{101}{142}I'm not your ordinary sophomore
{146}{186}- Hey, girlfriend - yes, boyfriend?
{190}{236}Nothing, nothing. I just like saying that
{240}{256}I like hearing it.
{260}{290}I'm going to lose everything!
{294}{324}no, no, you're not. give it to me.
{328}{424}I can help you deal with|this, but you got to let me.
{428}{492}Look at this. I need you to tell|them that the drugs were yours.
{496}{531}If she confesses it should help,
{535}{561}But you know there's no guarantees.
{565}{591}Adrianna's going to be here.
{595}{633}If you'll just give her a few more minutes.
{637}{668}I cannot believe you did this to me.
{672}{726}You were the one person that|I thought I could count on,
{730}{753}That I could trust.
{757}{804}Glad that you're okay, I really am,
{808}{861}But I can't keep watching you do this to yourself,
{865}{908}Not anymore.
{912}{987}- I'm a virgin. - what?
{991}{1068}- When we ran your blood work, it|turns out you're pregnant. - no.
{1072}{1117}What's navid going to think?
{1121}{1182}He's going to hate me.
{1340}{1413}Oh, my friends back home are|so going to get a snow day.
{1417}{1447}Those lucky bastards.
{1451}{1541}back home, huh?
{1545}{1597}Back in kansas, I mean.
{1601}{1670}Hey, home is where the heart is, annie.
{1674}{1726}So there's a blizzard in kansas.
{1730}{1773}And a heat wave in l. a.
{1777}{1816}Seriously, I'm wearing, like, practically nothing.
{1820}{1856}What kind of nothing?
{1907}{2000}Just a black negligee.
{2004}{2047}A negligee?
{2051}{2135}It's black. it's sort of sheer.
{2139}{2165}Sort of...
{2169}{2201}Hello?
{2205}{2247}I'm on the phone!
{2251}{2289}And you shouldn't be.
{2293}{2342}It's late, annie. time to hang up.
{2346}{2391}Good night, ethan.
{2395}{2437}Good night, mrs. wilson.
{2441}{2474}Time to hang up, annie.
{2478}{2503}Fine!
{2507}{2547}Annie, charge your cell next time.
{2551}{2609}I better go.
{2613}{2644}Good night.
{2648}{2716}- Sweet dreams. - sweet dreams.
{2720}{2813}- Annie - Yeah?
{2817}{2855}I love you.
{2859}{2947}I love you, too.
{3112}{3181}Don't shoot till you see the whites of their eyes.
{3185}{3265}Come, children, give me your muskets to clean.
{3269}{3310}Um, it says, "now come, children,
{3314}{3392}Give grandmother your muskets to clean. "
{3396}{3462}I made a teensy adjustment.
{3466}{3524}I'm just not sure I'm plausible as a grandmother.
{3528}{3567}Yeah, well, it's a miniseries
{3571}{3634}About a 70-something revolutionary war hero
{3638}{3676}Who knits in her spare time.
{3680}{3723}not so sure plausibly is top pirority
{3780}{3879}Come, children, give grandmother|your muskets to clean.
{3883}{3916}Here is my musket.
{3920}{3961}I do hope she shoots straight.
{3965}{4020}Ooh. the ac was off.
{4024}{4063}I want it off.
{4067}{4100}It's better for my vocal chords.
{4104}{4133}It's nearly 90 degrees in here.
{4137}{4160}Aren't you sweltering?
{4164}{4197}It is hot.
{4201}{4299}These vocal chords are what|put this roof over our heads.
{4345}{4380}Okay, guys,
{4384}{4420}It's almost time for school.
{4424}{4451}And I happened to notice
{4455}{4483}That the trash hasn't gone out
{4487}{4525}And the dishwasher hasn't been emptied.
{4529}{4611}They're helping me rehearse|red coats and blue bloods.
{4615}{4663}Yeah, grandma, has an audition.
{4667}{4700}And you have chores.
{4704}{4757}Oh, please, I pay the help to do those things.
{4761}{4795}There's no need.
{4799}{4820}There is a need.
{4824}{4859}They're kids.
{4863}{4891}They have chores so they'll learn...
{4895}{4966}What? how to take out the trash?
{4970}{5068}Is that really what you want|Your children learning?
{5072}{5119}Harry...
{5123}{5158}What?
{5162}{5206}Fine. I'll do the chores.
{5210}{5257}The maid will do the chores.
{5261}{5316}Um, you know what?
{5320}{5346}We'll do the chores.
{5350}{5415}Yep, here we go, cleaning up.
{5419}{5469}Oh, hey, can I have the car this afternoon?
{5473}{5529}I want to do something with ethan. no can do.
{5533}{5560}no can do. Got something to do this afternoon.
{5564}{5590}What?
{5594}{5636}An extracurricular activity.
{5640}{5677}Okay, fine, then you can do the chores.
{5681}{5703}Break a leg today, grandma.
{5707}{5742}Thanks, sweetie.
{5747}{5804}- Yeah, break a leg - thank you.
{5808}{5839}Absolutely...
{5843}{5885}Break a leg.
{5910}{6060}Advertise your product or brand here|contact www.OpenSubtitles.org today
{6267}{6296}You have a nice mouth.
{6301}{6363}I'm glad you like it.
{6367}{6403}Look, all I'm saying is maybe it's not
{6407}{6435}The end of the world.
