6796}I didn't write that.
{6813}{6858}Yeah, well, you might as well have.
{6998}{7039}He's such a jackass.
{7040}{7127}Okay, I'm nice enough to bring all of|his stuff back and he spits on me.
{7130}{7168}Oh, my God, Dixon spat on you?
{7172}{7197}Metaphorically.
{7198}{7237}Easy does it. You're the one spitting.
{7238}{7249}I am not.
{7250}{7264}Yes, you are.
{7268}{7300}My hamachi negi maki is soaked.
{7304}{7323}Such a jackass.
{7324}{7345}Mmm, still good, though.
{7346}{7388}How could you do this to me?
{7393}{7421}Okay, sorry.
{7440}{7471}I don't know what you're talking about.
{7475}{7514}But then again, I don't speak skank.
{7517}{7549}Maybe I could find an interpreter.
{7554}{7602}You sent out that "sext," Naomi.
{7668}{7740}After I personally came to|you and begged you not to.
{7801}{7825}I begged you.
{7899}{7981}Why don't you save the little|scene for your acting reel, Meryl?
{7994}{8045}I never saw the photo before today.
{8069}{8104}Girls, come on.
{8250}{8285}Silver...
{8666}{8708}Got your text.
{8742}{8769}What, you got a new rule about
{8770}{8813}who I can and can't talk to in the lunchroom?
{8814}{8857}No, I just need yournput.
{8869}{8906}I'm trying to edit this piece.
{8930}{8948}Um, I don't...
{8959}{8982}Just tell me what you think.
{8997}{9028}Okay?
{9045}{9074}okay?
{9075}{9097}Okay.
{9258}{9283}So...
{9317}{9407}when was the last time you made|such an ass out of yourself?
{9408}{9457}Last Spring... maybe in chemistry...
{9462}{9575}when I asked my teacher for extra assignments|over the summer to "keep things fresh."
{9576}{9590}It's true.
{9591}{9629}That's fairly standard high school ass-kissing.
{9639}{9674}This gaffe is much worse, isn't it?
{9679}{9707}I guess it is.
{9708}{9729}No, there's no guessing.
{9730}{9760}You were a jealous imbecile.
{9761}{9812}A raging lunatic, a pathetic...
{9815}{9871}Easy, you don't have to attack me.
{9875}{9944}Excuse me, but I'm a journalist|and journalists don't pull punches.
{9947}{9967}You must be paranoid.
{9976}{9993}So tell us, Mr. Shirazi,
{9998}{10039}'cause the whole world would like to know...
{10040}{10091}Why... why you couldn't control yourself.
{10092}{10128}Because of her. Okay?
{10133}{10168}Because of Adrianna.
{10194}{10313}Because she's, like, so far out of my|league that I feel like I'm dreaming.
{10353}{10373}She's with me?
{10397}{10417}Seriously?
{10477}{10563}I defy you to look into those|eyes and not lose your mind.
{10624}{10647}Go on...
{10655}{10679}I dare you.
{10800}{10820}Whoa.
{10856}{10875}Dude.
{10948}{10996}I see what you mean.
{11174}{11201}It's true.
{11212}{11234}Come here.
{11483}{11518}Need any help?
{11555}{11585}I come bearing paper towels.
{11641}{11672}There are some real jerks in this place.
{11676}{11698}I'll say.
{11718}{11774}Look, I know Naomi is acting nuts around you,
{11775}{11829}but it's only because she's|still crazy about Liam.
{11836}{11861}So get over it.
{11871}{11892}I don't think she can.
{11900}{11944}She's one of the strongest people I know,
{11947}{12012}and liam can just send her off the deep end.
{12017}{12044}I guess everybody has their weakness.
{12076}{12117}Why are you telling me this?
{12123}{12166}Because I'm sick of this whole thing.
{12212}{12271}I want to be your friend and|want to be her friend, too.
{12281}{12335}No, y... you can't have it both ways.
{12343}{12374}She didn't send the sext.
{12376}{12408}Of course she sent it.
{12417}{12464}She said she'd never seen|that picture before today.
{12466}{12507}Yeah, because she's lying, Silver.
{12508}{12532}Don't you get it?
{12533}{12567}She wants to screw me over.
{12578}{12649}I'm innocent here and she's a bitch,|and I... I'm going to prove it.
{12654}{12725}I am going to expose her for who she really is.
{12839}{12975}<font color=#38B0DE>-=www. ydy.|com/bbs=-Proudly Presents</font>
{12976}{13072}<font color=#38B0DE>-=www. ydy. com/bbs=-Sync:|YTET-sunshine_zp ¶¬ÃßµÄÖí </font>
{13171}{13224}corrected by chamallow35 www. addic7ed. com
{13264}{13383}So your nut-job brother just sucker-|punched me. Almost broke my haw.
