{8}{62}90210:
{66}{105}We have a son together.
{109}{132}I want to hire a private investigator
{136}{157}To find him.
{161}{190}What did you say to Ryan?
{194}{227}- About what? - About me.
{231}{268}Not much.
{272}{311}You shouldn't have said anything.
{315}{346}I'm heading in your direction
{350}{395}If you want a ride.
{399}{449}How do you know where I'm heading?
{453}{487}I don't.
{491}{519}I don't like games.
{523}{567}And I don't like people who play games.
{591}{616}Oh, my god, Jason.
{620}{644}Listen to me.
{648}{674}Everything you have done
{678}{723}Was just to set me up|to ruin my birthday?
{727}{746}Absolutely.
{750}{804}Being your friend? I'm over it.
{808}{833}I already beat you to it.
{837}{864}Excuse me. My name's Sean.
{868}{936}I'm the son of Harry|Wilson and Tracy Clark.
{1085}{1152}Hi.
{1156}{1189}I'm Naomi.
{1225}{1265}Your half-sister.
{1269}{1329}Yes. Of course. Hello.
{1333}{1357}Hi.
{1361}{1421}Um, hi. I'm annie.
{1425}{1503}I'm your half-sister as well, actually.
{1507}{1549}How about that? You all are sisters?
{1553}{1591}- God, no! - No,.
{1595}{1633}Um, definitely not.
{1637}{1679}Well, I guess the fight is over,
{1683}{1725}Without bloodshed,
{1729}{1760}So I guess that's a plus.
{1764}{1825}Yeah, but who's G.I. Joe?
{1829}{1859}Beats me.
{1863}{1933}As long as he's not|another one of her exes.
{1937}{1961}I say screw etiquette.
{1965}{1980}Let's dig in.
{1984}{2021}No! We're waiting for Annie.
{2025}{2078}I'm positively starved!
{2082}{2106}Eat a pig in a blanket.
{2110}{2172}What does she mean by that?
{2176}{2236}Is that some sort of|Kansas-style vulgarity?
{2240}{2284}Tabitha, I was not insulting you.
{2288}{2316}Why don't you eat a pig in a blanket?
{2320}{2349}How about that?
{2402}{2432}That lady...
{2436}{2481}Oh, the stories I could tell you.
{2538}{2629}This is my dad.
{2633}{2663}Harry Wilson?
{2667}{2682}Yep.
{2686}{2736}Sean Cavanaugh.
{2740}{2781}I believe that I'm your son.
{2806}{2872}My... my son?
{2876}{2916}Yes, sir.
{3061}{3145}Roman coins would melt with envy.
{3149}{3180}What a profile!
{3184}{3236}Oh. well, thanks.
{3240}{3274}It's similar to yours, Harry.
{3278}{3319}Definitely a Wilson Nose,
{3323}{3401}But a little less, how would you say...?
{3405}{3430}"Schnozzy."
{3434}{3465}Dad's not schnozzy.
{3469}{3506}I don't mean it in a bad way.
{3510}{3549}Well, I'd be proud to|have a Wilson nose.
{3553}{3588}A Wilson nose.
{3592}{3626}It really does kind of look like dad's,
{3630}{3665}Doesn't it?
{3669}{3709}Go on-- before you turned your head,
{3713}{3763}You were telling us|about how you enlisted.
{3767}{3839}Are you one of those patriotic Americans
{3843}{3907}- I hear so much about? - Right. well,
{3911}{3946}Service to my country is|very important to me.
{3950}{3994}But the military is also an opportunity.
{3998}{4050}You know, a college scholarship,
{4054}{4085}A chance to see the world.
{4089}{4137}Not that sadr city and Basra
{4141}{4170}Were my first choices but, hey,
{4174}{4212}You take what you can get.
{4216}{4265}How is it to be over there?
{4269}{4320}It's crazy. That's for sure.
{4324}{4404}But it's all right.|You know, in some ways,
{4408}{4456}It's less crazy than where I came from.
{4460}{4489}What do you mean?
{4493}{4567}Aw, nothing. nothing. I just... I didn't
{4571}{4613}Exactly have the most stable upbringing.
{4668}{4725}I certainly didn't grow|up in a place like this.
{4729}{4771}So where did you grow up?
{4775}{4809}South Carolina.
{4813}{4852}That's where I was when I was on leave
{4856}{4890}When a private investigator showed up,
{4894}{4956}Told me my birth parents|were looking for me.
{4960}{5004}I gotta tell you, I couldn't believe it.
{5008}{5070}But then I figured, if not now, when?
{5074}{5127}You know, I've got to ship|out in the next few weeks,
{5131}{5197}And, well, you never know.
{5201}{5260}I might not ever have|another chance to meet y'all.
{5265}{5312}Where's everybody hiding?
{5362}{5404}My son!
{5461}{5495}Tracy Clark?
{5500}{5539}Mom!
{5631}{5652}Look at us,
{5656}{5764}We're just one big happy|family now. Isn't it great?
{5789}{5939}Advertise your product or brand here|contact www.OpenSubtitles.org today
{6397}{6449}I hope Sean is okay at the Clarks'.
{6454}{6493}Yeah, right.
{6498}{6575}I don't want to talk about it.
{6579}{6633}Hon, did you want Sean to stay here?
{6638}{6695}Because I'm sorry I didn't|invite him. I just figured
{6700}{6745}- It was your call. -|No, no. that's okay.
{6750}{6836}It would have been weird.
{6841}{6902}More weird potentially.
{6906}{6969}Are you going to call him tomorrow?
{6974}{7055}I... what do you guys think?
{7059}{7093}Annie?
