{25}{175}Advertise your product or brand here|contact www.OpenSubtitles.org today
{263}{291}Mr. Matthews?
{295}{355}Class, this is kimberly mcintyre.
{359}{414}She's transferring to west|beverly, starting today.
{418}{447}Please make her feel at home.
{451}{478}Thanks, harry.
{482}{523}Uh, welcome to west bev.
{527}{558}You can have a seat right there.
{562}{575}Y.
{579}{652}He can I just say that I|was the new girl up until.
{656}{717}right now, so I totally know how you feel.
{721}{805}Well, I guess you weren't very good|at it 'cause now I got the job.
{815}{843}That's cute.
{847}{915}Uh, you want to tell us a little|something about yourself, kimberly?
{931}{982}Well, why don't you just take|whatever the old new girl
{986}{1055}said about herself and just make it better.
{1059}{1133}Well, that's tough, because the|old new girl is from kansas,
{1137}{1179}and it just doesn't get any better than that.
{1183}{1233}There's no place like home.
{1242}{1285}Right.
{1289}{1315}Okay.
{1319}{1408}so let me just talk about myself|without feeling totally awkward.
{1412}{1487}Don't worry, everyone in this class|has had their awkward moments.
{1491}{1520}I'm kim.
{1524}{1549}I'm from las vegas.
{1553}{1606}I wear size eight shoes.
{1610}{1691}I have three piercings, but I won't say where.
{1695}{1730}And I like tacos.
{1734}{1784}Great, I also like tacos.
{1788}{1807}Welcome to the school.
{1811}{1838}Any piercings?
{1866}{1906}Moving on.
{1910}{1966}This has always been one of|my favorite experiments.
{1970}{2073}You'll be paired off into couples, all|with different socioeconomic backgrounds.
{2077}{2178}By the end of the experiment, you'll|have taken care of your real care baby
{2182}{2266}and also managed the family|budget that you are each given.
{2270}{2396}Uh, that's women's work-- I mean, whoever|I get paired up with better recognize.
{2403}{2474}mike, you'll be paired with navid.
{2503}{2520}What?
{2524}{2539}That's right.
{2543}{2623}You are a same sex couple,|and navid is the breadwinner.
{2627}{2676}Um, I usually go for blondes.
{2680}{2698}With boobs.
{2702}{2752}Annie and ethan, you are married.
{2756}{2769}Annie works.
{2773}{2852}Ethan is a stay-at-home dad.
{2880}{2920}do I have, like, a hobby?
{2924}{2957}Your hobby.
{2961}{3008}is your baby.
{3032}{3072}Your unique wireless I.D.
{3076}{3109}Will track your baby care.
{3113}{3211}The baby must be fed, burped, rocked|and diapered around the clock.
{3215}{3364}If you shake the baby, do not support the|baby's head or mishandle it in any way.
{3368}{3487}It will register as abused, and you will fail.
{3497}{3518}Half-birthday?
{3522}{3589}Mm-hmm, it's the six month mark between
{3593}{3638}you know how when you're a|kid and you're all like, ",
{3642}{3713}I'm four and three quarters,|" or,"I'm five and a half"?
{3717}{3777}It's like every single|milestone is such a big deal,
{3781}{3798}and then at some point,
{3802}{3873}you just stop counting all|those little in-between markers.
{3877}{3896}Yeah, not me.
{3900}{3972}I will always celebrcelebrate my half-birthday.
{3976}{4041}You are a very strange girl.
{4045}{4128}Yeah? Well, I'm a strange girl who's gonna|have the most rockingest half-birthday ever.
{4132}{4184}Come on-- psycho at a cemetery?
{4188}{4251}How awesomely perfect.
{4255}{4310}Okay, tell me you you're into hitchcock.
{4314}{4351}I don't do horror movies.
{4355}{4412}Why, are you scared?
{4416}{4437}you scared, you scared?
{4441}{4487}No. I just think they're stupid.
{4491}{4537}sometimes that's the beauty of them.
{4541}{4612}clearly, you just haven't been initiated properly.
{4616}{4677}Well, uh, maybe you can initiate me the right way.
{4681}{4715}Okay.
{4719}{4800}Okay, um, since I am a high-powered attorney,
{4804}{4881}the teacher says, you can take|the baby during business hours.
{4895}{4979}No, don'T. don't you have day|care at your fancy office?
{4998}{5014}No.
{5018}{5035}No, I don'T.
{5039}{5064}So, uh, hey, how'S.
{5068}{5092}how's my nephew?
{5096}{5124}Your nephew is a girl.
{5128}{5164}that's what I meant.
{5168}{5226}um, I think you guys have things in reverse.
{5230}{5279}First, you date, then marriage, and then a baby,
{5283}{5306}but, you know, whatever works for you.
{5310}{5371}No, me and ethan, not so much.
{5375}{5461}He is in rebound city, plus I|take my relationships seriously,
{5465}{5531}and from what I've seen, clearly he does not.
{5535}{5623}I need a guy who's dependable,|who I can count on, you know?
{5627}{5668}I feel you.
{5750}{5786}well, hello, stranger.
{5800}{5850}, hey-hey-hey, what's up?
{5854}{5867}Not much.
{5871}{5918}I just haven't really talked to you in a while.
{5922}{5943}How you been?
{5947}{5992}Sit.
{6034}{6067}So?
{6072}{6124}So, how's mommy dearest?
{6128}{6199}You know, desperate to be dina lan and
{6203}{6269}making me suffer for every second that she's not.
{6274}{6296}How you holding up?
{6300}{6335}I'm fine.
{6340}{6427}Yeah There's just a lot of.
{6431}{6467}talk going around, you know?
{6471}{6509}I hear this talk, and I worry about you.
{6513}{6558}Yeah, well, that's all it is, is talk.
{6570}{6607}Rumors.
{6612}{6666}Good, good.
{6679}{6738}The only problem I have is her.
{6742}{6779}She's the one who got me kicked out of the play.
{6784}{6872}She's the one running to|principal daddy with lies.
{6877}{6948}Today after school, she's|auditioning against me for a movie.
{6953}{7008}How messed up is that?
{7012}{7041}Weird.
{7045}{7059}Whatever.