{6440}{6481}I'm sorry, my optimistic friend,
{6486}{6553}But the santa ana winds do not blow in january.
{6558}{6615}What we're dealing with here,|is global warming, i. e.
{6620}{6689}The end of the world as we|know it, i. e. the apocalypse.
{6693}{6739}Come on, silver. the apocalypse?
{6743}{6776}I'm not kidding.
{6780}{6826}Look, one of the seven signs.
{6831}{6881}Excessive p. d. a.
{6886}{6917}Hi, guys.
{6921}{6974}Check revelations, babe.
{7020}{7060}So what's up, guys?
{7065}{7099}I actually got to run.
{7104}{7152}I got to grab a book from|the library before class.
{7156}{7178}Bye, honey.
{7183}{7214}Bye, baby.
{7218}{7259}Actually, I'm gonna take off, too.
{7263}{7302}Unless you need some help.
{7306}{7329}No, I'm fine.
{7334}{7354}I love you.
{7358}{7380}I love you, too.
{7384}{7420}Bye, guys.
{7424}{7451}Later, guys.
{7455}{7488}See ya, man.
{7493}{7533}The phrase "gag me" comes to mind.
{7538}{7580}Why? they're happy.
{7584}{7631}They're giving me diabetes.
{7635}{7688}All, "i love you." "i love you."
{7693}{7751}"i love you, snookums." "i love you, boo boo."
{7756}{7790}Please.
{7970}{8090}Never before did a blaze lighting|test have such a beautiful subject.
{8129}{8151}You're glowing.
{8156}{8192}Glowing? I'm not glowing.
{8196}{8220}Yeah, you are.
{8224}{8279}No, there's no glow Emanating from over here.
{8283}{8338}Trust me.
{8343}{8371}Is everything all right?
{8375}{8424}Are you happy?
{8428}{8488}Like, I mean, with us?
{8493}{8549}Seriously, I've never been happier,
{8553}{8599}With us or with anything else.
{8603}{8640}I wouldn't change a thing.
{8645}{8674}So you don't want things to change?
{8678}{8705}Hell, no.
{8710}{8741}I mean, I love me some barack obama,
{8746}{8782}But in this case, change is bad.
{8814}{8865}This... you and me...
{8869}{8897}Us, everything
{8902}{8940}Is just exactly right.
{8945}{8988}Seriously, I'm really happy,
{8993}{9036}Adrianna.
{9040}{9112}Yeah, me, too.
{9150}{9190}All right, I want to see some hustle
{9194}{9238}Really!
{9243}{9285}With all due respect, it's a hundred degrees out.
{9289}{9344}It's not exactly hustling weather.
{9348}{9403}Use the heat, girls, use the heat.
{9408}{9451}Oh, my god.
{9455}{9510}You two, what do you want?
{9515}{9557}I have my period.
{9562}{9590}I'm bleeding like A stuck pig
{9594}{9624}I need to see the nurse.
{9628}{9709}And you, adrianna, are you also menstruating?
{9713}{9764}No, I'm not, but I have a really bad headache.
{9768}{9800}Maybe field hockey would help.
{9805}{9839}And maybe she gets a migraine,
{9843}{9908}Falls on her field hockey stick and-- --
{9912}{9959}Oh, no, impales herself.
{9964}{10022}Are you prepared to deal with a lawsuit?
{10048}{10094}Fine, go.
{10098}{10132}But I'm warning you, ms. clark,
{10137}{10211}I'm gonna start keeping track|Of your menstrual cycle.
{10216}{10280}Oh, well, that's pathetic.
{10310}{10330}Thanks.
{10334}{10401}Hey, boys.
{10405}{10457}Oh, my god!
{10461}{10494}The ac must be busted.
{10498}{10533}I knew I should have gone to crossroads.
{10537}{10595}This is such a crock.
{10599}{10631}So, how have you been?
{10635}{10682}I feel like I haven't seen you in ages.
{10686}{10734}I know. you've been hanging|out with your new friends
{10738}{10763}And I've just been busy.
{10767}{10855}What's been going on? What are you up to?
{10859}{10901}Do you want to have dinner sometime?
{10905}{10957}Sure, yeah, of course.
{10961}{11045}I mean, you don't have to if you don't want to.
{11049}{11088}I just, um...
{11092}{11158}I'm, uh...
{11200}{11229}I'm going through something,
{11233}{11337}And I thought I knew how|to handle it, but I don't.
{11341}{11455}And I just, i... I really need someone to talk to.
{11459}{11528}In private.
{11563}{11634}You're going through something?
{11716}{11782}Yeah, we'll do dinner.
{11786}{11818}Naomi.
{11862}{11928}Um, actually I have to go, so I'll see you later.
{11957}{12008}Hey, guys, what's up?
{12012}{12081}The heat totally melted my drink.
{12085}{12112}It tastes like coffee. ugh.
{12116}{12157}It is coffee, tasha.
{12161}{12207}What's wrong, naomi?
{12211}{12246}Nothing. it's just...
{12250}{12294}You guys know my old friend adrianna?
{12298}{12334}Yeah. the druggie-- sorry, ex-druggie now.
{12360}{12388}I think she's using again.
{12392}{12423}Well, what can you do?
{12427}{12458}You already tried to help her once, right?
{12462}{12495}I just don't know how I'm supposed to be
{12499}{12535}You're not, naomi.