{13397}{13450}So I'm gonna take that as a little sign
{13455}{13511}that you and I probably shouldn't be hanging out.
{13514}{13550}Yeah, well, you're the one who did this.
{13558}{13584}You took the picture.
{13588}{13635}Okay? You have to help me.
{13636}{13653}Please?
{13712}{13765}All right, but it's going to cost you.
{13841}{13888}What about her shoving her box in my face, huh?
{13948}{13975}Sorry, what?
{13985}{14030}Silver and her box of socks.
{14031}{14064}"Here! Take this! Now"
{14065}{14096}That doesn't strike you as hostile?
{14101}{14144}Dude, maybe she just wants|to give you your crap back.
{14145}{14157}No.
{14173}{14202}No, no, no.
{14203}{14238}All right, you're missing the point.
{14251}{14382}Okay, tha... tha... that stupid movie,|the Ramones cds, the goofy calligraphy set
{14389}{14432}that she wanted us to do together... all her.
{14436}{14466}Oh, yo, I'll take the calligraphy set.
{14493}{14524}I mean, if you're throwing it away.
{14558}{14602}I was so whipped.
{14616}{14634}So whipped.
{14646}{14664}But you know what?
{14666}{14687}The past is the past.
{14722}{14804}My next woman... she's gonna|be all about the d-man.
{14860}{14893}I'm going to find me a female Dixon.
{14897}{14975}Okay, I'm picturing the start of|a very bad Tyler Perry flick.
{15035}{15055}Hey, guys.
{15074}{15103}What up, t?
{15107}{15124}Teddy.
{15128}{15194}So there's going to be this party|on my dad's yacht this Saturday.
{15200}{15289}The weather should be nice, so... I|know, late notice and all, but, uh...
{15292}{15315}What do you say?
{15334}{15412}Well, actually, Navid and I... we have plans.
{15414}{15434}Well, we'll reschedule.
{15449}{15486}Uh, no... party sounds awesome, dude.
{15491}{15513}Thanks for the invite, man.
{15514}{15529}Cool, man.
{15542}{15567}Navid.
{15601}{15633}I thought you hated that guy.
{15634}{15653}Yeah, not a fan.
{15662}{15688}I thought he was a sleazeball.
{15689}{15709}Huge sleazeball.
{15714}{15752}I mean, that story about him|nailing those girls at Exeter?
{15753}{15768}He's a pig.
{15771}{15855}So we're going to his party on Saturday because...
{15856}{15923}Because Adrianna likes him and I love Adrianna.
{15931}{15992}And if I act all jealous in front of her,|then it's only going to drive her away.
{15997}{16024}It's psych 101, dude.
{16031}{16090}I need to reassure her by|being super-tight with Teddy.
{16113}{16167}Operation overcompensate.
{16239}{16265}Watch and learn.
{16306}{16340}Yeah, um, okay.
{16358}{16452}Look, I'm breezing before|your, uh, geek squad shows up.
{16458}{16503}Oh, damn, dude, the Blaze meeting.
{16504}{16519}I spaced on time.
{16520}{16548}I didn't even order the pizzas.
{16552}{16594}I was too busy listening|to you gripe about Silver.
{16595}{16629}I'm not gonna get the pizzas.
{16633}{16656}Totally understand, dude.
{16672}{16715}Guess I'll find someone else|who wants to drive the Lambo.
{16871}{16919}Hey, uh, let me have three pizzas.
{16923}{16988}Uh, two pepperoni and one with anchovies.
{16999}{17034}Safe!
{17037}{17060}He missed the tag!
{17066}{17084}Yes!
{17131}{17180}Oh, yes!
{17250}{17273}baseball fan, huh?
{17297}{17383}Oh, I go through some serious|withdrawal in October.
{17389}{17435}Oh, tell me about it.
{17441}{17502}After that last yankee game of the|season I walk around in a daze.
{17511}{17530}Yankees?
{17568}{17650}$200 million payroll and you|still can't catch Boston?
{17662}{17723}Oh, please don't tell me you're a Red Sox fan.
{17724}{17750}Oh, hell, no.
{17751}{17783}I grew up a mile from Camden Yards.
{17791}{17817}Baltimore?
{17826}{17846}Oh...
{17853}{17917}geez, girl, please, come out from|the cellar and get some air.
{17918}{17961}12 straight losing seasons?
{17981}{18019}We're young, okay?
{18020}{18038}And we're building.
{18039}{18157}We're young, look at, look at,|uh, Jones, 24, Reimold, 25.
{18161}{18206}- I mean, your starting pitching's still a mess.|- Yeah.
{18207}{18290}But we have talent coming|up within the system, okay?
{18295}{18393}Oh, wait, wait, who's this|talking about minor league ball?