{7064}{7074}Okay.
{7079}{7099}I just.
{7104}{7156}you know, I hear things, and I know things.
{7171}{7211}And I see you putting eye|drops in your eyes, and I.
{7237}{7263}all right, it's called allergies, naomi.
{7268}{7316}Can we not do an intervention in the quad?
{7321}{7346}Seriously, I'm fine.
{7351}{7385}Let's do five minutes on you.
{7389}{7441}Um, ethan and I broke up.
{7446}{7484}My parents are getting a divorce--
{7488}{7539}my whole world is just basically a disaster,
{7543}{7625}and I don't know, I just kind of|need my best friend right now.
{7685}{7710}I'm sorry.
{7731}{7813}Okay, I've just been really|wrapped up in auditions.
{7818}{7840}I'm here.
{7844}{7866}always.
{7870}{7908}How about we hang out after school today?
{7912}{7945}Pinkberry and shopping?
{7952}{7992}Ragging on our parents?
{7996}{8039}Good times.
{8080}{8098}all right, wish me luck.
{8102}{8144}I need a lot of it.
{8152}{8174}Good luck.
{8179}{8220}Hey, in fact, it's been.
{8225}{8279}it's been a while, but, um.
{8284}{8296}switch?
{8301}{8326}Switch.
{8330}{8377}It has been a while.
{8381}{8425}For lu for luck.
{8430}{8512}Now, you're definitely gonna get it.
{8554}{8593}Great, so I'll get the invitations printed,
{8597}{8618}and I'll call you when they're in.
{8622}{8678}I think it's gonna be the best|fund-raiser we've had yet.
{8682}{8705}I have no doubt.
{8710}{8751}I want to thank you both for your help.
{8755}{8789}Thank you.
{8793}{8816}I'll see you soon.
{8839}{8874}Talk to you soon.
{8928}{8993}Harry, can I talk to you for a second?
{9004}{9044}Sure, yeah.
{9048}{9084}It's about our son.
{9089}{9123}I mean, you know, do you think about him?
{9128}{9234}Do you wonder what he looks|like, what his interests are,
{9238}{9296}Yeah, yeah, but that.
{9305}{9341}I'm just trying to figure this all out.
{9345}{9375}I mean, I'd like to know that he's okay, but.
{9380}{9443}knowing that he's okay isn't good enough for me,
{9448}{9524}so I've decided to do something about it.
{9533}{9557}Which is?
{9562}{9644}I want to hire a private investigator to find him.
{9706}{9747}Please, please don't kill me.
{9751}{9813}I am so not ready to die yet.
{9817}{9870}I haven't even been to prom.
{9874}{9892}, I.
{9897}{9925}I haven't been asked, actually,
{9929}{10011}but I heard that rick|bartley's gonna ask me, and I.
{10015}{10043}he'S... he's rick bartley.
{10048}{10147}You... you wouldn't want to take that away from|a young girl in her prime, now, would you?
{10152}{10178}Please don't kill me.
{10182}{10221}I'm not, um.
{10243}{10291}please don't kill me, I'm not ready to.
{10295}{10309}I haven't even.
{10313}{10353}I haven't even gone to.
{10397}{10411}Okay.
{10415}{10446}Damn it!
{10793}{10838}Please don't kill me.
{10842}{10872}That was great, annie.
{10876}{10902}Thanks for coming in.
{10906}{10953}Thank you for having me.
{10957}{10989}Sure.
{10993}{11032}You can go now, annie.
{11036}{11072}Right-- leaving.
{11087}{11140}Hi, adrianna.
{11224}{11252}Ready. adrianna?
{11256}{11301}I'm ready to rock it.
{11315}{11441}<font color="#ffff00">-=www. ydy. com/bbs=-|proudly presents</font>
{11463}{11595}<font color="#ffff00">-=www. ydy. com/bbs=-|sync: »ð¼ý¼ý</font>
{11615}{11751}<font color="#ffff00">90210|Season1 Episode07</font>
{11818}{11866}Hello.
{11881}{11928}We've only just been broken up for a few days,
{11932}{11990}and you already have a baby with someone else?
{11994}{12024}That's impressive.
{12028}{12080}Yeah, we're just doing a|project for miss wells' class.
{12084}{12122}, you two are doing that project?
{12126}{12141}That's cute.
{12145}{12207}Yes, we are married for the project.
{12211}{12232}This is our baby.
{12236}{12261}How nice for you.
{12265}{12280}I don't care.
{12284}{12305}I've moved on.
{12309}{12381}Ethan and i are over, and he|is more than welcome to have
{12385}{12453}as many babies as he wants|with whomever he pleases.
{12457}{12505}Well, I am off to meet adrianna.
{12509}{12530}You guys have fun.
{12534}{12558}Enjoy your little baby.
{12562}{12601}Bye-bye.
{12618}{12638}And.
{12642}{12675}awkward.
{12679}{12692}You okay?
{12696}{12729}Yeah, good times.
{12733}{12815}You know, it's not like you guys|are gonna stay broken up, right?
{12819}{12862}No, actually, we are.
{12866}{12915}Yeah, well, I've been here six weeks,
{12919}{12991}and you guys have already broken up and|gotten back together three times, so.
{12995}{13024}that's the point.
{13049}{13077}I... I can't do it anymore.
{13081}{13138}We've been through this so many times,
{13142}{13209}and it didn't even hurt this last time.
{13213}{13324}I don't want to be in a relationship where|I just keep breaking up with the person.
{13511}{13542}In this room.
{13546}{13615}I'm painting this wall black.
{13619}{13649}Just one wall?
{13653}{13665}Yeah.
{13669}{13693}I think it makes a statement.
{13697}{13748}Well, what's the statement, I ran out of paint?
{13752}{13815}You know black's my favorite color.
{13857}{13903}I like that, but, uh, what about kelly?
{13907}{13981}She doesn't strike me as a "wall|painted black" kind of girl.
{13985}{14014}That's the beauty of paint, right?
{14018}{14047}You can just paint over it later.
{14051}{14152}Man, so you're staying here|by yourself for two weeks.
{14185}{14227}You aren't scared to be here all alone?