{7097}{7151}Yeah. I'm fine with Sean.
{7210}{7262}It's cool with me.
{7293}{7355}I'll tell you how I feel.
{7360}{7394}Old.
{7398}{7466}Now I have to reconfigure all my math.
{7470}{7598}Dixon, if I want to be 54,
{7602}{7703}How old do I have to say I|was when I had your father
{7707}{7765}Now that he has a 25-year-old son
{7769}{7819}He conceived when he was 18?
{7824}{7878}Eleven.
{7883}{7990}Hmm. That's a little unseemly.
{7995}{8041}What about you, sweetie?
{8045}{8084}How do you feel?
{8089}{8147}You know, Harry, i...
{8152}{8200}I don't think this has|anything to do with me.
{8204}{8284}Sean is your son. How do you feel?
{8289}{8393}I feel... I feel like I have a son,
{8398}{8495}And I haven't been any|sort of father to him.
{8606}{8684}Maybe he could tell people he's only 20.
{8688}{8753}That would help me.
{8945}{8977}Hey, girlfriend?
{8981}{9013}Yes, boyfriend?
{9018}{9046}Nothing, nothing.
{9051}{9074}I just... I just like saying that.
{9079}{9103}I like hearing it.
{9149}{9177}Naomi.
{9181}{9214}No. it's Ethan.
{9218}{9261}No. Naomi's right there.
{9266}{9292}So?
{9297}{9325}So I wish she wasn't.
{9330}{9373}I wish she would transfer to Uzbekistan.
{9377}{9426}Or opt for home schooling.
{9431}{9455}Or spontaneously combust.
{9460}{9485}All right. Take it easy.
{9490}{9525}She ruined my birthday party,
{9530}{9562}And tried to break us up.
{9566}{9589}But she didn't.
{9593}{9630}We're together, Annie.
{9634}{9701}We're so together we're|like siamese twins,
{9706}{9786}Except only of different|genders and not related,
{9791}{9861}And we're sexually|attracted to each other.
{9924}{9990}What's up, Ms. gameplayer?
{9994}{10086}Well, Ozzie. Fancy meeting you here.
{10091}{10137}Well, that must feel strange.
{10141}{10171}You okay?
{10176}{10212}Better than okay.
{10217}{10248}Okay.
{10253}{10279}'Cause if you weren't,
{10284}{10322}And you want to talk or anything...
{10327}{10439}No. That's... that's|really sweet of you.
{10444}{10481}I have to say, it'll be|a cold day in Tijuana
{10486}{10544}Before I'd ever ask you for anything.
{10549}{10608}And that's your cue to leave.
{10612}{10690}Right. Of course.
{10777}{10813}Annie. Hey.
{10818}{10858}I just checked in with your dad.
{10863}{10899}He said you had kind of a big weekend.
{10903}{10942}So how about we talk in my office?
{10947}{10989}You know, that's okay. thanks anyway.
{10993}{11042}I really don't feel like|talking about anything.
{11047}{11099}I was kind of trying to make|you feel like you had a choice.
{11103}{11157}You don't. How about|we talk in my office?
{11162}{11186}Delightful.
{11190}{11222}So how is the thing?
{11226}{11264}How is the new brother?
{11268}{11312}I was expecting a full|debriefing last night.
{11316}{11356}That what you're|calling it-- debriefing?
{11360}{11391}That's funny.
{11395}{11438}I always took you for|a boxers kind of guy.
{11442}{11484}Yeah. well, it was|all pretty exhausting,
{11488}{11520}So I just hit the hay, you know?
{11524}{11568}I mean, he seems nice,
{11572}{11616}And my dad wants to get him some normal.
{11620}{11680}- So I guess that's|nice. - That sounds nice.
{11755}{11784}- That's nice. - Yeah.
{11788}{11838}Boring. I want to see|something de-creepy.
{11872}{11922}A change in the family dynamics
{11958}{12005}It can effect a lot of things.
{12009}{12017}It is normal.
{12021}{12076}I just wanted to check with you,
{12084}{12125}Make sure you guys are talking,
{12129}{12207}And finding a way to adjust|to the new situation.
{12289}{12348}The way I see this, it's|a great opportunity
{12352}{12413}For the two of you to maybe|help each other through this.
{12417}{12469}Grow closer because of it.
{12511}{12593}Would either of you|like to say anything?
{12597}{12667}Uh, well, just that Annie's a whore
{12671}{12711}Who went out with my|boyfriend behind my back
{12715}{12766}- Your ex. -After I asked her not to.
{12770}{12793}Oh, 'cause that really justifies
{12797}{12828}You ruining my birthday party
{12832}{12854}And trying to sleep with Jason.
{12858}{12881}Oh, my god, I wouldn't try
{12885}{12896}Unless if he was the|last man on earth...
{12900}{12920}Okay, okay.
{12944}{13003}Okay, girls, uh, that's enough of that.
{13046}{13123}Look, ladies, I just don't want you
{13127}{13234}To waste your lives worrying|and fighting about guys.
{13238}{13269}I mean, don't get me wrong.
{13273}{13313}Guys are good, guys are great,
{13317}{13399}But as you get older, you start to see
{13403}{13489}That having good girlfriends|is what helps you survive.
{13493}{13534}God, if I could go back
{13538}{13577}And tell myself this, I would.
{13581}{13642}Girlfriends are so important.
{13763}{13866}Uh, girlfriends are like plants.
{13870}{13941}Yes, and guys
{13945}{13990}Are like cut flowers.
{13994}{14068}You know, sure, they're pretty
{14072}{14131}And, uh, they smell|nice, most of the time,
{14135}{14172}But they don't last.
