1 00:00:03,160 --> 00:00:05,720 Se pare că de fiecare dată când oamenii de la birouri convoacă o ședință... 2 00:00:06,000 --> 00:00:07,640 ...e vorba doar despre statul jos. 3 00:00:08,000 --> 00:00:10,200 Aș vrea să stau jos cu tine. 4 00:00:10,640 --> 00:00:12,560 Cred că trebuie să stăm jos și să vorbim. 5 00:00:12,880 --> 00:00:14,680 De ce nu intri, și vom sta jos. 6 00:00:15,320 --> 00:00:17,080 Câteodată statul jos nu funcționează. 7 00:00:17,360 --> 00:00:18,160 Oamenii se enervează la stat. 8 00:00:18,400 --> 00:00:20,280 Stăm aici de nu știu când. 9 00:00:21,360 --> 00:00:23,920 Cât mai trebuie să stăm aici? 10 00:00:24,680 --> 00:00:26,480 Îți spun eu ce cred că ar trebui să facem. 11 00:00:26,800 --> 00:00:28,600 Cred că ar trebui să mai cugetăm. 12 00:00:28,880 --> 00:00:30,760 Poate că nu stăm suficient de jos. 13 00:00:31,360 --> 00:00:34,680 Poate că dacă ne întindem jos, atunci creierele noastre vor funcționa. 14 00:00:35,640 --> 00:00:37,280 Traducerea și adaptarea Marin aka 15 00:00:41,240 --> 00:00:42,920 Nu pot mânca asta fără ketchup. 16 00:00:44,960 --> 00:00:47,240 Ar muri dacă ar verifica și la noi? 17 00:00:47,960 --> 00:00:49,080 Ar fi un lucru teribil? 18 00:00:49,200 --> 00:00:49,960 "Cum vă simțiți"? 19 00:00:50,160 --> 00:00:50,880 "Doriți ceva"? 20 00:00:51,080 --> 00:00:52,040 "Cu ce vă pot ajuta"? 21 00:00:52,040 --> 00:00:53,120 - Știu ce vrei să zici. - Știi? 22 00:00:53,160 --> 00:00:55,200 E ca și cum ai ieși cu cineva și n-ai mai auzi de el niciodată. 23 00:00:55,400 --> 00:00:56,200 Același lucru! 24 00:00:56,440 --> 00:00:57,880 Nu chiar, dar e ceva. 25 00:00:59,520 --> 00:01:00,440 Cere în spate. 26 00:01:02,360 --> 00:01:03,240 Scuzați-mă. 27 00:01:03,680 --> 00:01:05,200 Aveți nevoie de ketchup? 28 00:01:06,880 --> 00:01:07,600 Ce crezi? 29 00:01:07,640 --> 00:01:09,160 Vrei să-i dai Ketchup-ul? 30 00:01:10,240 --> 00:01:11,600 Cum vrei tu. 31 00:01:12,240 --> 00:01:14,040 Știi ceva? Nu cred. 32 00:01:14,280 --> 00:01:16,240 Am nevoie de el din când în când. 33 00:01:21,920 --> 00:01:23,360 Ce faci mai târziu? Vrei să mergem la film? 34 00:01:23,760 --> 00:01:25,040 Ce rost are? 35 00:01:25,280 --> 00:01:26,000 Să vedem un film. 36 00:01:26,960 --> 00:01:28,120 Am fost la filme. 37 00:01:28,360 --> 00:01:29,240 Nu și la filmul ăsta. 38 00:01:29,440 --> 00:01:30,360 Sunt toate la fel. 39 00:01:30,400 --> 00:01:32,560 Te duci, stai jos, mănânci popcorn, te uiți. 40 00:01:33,120 --> 00:01:34,880 M-am săturat. 41 00:01:35,160 --> 00:01:36,120 Ai făcut duș azi? 42 00:01:36,160 --> 00:01:36,880 Da. 43 00:01:36,920 --> 00:01:38,840 De obicei mă aflu în starea asta de spirit când nu am făcut duș. 44 00:01:39,640 --> 00:01:41,160 Când va fi rândul meu? 45 00:01:41,400 --> 00:01:42,840 Când primesc cele 15 minute? 46 00:01:43,080 --> 00:01:44,360 Vreau cele 15 minute! 47 00:01:44,600 --> 00:01:45,400 Nu te mai plânge. 48 00:01:45,560 --> 00:01:46,320 Măcar ești sănătos. 49 00:01:46,320 --> 00:01:47,440 Sănătatea nu-i suficientă. 50 00:01:47,640 --> 00:01:48,560 Vreau mai mult decât atât. 51 00:01:48,800 --> 00:01:50,040 Sănătatea nu-mi mai ajunge. 52 00:01:50,280 --> 00:01:51,600 M-am săturat de sănătate. 53 00:01:52,520 --> 00:01:54,320 Bine, am terminat. Poți să-l iei acum. 54 00:01:54,960 --> 00:01:56,240 Mulțumesc frumos. 55 00:02:05,160 --> 00:02:05,880 O zi bună. 56 00:02:06,280 --> 00:02:07,040 Da. 57 00:02:07,320 --> 00:02:08,160 Ce-i asta? 58 00:02:09,960 --> 00:02:10,880 Hei! JoJo! 59 00:02:11,600 --> 00:02:12,560 Hei, hei! 60 00:02:14,920 --> 00:02:16,600 Mersi de plimbare Kramer. 61 00:02:16,880 --> 00:02:18,040 Nu, eu îți mulțumesc. 62 00:02:18,320 --> 00:02:19,040 Ce faceți? 63 00:02:19,080 --> 00:02:19,800 Nimic. 64 00:02:20,000 --> 00:02:20,960 Haideți la plajă. 65 00:02:21,160 --> 00:02:21,960 Ești nebun? 66 00:02:22,160 --> 00:02:23,120 Ce? E o zi frumoasă. 67 00:02:23,360 --> 00:02:24,320 Distracție plăcută. 68 00:02:24,600 --> 00:02:25,760 E ceva în aer azi. 69 00:02:26,520 --> 00:02:27,400 Simțiți? 70 00:02:27,640 --> 00:02:28,680 E ceva în aer. 71 00:02:28,920 --> 00:02:30,520 Știi că te transformi în Burt Lancaster? 72 00:02:31,720 --> 00:02:33,280 Da, e ceva în aer. 73 00:02:35,960 --> 00:02:37,920 Am uitat să o sun pe Jill. 74 00:02:39,800 --> 00:02:42,000 Jill. Bună, sunt Elaine. 75 00:02:42,240 --> 00:02:43,680 Cum se simte tatăl tău? 76 00:02:43,880 --> 00:02:44,920 E totul în regulă? 77 00:02:45,440 --> 00:02:46,600 Ce? 78 00:02:47,400 --> 00:02:49,960 Nu te pot auzi așa bine. E mult electricitate statică. 79 00:02:51,120 --> 00:02:51,880 Ce? 80 00:02:52,120 --> 00:02:53,760 Te sun eu înapoi. 81 00:02:54,440 --> 00:02:55,680 Tatăl lui Jill e în spital... 82 00:02:55,920 --> 00:02:57,960 ...și tu suni să întrebi despre el cu un telefon celular? 83 00:02:58,360 --> 00:02:59,120 Ce? Nu-i bine? 84 00:02:59,320 --> 00:03:00,240 Gafă. 85 00:03:00,440 --> 00:03:01,120 Gafă? 86 00:03:01,360 --> 00:03:03,480 O gafă mare. 87 00:03:04,440 --> 00:03:05,320 De ce? 88 00:03:05,320 --> 00:03:07,000 Nu poți ancheta despre sănătate la celular. 89 00:03:07,200 --> 00:03:08,480 E ca și cum ai spune... 90 00:03:08,680 --> 00:03:09,960 "Nu vreau să-mi irosesc timpul prețios de acasă... 91 00:03:10,200 --> 00:03:11,960 ...așa că mă scap chiar pe stradă". 92 00:03:12,280 --> 00:03:15,400 Și telefonul de pe stradă e cel mai josnic telefon dintre toate. 93 00:03:15,680 --> 00:03:17,680 E un act de nonrespect. E egoist. 94 00:03:18,000 --> 00:03:18,760 E inuman. 95 00:03:19,000 --> 00:03:19,800 E pompos. 96 00:03:20,080 --> 00:03:22,200 De ce nu te gândești înainte de a face ceva? 97 00:03:23,520 --> 00:03:24,920 Uite o idee... 98 00:03:25,680 --> 00:03:26,800 Bye, bye. 99 00:03:29,520 --> 00:03:30,880 Prea mult? 100 00:03:35,920 --> 00:03:38,840 Sunt foarte surprins de către Elaine. 101 00:03:39,280 --> 00:03:41,960 Toată treaba aia cu telefonul. Ar trebui să știe mai bine. 102 00:03:44,600 --> 00:03:48,920 - Ce-i? - În ce punct crezi c-a ajuns relația asta? 103 00:03:51,160 --> 00:03:54,160 Dacă ai impresia că instituim o politică a urinării cu ușa deschisă... 104 00:03:55,320 --> 00:03:58,000 ...dă-mi voie să te trezesc la realitate chiar acum, amice. 105 00:03:59,120 --> 00:04:00,520 Ești atât de crispat. 106 00:04:00,840 --> 00:04:02,680 Crispat? Hai să facem o petrecere de pipi. 107 00:04:04,240 --> 00:04:05,800 Hei, lume, luați o găleată. 108 00:04:06,080 --> 00:04:07,040 Mergem la Jerry. 109 00:04:07,280 --> 00:04:08,600 E o petrecere de pipi. 110 00:04:13,240 --> 00:04:16,600 Jerry, sunt Elizabeth Clark și sun de la biroul lui James Kimbrough de la NBC. 111 00:04:17,000 --> 00:04:18,480 Ai putea să ne suni? 112 00:04:19,440 --> 00:04:20,160 Mersi. 113 00:04:25,400 --> 00:04:26,640 Alo? 114 00:04:26,880 --> 00:04:28,800 Sunt Jerry Seinfeld, îl caut pe James Kimbrough. 115 00:04:30,720 --> 00:04:32,000 Alo? 116 00:04:32,480 --> 00:04:33,840 Bună. 117 00:04:34,400 --> 00:04:36,200 Adevărat? 118 00:04:36,840 --> 00:04:38,400 Nici o problemă. 119 00:04:38,760 --> 00:04:39,720 Absolut. 120 00:04:40,360 --> 00:04:41,200 Ok. 121 00:04:41,720 --> 00:04:42,720 La revedere. 122 00:04:44,560 --> 00:04:45,920 Am vorbit cu James Kimbrough. 123 00:04:46,360 --> 00:04:47,040 Cine-i ăla? 124 00:04:47,280 --> 00:04:48,840 E noul președinte de la NBC. 125 00:04:50,080 --> 00:04:52,160 Vrea să ne întâlnim și să discutăm despre "Jerry". 126 00:04:53,120 --> 00:04:54,200 Show-ul nostru "Jerry"? 127 00:04:54,240 --> 00:04:55,120 Da. 128 00:04:55,480 --> 00:04:56,480 "Jerry", Doamne. 129 00:04:56,680 --> 00:04:57,560 Vrea să vorbim despre "Jerry"? 130 00:04:57,880 --> 00:04:58,600 Da! 131 00:04:58,600 --> 00:04:59,320 Când? 132 00:04:59,320 --> 00:05:00,000 Azi, chiar acum. 133 00:05:00,000 --> 00:05:00,760 Chiar acum? 134 00:05:00,760 --> 00:05:01,760 "Jerry"? 135 00:05:01,920 --> 00:05:02,920 "Jerry"! 136 00:05:02,960 --> 00:05:04,000 Vrea să vorbească despre "Jerry"? 137 00:05:04,040 --> 00:05:05,040 Vrea să vorbească despre "Jerry"! 138 00:05:05,040 --> 00:05:05,760 "Jerry"! 139 00:05:05,760 --> 00:05:07,120 Pot merge așa? 140 00:05:07,120 --> 00:05:07,800 Sigur! 141 00:05:07,840 --> 00:05:09,520 Fără jachetă sport? Nu am nevoie de o jachetă sport? 142 00:05:09,520 --> 00:05:10,720 Scriitorii poartă jachete sport. 143 00:05:10,960 --> 00:05:11,920 Lasă jacheta sport. 144 00:05:11,960 --> 00:05:12,680 Nu o să mă simt ca un scriitor. 145 00:05:12,720 --> 00:05:13,520 Nu ești scriitor. 