{18397}{18515}Oh, yeah, it's the girl with no post-season|contender in the bigs... no, no, it's okay, though.
{18519}{18574}It's okay, you know, I'm focused on October.
{18681}{18714}I'm Dixon, by the way.
{18727}{18783}Hi, Dixon, I'm Sasha.
{18785}{18835}Nice to meet you.
{18862}{18926}Being intimate with someone is a big deal, Annie.
{18935}{18952}Did you...
{18968}{19016}I mean, you didn't, did you?
{19031}{19099}No, I did not do it with him,|if that's what you're asking.
{19100}{19136}Okay, but you did do something.
{19141}{19228}And I'll tell you something Annie,|this world isn't always fair to women.
{19231}{19298}If you're sexually active with|a guy that you don't care about,
{19299}{19339}it's not going to hurt his reputation,
{19340}{19368}it's going to hurt yours.
{19388}{19427}this is real, annie.
{19434}{19470}This is your life we're talking about.
{19477}{19554}Look, don't take your bitterness out on me just|'cause you've had like no sexual experience.
{19557}{19583}Annie, that's enough.
{19584}{19598}You're grounded.
{19604}{19626}Fine.
{19630}{19647}Harry...
{19648}{19697}No, I am sick of this.
{19700}{19726}This is stopping today.
{19745}{19824}Why do you always swoop in and save|me when I'm dealing with the kids?
{19827}{19859}I don't need to be saved.
{19862}{19895}No, I'm not gonna let her talk to you like that.
{19899}{19926}Harry, you always do this.
{19956}{19977}You know what you alwayso?
{19982}{20010}You always try to be their friend.
{20011}{20062}Sometimes they don't need a|friend, they need a parent.
{20156}{20194}Dude, where did you go for pizza, Big Sur?
{20204}{20254}Listen, listen, I'm telling you,|I just met my dream girl, okay?
{20258}{20287}She's like the female Dixon.
{20293}{20362}That is never going to sound sexy.
{20366}{20386}She go to West Bev?
{20393}{20431}No, no, no, um, Archer?
{20437}{20470}Crossroads, maybe.
{20475}{20517}Uh, I don't know but look, I gotta go.
{20521}{20563}I gotta go, I gotta go, bye, bye.
{20646}{20741}Ugh, one second.
{20753}{20780}What?
{20809}{20873}Okay, all right, I heard you the third time.
{20877}{20898}Extra cheese.
{20902}{20917}Bye.
{20964}{20996}Nice ringtone.
{20997}{21035}Thank you, thank you.
{21038}{21081}You the, you the best likewise.
{21102}{21171}You the, you the best you the, you the best...
{21176}{21190}Hey.
{21200}{21210}Yeah.
{21225}{21261}Where's the gig?
{21287}{21347}They, they the same people who|hired me for the HBO party?
{21364}{21387}And I'm the only dj?
{21400}{21443}Okay, yeah, yeah, cool.
{21447}{21462}I'll be there.
{21476}{21507}All right, bye.
{21511}{21533}Wow!
{21546}{21567}So you dj?
{21580}{21605}I do.
{21615}{21659}That's pretty cool, seriously.
{21674}{21714}You know, I've always wanted to try it myself.
{21722}{21745}So how long you been at it?
{21756}{21803}Uh, let's see.
{21804}{21915}I started spinning in college, then I had my|first paying gig the summer after I graduated.
{21920}{21956}And full time since then.
{22049}{22080}Wow.
{22108}{22147}Wow.
{22273}{22323}So, when am I going to see you again?
{22337}{22375}Uh...
{22419}{22437}how about this weekend?
{22450}{22481}I got a gig on Saturday.
{22482}{22509}But Sunday's open.
{22523}{22551}Okay, Sunday it is.
{22555}{22578}Okay, cool.
{22590}{22618}Let me give you my digits.
{22630}{22651}All right.
{22675}{22712}One second, let me just, uh...
{22726}{22743}Thanks.
{22846}{22881}Nice ride.
{22929}{23004}Um, it gets me where I need to go.
{23062}{23099}So, Sunday.
{23104}{23122}Sunday.
{23282}{23341}Don't forget! Sunday.
{23438}{23465}Hotter than beyonce, huh?
{23466}{23485}Most definitely.
{23489}{23515}What about Megan Fox?
{23534}{23551}Whew.
{23559}{23586}Sasha blows her away.
{23592}{23631}Golshifteh Farahani?
{23757}{23810}Oh, come on, dude... Santori, Divar?
{23815}{23854}Bab'aziz, remember?
{23875}{23945}Dudes, you just need to see|some more Iranian movies.
{23975}{24113}So, seriously guys, uh, I need to take|her somewhere that'll really impress her.
{24125}{24145}The grove's nice.
{24155}{24167}No!
{24178}{24194}All right, dude.