{14176}{14236}Yes, and a plant, or a friend,
{14240}{14308}If you nurture it and take care of it,
{14312}{14382}It grows and it lasts a long, long time.
{14426}{14454}Does this make sense?
{14458}{14519}Does... is this helping at all?
{14790}{14834}Are you doing a live blog about lunch?
{14838}{14859}Yes.
{14863}{14898}I am just keeping my public
{14902}{14956}Up to speed on what's going down.
{14960}{15005}Ugh, I'm thinking that|cafeteria fish tacos
{15009}{15045}Was a questionable choice.
{15049}{15072}Who'd a thought?
{15076}{15110}Oh, check her out.
{15114}{15169}Are those ugg boots she's wearing?
{15173}{15238}I'm sorry, did I just|travel back to 2002?
{15242}{15268}Oh, that is so going in.
{15272}{15307}Since when did you
{15311}{15359}Start caring about fashion?
{15363}{15419}So, where is the queen bee gonna sit
{15423}{15482}Now that the kingjock is|no longer her main drone?
{15486}{15527}The jocks' table?
{15570}{15618}Okay, that's no longer an option.
{15622}{15654}The mathletes.
{15658}{15716}Uh, that would be puzzling.
{15720}{15771}Or, perhaps she'll join the drama kids
{15775}{15820}And do her best to act human.
{15860}{15885}Burn.
{15889}{15938}Glad I'm your friend.
{15997}{16026}The blendeds?
{16030}{16068}Bold move, Naomi.
{16072}{16139}But that hive doesn't always|play nice with intruders.
{16143}{16190}Sometimes they get stung.
{16256}{16310}By all means, have a seat.
{16314}{16342}Thank you.
{16346}{16426}Yeah, um, we don't let|sophomores sit with us.
{16430}{16497}I'm not your ordinary sophomore.
{16526}{16567}Well, you do accessorize well.
{16571}{16638}And I like the hair--|it's very julie christie.
{16642}{16669}Julie christie is my godmother.
{16673}{16750}We know, tasha.
{16754}{16801}I suppose you can hang|with us for a while.
{16805}{16852}But we don't eat that garbage.
{16856}{16899}Yeah, we always have a|blended, one at lunch
{16903}{16961}And one after school.
{16965}{17018}- Cool with me. - Cool, so,
{17022}{17058}Uh, you wouldn't mind|getting them for us?
{17093}{17145}Unless that's a problem.
{17149}{17199}No, no. not a problem at all.
{17203}{17239}Great.
{17243}{17294}Oh, and do you think you could|program my new sidekick for me?
{17298}{17346}I just got it, and I'm|totally tech-challenged.
{17350}{17404}Well, fortun I speak fluent sidekick.
{17529}{17571}Come on, guys, full speed!
{17575}{17622}There's a big game tomorrow.
{17626}{17659}Hey, Sean, thanks for coming down.
{17663}{17690}Well, thanks for inviting me.
{17694}{17726}You know, it's interesting.
{17730}{17761}We, uh, we didn't play a lot of lacrosse
{17765}{17794}In south carolina, I'll tell you that.
{17798}{17825}Or in sadr city, for that matter.
{17938}{17976}- Sean... - Yeah?
{17980}{18061}25 years, that's a long time.
{18065}{18147}And... I don't know that I can ever...
{18151}{18221}I don't know that I can|possibly make that up to you.
{18262}{18305}You didn't even know I existed.
{18309}{18382}Just seems like you haven't|had the easiest life, and...
{18386}{18426}If I'd have known about you...
{18430}{18486}I would have been there|and I would have helped.
{18490}{18543}That's nice.
{18547}{18608}But... I turned out okay.
{18612}{18703}Yeah, you did.
{18798}{18827}Here I go, dad.
{18831}{18883}Check it out, showtime.
{18916}{18945}Whoo! Way to go,
{18949}{18989}Dixon! whoo!
{19141}{19213}Your dad say Mr. Matthews is|coming back any time soon?
{19217}{19310}He didn't say, and... Okay,|I know that he's innocent
{19314}{19377}And that that weird Kimberly|girl was a cop and all,
{19381}{19437}But, I'm sorry, the fact that|they just assigned us lolita...
{19441}{19472}Too on the nose.
{19476}{19540}I know, right! Like, come|on, you're asking for...
{19625}{19658}I am so sorry, kansas.
{19662}{19720}I didn't see you way down there.
{19724}{19752}A tip for the short...
{19756}{19814}Wear heels.
{19818}{19862}I wouldn't know what to|advise about the face.
{19866}{19922}Okay, you know what?
{19926}{19964}Well, take your time, honey.
{19968}{20006}You can text me with a comeback.
{20032}{20082}Look who's here-- the sophomore
{20128}{20198}Let it go, annie, let it go.
{20202}{20244}I programmed it,
{20248}{20276}Customized it and downloaded
{20280}{20318}The Estelle ringtone. perfect.
{20322}{20353}So, tell me, ladies,
{20357}{20400}How is this fairytale progressing?
{20404}{20443}Am I done with my little tasks?
{20447}{20488}Pretty much. just one more thing.
{20538}{20579}You know the restaurant, the Desiderata?
{20583}{20643}Oh. Ozzie Cardoza's family's place?
{20647}{20672}Damn, girl.
{20676}{20699}You're hooked up.
{20703}{20724}Well...
{20728}{20778}I'm not your typical sophomore.
{20782}{20819}Well, they claim to be totally booked,
{20823}{20874}But um, since you're so connected...
{20897}{20935}Yeah.
{20939}{20974}Done. no problem.