{14231}{14316}I need you to relax and just.
{14320}{14407}embrace the awesomeness of this situation.
{14411}{14536}Me, your girlfriend, has a house all to herself.
{14540}{14562}Point taken.
{14595}{14681}So, uh, this is definitely gonna|become the new party house.
{14685}{14716}I think I'm gonna charge a cover.
{14720}{14746}You gonna charge me?
{14750}{14781}You'll work it off.
{14785}{14815}I like the way you think.
{14819}{14875}But right now, you're gonna lay back,
{14879}{14981}take off your shoes and get ready for|something you've never done before.
{15130}{15209}In my hands, I have the three|greatest horror movies ever.
{15213}{15281}We're gonna have a major|movie marathon, my friend.
{15483}{15571}You have some nerve accusing me of doing.
{15575}{15606}I have some nerve?
{15610}{15642}- Tabitha, you have some nerve.|- Hey, what's going on?
{15646}{15746}Harry, it's my pool, and I'm going|to do what I want when I want!
{15750}{15785}Did I miss a segue here?
{15789}{15828}Your mother flashed the gardener again.
{15832}{15899}I never flashed mauricio.
{15903}{15945}I like to swim naked.
{15949}{16043}I like know it feels when|the water glides off my ass.
{16047}{16077}Why should I give that up?
{16081}{16124}Mom, mauricio comes once a week.
{16128}{16185}Do you have to swim naked at that exact time?
{16189}{16234}Harry, don't be such a prude.
{16238}{16375}I'm letting my freak flag fly, and|there's nothing you can do about it.
{16473}{16565}Yeah, and-and speaking of odd women, omen, uh,
{16590}{16691}tracy was at school today, and she|completely blindsided me about.
{16705}{16729}about?
{16733}{16833}About wanting to hire a P.I. To find.
{16845}{16926}our birth son, and she wants my okay.
{16937}{16962}Did you give it to her?
{16966}{16988}No.
{16992}{17034}I mean, I don't know how I|can stop her if she wants to.
{17060}{17109}Just time-out.
{17113}{17194}I get the feeling the only thing holding|you back is how you think I'm gonna react.
{17198}{17242}No, that is not the only thing.
{17246}{17350}I mean, that's a big thing, but.
{17360}{17406}the kids, too.
{17410}{17471}Do you want to find him, harry?
{17491}{17530}Yeah.
{17534}{17572}I do.
{17576}{17674}I was thinking that I could write a|letter, register with the adoption agency,
{17678}{17866}and someday, if he wants|to find me, or us, he can.
{17889}{17996}Okay, well, I think that sounds like a good plan.
{18000}{18058}You.
{18062}{18108}are amazing.
{18176}{18207}Yeah.
{18234}{18274}Tomorrow?
{18286}{18337}Um, that's kind of sudden, isn't it?
{18341}{18424}I thought you guys were going|to scope the place out first.
{18475}{18522}I'm so glad you came by, naomi.
{18526}{18575}Gosh, every time I see you,
{18579}{18670}I think it's such a shame you're|not trying to be actress like ade.
{18676}{18722}you've got such a look.
{18733}{18808}Although, you know, I prefer when|you wear your hair straight.
{18812}{18871}So much prettier.
{18915}{18954}So, is adrianna here?
{18958}{18984}She must be celebrating.
{18988}{19010}She got the movie.
{19046}{19068}that's incredible.
{19072}{19108}She must be so thrilled.
{19112}{19126}We are.
{19130}{19215}Especially after she botched|her last couple auditions.
{19247}{19297}It's about time she got her act together.
{19312}{19361}So, you don't have any idea where she's at?
{19365}{19411}I mean, I was supposed to|meet her today after school.
{19415}{19466}I called a few times, and she|hasn't answered the phone.
{19470}{19494}I'm a little worried, so, I.
{19498}{19583}, she probably just got so excited|about getting the part, she forgot.
{19587}{19609}Yeah, she's just.
{19613}{19654}she's off celebr ing.
{19980}{20054}It's an homage to the texas chainsaw massacre,
{20058}{20163}and the character of captain|spalding is a total satire,
{20167}{20269}but at the same time, he's terrifying.
{20273}{20349}Can you believe that rob zombie directed this?
{20376}{20406}Dixon, wake up!
{20410}{20460}The call's coming from inside the house.
{20486}{20514}How long have you been sleeping?
{20518}{20573}I don't know. I was asleep.
{20591}{20633}What time is it?
{20641}{20662}11:30.
{20666}{20698}11:00.
{20702}{20725}My god, I got to.
{20729}{20761}I got to go.
{20773}{20811}Glad you enjoyed the movies.
{20815}{20853}Look, if-if I don't want to watch one movie,
{20857}{20893}what makes you think I'm gonna sit through three?
{20897}{20922}E?
{20926}{20961}I-I got to go.
{20980}{21022}I got to go.
{21268}{21294}Grandma, you don't see me.
{21298}{21334}You just forgot to take your blue pill.
{21338}{21448}Did all the blood rush away from the part|of your brain that allows you to tell time?
{21452}{21468}I was just, um.
{21472}{21516}sneaking in.
{21522}{21552}Were you with a girl?
{21556}{21590}I want all the deets.
{21594}{21631}Don't worry. I won't tell your mom and dad.
{21635}{21669}Thank-thank you so much, grandma.
{21673}{21724}I meant, I won't tell them|if you were with a girl.
{21728}{21767}They know you're not home.
{21771}{21809}Your mother's halfway to calling the police.
{21813}{21830}Dixon!
{21840}{21921}I am so furious with you!
{21981}{22011}Where have you been?
{22015}{22068}Hey, your mother was freaking out.
{22072}{22159}Silver made me watch a bunch of whack-ass|horror movies, and I fell asleep!
{22163}{22174}I'm-I'm sorry.
{22178}{22233}I wasn't doing anything fun.
{22259}{22290}- Trust me.|- Still unacceptable.
{22294}{22341}Can somebody shut that baby up, please?
{22345}{22363}I'm trying!
{22367}{22390}Harry, relax.
{22394}{22417}He fell asleep.
{22421}{22524}It's not like he spent the night in tijuana|with a couple of laker girls and a goat.