{24198}{24224}Sasha's a grown woman.
{24236}{24302}She's gonna want something|a little more sophisticated.
{24309}{24335}Then what's she doing with you?
{24345}{24364}Ooh-hoo!
{24371}{24395}Oh-ho!
{24401}{24419}Wow!
{24422}{24440}Was that a joke?
{24450}{24481}Yeah, that was, I think that was a joke.
{24496}{24518}Yore in high school.
{24521}{24553}Yeah? And?
{24567}{24605}And she doesn't know you're in high school.
{24610}{24622}Yeah.
{24637}{24658}Okay.
{24674}{24687}Okay.
{24693}{24735}You ever just consider telling her the truth?
{24745}{24777}You know, maybe if you level with her...
{24812}{24838}Easy there, nature boy.
{24845}{24857}All right?
{24867}{24914}This isn't one of your campfire honesty sessions.
{24918}{24945}This is the real world.
{24983}{25064}I'm going to be straight with|her, but when the time's right.
{25074}{25149}But until then, can I just bask|in my present glory, please?
{25150}{25169}Go ahead.
{25170}{25189}Bask away. I got to go.
{25294}{25327}All I did was defend her.
{25342}{25362}Turns out that's a bad thing.
{25365}{25383}I... I don't know.
{25431}{25494}Well, I'm sure that that you|and Debbie will figure it out.
{25502}{25522}Yeah, yeah.
{25534}{25593}Anyway, I grounded Annie.
{25686}{25752}You think that I can't detect|nonverbal disapproval?
{25753}{25774}I have two teens at home.
{25794}{25871}Was it Annie's fault that some|jerk snapped her picture?
{25881}{25951}Well, I think it was her bad judgment|that put her in that situation,
{25952}{25989}so shouldn't there be consequences?
{25990}{26047}I mean, I know punishment's a|dirty word these days, but...
{26048}{26105}every kid in the school has seen that text.
{26110}{26146}Maybe she's been punished enough.
{26157}{26184}I'm...
{26192}{26206}I'm not sure.
{26217}{26292}I'm not sure of anything these days.
{26352}{26389}Don't be so hard on yourself, Harry.
{26446}{26596}All I can say is, I am glad there were no|camera phone things when I was here...
{26632}{26662}You were pretty crazy, huh?
{26663}{26679}I, uh...
{26683}{26766}I pretty much foreshadowed the|whole girls gone wild craze.
{26778}{26795}Oh.
{26855}{26956}Red light love makes my heart stop
{26957}{27065}drives me so crazy I can't even walk
{27066}{27288}I got a red light love hoping every|day he don't green light go...
{27289}{27361}could probably solve the state budget|crisis with what this stupid yacht costs.
{27370}{27389}I know!
{27393}{27452}And to think I was actually impressed|by Usher's speedboat last summer.
{27488}{27516}Oh, my God.
{27540}{27569}Has she no shame?
{27611}{27677}You know, I don't think this is such a good idea.
{27695}{27723}Would you relax?
{27724}{27753}It's going to be painless, okay?
{27757}{27791}And don't forget about our agreement.
{27843}{27909}I think I might be adding to our little contract.
{27910}{27942}Yeah, yeah, yeah.
{27953}{28113}Nobody knows how I used to be but I remember...
{28192}{28211}Welcome aboard.
{28322}{28343}Guys.
{28346}{28379}How's it going, homeboy?
{28384}{28405}Ah.
{28409}{28426}So glad you could make it.
{28437}{28464}Yeah, yeah.
{28475}{28521}Dude, there's no place I'd rather be.
{28611}{28643}You probably have a lot of people to see,
{28644}{28675}so I think we're just going to go walk...
{28676}{28699}Hey, not so fast.
{28700}{28721}Don't you want the tour?
{28722}{28729}We want...
{28733}{28760}we want to see everything, bro.
{28764}{28836}Don't leave out a single seat cushion.
{30339}{30376}Yo, this is a nightmare.
{30377}{30433}First time Sasha sees me, she thinks I'm Jay Z.
{30434}{30552}Now she sees me again, and I'm at a high|school party with an angry ex-girlfriend.
{30562}{30581}What am I going to do?
{30582}{30627}How good of a swimmer are you?
{30638}{30666}Right.
{30667}{30683}Look, Dix.
{30684}{30735}You want to go through with|this, we got your back.
{30736}{30765}We'll play into your story.
{30766}{30821}Yeah, we'll say we're old high school buddies.
{30822}{30841}Wait.
{30842}{30862}What about Silver?
{30863}{30912}Obviously, we have to kill Ssilver.
{30930}{30955}Dude, that was...
{30956}{31000}That was a joke man. I'm playing.
{31001}{31079}All we have to do is just make|sure silver does not meet Sasha.
{31080}{31112}- All right?|- That's no problem.