{20978}{21011}She's pretty good.
{21015}{21041}Yeah, but, um...
{21045}{21072}Where are our drinks?
{21137}{21192}Oh... right on time.
{21235}{21282}Thank you, penelope.
{21322}{21342}She's really good.
{21346}{21366}Yeah.
{21370}{21403}Soy, ladies.
{21441}{21465}Annie?
{21469}{21494}No.
{21498}{21558}No. do not engage the|scary blonde chick.
{21562}{21608}Do not engage her. stop. don't. don't.
{21612}{21642}I have to. I have to,|don't you go over there.
{21646}{21679}And I'll be right back. don't do it.
{21745}{21785}So, your housekeeper seems really nice.
{21789}{21829}Is you dad doing her, too?
{21850}{21870}Oh... um...
{21874}{21895}Wow.
{21899}{21937}Uno momento.
{21941}{22003}Ooh, the virgin's getting vicious.
{22007}{22041}Oh...
{22045}{22098}Clearly, trying to be me is|giving you a nervous breakdown.
{22102}{22139}Oh, I do not want to be you.
{22143}{22185}Oh. now, sure you do.
{22189}{22220}Don't touch me!
{22224}{22270}Hey, hey, hey, come on.
{22346}{22374}Enjoy my sloppy seconds.
{22418}{22461}That girl is such a spaz.
{22523}{22554}What was that?
{22558}{22591}What's happened to you?
{22880}{22917}Ozzie?
{22921}{22958}Um...
{22962}{23067}Listen, I feel like we kind of|started off on the wrong foot.
{23071}{23127}I've been a real game|player lately. I'm sorry.
{23131}{23203}Look at you with your|tail between your legs.
{23207}{23291}All right, bonita. what do you need?
{23295}{23350}Reservations for four|at desiderata tonight?
{23354}{23379}Sure.
{23383}{23407}Really?
{23411}{23427}That's it?
{23431}{23470}Yeah. I gotta go, though.
{23474}{23541}Gotta go tell my tia in tj|to go buy herself a parka.
{23786}{23820}Hey.
{23824}{23857}Hi. you were incredible.
{23861}{23888}That was amazing.
{23892}{23937}Thanks. I cannot believe that you came.
{23941}{23971}That's really sweet.
{23975}{24014}Well, it was part of my|new year's resolution
{24018}{24053}To see more theater.
{24057}{24107}I was doing pretty good until|I saw the blue man group
{24111}{24145}While I was taking cough medicine.
{24149}{24171}Hideous nightmares for weeks.
{24175}{24202}Well, the blue men are weird--
{24206}{24255}Very bald, very blue, so...
{24259}{24291}Oh, it's all coming back to me.
{24295}{24372}Yeah, that, and the fact that, um,
{24376}{24422}You haven't returned|any of my phone calls.
{24426}{24494}Yeah, I'm sorry. it's just,|this play is really intense
{24498}{24547}And then I've been kind of busy, so...
{24551}{24578}Do you want to have lunch?
{24582}{24614}Lunch? yeah.
{24618}{24662}I know you actresses|like to stay skinny,
{24666}{24691}But you gotta eat, right?
{24695}{24725}Uh, well, I mean...
{24729}{24776}I have matinees most days, so...
{24780}{24802}Okay, how about tomorrow?
{24806}{24844}Are you free tomorrow?
{24848}{24873}Tomorrow?
{24877}{24932}Yeah. tomorrow I'm free.
{24936}{24964}Good.
{24968}{24998}Oh, this is for you.
{25002}{25044}Oh, thanks.
{25048}{25081}Thank you.
{25085}{25129}Didn't this come out of your office?
{25220}{25333}Well! look who went and|got herself a haircut.
{25337}{25421}Your daughter turns 16 and it's|time to shear the locks, huh?
{25425}{25476}What's on your mind, tabitha?
{25480}{25515}So...
{25519}{25573}I hear harry's going to dinner
{25577}{25632}With sean and tracy and you have chosen
{25636}{25679}Not to join them?
{25683}{25736}That's right.
{25771}{25846}Are you upset about the|return of the prodigal son?
{25850}{25889}No, I'm not.
{25893}{25939}Sean is harry's son, not mine.
{25943}{25998}I'm trying to give|harry space to do this.
{26076}{26180}Did I ever tell you about|jean-luc and the chihuahua?
{26240}{26299}Jean-luc was a lover of mine.
{26303}{26353}Marvelous man.
{26357}{26397}Marvelous fingers.
{26401}{26427}Long...
{26431}{26465}Delicate...
{26469}{26515}Sensitive...
{26519}{26571}And double-jointed.
{26575}{26619}Sounds like a wonderful relationship.
{26623}{26658}Oh, it was.
{26662}{26706}We could have enjoyed|each other for years,
{26710}{26733}Jean-luc and i.
{26737}{26799}If it wasn't for his chihuahua.
{26803}{26841}Ah, yes. the chihuahua.
{26845}{26875}Monstrous creature.
{26879}{26923}Giant eyes, giant ears,
{26927}{26993}The body of a rat and|the bark of a demon.
{26997}{27049}But jean-luc adored the|flea-bitten mongrel.
{27053}{27098}Let it sleep on the bed.
{27102}{27161}Oh... finally, one night I had enough.
{27165}{27207}"the dog has got to go," I said.
{27211}{27274}"the dog has got to go."
{27278}{27303}And you know what happened?
{27307}{27360}I couldn't begin to guess.
{27364}{27434}The dog went.
{27438}{27489}And so did jean-luc.
{27527}{27559}What I hadn't realized was
{27563}{27626}That his chihuahua was my chihuahua.