{12539}{12560}I mean, I know you're upset,
{12564}{12590}But she's not worth it.
{12594}{12634}God, it just pisses me off so much!
{12638}{12666}What's with her?
{12670}{12714}I mean, why is she such a train wreck druggie?
{12718}{12738}I don't know
{12742}{12766}But I know she's not your problem.
{12805}{12874}And you add 20 of the sulfuric acid
{12878}{12938}Into to your beaker and heat until it's boiling.
{12991}{13058}Great job, Adrianna.
{13062}{13104}Bet adrianna would like to
{13108}{13149}Drop some of that sulfuric acid.
{13153}{13198}Yeah, good one.
{13311}{13339}Oh, my god!
{13343}{13391}Everyone stay in your seats.
{13395}{13432}Adrianna? adrianna, can you hear me?
{13436}{13474}Adrianna?
{13509}{13570}I can't believe this is happening again.
{13574}{13621}She's not your problem.
{14173}{14228}You're nice.
{14232}{14288}What are you two, in heat?
{14292}{14342}Hey, uh, how about a little privacy, silver?
{14346}{14391}Mm, how about a little discretion, ethan?
{14395}{14434}Annie, I need those keys.
{14438}{14486}Huh? oh, yeah.
{14490}{14557}Um, dixon has a mysterious
{14561}{14596}Extracurricular activity
{14600}{14638}That he doesn't want to talk about.
{14642}{14667}What? tell me.
{14671}{14702}It's no big deal.
{14706}{14754}I just joined the choir.
{14799}{14850}You're singing in the choir?
{14854}{14916}Yeah, what's wrong with that?
{14920}{14951}Uh, nothing.
{14955}{14980}Nothing. I mean, it's
{14984}{15011}An organized
{15015}{15058}School activity where nerds stand on risers
{15062}{15103}And sing an a Capella version of
{15107}{15125}"the lion sleeps tonight."
{15129}{15146}I mean, how cool can you get?
{15150}{15190}Am I right?
{15194}{15245}Is it true
{15249}{15299}That the choirmaster's biggest credit
{15303}{15323}Is backup singer
{15327}{15346}In a pet-stain remover commercial?
{15350}{15385}'cause that's rad.
{15424}{15477}We can pretend it's just you and me.
{15500}{15548}Hello, west beverly.
{15552}{15576}And my dad.
{15580}{15620}We're in the middle of a heat wave,
{15624}{15645}And as you've probably noticed
{15649}{15671}The ac is broken.
{15675}{15707}Unfortunately, it won't be fixed
{15711}{15746}For at least another day.
{15778}{15814}Today's classes will continue as scheduled,
{15818}{15847}But-- and I know that
{15851}{15880}This will disappoint you all--
{15884}{15957}School tomorrow is canceled.
{15961}{15994}Wha...?! yes!
{16009}{16081}Beach party!
{16308}{16355}Navid!
{16414}{16465}Well, there's no navid standing behind you,
{16469}{16491}Now is there, honey?
{16495}{16515}Okay, what's your problem?
{16519}{16543}I don't have a problem.
{16547}{16602}You do. your girlfriend's using again.
{16606}{16643}Using? drugs? no, I don't think so.
{16647}{16679}I'd know, wouldn't i?
{16683}{16749}She's not always my responsibility, navid.
{16753}{16794}Who said she was?
{16798}{16855}Get over yourself, naomi.
{16898}{16931}I really was hoping
{16935}{16968}That we could hang out alone.
{16972}{17011}I promised my brother.
{17015}{17044}Tomorrow, though, it's just you and me, girl.
{17048}{17082}And a beach full of classmates.
{17086}{17138}Mm, yeah, I did really,
{17142}{17203}Really just want to be alone with you.
{17245}{17319}Annie!
{17359}{17406}- Annie! - hi!
{17477}{17549}A-a car? a car with a bow?
{17589}{17615}A car with a bow for me?
{17619}{17661}For you and your brother. you like it?
{17665}{17749}Yes! I mean, yes, yes, yes, yes, yes!
{17753}{17797}- No. - okay, I get that
{17801}{17832}You don't want to give me
{17836}{17868}A car, but to take away a car,
{17872}{17909}A perfectly good car, just to prove a point?
{17913}{17960}Another car would be handy...
{17964}{18007}But you should've run it by us first.
{18011}{18053}I was pretty explicit
{18057}{18080}About this, tabitha.
{18084}{18145}I said, no car, and I meant no car.
{18149}{18200}You said no car for annie's birthday.
{18204}{18235}This is not a birthday car.
{18239}{18269}The kids got good grades
{18273}{18314}Last term, and they need a car.
{18318}{18343}Thank you, grandma.
{18347}{18382}She-she's right, okay? we do.
{18386}{18433}No, you don't need a car.
{18437}{18458}No 16-year-old
{18462}{18484}Needs a car.
{18488}{18514}There are kids
{18518}{18547}In other countries without shoes
{18551}{18588}And you think you need a car?
{18592}{18617}Okay, I want a car.
{18621}{18651}A car would useful.
{18655}{18676}I-i am grateful
{18680}{18707}For my shoes, but I would be
{18711}{18740}Very grateful for a car.
{18744}{18775}Daddy?
{18828}{18848}Deb?
{18852}{18899}Where are the keys?
{19049}{19104}The car is going back.