{22528}{22617}I really hope I get the wording right when|I repeat that line to my future therapist.
{22621}{22647}Annie, the baby.
{22651}{22690}I can't find her.
{22694}{22729}Some parent you are.
{22733}{22778}Hey, this cannot happen again.
{22782}{22794}It won'T.
{22798}{22819}Where was your cell phone?
{22825}{22853}It-it died.
{22857}{22888}Dixon.
{22916}{22958}so, uh, where was it?
{22962}{22996}In the bathroom.
{23000}{23015}corner.
{23019}{23056}Under my jeans.
{23076}{23138}Nobody puts baby in the corner.
{23161}{23210}no.
{23285}{23312}Good night.
{23429}{23463}Hey, how's it going?
{23467}{23486}Missing my sis?
{23490}{23541}Feeling a little blue?
{23550}{23629}Actually, I, uh, already started dating.
{23633}{23656}Okay. That was fast.
{23660}{23714}Yeah, well, did you think I'd|stay on the market forever?
{23718}{23764}Kind of, but that's great.
{23768}{23855}You should bring one of the lucky ladies|to the hollywood forever cemetery tonight.
{23859}{23902}They're showing psycho.
{23906}{23918}Yeah, great.
{23922}{23932}No, I'll do that.
{23936}{24049}I'll bring one of the, uh,|lucky ladies to the cemetery.
{24053}{24081}That I will do.
{24085}{24104}See you.
{24108}{24142}Cool.
{24185}{24241}So, did you get in trouble with the rents?
{24245}{24278}Yeah.
{24304}{24318}they're pissed.
{24322}{24365}So pissed that they insisted on going to hollywood
{24369}{24430}forever tonight just to make sure I make curfew.
{24453}{24501}All right, well, look, um,
{24505}{24567}last night I was trying to show|you something important to me.
{24571}{24613}A house of a thousand corpses is important to you?
{24617}{24679}I was trying to share|something that I like with you.
{24683}{24707}All right, all right.
{24711}{24734}I'm sorry.
{24738}{24766}It wasn't intentional, all right?
{24770}{24797}Yo, be careful.
{24801}{24824}What? It's not real.
{24830}{24860}I don't want to fail.
{24864}{24940}Show me one person who's ever gotten|lower than a b in health class, and.
{24948}{25007}I don't even have to finish that|sentence, because it has never happened.
{25011}{25063}So, you guys are coming tonight, right?
{25067}{25154}Not only is it the most kick-ass|movie ever to show at a cemetery,
{25158}{25257}but they also have a jnny ramone|tribute statue that I am dying to see.
{25261}{25295}Yeah, me, too.
{25299}{25320}Shut up. You're making fun of me.
{25324}{25417}So, you guys want to ride|together, or just meet there?
{25421}{25450}I.
{25454}{25519}uh, yeah, I suppose we could both go,
{25523}{25593}you know, as parents, with the baby with us.
{25603}{25628}Yeah, yeah. It's, uh.
{25632}{25679}it sounds like a-a plan.
{25683}{25711}Great. Let's do it.
{25729}{25754}Hey, wilson, go long.
{25758}{25796}Hey, no, don't go long!
{25800}{25823}Hey, it's a baby!
{25827}{25854}I know it's a baby.
{25881}{25956}So the concept of the totalitarian|authority in orwell's book
{25960}{26034}really coined the now|ever-so-popular term "big brother.
{26038}{26091}" What does totalitarian mean, mr. Matthews?
{26095}{26140}You look wiped.
{26152}{26171}Late night?
{26175}{26197}Yeah.
{26201}{26219}Very.
{26223}{26263}Someone knows how to party.
{26267}{26320}No, I was actually on baby duty.
{26324}{26337}Baby duty?
{26341}{26363}Kimberly!
{26367}{26392}Once again.
{26396}{26436}Am I boring you?
{26440}{26470}I did see the movie.
{26478}{26572}Not the same thing, and the questions|on your test will reflect the book,
{26576}{26594}not the movie.
{26598}{26653}So, if you'd stop wasting my time, I could maybe.
{26657}{26702}excuse me, mr. Matthews, but if I'm here,
{26706}{26755}and you're here, doesn't that make it.
{26759}{26849}nice reference, spicoli, but|didn't you graduate in 1982?
{26853}{26884}Thank you. I'm here all week.
{26888}{26961}And you're going to be here at lunch,|too,'cause you just got a detention.
{27069}{27148}So, debbie and I have lked, and we|have decided to go forward with this.
{27152}{27164}Yes!
{27168}{27209}Hold on a second, trace.
{27213}{27248}I'm-I'm not into the whole P.I. Thing.
{27252}{27318}I mean, we're not chasing somebody down here, so.
{27322}{27361}you know, we're gonna have to write|a letter to the adoption agency.
{27365}{27400}yeah, whoa, whoa, harry.
{27404}{27438}I already hired a P.I.
{27442}{27457}What?
{27461}{27493}What the hell did you do that for?
{27497}{27548}Look, I've waited for 22 years.
{27552}{27606}Besides, you know, I just kind of|figured that you'd come around,
{27610}{27628}so I went ahead and did it.
{27632}{27647}Come on!
{27651}{27687}Tracy, that's not what we talked about.
{27691}{27719}You come on, harry.
{27723}{27744}I know you.
{27748}{27788}You want to know how he's been doing.
{27792}{27812}This has been killing you.
{27816}{27832}Tell me I'm wrong.
{27836}{27901}Okay, yeah, I feel bad about the whole|thing, but you should not have done this.
{27905}{27942}Now, look, harry, I get it.
{27946}{27994}This whole thing is a shock to you,
{27998}{28137}but I've been dealing with|this every day since I was 19.
{28149}{28191}Yeah.
{28195}{28234}I'm sorry about that.
{28289}{28372}It's really nice to finally hear you say that.
{28447}{28461}hey, it's okay.
{28465}{28490}Yeah.
{28502}{28533}Y. 'S oka whoa!
{28650}{28696}Tracy.
{28810}{28865}I'm going to pretend that that never happened.
{28869}{28908}I'm sorry.
{28928}{28960}Yeah.
{29128}{29159}I hear this is where the party's at.