146 00:05:13,560 --> 00:05:14,800 Așa-i! 147 00:05:23,040 --> 00:05:23,880 Apă. 148 00:05:24,120 --> 00:05:26,520 Vreau apă! 149 00:05:28,960 --> 00:05:30,360 Apă aici! 150 00:05:30,880 --> 00:05:31,880 Ok, ascultă-mă. 151 00:05:32,080 --> 00:05:34,000 Nu vreau să faci o scenă ca și data trecută. 152 00:05:34,200 --> 00:05:35,400 Nu-ți fă griji, nu-ți fă griji, fără scene. 153 00:05:35,600 --> 00:05:36,560 Nu strica asta. 154 00:05:36,600 --> 00:05:37,560 N-o voi strica. 155 00:05:37,760 --> 00:05:40,840 Dacă spune că nu vrea să fie un show despre nimic, să nu o iei razna. 156 00:05:40,880 --> 00:05:42,400 E în regulă, nu trebuie să fie despre nimic. 157 00:05:42,600 --> 00:05:43,840 S-ar putea să nu vrea nimic. 158 00:05:43,880 --> 00:05:45,080 Ceva, nimic, nu-mi pasă deloc. 159 00:05:45,120 --> 00:05:47,120 Poate vrea un show despre toate și orice. 160 00:05:47,120 --> 00:05:49,720 Orice, toate, ceva, nimic... Cui dracu-i pasă? 161 00:05:49,760 --> 00:05:51,520 Pune-mă jos. Sunt jos! 162 00:05:51,560 --> 00:05:52,680 Bine. 163 00:05:52,920 --> 00:05:54,600 D-l Kimbrough vă poate primi acum. 164 00:05:55,440 --> 00:05:56,640 Timpul magic. 165 00:05:56,960 --> 00:05:57,720 Ce? 166 00:05:59,680 --> 00:06:00,800 D-le Kimbrough. 167 00:06:01,280 --> 00:06:03,000 Hei, Jerry, îmi pare bine să te văd. 168 00:06:03,920 --> 00:06:04,760 Ce mai faci? 169 00:06:04,760 --> 00:06:06,160 Bine, bine. Vi-l amintiți pe George. 170 00:06:06,400 --> 00:06:07,960 Îmi pare bine să te văd George. 171 00:06:08,360 --> 00:06:09,080 Bună Stu. 172 00:06:09,280 --> 00:06:10,360 Ți-l amintești pe Jay Crespi. 173 00:06:10,400 --> 00:06:12,040 Jay Crespi! Cum aș putea să-l uit? 174 00:06:12,920 --> 00:06:14,080 El e James Kimbrough. 175 00:06:14,120 --> 00:06:15,960 Îmi pare bine să vă cunosc, mulțumesc că ați venit. 176 00:06:16,360 --> 00:06:17,400 Kimbrough. 177 00:06:17,720 --> 00:06:19,360 Nu spune pe litere. 178 00:06:19,400 --> 00:06:21,040 K-I-M-B-R-O-U-G-H. 179 00:06:21,280 --> 00:06:22,080 Așa-i. 180 00:06:22,120 --> 00:06:23,680 E un talent de-al meu. 181 00:06:23,960 --> 00:06:26,200 Hai să stăm jos. Mă bucur că sunteți aici. 182 00:06:26,440 --> 00:06:29,120 Ce mai zi. Ați mai văzut o vreme ca asta? 183 00:06:29,800 --> 00:06:32,440 E răcoare. E răcoros de răcoare. 184 00:06:32,640 --> 00:06:33,600 Gura George. 185 00:06:33,840 --> 00:06:35,200 Doriți ceva? 186 00:06:35,440 --> 00:06:36,640 Ce fructe aveți? 187 00:06:36,840 --> 00:06:38,800 Ananas. 188 00:06:39,000 --> 00:06:40,560 E un fruct periculos. 189 00:06:40,760 --> 00:06:42,600 E ca o armă. Are țepi la capăt. 190 00:06:42,800 --> 00:06:44,960 Poți muri din cauza unuia. 191 00:06:46,440 --> 00:06:48,680 În fine, să vă spun de ce v-am chemat. 192 00:06:48,920 --> 00:06:50,280 Când am preluat conducerea luna trecută... 193 00:06:50,520 --> 00:06:52,120 ...am verificat ce era în lucru... 194 00:06:52,120 --> 00:06:53,680 ...și erau cam aceleași lucru vechi. 195 00:06:53,920 --> 00:06:55,360 Am văzut, am făcut. 196 00:06:55,440 --> 00:06:56,160 Așa-i. 197 00:06:56,200 --> 00:06:57,280 Căutam ceva diferit. 198 00:06:57,320 --> 00:06:59,760 Ceva ce să facă oamenii să povestească lângă răcitorul de apă. 199 00:07:00,000 --> 00:07:00,720 Răcitor de apă? 200 00:07:00,760 --> 00:07:03,520 Noi îl numim un show de răcitor de apă. 201 00:07:03,720 --> 00:07:04,840 Fiindcă a doua zi la birou... 202 00:07:05,040 --> 00:07:07,560 ...oamenii se adună în jurul răcitorului de apă pentru a povesti de el, așa-i? 203 00:07:07,920 --> 00:07:12,240 Cred că oamenii ar vorbi de el la aparatul de cafea. 204 00:07:12,480 --> 00:07:14,400 Probabil că e mai ușor de zis "serial de răcitor de apă", 205 00:07:14,400 --> 00:07:15,520 decât "serial de aparat de cafea". 206 00:07:17,000 --> 00:07:18,320 Nu-i realistic. 207 00:07:18,640 --> 00:07:21,000 Nimeni nu mai bea din răcitoarele de apă. Acum folosesc sticle. 208 00:07:21,200 --> 00:07:23,360 Dar cred că d-l Kimbrough are dreptate. 209 00:07:24,520 --> 00:07:26,560 În fine, Stu a început să-mi povestească... 210 00:07:26,760 --> 00:07:29,400 ...despre un serial, "Jerry", pe care l-au creat acum cinci ani. 211 00:07:29,640 --> 00:07:31,560 Mi-a plăcut tot timpul. 212 00:07:31,920 --> 00:07:33,520 Mi-a zis că e un serial despre nimic. 213 00:07:33,720 --> 00:07:35,320 Așa că am văzut episodul pilot... 214 00:07:35,520 --> 00:07:38,040 ...și trebuie să vă spun că m-a dat pe spate. 215 00:07:38,320 --> 00:07:40,320 Chiar l-a dat pe spate. 216 00:07:40,600 --> 00:07:42,920 Ceea ce vreau să fac e, să-l difuzez. 217 00:07:43,200 --> 00:07:44,200 O înțelegere pentru 13 episoade. 218 00:07:44,400 --> 00:07:46,240 Începutul va fi miercuri seara, își va câștiga o audiență. 219 00:07:46,560 --> 00:07:48,800 Acest serial are nevoie de timp pentru a crește. 220 00:07:49,040 --> 00:07:50,520 Îmi place de tipul ăla, Kramer. 221 00:07:50,520 --> 00:07:51,880 E puțin dus. 222 00:07:51,920 --> 00:07:52,840 Da. 223 00:07:52,880 --> 00:07:53,720 Kramer. 224 00:07:53,760 --> 00:07:54,920 Și Elaine... 225 00:07:55,200 --> 00:07:56,880 Nu m-ar deranja să văd că se întâmplă ceva între voi doi. 226 00:07:56,920 --> 00:07:58,240 Absolut. 227 00:07:58,440 --> 00:07:59,360 Vă spun eu... 228 00:07:59,400 --> 00:08:03,360 ...nu cred că acest serial are nevoie de așa numitul umor de relații. 229 00:08:04,200 --> 00:08:06,720 Sau putem să nu facem deloc serialul, ce zici de asta? 230 00:08:07,680 --> 00:08:09,920 Sau putem să-i punem împreună. 231 00:08:12,680 --> 00:08:13,400 Da! 232 00:08:24,640 --> 00:08:27,120 Jill, bună, sunt Elaine. 233 00:08:27,360 --> 00:08:29,240 Te sun de acasă. 234 00:08:29,560 --> 00:08:31,120 Înăuntru. 235 00:08:33,240 --> 00:08:35,400 Am sunat să văd cum se simte tatăl... 236 00:08:38,080 --> 00:08:39,280 Îmi pare rău, mă mai sună cineva. 237 00:08:39,320 --> 00:08:40,480 Stai puțin. 238 00:08:40,720 --> 00:08:41,760 Alo? 239 00:08:41,800 --> 00:08:43,080 Bună Elaine. Sunt eu. 240 00:08:43,120 --> 00:08:44,360 Vorbesc pe cealaltă linie. 241 00:08:44,400 --> 00:08:46,080 Nu, nu, asta e o urgență. Închide telefonul. 242 00:08:46,960 --> 00:08:48,960 Îmi pare rău Jill. 243 00:08:49,200 --> 00:08:50,960 Trebuie să vorbesc neapărat. 244 00:08:51,400 --> 00:08:53,120 Care-i urgența? 245 00:08:53,920 --> 00:08:56,040 "Jerry" s-a întors, show-ul Tv! 246 00:08:56,280 --> 00:08:58,320 Mă mut în California, împreună cu George. 247 00:08:58,560 --> 00:08:59,760 Asta-i urgența? 248 00:09:00,040 --> 00:09:01,440 Ai auzit ce-am spus? 249 00:09:01,760 --> 00:09:03,280 Vorbeam cu Jill pe linia cealaltă. 250 00:09:03,640 --> 00:09:04,560 Jill? 251 00:09:04,800 --> 00:09:05,760 De ce n-ai zis așa? 252 00:09:06,000 --> 00:09:07,560 Ai zis că e o urgență. 253 00:09:07,880 --> 00:09:09,960 Și acum a pierdut un telefon de compătimire? 254 00:09:10,280 --> 00:09:12,960 Asta e mai rău decât telefonul celular mergi și vorbești. 255 00:09:16,280 --> 00:09:18,400 Felicitări, fac show-ul. 256 00:09:18,720 --> 00:09:20,680 Trebuiau să-l dea pe post încă de acum cinci ani. 257 00:09:21,000 --> 00:09:22,600 O grămadă de idioți la televiziunea aia. 258 00:09:23,280 --> 00:09:24,760 Pot să-ți spun ceva? 259 00:09:25,080 --> 00:09:26,800 La televizor sunt numai porcării. 260 00:09:27,080 --> 00:09:29,240 Singurul lucru pe care-l urmăresc e "Xena-prințesa războinică". 261 00:09:29,520 --> 00:09:30,880 Cred că are doi metri. 262 00:09:31,160 --> 00:09:32,600 Nu are doi metri. 263 00:09:32,920 --> 00:09:34,400 Tu te-ai uitat vreodată? 264 00:09:34,640 --> 00:09:36,240 Da, e destul de bun. 265 00:09:37,680 --> 00:09:38,720 Au ales show-ul? 266 00:09:38,960 --> 00:09:40,320 Mă mut în California. 267 00:09:40,560 --> 00:09:42,640 Păpușă ți-am spus că acest copil va ajunge departe. 268 00:09:42,920 --> 00:09:44,720 I-a plăcut tipului de la NBC? 269 00:09:44,960 --> 00:09:45,960 Bineînțeles că i-a plăcut. 270 00:09:46,200 --> 00:09:47,800 Ți-a spus el că i-a plăcut? 271 00:09:48,120 --> 00:09:49,840 Nu l-ar face dacă nu i-ar place. 272 00:09:50,400 --> 00:09:51,840 Ce faci? 273 00:09:52,080 --> 00:09:53,360 Scriu. 274 00:09:53,600 --> 00:09:54,840 Știi să scrii? 275 00:09:55,080 --> 00:09:56,280 Fără scris nu ai nimic. 276 00:09:56,520 --> 00:09:58,040 Tu ești cel care-i face pe ei să arate bine. 277 00:09:58,320 --> 00:09:59,840 De când știi tu să scrii? 278 00:10:00,080 --> 00:10:01,520 Nu te-am văzut niciodată să scrii ceva. 279 00:10:02,280 --> 00:10:03,040 Mamă? 280 00:10:03,240 --> 00:10:05,520 Nu știu cum vei reuși să scrii toate acele episoade. 281 00:10:05,720 --> 00:10:07,680 Și de unde o să ai atâtea idei? 282 00:10:07,960 --> 00:10:09,160 Vrei să-l lași în pace? 283 00:10:09,360 --> 00:10:10,640 Îi distrugi încrederea! 