{27630}{27666}What was important to him
{27670}{27715}Should have been important to me.
{27719}{27775}You should go to that dinner.
{27779}{27919}Sean may be harry's son,|but harry is your husband.
{27923}{27974}He can't do this without you.
{28211}{28259}O... kay.
{28343}{28393}Isn't the whole point of a reservation
{28397}{28460}Not having to wait?
{28511}{28559}I'll go see what the holdup is.
{28624}{28691}Excuse.
{28695}{28723}Ozzie. hi.
{28727}{28751}Is the table ready?
{28755}{28820}What name is it under?
{28879}{28942}Oh, you lowdown, dirty,|rotten, game-playing...
{28946}{28981}Oh, who? me?
{28985}{29004}Yes, you.
{29008}{29043}You promised me a table.
{29047}{29114}Oh, no. that must have|been my identical twin.
{29118}{29203}No, you promised me a table|and I need that table right...
{29207}{29240}Right now.
{29244}{29321}God, you are so sexy when you|are having a panic attack.
{29325}{29380}It's something about the|way your cheeks flush.
{29524}{29553}You know, I do have a table.
{29557}{29598}It happens to be the best table
{29602}{29635}In the house, as a matter of fact.
{29639}{29666}Well, then, give me the table.
{29670}{29704}Okay.
{29708}{29746}You can have it, but|you're gonna owe me.
{29750}{29791}Owe you what?
{29795}{29823}Do you want the table or not?
{29827}{29862}Fine. whatever. okay.
{29866}{29895}I owe you.
{29899}{29938}Good. right this way.
{29971}{30003}Come on.
{30007}{30046}Finally.
{30050}{30100}Apparently it's the best|table in the house.
{30141}{30183}I want to thank the pep|club for the spirit dinner.
{30187}{30222}And I'd like to thank you
{30226}{30263}For letting me fill in|as your head coach.
{30267}{30300}It's been an honor, and a pleasure,
{30304}{30369}To watch you gentlemen grow.
{30373}{30435}Congratulations on every|win that got you here,
{30439}{30498}And let's cap it off with|another one tomorrow.
{30502}{30530}Good luck!
{30534}{30559}See you on the field!
{30563}{30589}Yeah!
{30627}{30655}Destroy bel air!
{30702}{30783}Destroy bel air! destroy|bel air! destroy bel air!
{30787}{30851}Destroy bel air! destroy bel air!
{30963}{31009}So, the man with the fancy moves.
{31013}{31051}I'm glad you noticed.
{31055}{31101}I mean, you stand out.
{31105}{31150}I think it's cool what you're doing.
{31154}{31191}Thanks.
{31195}{31271}You're the first brother at west|beverly to play varsity lacrosse
{31275}{31320}As long as anyone can remember.
{31324}{31352}That's tight.
{31356}{31399}You're our very own jackie robinson.
{31426}{31471}Uh... nah, nah.
{31475}{31503}Uh... I'm...
{31507}{31564}Just playing lacrosse because of my dad.
{31568}{31602}You mean principal wilson?
{31606}{31648}Who else would I mean?
{31652}{31700}Of course. hey, chill.
{31704}{31730}No, uh...
{31734}{31775}Guess I just been a little stressed out
{31779}{31822}With all the research I've|been doing, you know?
{31826}{31873}Mmm, research?
{31877}{31932}Yeah, you know, I'm...|I'm trying to find
{31936}{31973}The cure for the common cold,
{31977}{32032}And, uh, global warming.
{32036}{32065}Impressive.
{32103}{32166}You know, it turns out, chicken|soup is the cure for both.
{32170}{32217}How about that?
{32250}{32282}Hey, dixon, I'm going to take off.
{32286}{32318}Really?
{32322}{32359}Yeah, sean showed up early.
{32363}{32401}Thought I'd show him around town
{32405}{32439}Before we go and pick up mom for dinner.
{32443}{32474}Yeah. okay.
{32478}{32517}Sure.
{32573}{32600}My dad.
{32604}{32643}I see.
{32918}{32970}we have to have a drink at hotel, welter
{32974}{33061}Oh I am poul alone because you are just|so much to bent in before you leave
{33068}{33120}Now that I was thinking on Sunday that|we would go to the desert hot spring
{33124}{33149}because you haven't had watsu
{33153}{33218}to have watsu at two bunch balls
{33228}{33248}wa wasu?
{33252}{33331}is that... is that kind of sushi?
{33368}{33392}hah aren't you adorable?
{33415}{33471}It's water shiatsu.
{33475}{33509}Watsu.
{33513}{33541}But speaking of sushi,
{33545}{33577}Lunch tomomorrow, r-23?
{33581}{33630}We've already been to katsuya, matsuhisa
{33634}{33671}And nobu...
{33675}{33711}I've been eating a lot of raw fish.
{33715}{33768}You know, actually, sean, I was hoping
{33772}{33815}That you could come to the|lacrosse game tomorrow.
{33819}{33856}Yeah, that'd be great.
{33860}{33887}Really?
{33891}{33956}You're going to take your son
{33960}{34003}To a high school sporting event?
{34007}{34054}I mean, that's what|you have to offer him?
{34112}{34202}Sean, you should come|stay with us for a while.
{34237}{34251}Really?
{34255}{34299}Yeah, absolutely.
{34303}{34330}We're your family, too.
{34334}{34369}I mean, we're not fancy.
{34373}{34406}We can't offer you tuna sashimi,
{34410}{34436}But I make a mean
{34440}{34460}Tuna casserole.
{34464}{34491}Sounds good.