{19108}{19138}And I'm going
{19142}{19196}To take a nice icy cold bath.
{19200}{19267}Wow, whose car is that in the driveway?
{19271}{19391}Not ours
{19611}{19655}You know, I don't think
{19659}{19713}They did tai chi in colonial new england.
{19717}{19809}Your agita is messing with my chi, dear.
{19813}{19851}I'm sorry, but
{19855}{19881}You know what kind of sucks?
{19885}{19930}- What's that? - being a teenager.
{19934}{19963}Okay, it's like everything
{19967}{19996}Is in a conspiracy against you.
{20000}{20033}You're always being told
{20037}{20086}What you can do and where you have to be.
{20090}{20123}Nothing's in your control.
{20127}{20157}I mean, you can't have freedom
{20161}{20192}And you can't have space,
{20196}{20227}But you can't get anywhere
{20231}{20262}'Cause you can't have a car.
{20266}{20296}I'm sick of it.
{20300}{20333}I'm hot and I'm tired
{20337}{20394}And I'm tired of being a teenager.
{20398}{20453}I think you have a point.
{20457}{20497}I have something for you.
{20573}{20631}Keys. oh, grandma, we tried this.
{20635}{20673}These are not car keys.
{20677}{20731}They're keys to my palms springs getaway.
{20735}{20763}You need to get away.
{20767}{20796}Be by yourself.
{20800}{20862}Have some freedom, have some space.
{20866}{20903}Really? what better place
{20907}{20965}To chill out than the desert?
{20969}{21007}But my mother would...
{21011}{21068}I already asked her.
{21072}{21116}You're good to go.
{21401}{21437}Burger, club, double fries.
{21441}{21461}Someone's hungry.
{21465}{21494}Heat makes me hungry, bro.
{21498}{21518}Hey, you and silver
{21522}{21542}Going to the beach later?
{21546}{21583}I don't know, man.
{21587}{21615}She may have plans
{21619}{21647}Already preparing for the apocalypse
{21651}{21693}With her "the end is nigh" sign.
{21697}{21756}Oh, do I detect trouble in paradise?
{21760}{21790}Nah, man.
{21794}{21856}You know, silver's a little much sometimes
{21860}{21926}With the whole negativity and moodiness.
{21930}{21961}Come on, man, that's part of her charm.
{21965}{21983}She has that whole dissenting- voice
{21987}{22005}Thing going on, you know?
{22009}{22046}She questions things.
{22050}{22076}It's who she is, it's what she does.
{22080}{22111}She mocks everything, man.
{22115}{22129}My sister said
{22133}{22147}"I love you" to her boyfriend,
{22151}{22185}She has a field day.
{22189}{22199}All right, you know what?
{22203}{22213}Let me tell you something.
{22217}{22250}And this is drawing
{22254}{22318}From my vast experience with women, okay?
{22322}{22348}Why would silver mock annie and ethan's
{22352}{22382}"I love you's," huh?
{22431}{22482}Sour grapes, baby, sour grapes.
{22521}{22549}So you-you mean...
{22553}{22579}That chick loves you, man.
{22583}{22625}And she wants you to say it to her.
{22629}{22657}So say it to her.
{22661}{22683}You think?
{22687}{22724}Dude, I know. I'm outta here, bro.
{22728}{22764}I'll see you at the sea, bro.
{22796}{22833}Hey, man, where's my tip?!
{22837}{22875}I gave you a tip, my friend
{22879}{22937}A big tip. sour grapes.
{22941}{22993}Sorry about that. my bad.
{23073}{23098}She turned up the heat!
{23102}{23123}Who did what?
{23127}{23163}Your mother-- she turned up the heat
{23167}{23205}For her precious vocal cords,
{23209}{23238}I'm sure. I've had it, harry!
{23242}{23270}I have had it!
{23274}{23299}Take it easy.
{23303}{23327}We will turn the thermostat down.
{23331}{23367}Oh, I did, and you know what she did?
{23371}{23384}She turned it up!
{23388}{23402}And you know what I did?
{23406}{23430}I turned it down.
{23434}{23452}And you know what she did?
{23456}{23473}she turned it up!
{23477}{23518}And you know what you did? nothing!
{23522}{23543}Absolutely nothing!
{23547}{23575}What am I supposed to do?!
{23579}{23647}You are my mother, she is my wife...
{23651}{23723}You are my wife, she is my mother.
{23727}{23755}You are two powerful women,
{23759}{23782}And I respect you both.
{23786}{23838}But we're the parents, you and i.
{23842}{23867}But we live under her roof.
{23871}{23895}Maybe we shouldn't.
{23935}{23966}I need you, harry.
{23970}{24001}I can't do this alone.
{24005}{24057}Deb, where are you going?!
{24061}{24113}To turn down the thermostat.
{24453}{24511}I shouldn't be here.
{24515}{24625}I don't want to...
{24629}{24682}I shouldn't care about you, ade.
{24686}{24754}How did you even know I was here?
{24758}{24798}Talked to your mom
{24802}{24843}Delightful creature that she is.
{24847}{24897}Said you were at the library,
{24901}{24925}So I figured...
{24929}{24949}You know me
{24953}{24985}Pretty well, I guess.
{24989}{25065}Yeah, I do.
{25069}{25138}And I also know you're using drugs again.
{25142}{25182}What? no!
{25186}{25223}You're gonna lie to me again?