284 00:10:10,880 --> 00:10:11,960 Nu am nevoie de idei. 285 00:10:12,200 --> 00:10:13,560 E un show despre nimic. 286 00:10:13,840 --> 00:10:15,240 Nimic. Lasă-mă. 287 00:10:15,680 --> 00:10:17,880 Îți spun eu adevărul, toată treaba mi se pare cam prostească. 288 00:10:22,840 --> 00:10:25,280 NBC mă lasă să folosesc avionul lor privat? 289 00:10:25,600 --> 00:10:27,400 Și pot merge unde vreau eu? 290 00:10:28,000 --> 00:10:30,000 E fantastic! 291 00:10:30,440 --> 00:10:31,800 Mersi. 292 00:10:32,080 --> 00:10:33,480 Minunat. Ok, ceau. 293 00:10:33,880 --> 00:10:35,560 Cum a fost la plajă? 294 00:10:35,760 --> 00:10:37,240 Ai ratat ocazia amice. 295 00:10:37,440 --> 00:10:39,480 Multe femele, câteva femele beton. 296 00:10:40,920 --> 00:10:43,080 Am avut o mică întâlnire azi la NBC. 297 00:10:44,800 --> 00:10:46,640 Ce faci? 298 00:10:47,680 --> 00:10:50,040 Am înotat și nu pot să-mi scot apa din ureche. 299 00:10:50,600 --> 00:10:53,440 Îți aduci aminte că acum cinci ani am făcut episodul ăla pilot, "Jerry"? 300 00:10:53,640 --> 00:10:55,520 Noul șef de la NBC vrea să-l facă. 301 00:10:55,800 --> 00:10:57,080 Îl dau la televizor! 302 00:10:57,320 --> 00:10:58,960 Am făcut o înțelegere pentru 13 episoade. 303 00:10:59,640 --> 00:11:02,120 Mă mut cu George în California! 304 00:11:03,120 --> 00:11:04,720 Te muți în California? 305 00:11:05,040 --> 00:11:06,600 Da, dar doar pentru o vreme. 306 00:11:06,880 --> 00:11:08,880 Dar ce se întâmplă dacă show-ul va fi un succes? 307 00:11:09,280 --> 00:11:11,040 Ai putea să stai acolo ani întregi. 308 00:11:11,320 --> 00:11:12,640 S-ar putea să nu te mai întorci. 309 00:11:12,920 --> 00:11:13,960 Nu, mă voi întoarce. 310 00:11:14,240 --> 00:11:15,000 Jerry. 311 00:11:15,000 --> 00:11:15,800 E L.A. 312 00:11:15,840 --> 00:11:17,560 Nimeni nu pleacă. 313 00:11:19,320 --> 00:11:22,840 E seducător, e o sirenă, e o virgină, e o târfă. 314 00:11:24,200 --> 00:11:27,400 Și agentul mi-a zis că pot folosi avionul lor privat. 315 00:11:27,680 --> 00:11:29,560 Vom merge toți undeva. Noi patru. 316 00:11:29,840 --> 00:11:32,240 Un ultim bairam înainte ca eu și George să plecăm în California. 317 00:11:32,480 --> 00:11:33,880 Bairam! 318 00:11:39,280 --> 00:11:41,320 Putem merge oriunde? 319 00:11:41,560 --> 00:11:42,320 Oriunde. 320 00:11:42,520 --> 00:11:43,560 De ce fac asta? 321 00:11:43,760 --> 00:11:44,880 Cred că vor să se revanșeze... 322 00:11:44,880 --> 00:11:47,720 ...fiindcă au lăsat serialul să stea în sertar timp de cinci ani. 323 00:11:47,920 --> 00:11:49,520 E foarte emoționant. 324 00:11:50,680 --> 00:11:52,240 Și? Unde mergem? 325 00:11:53,080 --> 00:11:54,280 În Japonia. 326 00:11:54,400 --> 00:11:55,160 De ce în Japonia? 327 00:11:55,200 --> 00:11:57,840 Gheișe. Îți satisfac orice capriciu. 328 00:11:58,360 --> 00:12:01,520 Sunt timide la început, dar sunt foarte pricepute la conversație. 329 00:12:01,800 --> 00:12:03,480 Pot discuta orice, de la afaceri mondiale 330 00:12:03,480 --> 00:12:05,360 până la cele mai rafinate tehnici de pescuit. 331 00:12:05,600 --> 00:12:07,320 Sau gătit. 332 00:12:08,400 --> 00:12:11,000 Știu. Ce ziceți de Rusia? 333 00:12:11,560 --> 00:12:13,440 Rusia e așa de sumbră. 334 00:12:13,880 --> 00:12:15,920 Nu-i sumbră. E primăvară. 335 00:12:16,240 --> 00:12:17,480 Tot e sumbră. 336 00:12:17,680 --> 00:12:19,120 Nu poți fi sumbru primăvara. 337 00:12:19,320 --> 00:12:20,720 Poți fi sumbru primăvara. 338 00:12:20,920 --> 00:12:23,080 Dacă ești sumbru, ești sumbru. 339 00:12:26,280 --> 00:12:27,880 Ce ziceți de Elveția? 340 00:12:27,920 --> 00:12:30,640 Elveția... familia Von Trapp, nu? 341 00:12:31,680 --> 00:12:33,880 E puțin cam deluros, nu? 342 00:12:34,600 --> 00:12:36,680 Nu vei face plimbări. 343 00:12:40,000 --> 00:12:42,200 Dacă vreau să mă plimb puțin? 344 00:12:42,480 --> 00:12:45,480 Atunci vei coborî dealul și noi te vom lua de acolo. 345 00:12:46,280 --> 00:12:47,640 Dacă sunt jos? 346 00:12:47,920 --> 00:12:49,360 Bine! Știi ceva, las-o baltă! 347 00:12:49,400 --> 00:12:50,840 Fiți serioși oameni buni. 348 00:12:51,320 --> 00:12:53,720 Să recunoaștem că nu vom ajunge la o soluție. 349 00:12:54,000 --> 00:12:56,000 De ce să nu mergem la Paris? 350 00:12:56,760 --> 00:12:58,040 Eu merg la Paris. 351 00:12:58,360 --> 00:12:59,040 Și eu. 352 00:12:59,080 --> 00:13:00,440 Da...oui, oui. 353 00:13:05,800 --> 00:13:08,760 Asta e. Am stabilit. Mergem la Paris. 354 00:13:10,880 --> 00:13:11,600 Da! 355 00:13:16,720 --> 00:13:18,600 Limuzina de la NBC e jos. 356 00:13:22,880 --> 00:13:24,600 O sun pe Jill înainte de a pleca. 357 00:13:25,040 --> 00:13:28,160 Stai, nu poți da un astfel de telefon înainte de a pleca. 358 00:13:28,400 --> 00:13:29,880 Nu poți grăbi conversația. 359 00:13:30,520 --> 00:13:32,280 Nu pot suna din limuzină. 360 00:13:32,520 --> 00:13:33,400 Pot suna din avion? 361 00:13:33,640 --> 00:13:34,960 Prima oară dai un telefon "mergi și vorbești"... 362 00:13:35,160 --> 00:13:36,040 ...apoi îi închizi telefonul... 363 00:13:36,240 --> 00:13:39,000 ...și acum vrei să-i dai un telefon din avion? 364 00:13:39,760 --> 00:13:42,240 Bine, o voi suna din Paris atunci. 365 00:13:46,080 --> 00:13:46,960 Bună Jerry. 366 00:13:48,000 --> 00:13:49,720 Bună Newman. 367 00:13:50,320 --> 00:13:51,320 Ce vrei? 368 00:13:51,600 --> 00:13:52,840 Am vorbit mai devreme cu Kramer... 369 00:13:53,120 --> 00:13:55,600 ...și a menționat ceva despre un avion privat spre Paris? 370 00:13:55,760 --> 00:13:56,560 Da, așa e. 371 00:13:56,880 --> 00:13:59,880 Am auzit că e foarte frumos acolo în perioada aceasta a anului... 372 00:14:00,400 --> 00:14:02,320 ...și bineînțeles că știi că sunt un sfert francez. 373 00:14:02,320 --> 00:14:03,040 Adevărat. 374 00:14:03,080 --> 00:14:05,600 De fapt încă am neamuri acolo. 375 00:14:05,840 --> 00:14:07,360 Probabil că nu te va interesa asta... 376 00:14:07,600 --> 00:14:10,600 ...dar am o verișoară acolo ce-i foarte bolnavă. 377 00:14:11,640 --> 00:14:13,920 Și-a pierdut toate capacitățile mușchilor. 378 00:14:14,680 --> 00:14:17,280 Poate comunica doar prin clipitul ochilor. 379 00:14:17,520 --> 00:14:19,280 Mi-ar plăcea așa de mult să o văd. 380 00:14:19,560 --> 00:14:22,320 Să-i aduc o rază de lumină în viața ei tragică. 381 00:14:22,600 --> 00:14:24,120 Dar din păcate nu-mi pot permite... 382 00:14:24,440 --> 00:14:27,840 ...fiindcă, după cum bine știi, sunt doar un biet lucrător poștal. 383 00:14:28,640 --> 00:14:29,520 Ce păcat. 384 00:14:29,760 --> 00:14:30,720 Ia-mă! Ia-mă! 385 00:14:31,120 --> 00:14:32,040 Las-o baltă. 386 00:14:32,240 --> 00:14:33,040 Revino-ți. 387 00:14:33,360 --> 00:14:34,200 Îmi provoci silă. 388 00:14:34,360 --> 00:14:35,480 Fii bărbat! 389 00:14:36,040 --> 00:14:37,160 Bine! 390 00:14:38,880 --> 00:14:41,400 Dar ascultă-mă și ascultă-mă bine. 391 00:14:42,720 --> 00:14:44,360 Va veni ziua. 392 00:14:44,920 --> 00:14:49,960 Da. Ține minte ce-ți zic. Ziua în care vei da socoteală se apropie. 393 00:14:50,240 --> 00:14:53,320 Când un vânt rău va bate prin mica ta lume de joacă... 394 00:14:53,600 --> 00:14:56,720 ...și-ți va șterge rânjetul de pe față. 395 00:14:57,080 --> 00:15:00,960 Și eu voi fi acolo, glorios, privind... 396 00:15:01,360 --> 00:15:03,720 ...privind cum totul se dărâmă. 397 00:15:22,680 --> 00:15:23,520 - Jerry? - Da. 398 00:15:23,720 --> 00:15:26,160 Sunt căpitanul Maddox. El e copilotul meu, Kurt Adams. 399 00:15:27,120 --> 00:15:28,280 Ești gata să mergi la Paris? 400 00:15:28,520 --> 00:15:29,440 Sunt pregătit. 401 00:15:29,720 --> 00:15:30,560 Numai să-mi iau bagajele. 402 00:15:30,760 --> 00:15:31,600 Nu-ți fă griji. 403 00:15:31,800 --> 00:15:33,160 Avem noi grijă de ele. 404 00:15:33,200 --> 00:15:34,520 E din ce în ce mai bine. 405 00:15:35,800 --> 00:15:36,840 Nu-i rău. 406 00:15:41,440 --> 00:15:42,760 Singurul mod de a zbura. 407 00:15:43,760 --> 00:15:45,560 Asta-i tot? 408 00:15:48,760 --> 00:15:49,520 Îmi pare rău. 409 00:15:49,520 --> 00:15:51,120 Trebuie să spun că sunt puțin dezamăgit. 410 00:15:51,680 --> 00:15:53,480 Am crezut că va fi mult mai frumos. 411 00:15:53,720 --> 00:15:55,600 Te plângi despre un avion privat? 412 00:15:56,120 --> 00:15:58,200 Crezi că asta-i avionul pe care l-ar primi Ted Danson? 413 00:15:58,440 --> 00:16:00,640 Ted Danson nici măcar nu-i mai la televiziune. 414 00:16:01,200 --> 00:16:04,160 Totuși, pariez că avionul pe care i l-au dat lui a fost mult mai frumos. 