{31113}{31136}Piece of cake.
{31137}{31160}All right, I can do this.
{31161}{31191}- You can do this.|- You can do this.
{31192}{31298}I can do this.
{31452}{31494}Dixon?!
{31499}{31536}Sasha?
{31547}{31580}What are you doing here?
{31581}{31632}I'm working the party. What...
{31633}{31655}Are you friends with...
{31656}{31692}Y... yeah, the, the Montgomerys.
{31693}{31748}- Ah...|- Yeah, yeah.
{31769}{31836}So, uh, you know, uh, while you're on the job,
{31837}{31913}is there any rules against|you mixing with the guests?
{31914}{31969}None that I can remember.
{31979}{32021}Okay.
{32083}{32138}You said you alway wanted to try dj-ing, right?
{32139}{32203}Yeah, yeah, you know, I thought|it would be a nice way to,
{32204}{32296}to, you know, uh, chill, to relax.
{32301}{32333}To relax?
{32334}{32390}When you're not...
{32391}{32424}I'm sorry, huh?
{32425}{32462}What do you do for a living?
{32463}{32516}Oh...
{32517}{32548}you know, I'm...
{32549}{32600}I'm in the music business.
{32601}{32655}I'm, I'm an exec.
{32697}{32803}Well, Mr. Big exec, you want|to be my assistant for a few?
{32814}{32850}- Try matching some beats?|- Yeah, sure.
{32851}{32899}- Yeah?|- Definitely.
{32900}{32947}All right, go easy now.
{32948}{33016}Adjust the pitch control of both tables.
{33041}{33113}Uh-huh, and get a feel for moving the cross fader.
{33133}{33188}Uh-huh, that's it.
{33232}{33283}Not bad at all.
{33650}{33721}Ah, I love the feeling of being on the ocean.
{33722}{33771}It totally turns me on.
{33772}{33821}Ew, Naomi.
{33837}{33892}Suddenly I feel seasick.
{33893}{33916}Hi, Silver.
{33917}{33944}Tell her.
{33945}{34011}Naomi texted herself the photo from my phone.
{34012}{34081}She practically grabbed it out of my hand.
{34106}{34161}Shut up, you goon.
{34162}{34206}Later.
{34271}{34343}Naomi, you said you'd never|seen the picture before.
{34344}{34412}Oh, because she'd never be|untruthful, now, would she?
{34413}{34457}Did you do this?
{34458}{34487}Okay, listen, I had every right to.
{34488}{34515}She slept with my guy and sh...
{34516}{34585}Whatever... okay, look, I told you|that I was going to prove this to you,
{34586}{34653}so see, I'm a good person|and she's a lying sociopath.
{34654}{34691}Just wanted to set the record straight.
{34692}{34745}I can't even deal with you two.
{34746}{34802}Silver, wait. Silver.
{34824}{34867}You think you won this little battle?
{34868}{34944}Guess what, honey? You just started a war.
{35063}{35100}She's on Spence Montgomery's yacht?
{35101}{35223}Well, she was all, "wow, big|movie star party. Please."
{35224}{35244}I... I get it.
{35245}{35300}What happened to the whole|"kids need a parent" argument?
{35301}{35323}What happened to consequences?
{35324}{35423}Well, I was talking with Kelly|at school, and I came around.
{35444}{35490}- You and Kelly discussed this?|- Yeah.
{35491}{35534}She's smart about these things.
{35535}{35591}I don't know, maybe it's 'cause|she's a guidance counselor
{35592}{35636}and she deals with these kids 24/7,
{35637}{35717}but she thought maybe Annie|had been punished enough.
{35767}{35804}Unbelievable.
{35805}{35819}What?
{35820}{35849}You can't hear it from me,
{35850}{35897}but Kelly says the exact same thing
{35898}{35952}and it comes through loud and clear.
{36124}{36170}You know, I... I can't stand this.
{36171}{36224}I can't live this way; it's not fair.
{36225}{36258}Whoa, what is going on?
{36259}{36280}Take it easy.
{36281}{36315}Don't tell me to take it easy.
{36316}{36370}If you just had the guts to|tell Naomi who you slept with,
{36371}{36403}none of this would be happening.
{36404}{36486}Look, I told you I can't do anything about that.
{36526}{36557}Yeah, you can.
{36558}{36588}I can't do this anymore.
{36589}{36615}I'm ending this today.
{36616}{36704}Okay, I'm not about to fight|some war that I can't win.
{36705}{36722}It's easy.
{36723}{36790}We just go to Naomi together, tell her the truth.
{36791}{36813}We're innocent.
{36814}{36851}We didn't have sex.
{36852}{36896}She needs to know that.
{36897}{36946}You owe me this.
{37311}{37352}Great party.
{37750}{37781}What's wrong?