{34495}{34541}And, hey, I've seen where you live.
{34545}{34580}It seems plenty fancy to me.
{34584}{34644}Oh, that's his mother's money, not his.
{34791}{34829}I just had a flashback
{34833}{34881}To you going all raging bull on naomi.
{34885}{34901}It was amazing.
{34905}{34952}Silver, stop.
{34956}{35017}Sorry. sorry.
{35021}{35072}Okay, you do know we're|going to be sitting
{35076}{35107}On cold metal bleachers, right?
{35111}{35146}Too short?
{35150}{35205}Um, let's just say your|going to need two hairdo's
{35209}{35253}For that outfit.
{35257}{35308}God, why do I suddenly|hate all of my clothes?
{35312}{35338}Aw, your face--
{35342}{35369}It was priceless.
{35373}{35413}You were just like...
{35417}{35457}Wait, have you ever seen the|De kooning painting, woman?
{35461}{35484}No.
{35488}{35524}Because your face|looked exactly like it.
{35528}{35568}Um, it was all...
{35792}{35818}Hey, um...
{35822}{35895}Have I changed?
{35899}{35964}Yes, like 17 times.
{35968}{36003}No, I mean...
{36007}{36080}I mean in... the larger sense.
{36084}{36157}I've been calling naomi bad, bad names
{36161}{36208}And I've been dissing her clothes.
{36212}{36242}I've been shoving her.
{36246}{36291}I kind of like the wild|child side of you.
{36317}{36351}Oh, come on.
{36355}{36407}You're not acting any worse than she is.
{36411}{36528}No, um... but I'm not|acting any better either.
{36532}{36603}I swear, this is not me.
{36607}{36638}Okay.
{36677}{36737}So who are you?
{36741}{36832}I used to a be nice person.
{36836}{36898}I was a little geeky.
{36902}{36959}I didn't... I didn't|used to care so much
{36963}{37026}About what clothes I wore.
{37030}{37075}Especially to a lacrosse game.
{37079}{37159}I didn't give a crap what|people thought about me.
{37163}{37232}I want to be that person again.
{37269}{37331}Nobody's stopping you.
{37420}{37476}That is very true.
{37619}{37671}All right, guys, come on bring it in.
{37675}{37729}Last time we played them,|their middies were slow.
{37733}{37787}Ethan, with your wheels, you|should get a lot of looks.
{37791}{37835}Dixon, I want you to hit him|at the top of the triangle.
{37839}{37854}Hey, dad, you know|what I was thinking...
{37858}{37896}Go, wildcats!
{37900}{37931}Hey, sean, you made it.
{37935}{37975}Never too late to learn the game.
{37979}{38019}You want to hang out on|the sidelines a bit? sure.
{38023}{38059}All right. everybody, this is sean--
{38063}{38099}Nice to meet y'all.
{38103}{38159}Hey, man. all right, come|on team, let's bring it!
{38165}{38188}Get psyched!
{38192}{38256}Go... wildcats!
{38260}{38315}Go! go! go! come on! all right, come on.
{38333}{38381}I want you two to stand|over here next to me.
{38580}{38632}So how are you?
{38636}{38678}I'm really good.
{38682}{38735}I'm sorry I didn't call you back.
{38739}{38786}It's just... with the|play I've been busy.
{38790}{38822}Honestly, I haven't called anybody back.
{38826}{38874}No, that's fine. I get it.
{38878}{38928}It's just, I was getting kind of used
{38932}{38966}To having you around again.
{38970}{39006}It's fun hanging out with you.
{39010}{39046}Yeah, but things are different now.
{39050}{39078}You know, people grow up, the move on,
{39082}{39120}They live their own lives.
{39124}{39184}It's not like we're in|high school anymore.
{39188}{39229}Right.
{39233}{39274}What does that mean exactly?
{39278}{39359}I'm not trying to hurt your feelings,
{39363}{39455}Honestly, it's the last|thing I want to do, but...
{39459}{39506}What do we have in common anymore?
{39594}{39677}It kind of sounds like|you're breaking up with me.
{39681}{39744}No, I just...
{39748}{39792}I don't want to fight over dylan or ryan
{39796}{39834}Or whoever.
{39838}{39921}You know, I'm over all of that drama.
{39925}{39964}It's just that we have so much history.
{39968}{40007}I guess I just figured...
{40011}{40053}Yeah, I guess I don't see history
{40057}{40107}As a good enough reason to|keep going on this way.
{40111}{40169}Especially when we|haven't learned anything
{40173}{40224}From that history.
{40271}{40311}You know what, I'm kind of hungry.
{40315}{40345}I'm going to order.
{40349}{40389}You can go live your life.
{40956}{40982}Hey, surprise, surprise.
{40986}{41029}What are you gals doing here?
{41033}{41074}I'm sure I'll be asking myself the|same thing 20 minutes from now.
{41078}{41110}You kidding me?
{41114}{41155}There's nothing I like more|than a sporting event.
{41159}{41190}I got a book I got an ipod,
{41194}{41220}I even have a rubik's cube.
{41224}{41255}Yeah, of course you do.
{41259}{41290}And a friend here,|largely against her will.
{41294}{41320}And that.
{41324}{41365}Hey, I'm here. I'm|being a good girlfriend.
{41369}{41402}Yeah, speaking of good girlfriends,
{41406}{41432}Do you guys know if|annie's going to show up?
{41436}{41489}Yeah, I think, um...
{41493}{41547}Oh, my god, that hot dog|smells so disgusting.
{41585}{41633}I think...
{41670}{41709}Oh, and then there's that.