415 00:16:04,400 --> 00:16:06,200 Vrei să taci din gură? 416 00:16:06,480 --> 00:16:08,880 Strici toată excursia. 417 00:16:09,760 --> 00:16:11,760 E o bucată de gunoi. 418 00:16:12,560 --> 00:16:14,400 Nici măcar nu mă simt în siguranță. 419 00:16:14,640 --> 00:16:16,400 Mă bate gândul să-i scriu o scrisoare d-lui Kimbrough. 420 00:16:16,600 --> 00:16:18,000 Nu scrii nici o scrisoare! 421 00:16:18,600 --> 00:16:19,840 Vrei să te întorci? 422 00:16:20,120 --> 00:16:20,920 De ce? 423 00:16:20,960 --> 00:16:23,040 Mă enervezi dacă stai așa. 424 00:16:23,400 --> 00:16:24,760 E efeminat. 425 00:16:25,040 --> 00:16:26,760 E efeminat să stau așa? 426 00:16:27,000 --> 00:16:29,840 Da, cred că-i puțin efeminat. 427 00:16:30,480 --> 00:16:31,880 Cum de e efeminat? 428 00:16:32,360 --> 00:16:34,840 Nu știu...doar că e. 429 00:16:40,720 --> 00:16:41,600 Kramer ce faci? 430 00:16:41,640 --> 00:16:42,800 Mai ai apă în ureche? 431 00:16:43,400 --> 00:16:45,000 Nu mă pot scăpa de ea. 432 00:16:45,800 --> 00:16:46,880 Poate că mi s-a scurs în creier. 433 00:16:47,160 --> 00:16:47,920 Vrei să te potolești? 434 00:16:48,120 --> 00:16:49,440 Nu-i bine să sari într-un avion. 435 00:16:49,640 --> 00:16:51,200 Trebuie s-o scot, nu mai suport. 436 00:16:51,440 --> 00:16:52,600 Nu te prosti pe aici. 437 00:16:54,640 --> 00:16:55,840 Kramer! 438 00:16:56,440 --> 00:16:57,520 Ieși dracului de aici! 439 00:16:57,800 --> 00:16:58,840 Ce-i asta? 440 00:16:59,080 --> 00:17:01,120 Dumnezeule! 441 00:17:01,560 --> 00:17:02,880 Ce-i zgomotul ăsta? Ce-i zgomotul ăsta? 442 00:17:03,080 --> 00:17:03,960 Kramer ce dracu ai făcut? 443 00:17:04,200 --> 00:17:05,280 Mi-am pierdut echilibrul. 444 00:17:05,760 --> 00:17:06,720 Dumnezeule! 445 00:17:07,040 --> 00:17:08,360 Ce se întâmplă? 446 00:17:09,040 --> 00:17:10,520 Kramer! 447 00:17:10,720 --> 00:17:11,840 Din greșeală. 448 00:17:12,160 --> 00:17:14,120 Ți-am spus să încetezi cu țopăitul. 449 00:17:14,480 --> 00:17:16,320 Dumnezeule, ne prăbușim. 450 00:17:16,720 --> 00:17:17,920 Vom muri! 451 00:17:18,440 --> 00:17:20,440 Tocmai când îmi mergea grozav. 452 00:17:20,800 --> 00:17:23,880 Ți-am zis că Dumnezeu nu mă lasă să am succes. 453 00:17:24,440 --> 00:17:25,520 Asta e? 454 00:17:25,760 --> 00:17:27,160 Așa se termină? 455 00:17:27,520 --> 00:17:28,360 Nu se poate! 456 00:17:28,400 --> 00:17:30,040 Nu se poate termina așa! 457 00:17:30,280 --> 00:17:31,960 Sunt gata! Sunt gata! 458 00:17:32,160 --> 00:17:33,600 Aleluia. 459 00:17:33,960 --> 00:17:34,760 Jerry? 460 00:17:35,160 --> 00:17:36,360 Jerry mă auzi? 461 00:17:36,400 --> 00:17:37,480 Da. 462 00:17:37,520 --> 00:17:38,680 Trebuie să-ți zic ceva. 463 00:17:38,720 --> 00:17:40,720 Ce? Ce e? 464 00:17:40,920 --> 00:17:42,520 Am trișat la concurs. 465 00:17:43,000 --> 00:17:44,160 - Ce? - Ce? 466 00:17:44,400 --> 00:17:46,240 Concursul...am trișat. 467 00:17:46,480 --> 00:17:47,640 De ce? 468 00:17:48,160 --> 00:17:50,200 Fiindcă sunt un trișor! 469 00:17:50,880 --> 00:17:52,120 Trebuia să-ți zic. 470 00:17:52,440 --> 00:17:54,200 Minunat...am câștigat. 471 00:17:54,760 --> 00:17:58,040 Jerry, și eu trebuie să-ți zic ceva. 472 00:17:58,800 --> 00:18:01,040 Da, și eu vreau să-ți zic ceva. 473 00:18:01,240 --> 00:18:02,960 Nu, nu...eu prima. 474 00:18:03,000 --> 00:18:04,400 Bine. 475 00:18:04,600 --> 00:18:07,560 Jerry întotdeauna... 476 00:18:08,720 --> 00:18:09,840 Ce se întâmplă? 477 00:18:10,080 --> 00:18:11,160 Ne îndreptăm! 478 00:18:11,440 --> 00:18:12,400 Ne îndreptăm? 479 00:18:12,440 --> 00:18:13,360 Ne îndreptăm! 480 00:18:13,640 --> 00:18:14,360 Da! 481 00:18:18,880 --> 00:18:21,360 Îmi pare rău pentru acel mic ghinion. 482 00:18:21,720 --> 00:18:24,360 Dar după ce verificăm tot, n-ar mai trebui să fie nici o problemă. 483 00:18:24,680 --> 00:18:25,680 Unde suntem? 484 00:18:25,720 --> 00:18:27,280 Latham, Massachusetts. 485 00:18:27,920 --> 00:18:30,680 De ce nu mergeți cu taxiul până în oraș ca să mâncați ceva. 486 00:18:30,960 --> 00:18:33,320 Am numărul tău... Te sun imediat ce suntem gata. 487 00:18:34,280 --> 00:18:35,440 Ok. 488 00:18:35,720 --> 00:18:37,280 Ne vedem mai târziu. 489 00:18:51,040 --> 00:18:52,680 Ce facem cu Parisul? 490 00:18:53,000 --> 00:18:55,200 Ne vom mai urca în avion? 491 00:18:55,480 --> 00:18:57,800 Eu zic să ne întoarcem la New York și să luăm un avion normal. 492 00:18:58,400 --> 00:19:00,440 Nu mă mai duc cu un avion normal acum. 493 00:19:00,640 --> 00:19:02,280 Sunt nerăbdător să merg cu un avion privat. 494 00:19:02,520 --> 00:19:04,280 Nici gând să merg cu un avion normal. 495 00:19:04,600 --> 00:19:07,080 Sunt sigur că ne vor da bilete la clasa întâi. 496 00:19:07,360 --> 00:19:09,360 Nu-mi mai ajunge clasa întâi. 497 00:19:09,800 --> 00:19:10,920 Sună-l pe Kimbrough... 498 00:19:11,120 --> 00:19:13,120 ...spune-i ce s-a întâmplat, și spune-i să trimită un alt avion aici... 499 00:19:13,400 --> 00:19:16,000 ...dar de data asta pe cel bun, avionul lui Ted Danson. 500 00:19:16,440 --> 00:19:17,960 Bine îl sun. 501 00:19:18,240 --> 00:19:20,760 Spune-i să se grăbească. 502 00:19:21,000 --> 00:19:22,320 O zi bună. 503 00:19:22,640 --> 00:19:23,920 Încă unul? 504 00:19:24,920 --> 00:19:26,120 Grasule ieși din mașină. 505 00:19:26,920 --> 00:19:28,600 Trebuie să filmez asta. 506 00:19:29,040 --> 00:19:30,080 Haide! 507 00:19:30,680 --> 00:19:32,320 Dă-mi portofelul. 508 00:19:32,720 --> 00:19:33,760 Nu trage. 509 00:19:34,600 --> 00:19:36,760 Uite cum se duc banii de liposucție. 510 00:19:37,720 --> 00:19:40,600 La jefuirea unui gras e minunat că poți scăpa ușor. 511 00:19:40,960 --> 00:19:43,200 Înțelegi? Nu te pot urmări! 512 00:19:44,360 --> 00:19:45,880 De fapt îi face o favoare. 513 00:19:46,320 --> 00:19:48,160 Are mai puțini bani acum să-și cumpere de mâncare. 514 00:19:49,080 --> 00:19:50,680 Vreau portofelul tău. 515 00:19:52,440 --> 00:19:53,440 Haide. 516 00:19:53,440 --> 00:19:54,840 Ce păcat. 517 00:19:54,840 --> 00:19:56,200 Sun la NBC. 518 00:19:56,480 --> 00:19:58,400 Îmi fură mașina! 519 00:19:58,640 --> 00:19:59,880 Mi-a fost furată mașina. 520 00:20:00,080 --> 00:20:01,080 M-a amenințat cu arma! 521 00:20:01,280 --> 00:20:02,480 Mi-a luat portofelul, tot! 522 00:20:02,680 --> 00:20:03,920 Ok, mersi oricum. 523 00:20:04,160 --> 00:20:05,360 Nu pot trimite alt avion. 524 00:20:05,600 --> 00:20:06,880 Ce problemă e cu avionul pe care-l avem? 525 00:20:07,160 --> 00:20:08,400 Doar îl verifică. 526 00:20:08,880 --> 00:20:10,080 - Las-o baltă. - Nu, nu, nu. 527 00:20:10,560 --> 00:20:11,800 Nu mai mergem cu el. 528 00:20:12,120 --> 00:20:13,960 Hai să mâncăm ceva în Sticksville. 529 00:20:14,360 --> 00:20:16,280 Stați pe loc. 530 00:20:16,760 --> 00:20:17,800 Ce? 531 00:20:18,040 --> 00:20:19,160 Sunteți arestați. 532 00:20:19,200 --> 00:20:20,320 Arestați? Pentru ce? 533 00:20:20,560 --> 00:20:22,760 Articolul 223-7 din codul penal al Ținutului Latham. 534 00:20:23,560 --> 00:20:24,600 Ce? 535 00:20:24,880 --> 00:20:26,000 Dar n-am făcut nimic. 536 00:20:26,320 --> 00:20:27,520 Exact așa e. 537 00:20:27,800 --> 00:20:30,960 Legea cere să ajutați pe oricine se află în pericol... 538 00:20:31,280 --> 00:20:32,880 ...atât timp cât se poate. 539 00:20:33,280 --> 00:20:34,560 N-am auzit niciodată de așa ceva. 540 00:20:34,840 --> 00:20:35,600 E nou. 541 00:20:35,800 --> 00:20:37,360 Se numește Legea Bunului Samaritean 542 00:20:39,360 --> 00:20:41,400 Să mergem. 543 00:20:48,600 --> 00:20:50,920 Legea Bunului Samaritean? Sunt nebuni? 544 00:20:51,280 --> 00:20:52,440 De ce am vrea să ajutăm pe cineva? 545 00:20:52,680 --> 00:20:53,400 Știu. 546 00:20:53,400 --> 00:20:55,440 Asta fac călugărițele și muncitorii de la Crucea Roșie. 547 00:20:55,880 --> 00:20:59,320 Samaritenii au fost un trib antic. Foarte ajutători cu oamenii. 548 00:21:00,480 --> 00:21:03,000 Bine. Scuzați-mă? 549 00:21:04,600 --> 00:21:07,720 Poți să-mi spui ce fel de lege e asta? 550 00:21:08,040 --> 00:21:10,000 Tocmai a fost dată anul trecut. 551 00:21:10,280 --> 00:21:11,840 E modelată după legea franceză. 552 00:21:12,040 --> 00:21:13,680 Am auzit de ea după ce Prințesa Diana a fost ucisă... 553 00:21:13,880 --> 00:21:17,080 ...și toți acei fotografi doar stăteau pe acolo. 554 00:21:17,400 --> 00:21:18,200 Da. 555 00:21:18,200 --> 00:21:20,920 Voi sunteți primi care ați fost arestați, probabil în toată țara. 556 00:21:22,160 --> 00:21:23,440 Și care-i amenda? 557 00:21:23,760 --> 00:21:26,000 Să plătim amenda sau ce trebuie și să plecăm naibi de aici. 558 00:21:26,360 --> 00:21:27,560 Nu e chiar așa de simplu. 