{37782}{37870}Some chick with short black hair|keeps giving me the stink eye.
{38031}{38081}Uh, okay, look, uh, here's the deal.
{38082}{38133}That, that girl... she's my ex.
{38134}{38207}I di't know she was going to be here|today or anything, you know, but...
{38208}{38252}we're cool, it's cool.
{38264}{38309}You going to introduce me to her?
{38310}{38379}We're not that cool, no, but, um...
{38389}{38452}You know, she didn't take the breakup that well,
{38453}{38521}so, you know, it'd be best if you just...
{38527}{38579}keep your distance, you know.
{38580}{38615}Yeah.
{38970}{39012}Naomi.
{39034}{39084}Ugh, what do you two want?
{39111}{39177}We need to tell you the truth|about that night, Naomi.
{39178}{39231}Prom night.
{39279}{39335}We totally slept together.
{39350}{39391}- But it wasn't the first time,|- What?
{39392}{39434}we've actually been having sex the whole time
{39435}{39492}that you guys were together,|which is just not right, okay?
{39493}{39513}What are you doing?
{39514}{39566}No, Liam, we promised that|we'd get all of this out.
{39567}{39600}- All right, you can't go back on me now.|- Naomi, she's lying to you.
{39601}{39629}No, no!
{39630}{39749}And the worst part that I feel so,|so bad about is after we'd have sex,
{39750}{39836}we'd actually just kind of lie|there making fun of you for hours.
{39960}{39985}It's kind of funny though.
{39986}{40052}I mean even you love ends up loving me more.
{40053}{40107}First Ethan, then Liam.
{40108}{40165}Who's gonna be next?
{40660}{40686}You done good, bro.
{40687}{40718}Oh, my goodness, man.
{40719}{40795}I am pinching myself.
{40796}{40834}Oh, man, I wish this boat would settle down, man.
{40835}{40933}All right, guys, we're gonna take a little|break now so y'all can check out the sunset.
{41049}{41082}Dixon!
{41083}{41139}Hey, Dixon!
{41221}{41248}Everything okay?
{41249}{41290}Yeah, yeah, yeah, definitely.
{41291}{41377}- Actually, um, I gotta go handle something really fast.|- Okay.
{41378}{41401}Uh, so I'll be right back.
{41402}{41452}But this is Navid.
{41453}{41473}- Oh, hi.|- Hi, Navid.
{41474}{41531}- Nice to meet you, Sasha.|- Nice to meet you, yeah.
{41532}{41592}Navid is my assistant.
{41627}{41643}Yeah.
{41644}{41708}Anything you need, he'll be glad to help.
{41709}{41750}Right?
{41760}{41789}Just keep her away from Silver.
{41790}{41831}Uh, yeah, you got it, boss.
{41832}{41900}Thanks, man. See you in a minute.
{41901}{41992}Can I get you a beverage,|bottled water or something?
{41993}{42017}Liam, what the hell is going on?
{42018}{42065}I could kill her, I swear to God.
{42066}{42092}She totally blindsided me!
{42093}{42118}Hold on, wait, wait, wait.
{42119}{42142}Who are you talking about?
{42143}{42162}Who blindsided you?
{42163}{42194}Your psycho sister.
{42195}{42273}I can't take it.
{42407}{42461}So, what's he really like as a boss?
{42462}{42518}You know, off the record.
{42554}{42696}He's, a, uh, the nicest guy|you could ever work for.
{42716}{42760}Are you okay?
{42761}{42801}Do you...
{43015}{43099}Whoa, buddy, you are looking a little green.
{43100}{43138}This could go real bad real fast, okay?
{43139}{43177}Yeah, I know, come on.
{43178}{43234}The stern is where you want to be right now.
{43402}{43449}Club soda, please.
{43467}{43511}So, are you here with Dixon?
{43512}{43577}Yes, well, no.
{43593}{43639}- Which one?|- I didn't come with him.
{43640}{43677}But I met him before.
{43678}{43717}- Oh, yeah?|- Yeah.
{43718}{43744}How long ago?
{43745}{43773}Just the other night.
{43774}{43811}Thanks.
{43812}{43869}He seems like a great guy.
{43875}{43954}Yeah, he does seem like that.
{43977}{44007}I'm Sasha.
{44008}{44052}Silver.
{44063}{44135}Are you in the music business like Dixon?
{44210}{44232}No.
{44233}{44286}No, I'm not.
{44340}{44433}Look, just pick a point on the|horizon and take deep breaths.
{44434}{44462}Look, I'm fine.
{44463}{44523}Besides, I don't think there's an audience|here to cheer you on for playing nurse,
{44524}{44570}so you can get back to the party.
{44639}{44670}You don't like me, do you?
{44671}{44712}This is not a junior high girl question.
{44713}{44762}I'm serious.