{29163}{29208}Uh, that's right, so you can sit down
{29233}{29280}and pour yourself a tall glass of shut|up and don't speak for the next hour.
{29284}{29301}Does that come in diet?
{29305}{29348}'Cause I'm kind of watching my figure.
{29352}{29438}And that ends the conversation|portion of this detention.
{29442}{29533}I know you love my company, but this|is getting a little old, mr. Matthews.
{29594}{29704}The fact that I made out with you in the fifth|grade makes me want to cut my tongue off.
{29712}{29748}Do you have a girlfriend?
{29786}{29822}That's none of your business.
{29826}{29855}Are you gay?
{29876}{29911}You seem kind of gay.
{29915}{29974}Yeah, about as gay as yo dad.
{29978}{30012}My dad's dead.
{30016}{30114}Hmm, well, I think your dad's|about as dead as I am gay.
{30135}{30176}Touch?
{30204}{30247}Yeah, good luck with that.
{30251}{30298}Starting to see why you got|kicked out of your last school.
{30302}{30357}You two sound like my mom and my old soccer coach.
{30361}{30388}Before the unpleasantness.
{30392}{30457}Mr. Matthews, do you have a second?
{30461}{30496}Yeah, I do.
{30519}{30546}I'm stepping out for 30 seconds.
{30550}{30602}George, I'll give you a dollar|if you keep your trap shut,
{30606}{30647}and two if you learn how to read.
{30651}{30698}I can read, mr. Matthews.
{30724}{30752}I'm ignoring you.
{30793}{30839}So.
{30845}{30883}detention. Bad kids,
{30887}{30974}any idea where a girl can score some party favors?
{31047}{31080}I waited for you last night.
{31084}{31138}I'm happy you got the part,|but why you didn't call me?
{31142}{31154}You heard?
{31158}{31187}Isn't it awesome?
{31196}{31246}I was driving over to see|you and then I got the call
{31250}{31287}that I got the part and so I had to call my mom,
{31291}{31326}d th anen I had to go home and|celebrate, and it was just.
{31330}{31351}that's not true, adrianna.
{31355}{31392}I was at your house last|night and you weren't there.
{31396}{31419}Why are you lying to me?
{31423}{31490}Can you just take one minute and be happy for me?
{31494}{31529}I got the movie!
{31533}{31605}Looks like our lucky necklace switch worked!
{31609}{31673}I think you can have it back now.
{31710}{31763}What-- wh-wh-wh-whoa, what?
{31792}{31838}Are you kidding me with this? Really?
{31842}{31916}I know this lipstick container, adrianna.
{31952}{31980}Are you kidding me? What do you care?
{31984}{32040}- It was yours.|- It was mine.
{32044}{32058}Not anymore.
{32062}{32102}I experimented and I stopped.
{32106}{32128}Like you supposedly did.
{32132}{32160}Give me a break, naomi.
{32164}{32204}No! No, I won't give you a break.
{32208}{32241}Okay, I'm your friend.
{32245}{32303}And I may come off as annoying|or whatever you think I am,
{32307}{32337}but I care about you.
{32341}{32366}And I'm worried about you.
{32370}{32393}I'm fine.
{32397}{32419}You're not fine.
{32423}{32451}And don't, don'T.
{32460}{32498}don't walk away from me.
{32502}{32525}I can help you, okay?
{32529}{32577}I can help you deal with|this, but you got to let me.
{32674}{32713}my god.
{32801}{32832}my god!
{32901}{32922}Okay, you're right.
{32926}{32963}All right, I'm using, but it'S.
{32967}{32991}it's not like I'm addicted.
{32995}{33020}I could stop whenever I want.
{33024}{33134}I'm just like, I'm just under so much|pressure from my mom to get a stupid job.
{33213}{33285}I finally work super hard to get|something and I'm gonna get busted.
{33289}{33326}I'm gonna get kicked out of school.
{33330}{33361}I'm gonna lose the movie.
{33365}{33386}I'm gonna lose no, no, no, no.
{33390}{33402}- Everything!|- No!
{33406}{33424}- No, you're not.|- Give it to me.
{33428}{33442}- What?|- No!
{33446}{33490}Just give it to me.
{34040}{34083}Stop whatever you're doing!
{34346}{34372}Where'd you find it?
{34376}{34399}The coke was in the lipstick.
{34403}{34434}We'll cop you on the police report.
{34438}{34462}What the hell, harry?
{34474}{34513}Isn't there a better way than busting kids?
{34517}{34546}It's a little extreme, don't you think?
{34550}{34581}I don't want drugs on this campus.
{34585}{34598}And neither do I.
{34602}{34679}But you get one chance to earn these kids' trust.
{34683}{34709}What, are you defending drug dealers?
{34713}{34741}Not everyone is a dealer.
{34745}{34774}Naomi?
{34784}{34807}Please.
{34811}{34840}These kids have rights.
{34844}{34879}They don't have right to bring drugs to school.
{34883}{34898}This isn't china.
{34902}{34927}It's beverly hills, all right?
{34931}{34950}This isn't cool, harry.
{34954}{34986}Not interested in being cool.
{34990}{35036}Or in your opinion, mr. Matthews.
{35155}{35202}That was brutal.
{35211}{35234}Big time.
{35238}{35299}Those weren't her drugs, ethan.
{35303}{35340}I know.
{35372}{35398}Come on, adrianna.
{35402}{35424}E alone.
{35428}{35454}Did you see her get busted?
{35458}{35496}They took her down to book her.
{35500}{35545}Yeah, well, her dad will get her out of it.
{35549}{35583}Yeah, and then what's her dad gonna do to her?
{35587}{35623}She's probably gonna get suspended no matter what.
{35627}{35648}Maybe even expelled.
{35652}{35681}She shouldn't be in this situation, adrianna.
{35685}{35729}You need to step up and|admit the drugs were yours.
{35733}{35744}Says who?
{35748}{35770}Says me.
{35774}{35808}I saw her take the drugs from you.
{35812}{35918}Well, for your information, naomi's the|one that initiated me into the c&c club.
{35922}{35951}C&c club?
{35955}{35991}Cocaine and champagne.