559 00:21:27,760 --> 00:21:30,480 Legea spune că-i o amendă maximă de 85000$... 560 00:21:30,800 --> 00:21:33,360 ...și până la cinci ani de închisoare. 561 00:21:33,680 --> 00:21:34,880 Ce? 562 00:21:35,120 --> 00:21:37,320 Nu, nu, nu... trebuie să fim în California în weekendul următor. 563 00:21:37,560 --> 00:21:38,920 Începem un serial tv. 564 00:21:39,200 --> 00:21:40,000 California? 565 00:21:40,000 --> 00:21:41,080 Nu cred asta. 566 00:21:41,280 --> 00:21:43,280 Cred că veți fi trimiși în judecată. 567 00:21:43,600 --> 00:21:45,680 Mai bine v-ați lua un avocat bun. 568 00:21:49,120 --> 00:21:50,600 Cine ți-a spus să pui brânză? 569 00:21:50,840 --> 00:21:51,800 Ți-am spus eu să pui brânză? 570 00:21:51,840 --> 00:21:52,800 Nu ți-am spus să pui brânză. 571 00:21:53,560 --> 00:21:54,680 Jerry Seinfeld la telefon. 572 00:21:54,920 --> 00:21:55,880 Voi cu brânza voastră. 573 00:21:56,080 --> 00:21:57,480 Nu se mai termină. 574 00:21:58,240 --> 00:21:59,280 Alo? 575 00:22:04,080 --> 00:22:05,360 Legea Bunului Samaritean? 576 00:22:05,600 --> 00:22:06,760 N-am auzit de ea. 577 00:22:06,800 --> 00:22:08,360 Nu trebuie să ajuți pe nimeni. 578 00:22:08,560 --> 00:22:09,560 Despre asta-i vorba în această țară. 579 00:22:09,800 --> 00:22:12,040 E deplorabil, impenetrabil, improbabil. 580 00:22:12,880 --> 00:22:13,680 Stai puțin. 581 00:22:13,880 --> 00:22:15,040 Suzie anulează-mi întâlnirea cu dr. Bison. 582 00:22:15,280 --> 00:22:17,320 Și fă-mi bagajele. 583 00:22:17,600 --> 00:22:19,400 Vreau să ajung la Latham, Massachusetts imediat. 584 00:22:22,440 --> 00:22:24,360 L-au angajat pe Jackie Chiles, nu? 585 00:22:24,800 --> 00:22:26,200 Știi ce înseamnă asta. 586 00:22:26,640 --> 00:22:30,160 Toată așezarea va fi plină de ziariști până când se va termina treaba asta. 587 00:22:30,520 --> 00:22:33,400 Nu vei putea găsi o cameră de hotel în acest oraș. 588 00:22:33,800 --> 00:22:36,040 Toată țara va fi cu ochii pe noi. 589 00:22:36,320 --> 00:22:38,800 Trebuie să facem orice-i necesar pentru a câștiga... 590 00:22:39,120 --> 00:22:41,120 ...indiferent de costuri. 591 00:22:41,400 --> 00:22:45,120 Marea problemă a acestui proces va fi caracterul. 592 00:22:46,480 --> 00:22:48,520 Vreau să aflați totul despre acești oameni. 593 00:22:48,800 --> 00:22:50,120 Și vreau să zic totul. 594 00:23:00,200 --> 00:23:01,680 E destul de bună haleala asta, așa-i? 595 00:23:05,320 --> 00:23:07,480 Ar muri dacă ar veni să ne vadă? 596 00:23:09,120 --> 00:23:10,800 Nu, dă mâncarea și asta-i tot. 597 00:23:11,640 --> 00:23:14,160 Îmi dau seama că suntem prizonieri, dar tot avem dreptul la ketchup. 598 00:23:16,680 --> 00:23:18,160 Cred că am fi putut chema ajutoare. 599 00:23:19,240 --> 00:23:20,760 Dar atunci am fi ratat toată întâmplarea. 600 00:23:21,480 --> 00:23:22,560 Încă o am pe casetă. 601 00:23:22,880 --> 00:23:24,120 Puteam să ne uităm mai târziu. 602 00:23:24,320 --> 00:23:25,240 Da, are dreptate. 603 00:23:25,560 --> 00:23:27,160 Am uitat de casetă. 604 00:23:27,480 --> 00:23:28,680 Sigur. Casetă. 605 00:23:31,440 --> 00:23:32,120 Ce-i asta? 606 00:23:33,600 --> 00:23:35,120 Avionul e pregătit. 607 00:23:45,560 --> 00:23:46,600 Bună tuturor, sunt Geraldo Rivera. 608 00:23:46,640 --> 00:23:47,680 În seara asta vom vorbi despre... 609 00:23:47,960 --> 00:23:49,920 ...ceea ce mulți dintre voi discută acasă, 610 00:23:50,360 --> 00:23:52,960 ...și în jurul răcitoarele de apă de la birou. 611 00:23:53,320 --> 00:23:55,840 Vorbesc desigur, despre controversatul proces Bunul Samaritean... 612 00:23:56,280 --> 00:23:58,800 ...care va începe joi în Latham, Massachusetts. 613 00:23:59,240 --> 00:24:00,880 Înainte de a vedea invitații din studio... 614 00:24:01,080 --> 00:24:03,640 ...dăm legătura în Latham unde ne așteaptă Jane Wells. 615 00:24:03,800 --> 00:24:04,480 Jane. 616 00:24:04,520 --> 00:24:06,000 Da. Bună seara Geraldo. 617 00:24:06,200 --> 00:24:06,920 Care-i atmosfera? 618 00:24:06,960 --> 00:24:08,120 Ce se întâmplă în seara asta? 619 00:24:08,160 --> 00:24:10,040 Latham e liniștit în această seară... 620 00:24:10,240 --> 00:24:13,240 ...având în vedere circul media care a poposit în acest oraș liniștit. 621 00:24:13,960 --> 00:24:17,040 Și ce ne poți spune despre învinuiți, așa numiții Cei patru din New York. 622 00:24:17,240 --> 00:24:18,320 Cum rezistă? 623 00:24:18,520 --> 00:24:21,320 Am vorbit cu un gardian ce a fost în contact cu ei... 624 00:24:21,760 --> 00:24:25,280 ...și mi-a spus, citez: "Nu-i pic de dragoste în acest grup". 625 00:24:25,960 --> 00:24:27,080 Altceva Jane? 626 00:24:27,440 --> 00:24:30,720 Se pare că e ceva între d-l Seinfeld și domnișoara Benes. 627 00:24:31,200 --> 00:24:34,840 Zvonurile zic că odinioară au fost iubiți, și că e posibil să se fi terminat prost. 628 00:24:35,640 --> 00:24:36,680 Ei bine doamnelor și domnilor, cine știe... 629 00:24:36,920 --> 00:24:39,200 ...poate că acest proces îi va aduce din nou împreună. 630 00:24:39,800 --> 00:24:41,760 Poate că vor sfârși prin a se căsători. 631 00:24:44,120 --> 00:24:46,920 Sper că ți-ai luat destule. Acest proces poate dura săptămâni întregi. 632 00:24:47,240 --> 00:24:48,240 Cei cu toate astea? 633 00:24:48,600 --> 00:24:49,400 Cereale. 634 00:24:49,640 --> 00:24:50,800 Împachetezi cereale? 635 00:24:51,120 --> 00:24:52,360 I le duc lui Jerry. 636 00:24:52,720 --> 00:24:54,160 Ai destule aici pentru o condamnare pe viață. 637 00:24:54,440 --> 00:24:55,200 Îi plac. 638 00:24:55,360 --> 00:24:56,480 Zice că-i lipsesc cel mai mult. 639 00:24:56,760 --> 00:24:58,280 Du-i atunci un pachet de snacksuri. 640 00:24:58,680 --> 00:25:01,280 Bietul Georgie, e vina noastră că i s-a întâmplat asta? 641 00:25:01,640 --> 00:25:03,240 Am greșit cu ceva? 642 00:25:03,600 --> 00:25:05,240 Poate că-i vina noastră. 643 00:25:05,560 --> 00:25:06,960 Poate că-i vina ta. 644 00:25:07,360 --> 00:25:09,040 Nu-i vina mea. Asta îți pot spune sigur. 645 00:25:09,360 --> 00:25:11,520 Deci e vina mea, dar nu și a ta. 646 00:25:12,040 --> 00:25:13,680 Tu ai fost cea care l-a înăbușit. 647 00:25:13,960 --> 00:25:15,320 Nu l-am înăbușit. 648 00:25:15,560 --> 00:25:16,640 L-ai înăbușit! 649 00:25:16,840 --> 00:25:18,320 Nu mai avea aer! Nu mai putea respira! 650 00:25:19,800 --> 00:25:20,600 Se sufoca! 651 00:25:20,920 --> 00:25:23,480 Sigur, și tu erai totdeauna în Coreea cu icoanele tale. 652 00:25:24,360 --> 00:25:26,520 Trebuia să-mi câștig existența. 653 00:26:19,360 --> 00:26:20,680 Asta e excelentă, nu? 654 00:26:22,480 --> 00:26:25,120 Nu-ți fă griji, n-am folosit mult lapte, fiindcă știu că trebuie să ne ajungă. 655 00:26:26,720 --> 00:26:28,400 A trebuit să-mi reduc nivelul laptelui. 656 00:26:28,960 --> 00:26:30,680 Toată viața am pus măcar trei sfert. 657 00:26:30,960 --> 00:26:32,120 Câteodată până deasupra cerealelor. 658 00:26:32,400 --> 00:26:34,520 Acum, pentru a păstra, nici măcar nu mai pot vedea laptele. 659 00:26:35,080 --> 00:26:36,120 E o mare schimbare. 660 00:26:36,360 --> 00:26:37,600 Pariez că așa e. 661 00:26:37,880 --> 00:26:39,800 E unul din cele mai grele lucruri pe care am fost nevoit să le fac. 662 00:26:42,320 --> 00:26:43,000 Bună dimineața. 663 00:26:43,320 --> 00:26:44,560 Bună dimineața Jackie. 664 00:26:44,760 --> 00:26:45,440 Bună dimineața. 665 00:26:45,480 --> 00:26:46,640 Toată lumea e pregătită? 666 00:26:47,760 --> 00:26:50,080 Nu ți-am zis să porți o jachetă de lână? 667 00:26:50,640 --> 00:26:52,120 Mă face să par bătrân. 668 00:26:52,480 --> 00:26:53,200 Să pari bătrân? 669 00:26:53,200 --> 00:26:54,200 Crezi că asta-i un joc? 670 00:26:54,240 --> 00:26:55,240 Asta crezi că e? 671 00:26:55,280 --> 00:26:56,480 Încerc să-ți acord puțină morală. 672 00:26:56,720 --> 00:26:57,680 Nu ai pic de morală. 673 00:26:57,880 --> 00:26:58,880 Vei intra în sala de judecată... 674 00:26:59,080 --> 00:27:01,440 ...și juriul va vedea un George Constanza rău, obraznic, diavolesc. 675 00:27:02,040 --> 00:27:03,360 Vreau ca ei să-l vadă pe Perry Como. 676 00:27:03,680 --> 00:27:05,160 Nimeni nu-l va condamna pe Perry Como. 677 00:27:05,440 --> 00:27:07,440 Perry Como ajută un gras ce este jefuit. 678 00:27:09,240 --> 00:27:10,120 Crezi că-i amuzant? 679 00:27:11,120 --> 00:27:12,400 Nu. 680 00:27:12,600 --> 00:27:13,680 Chiar că nu este. 681 00:27:14,120 --> 00:27:16,160 Ar fi bine să nu râzi în tribunal, glumețule. 682 00:27:16,440 --> 00:27:19,880 Fiindcă dacă începi să faci pe deșteptul, să faci glume, să faci pe prostul... 683 00:27:20,440 --> 00:27:22,800 ...vei rămâne aici pentru foarte multă vreme. 