{25227}{25289}Really? that's great. that's fabulous.
{25293}{25333}You know what? this was a stupid idea.
{25337}{25360}I'm gonna go.
{25364}{25439}I'm... I'm pregnant.
{25613}{25643}You're...?
{25647}{25678}I'm pregnant.
{25682}{25732}Pregnant pregnant?
{25824}{25861}Oh, honey.
{25913}{26019}Yeah, it's crazy, right?
{26023}{26047}So you fainted because you...
{26051}{26096}Because I feel like crap.
{26100}{26144}What are you gonna do?
{26148}{26235}I have no clue.
{26262}{26318}Who's the father?
{26322}{26359}I think this guy named hank
{26363}{26399}Who I know from rehab.
{26403}{26469}But I don't know really.
{26473}{26516}Are you okay?
{26564}{26613}I'm scared.
{26699}{26744}Yeah.
{26862}{26890}Hey,
{26894}{26942}You want to go to palm springs?
{26946}{26974}Where?
{26978}{27015}Palm springs. I got the keys
{27019}{27070}To my grandma's house in palm springs.
{27074}{27136}Where we could be alone.
{27140}{27186}Totally alone.
{27190}{27245}You want to blow off the|beach party so you and me can
{27249}{27307}Go to palm springs?
{27311}{27424}I'm ready. I'm ready to go to palm springs.
{27428}{27519}Well, then, uh...
{27523}{27612}Let's... go to palm springs.
{27616}{27691}Okay, let's.
{27763}{27818}I'm gonna go to palm springs.
{28301}{28353}Look at them with their frisbees,
{28357}{28387}Frisbee-ing their cares away.
{28391}{28458}Hey, we don't have to do this today.
{28462}{28535}No, it's okay,, I told navid I would show up.
{28539}{28608}You haven't told him about the you-know-what?
{28612}{28640}No, not yet.
{28644}{28704}I mean, I wanted to, I just, I don't...
{28708}{28761}I don't really know what to say.
{28765}{28801}I mean, how do you tell your boyfriend
{28805}{28866}That you're pregnant with|somebody else's you-know-what?
{28870}{28915}He's such a great guy.
{28919}{28960}And he's so happy right now.
{28964}{29014}I'm going to tell him, eventually.
{29018}{29063}I just...
{29067}{29107}When the timing is right.
{29111}{29166}You don't have to decide today, okay?
{29170}{29200}Today is
{29204}{29252}About frisbee-ing your cares away!
{29256}{29298}Okay.
{29302}{29349}Come on, I think we're all set up over here.
{29726}{29809}So... here we are, in palm springs.
{29813}{29881}Yeah, uh, we are here in palm springs.
{29885}{29950}Do you want me to show you around.
{29954}{30003}- Yeah. - I haven't been here in ages.
{30007}{30046}Um, this is the dining room.
{30050}{30087}- Nice! -yeah.
{30091}{30130}Uh, kitchen.
{30134}{30163}Very nice.
{30191}{30277}And... this is the living room.
{30281}{30305}Awesome.
{30309}{30341}Yeah. uh, you can just
{30345}{30366}Leave your bags
{30370}{30410}- Wherever. - yeah.
{30414}{30464}Uh, yeah, um, and out here,
{30468}{30528}This... is...
{30532}{30561}The pool.
{30565}{30600}Wow, cool.
{30604}{30652}Uh, then back there is the bedroom,
{30656}{30704}And...
{30708}{30748}Bedroom?
{30883}{30911}Uh...
{30915}{30938}D-do you want to play cards?
{30942}{30990}Uh... cards?
{30994}{31019}Or anything?
{31023}{31063}Or food-- we should probably get food.
{31067}{31091}- Are you hungry? - yeah.
{31095}{31139}Let's get some food, and then...
{31143}{31198}Then you can... show me the bedroom.
{31223}{31294}Sounds good.
{31425}{31490}God, what do you have in that bag, a body?
{31494}{31580}Like a very heavy but small body?
{31584}{31631}We're making a sand castle.
{31635}{31690}No, not just a sand castle,
{31694}{31750}The greatest sand castle.
{31833}{31883}What?
{31887}{31930}Um... nothing.
{31934}{31970}Let's just build a sand castle.
{31974}{32017}Yeah.
{32021}{32101}You know, I used to be a, uh,|major drip- castle aficionado,
{32105}{32176}But people didn't think that|that's inherently amateurish.
{32180}{32206}And I disagree.
{32210}{32246}Done well, they can be very gaudi.
{32250}{32291}Not gaudy. gaudi.
{32295}{32327}Spanish architect.
{32331}{32376}Yeah, sure, right.
{32380}{32415}Water in that one. go.
{32419}{32471}Yes, ma'am.
{32703}{32764}Oh, my god.
{32768}{32796}I heard west bev's
{32800}{32859}Favorite train-wreck druggie
{32863}{32911}Is back on the tracks.
{32982}{33013}Get it?
{33017}{33060}Tracks?
{33064}{33085}Get lost, george.
{33123}{33154}Go!
{33158}{33208}Geez.
{33212}{33239}Ignore him.
{33243}{33291}He's a total sponge.
{33326}{33366}Yeah.
{33694}{33759}Did annie call you to check in?
{33763}{33797}She didn't say when this|beach party would be over.
{33801}{33833}No.
{33865}{33945}Harry wore cloth diapers.