{35995}{36062}Yeah, but she grew out of it, 'cause|she realized how stupid it was.
{36066}{36122}You can't just let her take the rap for you.
{36126}{36151}What do you care about naomi?
{36155}{36223}You're already practically|dry-humping her boyfriend.
{36228}{36243}Ex-boyfriend.
{36247}{36261}And she does care.
{36265}{36280}We both care.
{36284}{36368}Now, if you care about naomi-- you'll prove it.
{36608}{36633}Mom, what are you doing?
{36637}{36680}I'm doing what I should have done a long time ago.
{36684}{36758}I'm acting like your mother instead|of your sister or your friend.
{36762}{36772}You kidding me?
{36776}{36793}Dad, she's tearing my room apart!
{36797}{36856}If I wasn't bailing you out, I'd|be doing it right along with her.
{36860}{36873}Great.
{36877}{36907}You guys!
{36911}{36944}There aren't any drugs here.
{36948}{36973}I don't do drugs!
{36977}{37009}Well, you just got caught red-handed.
{37013}{37032}Come on, mom.
{37036}{37059}You know I don't do drugs.
{37063}{37079}What is this?
{37083}{37147}No, I know that you dabbled|with adrianna over a year ago.
{37151}{37229}What I don't know is if your father|leaving has made you start again.
{37233}{37249}That's nice, tracy.
{37253}{37293}Why don't we just lay off the digs|and deal with the issue here?
{37297}{37333}This is the issue, charles.
{37337}{37396}You don't think there's consequences|for what you did to this family?
{37400}{37427}Okay, stop!
{37431}{37453}Daddy, you can fix this.
{37457}{37475}You can get me out of this.
{37479}{37545}Can you just make it go away?
{37549}{37580}I don't think you get how serious this is.
{37584}{37608}I may not be a to.
{37612}{37622}Sit down.
{37626}{37642}What?
{37646}{37681}Sit down.
{37767}{37818}You're doing this to get attention?
{37861}{37876}No.
{37880}{37930}You're doing this 'cause you think you're|gonna get your mom and me back together?
{37934}{37959}No.
{37963}{38040}Well, I'm not just gonna be able|to write a check-- not for this.
{38049}{38087}This is gonna go on your permanent record.
{38091}{38196}You're gonna have to be drug-tested,|make court appearances.
{38200}{38266}Listen, if there's anything that|you want to tell us, you should.
{38270}{38294}Now.
{38517}{38557}God.
{38573}{38589}I know.
{38593}{38642}Look at this.
{38658}{38716}I'm in a lot of trouble, ade.
{38720}{38757}I know.
{38774}{38789}I'm sorry.
{38793}{38820}I.
{38824}{38870}I thought your dad would be|able to get you out of it.
{38874}{38891}Yeah.
{38895}{38926}Me, too.
{38930}{38987}Apparently he can'T.
{38996}{39057}Well, maybe he can figure something out.
{39067}{39115}He's got to figure something out.
{39139}{39183}Look, I-I want to help, but I.
{39187}{39222}but what, ade?
{39226}{39305}I mean, no offense, but this should be you.
{39309}{39385}I don't think you're grasping how|totally screwed I am right now?
{39389}{39414}I could go to jail.
{39418}{39441}You won't go to jail.
{39445}{39476}You don't know that.
{39480}{39552}Look, I-I need you to tell them|that the drugs were yours.
{39556}{39574}It's gonna suck.
{39578}{39608}I'm sorry.
{39612}{39641}I'll lose my movie.
{39645}{39659}No.
{39663}{39683}You'll get another one.
{39687}{39706}Okay?
{39710}{39768}You'll get another one when you're clean.
{39801}{39836}Babe, you got to get help.
{39840}{39873}You really have to stop.
{39877}{39936}You need to go to rehab.
{40022}{40088}Hey, maybe it could be a good career move?
{40092}{40133}What do you know?
{40156}{40226}Sadly, that's probably true.
{40237}{40304}Look, I had your back.
{40308}{40371}You've got to have mine now, okay?
{40375}{40437}We're going to my dad's office|to meet with his attorney.
{40441}{40452}Come with me.
{40456}{40511}Maybe he can help you, too.
{40545}{40581}Okay.
{40585}{40625}Okay, yeah.
{40629}{40680}My mom is totally gonna freak out.
{40707}{40763}Give me an hour or so to explain everything.
{40767}{40795}Of course.
{40799}{40824}You'll meet us there?
{40828}{40859}Yeah.
{40887}{40933}I'll see you in a bit.
{41031}{41095}I'm really sorry.
{41161}{41231}We're gonna sort this out, okay?
{41235}{41262}Okay.
{41615}{41644}Mom?
{41648}{41696}There's my star!
{41708}{41768}This cake is just symbolic-- so I|don't want you eating it or anything.
{41772}{41798}Calories.
{41806}{41832}Hey, mom, can we, um.
{41836}{41860}you did it! You saved us.
{41864}{41889}Could we talk?
{41893}{41952}We were about to lose the house.
{41956}{41975}We were gonna lose the house?
{41979}{42077}Well, I didn't want to frighten you or put|pressure on you or anything, but, yeah.
{42081}{42177}I mean, I've been literally packing the|last few days when you weren't home.
{42184}{42214}But we're good now!
{42218}{42248}And it's only up from here.
{42252}{42272}Bigger and brighter.
{42276}{42342}'Cause all of our problems are solved.
{42346}{42377}All because of you, baby.
{42389}{42414}It's crazy, right?
{42939}{42961}couldn't sing.
{42965}{42996}Wasn't handsome.
{43000}{43068}But still became a rock star sex symbol.
{43072}{43115}Now, that was a cool guy.
{43119}{43149}This is jnny ramone?
{43153}{43188}Thought it was howard stern.
{43207}{43256}All right, all right, take my picture with it.
{43298}{43339}Lv All right, come here. Get him in there.
{43381}{43415}Yeah!
{43419}{43434}All right.
{43438}{43474}I mean, I guess they were pretty influential
{43478}{43515}to a lot of bands that came out after them.
{43519}{43583}You know? I heard a green day|cover of one of their songs.
{43587}{43663}Well, look at you. You're a ramone fan?