684 00:27:23,520 --> 00:27:24,800 Nu-mi place cravata aia. 685 00:27:25,480 --> 00:27:28,240 Suzie adu-mi o cravată din valiză. 686 00:27:28,520 --> 00:27:29,560 Cum arăt, Jackie? 687 00:27:29,880 --> 00:27:31,200 Arăți bine. 688 00:27:33,640 --> 00:27:35,000 Arăți puternică. 689 00:27:35,280 --> 00:27:36,560 Ești o doamnă sexy rău. 690 00:27:38,000 --> 00:27:39,200 Mersi Jackie. 691 00:27:40,160 --> 00:27:41,120 Dar eu Jackie? 692 00:27:41,360 --> 00:27:43,040 Tu tot timpul arăți bine. 693 00:27:43,400 --> 00:27:44,640 Te respecți. 694 00:27:44,920 --> 00:27:45,680 Ești original. 695 00:27:45,920 --> 00:27:47,200 Juriul va pune botul la asta. 696 00:27:48,400 --> 00:27:49,680 Poftim. 697 00:27:50,360 --> 00:27:51,720 - Asta? - Da. 698 00:27:52,080 --> 00:27:53,080 Trebuie? 699 00:27:53,320 --> 00:27:54,760 Jackie a zis să o pui. 700 00:27:58,200 --> 00:27:59,280 Toată lumea în picioare. 701 00:27:59,560 --> 00:28:02,120 Curtea Districtului Patru, Latham, Massachusetts e acum în sesiune. 702 00:28:02,880 --> 00:28:05,320 Prezidează onorabilul judecător, Arthur Vandelay. 703 00:28:06,440 --> 00:28:07,360 Vandelay? 704 00:28:07,800 --> 00:28:09,200 Pe judecător îl cheamă Vandelay? 705 00:28:09,360 --> 00:28:10,120 Vanda cine? 706 00:28:10,120 --> 00:28:11,640 - Jerry ai auzit asta? - Da. 707 00:28:11,880 --> 00:28:13,240 Cred că e un semn bun. 708 00:28:13,560 --> 00:28:15,080 Procurorul e pregătit? 709 00:28:15,680 --> 00:28:17,360 Sunt, domnule. 710 00:28:17,800 --> 00:28:19,280 D-le Hoyt. 711 00:28:20,920 --> 00:28:22,160 Doamnelor și domnilor... 712 00:28:22,400 --> 00:28:26,640 anul trecut, consiliul local, a trecut cu un vot de 12- 2, Legea Bunului Samaritean. 713 00:28:27,360 --> 00:28:31,560 Am făcut să fie o crimă dacă ignori un semen uman aflat în necaz. 714 00:28:32,320 --> 00:28:36,840 Acest grup din New York, nu numai că a ignorat, dar după cum vom arăta... 715 00:28:37,840 --> 00:28:41,880 ...chiar și-au bătut joc de victimă în timp ce era jefuită cu un pistol. 716 00:28:43,040 --> 00:28:45,200 Vă pot garanta un alt lucru, doamnelor și domnilor... 717 00:28:45,920 --> 00:28:49,400 ...că asta nu e prima oară când se comportă în acest fel. 718 00:28:50,240 --> 00:28:51,200 Ba chiar... 719 00:28:51,440 --> 00:28:54,240 ...au un adevărat record de ridiculizări și dușmănii. 720 00:28:54,600 --> 00:28:58,760 Asta va fi o istorie a egoismului, imaturității și lăcomiei. 721 00:29:02,080 --> 00:29:03,040 Și veți vedea... 722 00:29:03,320 --> 00:29:06,360 ...cum orice om ce-a intrat în contact cu acești patru indivizi... 723 00:29:06,880 --> 00:29:11,480 ...a fost abuzat, decepționat și trădat. 724 00:29:14,400 --> 00:29:17,880 De data asta au mers prea departe. 725 00:29:18,160 --> 00:29:21,080 De data asta vor fi trași la răspundere. 726 00:29:22,280 --> 00:29:26,760 De data asta ei vor fi cei care plătesc. 727 00:29:30,640 --> 00:29:32,520 D-le Chiles. 728 00:29:33,040 --> 00:29:35,080 Sunt șocat și mâhnit... 729 00:29:36,800 --> 00:29:38,880 ...jignit și stupefiat. 730 00:29:39,160 --> 00:29:40,720 Acest proces e scandalos! 731 00:29:41,040 --> 00:29:43,680 E o risipă de bani și timp pentru plătitorii de impozite. 732 00:29:44,120 --> 00:29:47,600 E o greșeală a justiției că acești patru oameni au fost încarcerați... 733 00:29:47,880 --> 00:29:50,720 ...în timp ce adevăratul făptaș umblă liber răzând... 734 00:29:51,760 --> 00:29:55,200 ...mințind și răzând, răzând și mințind. 735 00:29:56,880 --> 00:29:58,480 Știți ce au fost acești patru oameni? 736 00:29:58,760 --> 00:30:00,760 Au fost martori inocenți. 737 00:30:01,040 --> 00:30:02,080 Gândiți-vă la acest termen. 738 00:30:02,360 --> 00:30:03,440 Inocent. 739 00:30:03,680 --> 00:30:05,880 Martori. 740 00:30:06,240 --> 00:30:07,600 Fiindcă exact asta au fost. 741 00:30:07,960 --> 00:30:09,800 Știm că au fost martori, nimeni nu neagă asta. 742 00:30:10,160 --> 00:30:11,720 Și cum poate fi un martor vinovat? 743 00:30:11,960 --> 00:30:12,880 Nu există așa ceva. 744 00:30:13,080 --> 00:30:15,080 Ați auzit vreodată de un martor vinovat? 745 00:30:15,400 --> 00:30:18,520 Nu, fiindcă nu poți fi și martor și vinovat. 746 00:30:19,200 --> 00:30:20,960 Martorii sunt prin definiție nevinovați. 747 00:30:21,200 --> 00:30:22,600 Asta e caracteristica martorului. 748 00:30:23,040 --> 00:30:26,760 Dar nu, ei vor să schimbe caracteristicile. 749 00:30:27,560 --> 00:30:31,840 Vor să creeze un nou animal... martorul vinovat. 750 00:30:34,000 --> 00:30:35,640 Nu-i lăsați să facă asta. 751 00:30:37,000 --> 00:30:39,600 Doar voi îi puteți opri. 752 00:30:53,400 --> 00:30:56,640 Acuzarea e pregătită să-și prezinte primul martor? 753 00:30:57,120 --> 00:30:58,560 Da, Onorată instanță... 754 00:30:58,840 --> 00:31:01,400 Chemăm pe ofițerul Matt Vogel la bară. 755 00:31:01,720 --> 00:31:03,520 Chemăm pe Matt Vogel. 756 00:31:07,560 --> 00:31:09,080 Deci doar stăteau acolo? 757 00:31:09,400 --> 00:31:10,480 Da. 758 00:31:10,760 --> 00:31:12,680 Avea vreunul din ei o cameră video? 759 00:31:13,160 --> 00:31:14,440 Da. 760 00:31:14,760 --> 00:31:17,400 Onorată instanță, cu permisiunea curții, dorim să vizionăm caseta... 761 00:31:18,040 --> 00:31:20,120 ...și să o aducem ca proba A. 762 00:31:20,600 --> 00:31:21,840 Continuați. 763 00:31:24,360 --> 00:31:26,160 S-au dus banii de liposucție. 764 00:31:26,920 --> 00:31:29,480 La jefuirea unui gras e minunat că poți scăpa ușor. 765 00:31:30,120 --> 00:31:31,560 Nu te poate urmări! 766 00:31:32,960 --> 00:31:34,480 De fapt îi face o favoare. 767 00:31:34,840 --> 00:31:36,960 Mai puțini bani să-și cumpere de mâncare. 768 00:31:43,120 --> 00:31:45,280 Deci au stat acolo și n-au făcut nimic? 769 00:31:45,840 --> 00:31:47,200 Da, nimic. 770 00:31:47,680 --> 00:31:48,680 Nimic! 771 00:31:49,120 --> 00:31:50,360 Nu mai am întrebări. 772 00:31:51,880 --> 00:31:52,760 Hei! 773 00:31:53,160 --> 00:31:54,640 Minunat avion! 774 00:31:54,880 --> 00:31:56,040 Mersi foarte mult. 775 00:31:56,280 --> 00:31:57,040 Bucată de gunoi. 776 00:31:57,280 --> 00:31:58,760 Aproape că ne-ați omorât! 777 00:32:01,480 --> 00:32:03,720 Chemăm pe Mabel Choate la bară. 778 00:32:04,080 --> 00:32:06,320 Chemăm pe Mabel Choate. 779 00:32:09,280 --> 00:32:10,200 Onorată instanță. 780 00:32:10,400 --> 00:32:12,400 Obiectez împotriva acestui martor cu tărie și vigurozitate. 781 00:32:12,640 --> 00:32:14,040 Nu a fost prezentă la fața locului. 782 00:32:14,280 --> 00:32:16,680 Mărturia ei e irelevantă și irațională, și neimportantă. 783 00:32:17,200 --> 00:32:20,080 Onorată instanță, acuzarea a trecut peste multe obstacole... 784 00:32:20,440 --> 00:32:22,600 ...pentru a găsi acest martor. 785 00:32:23,120 --> 00:32:26,240 E necesar să stabilim că acesta nu a fost un incident izolat. 786 00:32:27,040 --> 00:32:30,160 E parte a unui comportament antisocial ce durează de ani de zile. 787 00:32:31,160 --> 00:32:32,320 Obiecție respinsă. 788 00:32:33,000 --> 00:32:34,640 Voi asculta martorul. 789 00:32:37,040 --> 00:32:37,960 Doamnă Choate... 790 00:32:38,200 --> 00:32:41,600 ...puteți spune curții ce s-a întâmplat în seara de 4 ianuarie. 791 00:32:42,400 --> 00:32:46,480 Eram în băcănia Snitzer, când am fost acostată de acest om. 792 00:32:47,200 --> 00:32:50,040 Să se noteze că l-a arătat pe dl. Seinfeld. 793 00:32:50,440 --> 00:32:51,480 Ce vroia? 794 00:32:51,720 --> 00:32:53,440 Pâinea mea de secară. 795 00:32:53,760 --> 00:32:55,040 Pâinea de secară? 796 00:32:55,400 --> 00:32:56,680 Am luat-o pe ultima. 797 00:32:57,000 --> 00:32:58,720 Tot insista și i-am spus că nu. 798 00:32:59,000 --> 00:33:00,080 Și apoi ați părăsit băcănia. 799 00:33:00,200 --> 00:33:01,040 Așa e. 800 00:33:01,080 --> 00:33:02,800 Dar nu s-a terminat, nu-i așa? 801 00:33:03,040 --> 00:33:04,160 Nu. 802 00:33:05,280 --> 00:33:07,280 Dă-mi pâinea aia. 803 00:33:07,880 --> 00:33:08,720 Oprește-te. 804 00:33:08,760 --> 00:33:09,720 Vreau pâinea doamnă. 805 00:33:09,960 --> 00:33:10,920 Ajutor, ajutați-mă. 806 00:33:10,960 --> 00:33:12,040 Gura babă! 807 00:33:15,800 --> 00:33:17,680 Nu mai am întrebări. 808 00:33:20,080 --> 00:33:22,080 O chem pe Marla Penny la bară. 809 00:33:22,440 --> 00:33:24,720 Chemăm pe Marla Penny. 810 00:33:28,000 --> 00:33:29,680 Virgina! 811 00:33:31,800 --> 00:33:33,680 Și care a fost legătura dumneavoastră cu acuzatul? 812 00:33:34,160 --> 00:33:38,160 M-am întâlnit cu dl. Seinfeld timp de câteva săptămâni, în toamna anului 1992. 813 00:33:38,640 --> 00:33:41,560 Apoi în seara de 28 octombrie relația noastră s-a întrerupt brusc. 814 00:33:42,160 --> 00:33:43,720 Spune-ne ce s-a întâmplat. 