{33970}{33999}What?
{34003}{34069}By which I mean...
{34073}{34126}I have been doing this parenting thing
{34130}{34174}For a long, long time.
{34178}{34244}Where is annie?
{34248}{34291}I gave her the keys to my house
{34295}{34321}In palm springs.
{34325}{34362}Let me explain.
{34366}{34417}You can try.
{34421}{34483}She needed some alone time,|some time away from the family.
{34487}{34516}She's a teenager,
{34520}{34551}And it isn't easy being a teenager.
{34555}{34617}We forget-- it's very stressful.
{34621}{34674}I did what I thought was best.
{34678}{34737}You sent our daughter to palm springs alone?
{34741}{34790}Now, don't get your hackles up, debbie.
{34794}{34862}She's perfectly safe, I assure you.
{34866}{34906}She's in palm springs.
{34910}{34942}Your mother sent our daughter
{34946}{34975}To her house in palm springs.
{34979}{35005}Where I just installed
{35009}{35060}A fancy-shmancy security system.
{35064}{35122}Safety is one thing, but|that's not even the point.
{35126}{35153}Then what is the point?
{35157}{35205}The point is that annie is our daughter,
{35209}{35257}And you had no right to butt in.
{35323}{35386}I know-- we live under your roof.
{35390}{35450}But these are our children-- debbie's and mine--
{35454}{35502}And, mom, if you can't accept that,
{35506}{35542}we can move out from under your roof
{35929}{36018}Who knew liverould come in so many forms?
{36022}{36059}Yeah, okay, so...
{36063}{36142}Set menu, seven courses,|this is number, what, three?
{36146}{36182}With any luck, uh, we'll be
{36186}{36248}Out of here by the time our|college applications are due.
{36252}{36295}Great. oh.
{36320}{36375}My mom!
{36403}{36435}But my grandma said
{36439}{36502}Everything is cool with her, and tonight is about
{36506}{36554}Being alone with you, so no calls.
{36558}{36643}Yeah, apparently, no edible food, either.
{36647}{36703}Um, sweetbreads are not actually
{36707}{36762}Sweet bread, in case you were wondering.
{36788}{36852}Um...
{36856}{36914}I'm ready.
{36960}{37029}To go to palm springs.
{37158}{37187}Then let's get out of here.
{37313}{37371}And I want him
{37375}{37418}You're finally here.
{37422}{37466}What the hell? you guys told everyone
{37470}{37501}Adrianna's a druggie?
{37526}{37562}Uh, yeah.
{37566}{37634}That's what you told us-- that|she's a train-wreck druggie.
{37638}{37681}Yeah, well, she's not, okay, she's my friend.
{37685}{37725}And from now on, no one talks trash
{37729}{37750}About any of my friends.
{37754}{37778}Got it?
{37782}{37824}But I thought... yeah, it's...
{37828}{37860}It's no problem. sure.
{37864}{37894}But I thought...
{37979}{38019}No problem.
{38023}{38078}Good.
{38350}{38379}I love you.
{38404}{38465}I love you.
{38608}{38638}I'm sorry, I'm sorry.
{38642}{38672}- What's going on? - nothing,
{38676}{38707}Nothing, I'm sorry.
{38791}{38830}What?
{38834}{38934}It's just... I just waited|for this moment for so long
{38938}{38984}And it's kind of incredible, you know.
{38988}{39058}I'm just, I'm really kind of nervous.
{39062}{39143}Well, tha-that's okay, that's normal.
{39201}{39269}It's just... it's a big deal.
{39273}{39348}Today I'm a virgin and tomorrow I won't be,
{39352}{39448}And this is really, really important to me,
{39452}{39516}And I always thought I would do it with someone
{39520}{39571}That I really cared about,
{39575}{39639}You know, someone who was the one,
{39643}{39710}Maybe the one and only.
{39734}{39803}And I think I found him.
{40376}{40420}I'm sorry.
{40424}{40451}What?
{40455}{40497}I don't think I can do this.
{40539}{40591}what if things of us don't work out
{40667}{40710}What do you mean? you think|we're going to break up?
{40714}{40737}No, no, I just...
{40741}{40780}What if something happens and...
{40784}{40871}You and i... don't work
{40875}{40929}And I end up hurting you?
{40933}{40996}I don't want to hurt you.
{41000}{41047}Too late. you just did.
{41321}{41382}Ah!
{41386}{41411}Ha, ha.
{41415}{41477}Yo, navid, where's your girlfriend at?
{41481}{41538}'cause we could use someone|with a hollow leg on our team.
{41542}{41571}Or...
{41575}{41612}Maybe she's only into harder stuff.
{41616}{41650}Adrianna is clean, george, all right?
{41654}{41713}She's a druggie, navid.
{41717}{41747}Wake up and smell the blow.
{41751}{41779}You shut up.
{41783}{41827}Oh, my god, navid, stop it.
{41857}{41903}Navid, stop it, he's not worth it.
{41907}{41939}He's not worth it.
{41991}{42059}What was that all about?
{42063}{42147}It was about you, ade, all right?
{42151}{42205}Are you defending my honor again?
{42209}{42270}I'm sorry I got out of hand, okay?
{42274}{42331}You know the rumors aren't true, right?
{42335}{42393}Of course I know the rumors aren't true.
{42417}{42482}Um...
{42486}{42512}"um" what?