{44766}{44793}What are you talking about, man?
{44794}{44881}Come on, all the eye rolls, the sarcasm...
{44882}{44933}- What's your problem?|- Okay for real, dude,
{44943}{44994}you strike me as kind of a sleaze.
{44995}{45041}Why, 'cause I like the ladies?
{45042}{45131}Well, yeah, partly and because|you use terms like "the ladies."
{45132}{45169}It's your whole persona, man.
{45170}{45227}It's like that story you told in the interview
{45228}{45283}about the two freshman girls at Exeter.
{45290}{45329}"Oh, uh, I never kiss and tell."
{45330}{45394}"Oh, that's all so amusing, my friend."
{45463}{45526}Okay, off the record?
{45538}{45563}It wasn't me.
{45564}{45620}I didn't even know those girls to say hi to.
{45621}{45651}Yeah, I don't follow you.
{45652}{45712}The girls at Exeter.
{45713}{45748}They were with my idiot roommate.
{45749}{45796}But you got kicked out.
{45808}{45848}He was a scholarship kid.
{45849}{45881}He really loved the school.
{45882}{45976}Wait, so you're saying that you|took the fall for your roommate?
{46046}{46106}I wanted to come home anyway.
{46108}{46175}But in the Blaze interview,|why didn't you clear your name?
{46179}{46265}Because he'd still get booted if anyone found out.
{46351}{46391}Wow.
{46416}{46463}Forget about it.
{46472}{46517}You're a good guy.
{46518}{46550}I cannot believe you lived through that.
{46551}{46608}I know. My God!
{46609}{46670}- Amazing!|- It was hilarious.
{46724}{46766}So, you ladies have met?
{46767}{46820}- Yeah, yep.|- Yeah.
{46834}{46883}I was just telling Silver|how cool it was to meet a guy
{46884}{46914}I had so much in common with.
{46915}{46983}Yeah, I mean, you both love baseball,
{46984}{47023}you're both in the music business.
{47024}{47126}Yeah, well, I'm not as successful as Dixon is.
{47127}{47166}But, I mean, a Lamborghini?
{47167}{47216}Come on, get out of town.
{47217}{47315}Oh, man, I didn't know you were driving a Lambo.
{47590}{47642}Better mileage.
{47646}{47696}I'm gonna let you guys have some alone time.
{47697}{47730}- Nice to meet you.|- Nice meeting you.
{47731}{47868}And, um, I'm so glad that you finally found|someone you can really be yourself with.
{47984}{48050}Poor Navid. I can't believe he seasick.
{48051}{48098}Relax. He's fine now.
{48128}{48206}Oh, man, I wish my dad could have seen you today.
{48207}{48267}He's still not showing up to his own parties?
{48288}{48341}Paramount practically had to kidnap him to
{48342}{48410}make sure he showed up to accept his first oscar.
{48411}{48456}- I believe it.|- Yeah
{48483}{48524}Still know your way around the boat, huh?
{48525}{48580}Uh, I guess so.
{48597}{48659}God... do you remember your first time here?
{48715}{48753}Sort of.
{48754}{48820}You had just finished wrapping|that indie film in New York.
{48821}{48877}And you'd just lost that|really big tennis tournament,
{48878}{48940}and you were sort of down, remember?
{48956}{49050}I think the clinical term for|it is suicidal, but, yeah.
{49051}{49099}Suicidal, yes.
{49100}{49200}And then you cheered me up with a promise.
{49201}{49254}Remember what you said?
{49258}{49319}I'm going to see you play at Wimbledon someday?
{49320}{49351}Uh, yep.
{49352}{49405}That's it.
{49467}{49514}I remember.
{49515}{49607}We were hungry, and we both|ended up down here, and...
{49629}{49722}and before we knew what was happening, we...
{49727}{49788}had our very first...
{49952}{50027}Uh, yeah, I should, um, go|give this to my boyfriend.
{50057}{50136}Yeah.
{50361}{50421}That was some party.
{50422}{50463}- Yeah, it was okay.|- No, and Teddy's awesome.
{50464}{50502}For real, Ade.
{50503}{50524}A real stand-up guy.
{50525}{50568}And I... I think we're gonna be great friends.
{50569}{50615}- That's so cool.|- Yeah.
{50764}{50891}Of all the pizza joints in all|the towns in all the world,
{50892}{50941}you just had to walk into mine.
{50955}{50982}Oh, my God, Casablanca...
{50983}{51004}Is the best...
{51005}{51062}Oh, movie ever.
{51080}{51125}- But you know what?|- What?
{51126}{51160}I was there first.
{51161}{51208}Yeah, you walked into my pizza joint.
{51209}{51320}Okay, okay, well, uh, we'll always have pizza.
{51612}{51646}Look, if you want me to leave, I...