815 00:33:44,440 --> 00:33:46,200 E dificil să vorbesc despre asta. 816 00:33:46,560 --> 00:33:47,560 E în regulă. 817 00:33:47,760 --> 00:33:49,080 Nu te grăbi. 818 00:33:49,520 --> 00:33:51,520 Am aflat despre... 819 00:33:51,800 --> 00:33:53,800 Despre ce? 820 00:33:54,120 --> 00:33:55,160 Un... 821 00:33:55,360 --> 00:33:56,400 Da? 822 00:33:57,040 --> 00:33:58,400 Un concurs. 823 00:33:59,920 --> 00:34:01,000 Concurs? 824 00:34:01,400 --> 00:34:02,200 Da. 825 00:34:02,480 --> 00:34:04,160 Care era natura concursului? 826 00:34:04,480 --> 00:34:05,440 Vă rog, nu pot. 827 00:34:05,800 --> 00:34:06,920 E în regulă. 828 00:34:08,200 --> 00:34:11,360 Cei patru au pariat să vadă dacă pot... 829 00:34:11,800 --> 00:34:12,760 Da? 830 00:34:13,480 --> 00:34:18,040 Să vadă care poate rezista mai mult fără a se satisface singuri. 831 00:34:20,560 --> 00:34:21,720 Pentru numele lui Dumnezeu! 832 00:34:21,960 --> 00:34:23,520 A fost oribil, oribil! 833 00:34:26,960 --> 00:34:28,720 Chem pe Donald Sanger la bară. 834 00:34:29,600 --> 00:34:30,960 Cine dracu e ăsta? 835 00:34:31,240 --> 00:34:33,000 Haide Donald, te descurci bine. 836 00:34:33,680 --> 00:34:35,200 Băiatul din Balon! 837 00:34:35,400 --> 00:34:36,120 Băiatul din balon? 838 00:34:36,320 --> 00:34:37,720 Așa e, Băiatul din balon. 839 00:34:38,240 --> 00:34:39,400 Ce-i un băiat din balon? 840 00:34:39,640 --> 00:34:41,760 E un băiat ce trăiește într-un balon. 841 00:34:42,640 --> 00:34:43,680 La ce dracu vă uitați? 842 00:34:44,720 --> 00:34:46,320 Donald vrei să spui curții... 843 00:34:46,560 --> 00:34:50,640 ...despre incidentul petrecut în casa ta, în data de 7 octombrie 1992. 844 00:34:52,440 --> 00:34:54,720 Jerry Seinfeld trebuia să vină la mine acasă... 845 00:34:55,080 --> 00:34:57,440 ...dar în locul lui a apărut prietenul său Constanza... 846 00:34:57,760 --> 00:35:00,640 ...așa că l-am provocat la un joc de Urmărire Trivială. 847 00:35:01,560 --> 00:35:04,720 Cine a invadat Spania în secolul opt? 848 00:35:05,000 --> 00:35:06,480 E o glumă...maurii. 849 00:35:07,000 --> 00:35:11,640 Nu...îmi pare rău, erau maupii. 850 00:35:11,880 --> 00:35:13,280 Răspunsul corect e maupii. 851 00:35:14,080 --> 00:35:15,120 Maupii? 852 00:35:15,360 --> 00:35:16,960 Lasă-mă să văd asta? 853 00:35:18,000 --> 00:35:20,120 Nu sunt maupii, nesimțitule. 854 00:35:20,520 --> 00:35:21,680 Sunt maurii. 855 00:35:21,880 --> 00:35:22,840 E o greșeală de tipar. 856 00:35:23,120 --> 00:35:25,800 Îmi pare rău, cartonașul zice că maupii. 857 00:35:28,000 --> 00:35:29,120 Nu contează. 858 00:35:29,320 --> 00:35:31,240 Sunt maurii...nu există maupi. 859 00:35:32,640 --> 00:35:34,040 E maupii. 860 00:35:34,280 --> 00:35:35,080 Maurii! 861 00:35:36,120 --> 00:35:37,200 Maupii! 862 00:35:37,480 --> 00:35:39,200 Ajutor! Cineva! 863 00:35:39,400 --> 00:35:40,600 Nu există maupi idiotule. 864 00:35:40,800 --> 00:35:42,040 Oprește-te! Dă-i drumul! 865 00:35:42,080 --> 00:35:43,600 Donald, oprește-te. 866 00:35:43,960 --> 00:35:45,280 Nu. Donald, oprește-te. 867 00:35:55,680 --> 00:35:56,480 Era maupii. 868 00:35:56,720 --> 00:35:57,840 Maurii. 869 00:35:58,200 --> 00:36:00,520 Deci dl. Constanza a parcat într-un loc pentru handicapați... 870 00:36:00,760 --> 00:36:04,200 ...și datorită acestui fapt ai avut un accident și scaunul tău a fost distrus? 871 00:36:04,680 --> 00:36:05,680 Așa e. 872 00:36:05,960 --> 00:36:08,880 Apoi dl. Kramer ți-a dat un scaun uzat? 873 00:36:09,200 --> 00:36:10,480 Așa e. 874 00:36:20,120 --> 00:36:23,160 Tu erai doctorul de gardă în noaptea în care a murit Susan Ross? 875 00:36:23,480 --> 00:36:24,600 Da, așa e. 876 00:36:25,240 --> 00:36:28,080 Era 16 mai 1996. 877 00:36:29,160 --> 00:36:30,400 Nu voi uita niciodată. 878 00:36:30,680 --> 00:36:32,840 Tu i-ai dat vestea domnului Constanza? 879 00:36:34,400 --> 00:36:36,800 Puteți spune curții care a fost reacția lui? 880 00:36:37,640 --> 00:36:42,000 Aș spune că a fost o bucurie reținută. 881 00:36:43,440 --> 00:36:44,760 Criminalule! 882 00:36:45,000 --> 00:36:45,960 A ucis-o pe fiica noastră! 883 00:36:46,200 --> 00:36:47,920 Știa că acele timbre sunt toxice! 884 00:36:48,520 --> 00:36:49,920 Liniște în sală! 885 00:36:52,560 --> 00:36:54,960 O chem pe Sidra Holland la bară. 886 00:36:59,800 --> 00:37:02,480 Uită-te la asta, e bună. 887 00:37:04,760 --> 00:37:06,960 Te-ai întâlnit cu ea? 888 00:37:09,040 --> 00:37:13,160 Deci te-ai întâlnit cu Jerry Seinfeld într-un club de sănătate în anul 1993? 889 00:37:13,600 --> 00:37:14,600 Da. 890 00:37:14,800 --> 00:37:16,560 Și ai cunoscut-o și pe domnișoara Benes în același club? 891 00:37:16,880 --> 00:37:17,760 Da, așa e. 892 00:37:18,040 --> 00:37:20,520 Vrei să descrii cum s-a desfășurat întâlnirea. 893 00:37:21,360 --> 00:37:23,560 Eram în saună, bârfeam. 894 00:37:24,600 --> 00:37:25,760 Te-am văzut prin club. 895 00:37:26,040 --> 00:37:27,040 Mă numesc Sindra. 896 00:37:27,320 --> 00:37:28,360 Ea e Marcie. 897 00:37:28,560 --> 00:37:30,160 Eu sunt Elaine. 898 00:37:33,240 --> 00:37:37,800 S-a prefăcut că s-a împiedicat și a căzut pe sănii tăi? 899 00:37:38,680 --> 00:37:39,680 Da. 900 00:37:42,560 --> 00:37:43,760 De ce a făcut așa ceva? 901 00:37:44,120 --> 00:37:47,240 Fiindcă a trimis-o el să afle dacă sunt reali sau nu. 902 00:37:50,840 --> 00:37:51,920 Care vă e numele? 903 00:37:52,120 --> 00:37:53,360 Bookman, Joe Bookman. 904 00:37:53,680 --> 00:37:54,760 Și ce ocupație ai? 905 00:37:54,960 --> 00:37:56,520 Sunt un polițist de bibliotecă. 906 00:37:57,000 --> 00:37:58,720 Ce face un polițist de bibliotecă? 907 00:37:59,160 --> 00:38:01,240 Urmărim delicvenții de biblioteci. 908 00:38:02,000 --> 00:38:04,240 A fost cineva din încăperea asta delicvent? 909 00:38:05,160 --> 00:38:07,320 Da, a fost. Chiar acolo...Seinfeld. 910 00:38:08,880 --> 00:38:10,960 Cu cât a depășit termenul cartea sa? 911 00:38:11,240 --> 00:38:12,600 25 de ani. 912 00:38:15,040 --> 00:38:17,200 Nu le mai zicem delicvenți după atâta timp. 913 00:38:17,600 --> 00:38:19,160 Dar cum le ziceți? 914 00:38:19,200 --> 00:38:20,240 Infractori. 915 00:38:20,440 --> 00:38:21,840 Deci te-ai întâlnit cu dl. Constanza. 916 00:38:23,040 --> 00:38:24,040 Da. 917 00:38:24,440 --> 00:38:25,960 Și ce s-a întâmplat apoi? 918 00:38:26,640 --> 00:38:28,760 L-am invitat să participe la ziua fiului meu și... 919 00:38:29,360 --> 00:38:31,960 Foc! 920 00:38:32,640 --> 00:38:34,160 La o parte! 921 00:38:38,320 --> 00:38:40,360 În acel moment eram angajat ca paznic... 922 00:38:40,680 --> 00:38:43,320 ...în parcarea de la Garden Valley Shopping Mall. 923 00:38:50,760 --> 00:38:52,520 De ce aș fi făcut-o dacă nu eram în pericol de moarte? 924 00:38:52,800 --> 00:38:53,960 Știu că e ilegal. 925 00:38:54,240 --> 00:38:55,200 Nu știu. 926 00:38:55,440 --> 00:38:58,240 Fiindcă aș putea face blocaj renal și aș muri, de aia. 927 00:38:59,600 --> 00:39:01,320 Blocaj renal! 928 00:39:02,360 --> 00:39:03,760 Mă întreb dacă au vreo problemă... 929 00:39:04,000 --> 00:39:05,480 ...să se țină în timpul procesului? 930 00:39:05,760 --> 00:39:06,920 Poate că acești doi huligani... 931 00:39:07,120 --> 00:39:08,920 ...ar vrea să facă o petrecere de pișat chiar aici în sala de judecată! 932 00:39:09,440 --> 00:39:10,280 Obiecție, onorată instanță! 933 00:39:10,480 --> 00:39:11,280 E complet neadecvat! 934 00:39:11,600 --> 00:39:13,200 Nu se judecă situația medicală a clienților mei! 935 00:39:13,840 --> 00:39:15,760 Pot să apelez la Actul Disabilității din 1990? 936 00:39:16,000 --> 00:39:17,600 Stați jos d-le Chiles. 937 00:39:18,240 --> 00:39:19,760 Bine d-le detectiv, apoi ce s-a întâmplat? 938 00:39:20,160 --> 00:39:21,280 Am primit un pont că... 939 00:39:21,520 --> 00:39:23,720 ...multe prostituate își desfășurau activitatea în parcare. 940 00:39:24,240 --> 00:39:25,640 Am pierdut bani din cauza ta. 941 00:39:25,840 --> 00:39:26,720 Liniște-te cucoană. 942 00:39:27,520 --> 00:39:28,720 Liniște-te. 943 00:39:29,960 --> 00:39:30,840 Liniștește-te cucoană. 944 00:39:30,840 --> 00:39:31,840 Liniște-te. 945 00:39:32,040 --> 00:39:33,800 Ofițeri de poliție...stați pe loc! 946 00:39:34,640 --> 00:39:38,040 Deci Cosmo Kramer era de fapt pește. 947 00:39:40,960 --> 00:39:42,320 Deci l-ați întrebat pe dl Seinfeld... 948 00:39:42,600 --> 00:39:45,200 ...dacă vrea să vă poarte cămașa cu volănașe la Today Show? 949 00:39:50,040 --> 00:39:51,320 Scuzați-mă? 950 00:39:53,520 --> 00:39:55,720 Scuzați-mă, dar care e scopul acestei mărturii? 951 00:39:56,040 --> 00:39:57,040 Femeia asta e una ce vorbește încet. 