{42516}{42544}You okay?
{42568}{42641}It's not a good "um."
{42677}{42728}I'm...
{42732}{42775}Pregnant.
{42823}{42890}You're pregnant?
{42894}{42925}You're joking, right?
{43070}{43117}It was before we were together.
{43121}{43171}Hey, I'm just going to walk away.
{43175}{43209}- No, no, please... - hey,|no, don't even worry about it.
{43213}{43254}- Please, please, please, don't.|- I just have to go, okay?
{43283}{43332}I just need some time to think, all right?
{43536}{43581}I can't believe annie would go to palm springs
{43585}{43651}Without asking us first.
{43655}{43691}The lights are out.
{43695}{43741}That is ethan's car.
{43745}{43808}Ethan's car.
{43911}{43982}Harry, remember the fancy-|schmancy security system.
{43986}{44010}Right.
{44014}{44045}Careful.
{44049}{44106}Oh, here. there he is. there's ethan.
{44110}{44139}What's he doing?
{44198}{44297}He's asleep on the couch by himself.
{44301}{44329}Where's annie?
{44333}{44373}Harry?
{44377}{44418}Deb!
{44422}{44451}Over here.
{44513}{44554}There she is.
{44558}{44616}Oh. in bed... asleep.
{44620}{44660}By herself.
{44705}{44749}What?
{44753}{44796}Harry. what?
{44800}{44841}What are we doing?
{44845}{44890}I don't know. I don't know.
{44934}{45012}It is probably good for her to have|some time away from her parents.
{45016}{45053}So you're saying we shouldn't just bust in there?
{45057}{45097}I think not.
{45101}{45170}You know, I think I've been second-guessing
{45174}{45245}Myself in the parenting department lately.
{45249}{45301}Why? because of sean?
{45305}{45370}I guess. sorry.
{45374}{45426}I know that that's made things harder on you.
{45430}{45483}Well, your mother's tried to pick up the slack.
{45487}{45518}As I said.
{45522}{45549}It's okay.
{45553}{45602}I guess we're all just trying to do our best.
{45606}{45641}Even your mother.
{45645}{45679}Although I can't say
{45683}{45710}I mind getting away.
{45714}{45785}I agree.
{45936}{46009}You smell so good.
{46128}{46164}What?
{46213}{46274}Do I have sand on my face or something?
{46278}{46300}No.
{46304}{46348}Uh, no.
{46483}{46557}I love you.
{46747}{46807}Thank you.
{46831}{46883}"thank you"?
{46887}{46941}I don't know what to say.
{46945}{46981}Don't say anything.
{46985}{47029}Just... forget it.
{47033}{47113}What... I have to say something back?
{47117}{47173}It's obligitory?
{47177}{47226}Just... forget it, all right?
{47230}{47267}And now you're mad at me.
{47271}{47313}That's fantastic.
{47317}{47365}One minute you love me, and the|next minute you're mad at me?
{47369}{47389}Whatever, silver.
{47393}{47440}No.
{47444}{47470}It's not fair.
{47474}{47499}I didn't do anything.
{47503}{47536}Why are you mad at me?
{47540}{47579}Because I didn't say exactly what you said to me?
{47583}{47613}Is that why you're mad?
{47617}{47669}Because if that's what you want to do, I'll do it.
{47673}{47726}Or you could just hold up some cue cards hey...
{47730}{47759}Then I can read what you want me to say.
{47763}{47784}You're overreacting.
{47788}{47817}No, I'm not. I'm just reacting.
{47821}{47871}But maybe not the way that|you wanted, and I am sorry.
{47875}{47906}Could you please not act like a freak?
{47910}{47950}Is that what you think of me? a freak?
{47954}{48005}Screw you, dixon!
{48201}{48248}I guess we should get going, we|got a long drive ahead of us.
{48252}{48335}Yeah, well, at least the heat wave's over, right?
{48339}{48408}Oh, my lord, my parents?
{48412}{48475}Are here in palm springs?
{48479}{48531}And they're blocking us in.
{48562}{48630}Where... are they?
{48653}{48687}Mom?
{48691}{48731}Dad?
{48735}{48772}Annie?
{48776}{48806}Ethan.
{48837}{48880}Mrs. wilson.
{48884}{48914}Principal wilson.
{48945}{48996}What are you doing here?
{49000}{49054}I think that we could ask|you that very same question.
{49058}{49090}But we won't.
{49140}{49203}So, I think we all have school today.
{49275}{49310}Uh... then we should get going.
{49314}{49379}Right.
{49379}{49406}You guys drive safe.
{49410}{49435}You, too.
{49439}{49467}Okay.
{49471}{49500}Bye.
{49572}{49599}You don't think they...?
{49603}{49673}I don't even want to think about it.
{49730}{49769}Harry.
{50016}{50063}Ade.
{50114}{50159}It's nice and cool in here.
{50163}{50211}Yeah, thank goodness, huh?
{50258}{50286}So, how did your walking go?
{50290}{50339}Or is this a bad time?
{50343}{50392}Do you need to walk some more?
{50396}{50442}No, I'm good. you know, I walked enough.
{50446}{50477}I think.
{50481}{50536}And...?
{50561}{50630}Ade, um...
{50634}{50692}I want to tell you that I can do this,
{50696}{50752}That I can handle this, that I can deal with
{50756}{50790}Having a girlfriend...