{43667}{43703}Well.
{43707}{43742}you like them and I like you.
{43746}{43784}So, you know, I downloaded a couple songs.
{43788}{43820}Okay, that was really cute.
{43970}{44020}Can I just say I have had the day from hell,
{44024}{44065}and you have completely turned that around.
{44083}{44124}Honestly, I was a little nervous.
{44128}{44194}I just, I've just heard a lot of horror|stories about people meeting online.
{44198}{44229}, I do it all the time.
{44233}{44244}Yeah?
{44248}{44276}You are so cute.
{44280}{44334}I'm so used to guys not|looking like their pictures.
{44338}{44360}Like at all.
{44364}{44422}Well, you are quite attractive yourself.
{44426}{44469}Honestly, prettier than your pictures.
{44473}{44489}Really?
{44493}{44504}Yeah.
{44508}{44544}You're right, though. I|totally need new headshots.
{44548}{44567}You're an actress?
{44571}{44615}In L.A.? That's rare.
{44623}{44675}Really? God, I find there are actors everywhere.
{44679}{44734}Yeah, no, I was, I was.
{44745}{44768}never mind.
{44772}{44815}Um, would I have seen you in anything?
{44819}{44904}Well, I was a corpse in csi, but I look all dead,
{44908}{44941}so it's not a very good example.
{44945}{44971}I was in a commercial.
{44975}{45016}O-m-g!
{45020}{45055}This is the funniest story.
{45059}{45116}So it was for this medicine,|and I didn't know what it was.
{45120}{45146}I thought it was like a vitamin or something,
{45150}{45185}but then they tell me what it is.
{45189}{45211}And at first I didn't want to do it
{45215}{45300}because I didn't want everyone|to think that I had herpes.
{45304}{45326}But then I just did it,
{45330}{45410}because it was a national commercial|and I was all, "whatever!
{45414}{45454}Cha-ching!
{45458}{45479}" Now, did you have to, uh,
{45483}{45549}do a lot of research to get|into character for that or.
{45576}{45614}What do you mean?
{45618}{45639}You know, 'cause.
{45643}{45674}'cause.
{45678}{45703}do you want to grab a seat?
{45707}{45732}Yeah!
{45797}{45868}It's good that we got here|early,'cause we can scout a good spot.
{45872}{45914}And there are hitchcock fanatics.
{45918}{45987}I hear some guys actually|dress up like their mothers.
{46031}{46072}You would never catch me in a dress.
{46076}{46118}But you have such amazing legs.
{46126}{46154}Thank you.
{46158}{46203}What's up, half birthday girl?
{46207}{46235}I see dead people.
{46239}{46276}We didn't get you a gift.
{46280}{46335}We figured that our presence was gift enough.
{46339}{46372}Yeah. It'll do.
{46506}{46519}Naomi's off the hook.
{46523}{46550}Adrianna's gonna admit the drugs were hers.
{46554}{46585}That's great.
{46593}{46654}You know, it was, it was really cool of you
{46658}{46704}to still care enough about naomi to help her.
{46708}{46766}I'd be there for anybody who was important to me.
{46770}{46852}Ethan ward-- never fails to surprise.
{46950}{47002}Hey, uh, I think I'm gonna get some drinks.
{47006}{47037}Anybody want anything?
{47041}{47084}I-I'll go with you, man. Let's do it.
{47094}{47123}Thank you.
{47149}{47202}Okay, why does this suddenly|feel like a double-date?
{47206}{47253}Chill, it is not a double date.
{47257}{47274}Okay?
{47278}{47329}We're going to have fun; it's going to be awesome.
{47403}{47436}What's up, guys?
{47440}{47467}Very cute couple.
{47473}{47484}Funny.
{47488}{47518}Happy half birthday.
{47522}{47540}Why, thank you.
{47544}{47592}Why does this baby only cry|whenever I'm holding him?
{47596}{47622}Dude, have you looked in the mirror?
{47626}{47685}Your hair, it looks like a medieval weapon.
{47700}{47743}This relationship is not working.
{47747}{47785}All right, here, take, take the baby.
{47789}{47820}********
{47824}{47862}Dude, you're the caretaker.
{47866}{47890}Come on. You're my bitch.
{47952}{48000}Okay, so just one thing.
{48004}{48096}You cannot make out with dixon while ethan|and i are sitting there or I will kill you.
{48100}{48121}Okay, okay.
{48125}{48191}Well, then, I'm gonna make out with|him over there, so just shut your eyes.
{48195}{48225}Look away, okay?
{48500}{48522}She kissed you?
{48526}{48587}Yeah, but sweetheart, I want you|to know that this was all her.
{48591}{48605}I-I didn'T.
{48609}{48673}harry,, my god, she's an even|bigger nut job than I thought.
{48677}{48717}Sweetheart, you understand|that this woman has issues.
{48721}{48786}Well, she's about to have some even bigger issues.
{48790}{48810}See, I knew you'd be pissed.
{48814}{48862}I just wish she was out of our lives.
{48873}{48949}Yeah, so do I, but.
{48953}{48993}She's in our lives.
{48997}{49026}Yeah.
{49068}{49117}I miss kansas.
{49127}{49177}I miss my friends.
{49181}{49208}I know.
{49234}{49253}I know.
{49257}{49293}Hey, well.
{49306}{49354}at least you're not six feet under.
{49358}{49394}She kissed you?
{49471}{49557}Okay, everybody, we'll start the|movie as soon as it gets dark.
{49561}{49644}And so, they make you put all these special|talents at the bottom of your résum?
{49648}{49668}like it matters.
{49672}{49739}I mean, they take one look at your head shot|and decide if they're gonna hire you or not.
{49743}{49818}Seriously, who cares if I do gymnastics, you know?
{49822}{49846}You do gymnastics?
{49850}{49867}I used to.
{49871}{49902}I can still do the splits.
{49906}{49932}Wow, that.
{49936}{49976}that is good news for everybody.
{50048}{50116}Wow, that is good news.
{50125}{50158}Hi, I'm kim.
{50162}{50178}Hi.
{50182}{50205}I'm jacqueline.
{50209}{50230}You ryan's girlfriend?