{41713}{41774}she's probably going to|make an appearance later
{41778}{41843}So I'm going to go deal with that
{41927}{41979}Hey, naomi.
{41983}{42033}How was dinner?
{42037}{42103}Uh, well, I suppose it|was palatable enough.
{42107}{42154}I give it three and quarter stars.
{42158}{42204}I just can't win with you.
{42208}{42248}Oh, wait, yes, I can.
{42252}{42289}You owe me.
{42293}{42324}What do you want?
{42328}{42368}I want a kiss.
{42405}{42443}Fine.
{42694}{42725}That was generous,
{42729}{42767}But I didn't mean me.
{42809}{42911}I want you to kiss walter the wildcat.
{42915}{42963}What?!
{42967}{43004}Really?
{43008}{43061}Is it fun for you? ah... yeah.
{43065}{43090}Great, okay, fine. Excuse me
{43094}{43181}while I go kiss a mangy stuffed cat
{43185}{43251}To satisfy your furry fetish.
{43406}{43442}Could you stop moving for one second?
{43542}{43585}What...?
{43589}{43618}Oh, my god, it's you?
{43622}{43657}You're a freak.
{43661}{43746}- Oh, you're pathetic. - oh, whatever.
{43750}{43780}Annie, what the...?
{44042}{44095}Hey, so how's it going with naomi?
{44099}{44142}Yeah, well, I don't know.
{44146}{44194}I'm not quite sure how to nurture
{44198}{44225}This particular plant.
{44229}{44260}I hear you.
{44264}{44335}Oh, excuse me.
{44339}{44456}Hello. Yes. Oh, my God
{44460}{44521}Okay, I'll be right there.
{44718}{44746}Come on, dixon, what are you doing?
{44778}{44816}There you go, pass it. pass it.
{44820}{44858}Come on, dixon, pass|it! watch that break.
{44862}{44913}Hey, I'm open!
{44917}{44961}Pass the ball, dixon!
{44996}{45020}What are you doing?!
{45106}{45163}Let me get a time out. come on, guys!
{45230}{45297}Hey, deep breath.
{45301}{45330}Let's regroup, all right?
{45334}{45391}Dixon... You need to clean up your act.
{45395}{45432}We got these guys on skill,
{45436}{45476}All right? no need to panic.
{45480}{45538}We got these guys on|skill, dixon. let's go.
{45542}{45626}All right, everybody back|out on the field, let's go.
{45630}{45669}Come on, dix.
{45862}{45933}Hey! dix, what's the matter with you?!
{45962}{46013}Oh, come on.
{46017}{46060}Dave, come on.
{46064}{46105}You're in for dixon.
{46109}{46156}Dixon, you're out!
{46214}{46278}Hey, the way you're|playing is unacceptable.
{46306}{46353}Screw you, man.
{46357}{46405}- What'd you say? - screw... you.
{46645}{46681}What was that out there?
{46685}{46727}You've got to learn to|control your anger.
{46731}{46766}When we're on the field together,
{46770}{46805}I'm your coach, not your dad.
{46809}{46834}No kidding.
{46838}{46886}You've been so busy being sean's dad.
{46979}{47134}- Sean? - Yeah, sean... your real son.
{47280}{47343}I'm sorry.
{47385}{47460}I thought that you were okay with him.
{47464}{47594}Just ever since he's been here,|it's been a 24/7 seanfest.
{47598}{47701}You take him to practice, you|ditched the spirit dinner.
{47724}{47752}Can't let that guy
{47756}{47800}Out of your sight.
{48245}{48275}I guess...
{48279}{48340}It was so sudden, him showing up here.
{48344}{48436}I... I got blindsided
{48440}{48485}And didn't know how to handle it.
{48489}{48547}I'm sorry.
{48600}{48650}You are my son,
{48654}{48708}And genes, biology, none|of that stuff matters.
{48712}{48755}What do you mean, it doesn't matter?
{48759}{48783}Of course it matters.
{48787}{48820}No, it doesn't.
{48824}{48880}Yeah? then why have you been|acting the way you do?!
{48884}{48931}Why does this even matter?!
{48935}{49002}Why do you even care?!
{49006}{49085}Without your genes, sean|is just a total stranger.
{49089}{49141}It does matter.
{49222}{49296}Like, who you are,|who you're related to.
{49300}{49382}It matters... to me.
{49435}{49486}Like, when you're with sean,
{49490}{49628}It makes you feel connected|to who you are, right?
{49680}{49784}Well, I want that for myself.
{49788}{49889}Who I am is black.
{49953}{50071}When we adopted you, people|kept asking questions,
{50075}{50155}Very well-meant.
{50159}{50226}how's he gonna know where he's from?
{50230}{50352}how are you gonna teach|him about his heritage?
{50356}{50444}How are you gonna teach him|how to shave his black hair?
{50516}{50572}You know what I told those people?
{50576}{50622}i don't know.
{50626}{50755}But when the time comes,|we will figure it out.
{50759}{50858}Maybe the time has|come to figure it out.
{51150}{51222}The ball! get the ball!
{51226}{51264}Get him!
{51682}{51730}Hey, good job.
{51734}{51780}That was hot.
{51877}{51937}Hey, you big athletic manly sports stud!
{51941}{51968}Thank you, thank you.
{51972}{51999}Did you watch the game?
{52003}{52032}I was mostly rubik's cubing.
{52036}{52111}Um, who, who is that?
{52152}{52212}You know, just a cheerleader.
{52216}{52260}Uh, anyway, you know, I'm glad you came.
{52264}{52328}Maybe next year you'll|actually watch me play.
{52332}{52380}Oh, so you think
{52384}{52431}We're gonna be together next year.