{51647}{51720}- Stay. I don't care.|- Okay.
{51724}{51747}Guess you hate me, too.
{51748}{51781}God knows everybody else does.
{51782}{51807}I don't hate you.
{51808}{51885}I mean, sending that text was nasty.
{51886}{51936}The way you treat Annie is...
{51937}{51968}psycho.
{51969}{52081}And watching me defend you when you|knew that you were lying really sucks.
{52082}{52153}Wait. This is your way of|saying you don't hate me?
{52154}{52213}You're a piece of work, Nay.
{52228}{52307}When I saw how Annie attacked you on the boat...
{52345}{52399}it was so cruel.
{52414}{52472}All of a sudden, I couldn't really blame you.
{52473}{52519}Thanks.
{52523}{52576}Maybe annie's right.
{52582}{52665}Everyone I loved did wind up loving her more.
{52680}{52738}I don't know if I'll ever find anyone.
{52749}{52792}Are you kidding me?
{52793}{52848}You're Naomi Clark.
{52849}{52892}You rule West Bev.
{52893}{52960}Snap your fingers, and you|can have anyone you want.
{52961}{53020}There's no one more confident, more popular.
{53021}{53041}Confident?
{53042}{53093}No, no, that's you.
{53094}{53148}You're the one who doesn't give|a crap what the crowd thinks.
{53149}{53187}You're the true original.
{53188}{53257}Yeah, that's why I do things like...
{53427}{53491}I went to have it removed yesterday.
{53492}{53609}I found out it takes seven|sessions and eight months.
{53620}{53666}- It still hurts?|- Yeah.
{53667}{53715}More than I realized.
{53812}{53886}'Cause it takes a long time|to make someone fade away.
{53896}{53976}Is it true he's here with some older chick?
{53977}{54025}Sasha.
{54026}{54136}Who thinks that he's a music|exec with a $200,000 car.
{54137}{54193}And I just...
{54214}{54265}Played along.
{54286}{54334}It's pathetic, huh?
{54335}{54376}I thout I was over him, but here I am.
{54377}{54422}Are you crazy?
{54423}{54495}Can't you see how much progress you made today?
{54508}{54548}You could have totally busted him back there.
{54549}{54575}The chick gave you a loaded gun.
{54576}{54635}I mean, me... I would have at least grazed him.
{54656}{54696}You're amazing.
{54697}{54736}I could have broken his arms.
{54737}{54756}See what I mean?
{54757}{54826}You're practically Mrs. Gael Garcia Bernal.
{54827}{54894}Okay, now, that has a nice ring to it.
{54895}{54949}See? You'll be over him in no time.
{54990}{55033}You're doing great.
{55034}{55092}So are you, you know.
{55405}{55463}Well, I'm gonna turn in. Good night.
{55475}{55522}Night, hon.
{55664}{55695}You free for lunch?
{55839}{55864}You know what we should do?
{55865}{55897}We should throw Teddy a party.
{55898}{55968}It could be a "welcome back to socal."
{55972}{56004}We could do it at my place.
{56005}{56055}- Maybe.|- Yeah?
{56057}{56094}Hey, guys.
{56121}{56173}- Navid?|- Yes?
{56216}{56278}I kind of sort of need to borrow the car.
{56343}{56380}You know, you're kind of a douche to work for.
{56381}{56422}I know. I owe you.
{56423}{56476}- Okay.|- Thanks, man.
{56663}{56703}Hey.
{56772}{56797}So...
{56798}{56816}So...?
{56817}{56911}Well, you owe me, right?
{56912}{56951}A deal's a deal.
{56952}{56988}All right.
{56989}{57036}Uh, give me just sec, okay?
{57037}{57083}I'll meet you outside.
{58320}{58379}Want to see how she feels?
{58459}{58505}Why not?
{58854}{58946}Alright, look, no traffic, this puppy|can get us to Beverly Hills in about...
{58947}{58963}7 minutes.
{58964}{59043}Oh yeah, too bad we're not going to Beverly Hills.
{59049}{59084}Wait. That's where I live.
{59085}{59114}It's still the weekend.
{59115}{59169}Wasn't our date supposed to be tomorrow?
{59170}{59185}Yeah, but...
{59186}{59252}Well, it started early then.
{59291}{59349}You may want to click that.
{59350}{59406}Cause we're going in now, bud.
{59420}{59455}<font color=#38B0DE>-=www. ydy.|com/bbs=-Proudly Presents</font>
{59469}{59528}<font color=#38B0DE>-=www. ydy. com/bbs=-Sync:|YTET-sunshine_zp ¶¬ÃßµÄÖí</font>
{59541}{59595}corrected by chamallow35 www. addic7ed. com
{59643}{59715}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl
{59740}{59890}Please rate this subtitle at %url%|Help other users to choose the best subtitles