{50794}{50860}Who is pregnant by some other guy.
{50864}{50931}Navid, I'm not really asking you for anything.
{50935}{50967}Good.
{50971}{51090}Um... 'cause i-i don't if I can do anything.
{51094}{51152}Or be anything to you.
{51156}{51237}I... I just really don't know how to handle this.
{51262}{51327}Okay.
{51376}{51429}I'm really sorry, ade.
{51945}{52045}Listen... I'm sorry.
{52049}{52090}It's all right, it's cool.
{52115}{52156}Yeah?
{52160}{52192}Sure.
{52196}{52254}We'll just pretend it never happened.
{52258}{52285}Okay.
{52289}{52336}Sounds good.
{52340}{52406}Uh... I better go.
{52410}{52439}Okay.
{52443}{52507}So, I'll see you later?
{52511}{52571}Um... yeah, sure.
{52655}{52711}Bye.
{53156}{53233}The kids can have the car.
{53237}{53294}Really?
{53298}{53339}It was very generous of you
{53343}{53372}And it will come in handy.
{53376}{53427}But they have to pay for their own gas,
{53431}{53454}And their own insurance.
{53458}{53482}I'm putting my foot down about that.
{53486}{53534}I am sorry, you know?
{53538}{53593}I crossed the line.
{53597}{53673}It's hard to know when to get|involved and when to butt out.
{53677}{53720}I want this to work.
{53724}{53756}But we have to set some ground rules.
{53760}{53789}That sounds good.
{53793}{53826}I work well with structure.
{53830}{53879}But it'll have to wait till I get back.
{53883}{53907}From?
{53911}{53943}Concord, massachusetts.
{53947}{53984}I got the miniseries.
{53988}{54071}I'm marmee osgood in red coats and blue bloods.
{54075}{54115}Don't worry, deb.
{54119}{54187}My decision had nothing to do with you.
{54191}{54226}I need the work.
{54230}{54259}I miss it.
{54263}{54323}And I think you've got|everything under control here.
{54348}{54382}Thanks, tabitha.
{54386}{54441}Ooh, and I'm glad you gave the kids a car.
{54445}{54521}Because after what you two did in that minivan,
{54525}{54557}I wouldn't want to drive it either.
{54746}{54800}So I owe you an apology.
{54804}{54848}These rumors about you being on drugs
{54852}{54897}Is the last thing you need right now.
{54901}{54940}Hey, it's not your fault.
{54944}{55038}Yeah, actually... it is.
{55079}{55125}I told the blendeds you were using again.
{55129}{55186}It was before I knew about... you know...
{55190}{55238}And they told everyone.
{55242}{55269}Why would you say that?
{55273}{55298}Because that's what I thought.
{55302}{55350}I mean, I don't know, I was angry.
{55354}{55386}Before, when you were using,
{55390}{55417}I really wanted to help you.
{55421}{55470}I reached out to you and you really hurt me.
{55474}{55583}You lied and... you let me down.
{55624}{55659}I know I did.
{55663}{55710}And I'm sorry.
{55714}{55765}So...
{55769}{55828}Where do we stand?
{55832}{55910}Well, I'm 16...
{55914}{55951}I'm having a baby,
{55955}{56017}So that makes me a walking statistic.
{56021}{56060}And my boyfriend just broke up with me...
{56064}{56087}What?
{56091}{56141}Yeah, that's delightful.
{56145}{56201}I'm all alone and I'm going through this.
{56205}{56247}You're not alone, ade.
{56251}{56325}Okay, I'm here, I'm really here. okay?
{56329}{56381}And if you want to have this baby,
{56385}{56424}I'll go with you to lamaze class.
{56428}{56491}Or if you don't want to have|it, I'll take you to the clinic.
{56495}{56523}And if you can't decide,
{56527}{56606}I'll sit with you until you can.
{56610}{56674}If you'll let me.
{56699}{56741}Thanks.
{56745}{56775}Naomi, adrianna,
{56779}{56836}We're waiting!
{56840}{56898}Lay off the 'roids, you old freak-bag.
{56902}{56943}Come on.
{57004}{57060}Ethan?
{57136}{57174}I need to talk to you.
{57178}{57217}Uh, yeah, well, you didn't have much to say
{57221}{57302}In the car ride home this morning.
{57479}{57530}Last night...
{57534}{57636}I wanted to be with you so badly,
{57640}{57734}But... I freaked out
{57738}{57816}Because it's not just sex with you.
{57820}{57852}It's something more.
{57856}{57911}Hearing those things, the emotions and stuff,
{57915}{57967}That you attach to sex,
{57971}{58067}It made me realize that I feel the same way.
{58071}{58146}And I want it, but I just want to make sure
{58150}{58225}That we have a strong...
{58229}{58276}Whatever, foundation before we get there.
{58280}{58373}So maybe we could slow things down a little?
{58422}{58505}And, um, how do you propose we slow things down?
{58509}{58616}Well, I propose a date.
{58620}{58692}Just a typical, normal, boring high school date.
{58696}{58731}No liver, no seven courses.
{58735}{58791}Just a movie and some making out.
{58795}{58840}What do you say?
{58871}{58937}I say yes.
{59022}{59054}I love you, annie wilson.
{59058}{59145}I love you, ethan ward.
{59193}{59265}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl
{59290}{59440}Support us and become VIP member |to remove all ads from OpenSubtitles.org