{52455}{52550}Why not?
{52551}{52600}Oh, my god, you actually won!
{52604}{52649}I can't believe it!
{52653}{52704}And I can't believe that|you were walter the wildcat.
{52708}{52737}You have some zany moves.
{52741}{52817}Well, Jared actually got|concussed at the spirit dinner,
{52821}{52854}And I thought I'd take his place.
{52858}{52892}Why not?
{52896}{52964}Look, I'm not naomi.
{52968}{53027}I'm not bitchy and slick.
{53031}{53111}I don't read w magazine|and I really have no idea
{53115}{53164}How many kids brad and|angelina have right now.
{53168}{53291}I'm not mean and I'm not cool.
{53336}{53408}But this... this is me.
{53412}{53488}I like this you.
{53492}{53543}- Yeah? - yeah.
{53547}{53595}Especially your tail!
{53769}{53849}So, uh, what was the deal with|you and the creepy mascot?
{53853}{53892}Oh, that was...
{53896}{53952}Really bizarre?
{54005}{54062}Look, you wanted a table at desiderata,
{54066}{54123}I got the table, okay?
{54127}{54207}In order to get that table,|I had to kiss the mascot.
{54211}{54264}I did what I had to do.
{54268}{54321}You kissed the masscut for a table?
{54356}{54400}Hardcore.
{54404}{54442}I like it.
{54446}{54484}I think this could be the beginning
{54488}{54520}Of a beautiful friendship.
{54524}{54567}Friendship of the beautiful.
{54665}{54701}Hey, uh, sean.
{54705}{54784}Hey, uh, listen, I'm|sorry if me being here
{54788}{54830}Has been kind of a drag, you know?
{54834}{54866}It's selfish of me just|to show up like this.
{54870}{54908}Ah, no, man, you're cool, for real.
{54912}{54940}No, no, it was selfish.
{54944}{55003}Yeah, my father, adopted father,
{55007}{55048}He, uh, he just passed away.
{55052}{55100}For real, man? I'm sorry.
{55104}{55154}Yeah, well, he was kind of jerk, my dad.
{55158}{55199}You know, he spent more|time playing video poker
{55203}{55248}Than he did trying to raise me.
{55252}{55353}I guess all I'm saying is you're lucky.
{55357}{55380}I know.
{55384}{55412}Anyway, I'm sorry.
{55416}{55443}Congrats on the game, huh?
{55447}{55474}I'll see you around.
{55478}{55520}Hey, uh, you're not|gonna go out with us?
{55524}{55563}I mean, we're all going to celebrate.
{55567}{55619}Uh, I think I've overstayed my welcome.
{55623}{55724}Nah, man, my dad wants you here.
{55728}{55784}I mean, we all want you here.
{55788}{55807}Really?
{55811}{55870}Yeah, really.
{55874}{55900}- Come on, man. - all right.
{55953}{56032}Well, according to your|emergency contact list,
{56036}{56067}We're still bffs.
{56071}{56140}Well, if they called you, I'm sorry.
{56144}{56181}Don't be. I was worried about you.
{56185}{56213}What happened?
{56217}{56283}I fell off the stage in a blackout.
{56287}{56349}It's a cursed play,
{56353}{56418}And you're never actually|supposed to say its name.
{56422}{56462}It's an old superstition.
{56466}{56496}And I accidentally said it,
{56500}{56537}And then I didn't do the stupid ritual
{56541}{56613}That you're supposed to|say when you do say it,
{56617}{56654}And so here I am.
{56658}{56720}You know, I heard it was the|same situation for the cast
{56724}{56754}Of saved by the bell?
{56758}{56843}I can't believe that you still came here
{56847}{56884}After everything that I said.
{56888}{56994}I came because we're friends,|no matter what you say.
{56998}{57034}And our history means something to me
{57038}{57091}Whether you want to|acknowledge it or not.
{57095}{57150}Yeah, I'm sorry about that.
{57154}{57231}I'm sorry about everything that I said.
{57235}{57298}Don't be. you were being honest.
{57360}{57400}No, I wasn't.
{57404}{57489}I was actually avoiding being honest.
{57493}{57524}What do you mean?
{57528}{57589}I was trying to push you away.
{57593}{57647}Why?
{57671}{57737}Because I slept with ryan.
{58315}{58359}Thanks, y'all.
{58363}{58394}No problem, man.
{58398}{58426}I always wanted longer arms.
{58430}{58460}All right. all right, man
{58464}{58519}Good night. good night, honey.
{58523}{58566}Hey. hey, night, bud.
{58570}{58596}Good night, mom.
{58600}{58619}Good night.
{58623}{58644}Night, daddy.
{58648}{58701}Good night, man.
{58705}{58740}- Night, sean. - good night.
{58774}{58827}I appreciate you opening|up your home to me.
{58831}{58880}Hey, it's our pleasure.|we're happy to have you here.
{58884}{58971}Absolutely. make yourself comfortable.
{58975}{59015}First door on the left.
{59019}{59042}It's that way, yeah.
{59046}{59087}Left, yeah.
{59128}{59173}I want to thank you
{59177}{59232}For being so great about all this.
{59236}{59264}Its tricky.
{59268}{59375}your chihuahua is my chihuahua.
{59379}{59426}What?
{59430}{59459}Your family is my family.
{59463}{59504}Okay.
{59677}{59737}Hey. it's all good.
{59741}{59788}Everything's cool here.
{59792}{59856}I'm making myself right at home.
{59904}{59976}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl
{60001}{60151}Please rate this subtitle at www.osdb.link/djdu|Help other users to choose the best subtitles