{50234}{50311}No, uh, she's not my girlfriend.
{50318}{50338}Who's this?
{50342}{50438}Uh, this is a student, a very annoying|student who was just leaving.
{50442}{50474}So what do you do, jacqueline?
{50478}{50501}I'm an actress.
{50505}{50522}In L.A.?
{50526}{50542}Really?
{50546}{50562}That's rare.
{50566}{50640}Omg, he said the exact same thing.
{50644}{50667}Don't you guys know L.A.
{50671}{50724}Is the capital of hollywood?
{50754}{50835}Omg, I didn't know that.
{50847}{50873}Good luck with your career.
{50877}{50929}I loved you in the herpes commercial.
{50937}{50972}Thank you.
{50989}{51021}Charming student.
{51025}{51062}Popcorn?
{51125}{51188}If she confesses, if the drugs are hers,
{51192}{51250}it should help, but you|know there's no guarantees.
{51254}{51277}What I think we can do is.
{51281}{51324}I understand, mr. Owens, but.
{51328}{51385}Adrianna is going to be here if we|just give her a few more minutes.
{51389}{51418}Naomi, please let him finish.
{51422}{51531}Okay, all that said, if your friend doesn't|confess and this ends up on your record,
{51535}{51596}it is, it's gonna be harder|for you to go to college,
{51600}{51656}to get a job, and you may have to go to jail,
{51660}{51756}which in your case would be a juvenile detention.
{51994}{52039}Happy half birthday.
{52052}{52092}Thank you.
{52097}{52140}What the--?
{52324}{52362}Told you it was good.
{52366}{52417}Maybe one day I'll be in a movie.
{52421}{52481}that's projected on the side of a mausoleum.
{52485}{52522}One can only hope.
{52526}{52565}Dude, I'm telling you, that is so her.
{52569}{52634}Look at her-- blonde hair,|the angelina jolie lips.
{52638}{52668}Can I get you a coffee or.
{52672}{52709}Yeah, yummy.
{52885}{52921}So, because it's a first offense,
{52925}{52956}and because of the small amount,
{52960}{53004}I may be able to get you probation.
{53008}{53048}But it's going to be stuck on her record.
{53052}{53102}How could you be so stupid, naomi?
{53106}{53161}I know you're upset, dad, but she's coming.
{53165}{53201}She said she'd be here.
{53217}{53263}She promised.
{53432}{53478}I'm a little disappointed in you, matthews.
{53482}{53558}I mean, that's your type--|self-absorbed and stupid?
{53562}{53609}No, listen.
{53619}{53654}That was incredibly inappropriate.
{53658}{53709}, that's how I roll.
{53770}{53820}listen, I don't want to assume anything here,
{53824}{53871}but I've been through this with students before,
{53875}{53965}so if you're having any kind of feelings.
{53969}{54042}I'm your teacher, you're my student,|and I'm a lot older than you.
{54046}{54078}I mean, I'm not a lot.
{54082}{54117}dude, chill.
{54121}{54187}I just didn't want you to catch her stupidity.
{54198}{54236}I hear it's contagious.
{54242}{54310}And I hope you didn't think|I had a crush on you because.
{54314}{54342}gross.
{54346}{54366}Gross, exactly.
{54370}{54402}Yeah.
{54406}{54448}Get over yourself.
{54788}{54824}I am going to be right back, okay?
{54828}{54856}, okay.
{54896}{54941}Hey, I need to talk to you.
{55076}{55142}Your department made quite the scene today.
{55168}{55205}We did what we had to do.
{55217}{55284}I've already made contact with|one of the smaller dealers,
{55288}{55320}but you know we're after the supplier.
{55324}{55408}The supplier is not going to come anywhere|near school after that bust today.
{55412}{55439}Wrong.
{55443}{55516}We did this now because then they'll|figure the bust already happened,
{55520}{55549}and now they're safe.
{55553}{55604}And harry, we've been over this.
{55608}{55670}Don't make contact in public with me again.
{55674}{55795}Let the precinct do their|job and let me do my job.
{55814}{55880}I wonder, like, how and when|our baby was made, you know?
{55884}{55939}Your dad never had that conversation with you?
{55965}{56023}I mean, like, overseas or something.
{56027}{56092}o, then we'd be like brangelina.
{56164}{56218}You can totally get that.
{56227}{56272}It's not like this is a date or anything.
{56276}{56340}Well, I don't know, we're watching a movie,
{56344}{56363}we have a baby to take care of.
{56367}{56406}Whoever it was can wait.
{56416}{56457}Okay.
{56497}{56511}This is ethan.
{56515}{56543}Leave a message.
{56549}{56594}It's complicated.
{56603}{56700}And you're right, you know,|about this not being a date.
{56704}{56759}Yeahi know, that's why I said it wasn't a date.
{56763}{56808}Yeah, right, I.
{56832}{56910}even though, I mean, it kind|of, kind of feels like a date.
{56914}{56950}Yeah, I know, right?
{56963}{56997}It's not.
{57001}{57055}No, no, it's not.
{57080}{57137}'Cause if it was a date.
{57180}{57232}I'd do this.
{57467}{57481}my god.
{57485}{57505}Did you guys see that?
{57509}{57552}Scared the crap out of me.
{57556}{57577}Yeah.
{57581}{57623}You should have seen your brother.
{57627}{57654}What a wuss.
{57658}{57719}Hey, but I wasn't the only one who jumped.
{57723}{57740}*****
{57744}{57795}I jumped, man, I jumped.
{57820}{57851}Yes.
{58220}{58234}no pulse.
{58238}{58259}Get th epi.
{58272}{58293}I don't know what happened.
{58304}{58359}I cannot believe you did this to me.
{58363}{58413}You were the one person that|I thought I could count on,
{58417}{58435}that I could trust.
{58439}{58491}It was you, adrianna, you were it,
{58495}{58561}and you can't even do so little|as pick up your freaking phone!
{58565}{58592}Amazing, way to go.
{58596}{58627}This friendship is over.
{58631}{58645}We're done.
{58649}{58669}I hope you got that.
{58717}{58789}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl
{58814}{58964}Support us and become VIP member |to remove all ads from www.OpenSubtitles.org