952 00:39:57,280 --> 00:39:58,280 Nu pot auzi nimic din ce zice. 953 00:39:58,600 --> 00:39:59,760 Ori îi dați vreun microfon,... 954 00:40:00,280 --> 00:40:01,560 ...ori trecem mai departe. 955 00:40:02,560 --> 00:40:04,440 Îl chem pe George Steinbrenner la bară. 956 00:40:05,440 --> 00:40:07,080 Îl chemăm pe George Steinbrenner. 957 00:40:07,560 --> 00:40:10,280 Deci George Constanza a început să lucreze pentru tine în mai 1994? 958 00:40:10,640 --> 00:40:12,400 Da, așa-i, era un băiat bun... un copil minunat. 959 00:40:12,840 --> 00:40:14,200 Și-a împărțit mâncarea cu mine... 960 00:40:14,400 --> 00:40:15,920 ...era bună mâncarea, nu-i așa Georgie? 961 00:40:16,200 --> 00:40:17,440 Da domnule, era bună. 962 00:40:18,520 --> 00:40:19,600 Totuși avea o mică problemă. 963 00:40:19,800 --> 00:40:20,480 Care era? 964 00:40:21,040 --> 00:40:22,360 Era comunist. 965 00:40:22,640 --> 00:40:23,400 Unu adevărat. 966 00:40:23,680 --> 00:40:26,000 Ca o friptură mare și zemoasă. 967 00:40:26,320 --> 00:40:28,760 Cum de-ai putut să-i dai 12 milioane de dolari lui Hideki Irabu? 968 00:40:29,120 --> 00:40:30,560 Liniște! 969 00:40:31,480 --> 00:40:32,680 Luptă de cocoși? 970 00:40:33,040 --> 00:40:34,360 Luptă de cocoși. 971 00:40:34,760 --> 00:40:35,800 Bureți. 972 00:40:36,040 --> 00:40:37,960 Și nu mă refer la cei pe care-i folosești la curățirea vanei. 973 00:40:38,240 --> 00:40:40,160 Sunt pentru sex. 974 00:40:40,840 --> 00:40:42,800 A zis că are nevoie de o ladă întreagă. 975 00:40:45,520 --> 00:40:46,800 Și-a arătat sfârcul. 976 00:40:49,120 --> 00:40:50,200 Cum a încercat să te omoare? 977 00:40:50,520 --> 00:40:52,320 A încercat să mă sufoce cu o pernă. 978 00:40:54,200 --> 00:40:56,040 Îl chem pe Yev Kassem la bară. 979 00:40:56,600 --> 00:40:58,080 Chemăm pe Yev Kassem. 980 00:40:58,520 --> 00:40:59,800 Cine? 981 00:41:01,840 --> 00:41:03,200 Nazistul supei! 982 00:41:03,680 --> 00:41:04,640 Nazistul supei? 983 00:41:04,960 --> 00:41:06,200 Voi aveți porecle pentru toți. 984 00:41:08,000 --> 00:41:08,840 Spune-ți numele. 985 00:41:09,080 --> 00:41:09,840 Yev Kassem. 986 00:41:10,240 --> 00:41:11,280 Îl poți spune pe litere, te rog? 987 00:41:11,480 --> 00:41:12,960 Nu! Următoarea întrebare. 988 00:41:14,840 --> 00:41:16,120 De unde-i cunoști pe acuzați? 989 00:41:16,440 --> 00:41:17,920 Veneau la mine la restaurant. 990 00:41:22,840 --> 00:41:24,440 Supă medie de curcan cu chili. 991 00:41:27,760 --> 00:41:29,640 Supă medie de crab. 992 00:41:36,080 --> 00:41:36,960 Nu am primit pâine. 993 00:41:37,200 --> 00:41:38,360 Nu-i nimic. Las-o baltă. 994 00:41:41,520 --> 00:41:43,240 Scuzați-mă, cred că mi-ați uitat pâinea. 995 00:41:43,880 --> 00:41:44,840 Vrei pâine? 996 00:41:45,080 --> 00:41:45,800 Da, vă rog. 997 00:41:46,000 --> 00:41:47,200 Trei dolari! 998 00:41:47,720 --> 00:41:48,520 Ce? 999 00:41:48,680 --> 00:41:49,840 Nu-ți mai dau supă! 1000 00:41:54,400 --> 00:41:56,440 Dar clovni ăștia idioți nu știau cum să comande. 1001 00:41:57,480 --> 00:41:59,800 I-am interzis aceleia, femeia, timp de un an. 1002 00:42:00,800 --> 00:42:03,160 Apoi într-o zi s-a întors. 1003 00:42:04,440 --> 00:42:06,240 Cinci cupe de ciuperci porcini. 1004 00:42:07,000 --> 00:42:08,520 Jumătate cupă de ulei de măsline. 1005 00:42:08,960 --> 00:42:11,080 Trei pounds de țelină. 1006 00:42:11,520 --> 00:42:12,840 Asta e rețeta mea pentru ciuperci sălbatice. 1007 00:42:13,320 --> 00:42:14,760 Ești terminat, Nazistul supei. 1008 00:42:15,280 --> 00:42:16,080 Fă-ți bagajele. 1009 00:42:16,360 --> 00:42:17,960 Nu mai primești supă. 1010 00:42:18,800 --> 00:42:20,520 Următorul! 1011 00:42:21,720 --> 00:42:23,120 Mi-a publicat rețetele. 1012 00:42:23,520 --> 00:42:26,320 A trebuit să închid magazinul și să mă mut în Argentina. 1013 00:42:26,840 --> 00:42:28,520 Mi-a ruinat afacerea! 1014 00:42:29,720 --> 00:42:31,320 Oricum nu era așa bună supa. 1015 00:42:31,640 --> 00:42:33,040 Ce-ai zis? 1016 00:42:35,320 --> 00:42:38,040 Statul îl cheamă pe dl Babu Bhatt la bară. 1017 00:42:39,120 --> 00:42:40,280 Cum de l-au găsit pe Babu? 1018 00:42:40,520 --> 00:42:41,720 Credeam că a fost deportat. 1019 00:42:49,600 --> 00:42:51,840 Ai venit de departe ca să fi azi aici, nu-i așa? 1020 00:42:52,120 --> 00:42:54,880 Da, am venit tocmai din Pakistan. 1021 00:42:55,400 --> 00:42:57,320 Și care-i legătura ta cu acuzații? 1022 00:42:57,960 --> 00:42:59,360 Am avut un restaurant. 1023 00:43:00,280 --> 00:43:02,760 Seinfeld mi-a zis să fac meniul pakistanez. 1024 00:43:03,440 --> 00:43:04,800 Dar n-a venit nimeni! 1025 00:43:05,120 --> 00:43:06,760 Nu erau oameni. 1026 00:43:07,160 --> 00:43:08,280 Și ce s-a întâmplat apoi? 1027 00:43:08,560 --> 00:43:11,120 Apoi mi-a făcut rost de un apartament la el în bloc. 1028 00:43:11,520 --> 00:43:13,560 Dar au încurcat scrisorile. 1029 00:43:13,840 --> 00:43:16,480 Și nu mi-am primit hârtiile de reînnoire a actelor ce imigrație. 1030 00:43:17,160 --> 00:43:18,840 Așa că m-au deportat. 1031 00:43:20,560 --> 00:43:22,480 E numai vina lui. 1032 00:43:22,880 --> 00:43:23,880 A lui. 1033 00:43:24,240 --> 00:43:25,240 Și a femeii. 1034 00:43:25,520 --> 00:43:26,640 Dar nu le-a păsat. 1035 00:43:26,880 --> 00:43:28,240 Sunt indiferenți. 1036 00:43:28,840 --> 00:43:31,240 Numai și-au bătut joc de mine, cum au făcut și cu tipul ăla gras. 1037 00:43:31,640 --> 00:43:32,360 Tot timpul. 1038 00:43:32,640 --> 00:43:33,480 Bătaie de joc... 1039 00:43:33,760 --> 00:43:35,560 Tot timpul! 1040 00:43:35,960 --> 00:43:38,240 Acum e rândul lui Babu să-și bată joc. 1041 00:43:38,760 --> 00:43:40,480 În sfârșit se face dreptate. 1042 00:43:41,080 --> 00:43:42,160 Închideți-i! 1043 00:43:42,480 --> 00:43:43,520 Închideți-i pe toți! 1044 00:43:43,760 --> 00:43:44,720 Închideți-i pentru vecie. 1045 00:43:45,120 --> 00:43:46,560 Nu sunt oameni. 1046 00:43:47,480 --> 00:43:48,440 Sunt foarte răi! 1047 00:43:48,760 --> 00:43:50,480 Foarte, foarte răi! 1048 00:44:04,520 --> 00:44:05,640 Bună tuturor, sunt Geraldo Rivera... 1049 00:44:05,880 --> 00:44:08,120 ...și bine v-am găsit la această ediție specială a emisiuni Rivera Live. 1050 00:44:08,640 --> 00:44:11,080 Dezbaterile în procesul Bunul Samaritean s-au încheiat azi. 1051 00:44:11,600 --> 00:44:14,000 Juriul dezbate de patru ore și jumătate. 1052 00:44:15,280 --> 00:44:17,080 Să mergem live la Jane Wells... 1053 00:44:17,320 --> 00:44:19,800 ...care este în Latham, Massachusetts și ne ține la curent cu acest proces. 1054 00:44:20,080 --> 00:44:20,840 Jane... 1055 00:44:20,920 --> 00:44:23,040 Cu câteva minute în urmă juriul a cerut să vadă caseta. 1056 00:44:24,000 --> 00:44:24,920 E aia pe care să aud că... 1057 00:44:25,160 --> 00:44:28,000 ...fac remarci sarcastice în timpul jafului. 1058 00:44:28,960 --> 00:44:30,520 Da, e o probă care-i incriminează. 1059 00:44:31,440 --> 00:44:32,680 Dar trebuie să-ți spun că... 1060 00:44:33,000 --> 00:44:34,960 ...această curte și toată lumea care a participat la acest proces... 1061 00:44:35,240 --> 00:44:37,560 ...este încă sub influența paradei nesfârșite de martori... 1062 00:44:38,000 --> 00:44:39,880 ...care au venit să depună mărturie... 1063 00:44:40,320 --> 00:44:42,640 ...împotriva acestor patru oameni. 1064 00:44:43,320 --> 00:44:46,160 Am avut impresia că dacă judecătorul Vandelay n-ar fi oprit aceste mărturii... 1065 00:44:46,680 --> 00:44:48,080 ...ar fi putut continua timp de luni întregi. 1066 00:44:48,440 --> 00:44:51,360 Care mărturie crezi că a influențat cel mai mult juriul? 1067 00:44:53,200 --> 00:44:54,320 E greu de zis. 1068 00:44:54,760 --> 00:44:56,880 Desigur că e doctorul cu invitațiile otrăvite. 1069 00:44:57,480 --> 00:44:59,920 Băiatul din balon a fost un personaj extrem de înduioșător și tragic. 1070 00:45:01,160 --> 00:45:02,560 Și acel concurs ciudat... 1071 00:45:02,840 --> 00:45:04,840 ...în mod sigur nu a picat bine juriului din acest oraș micuț. 1072 00:45:05,280 --> 00:45:07,160 Mai e și femeia căreia i-au vândut un scaun cu rotile defect... 1073 00:45:07,600 --> 00:45:09,000 ...pakistanezul deportat. 1074 00:45:09,960 --> 00:45:13,600 Și a continuat așa până noaptea târziu. 1075 00:45:15,120 --> 00:45:16,680 Și acum așteptăm. 1076 00:45:19,520 --> 00:45:21,320 Te obligă să porți uniforme în închisoare? 1077 00:45:22,880 --> 00:45:23,880 Cred că da. 1078 00:45:24,240 --> 00:45:25,760 Doar nu-i aia portocaliu deschis? 1079 00:45:26,400 --> 00:45:29,520 Sper că nu-i aia fiindcă nu pot purta portocaliu. 1080 00:45:31,440 --> 00:45:32,600 Vreți să nu vă mai faceți griji? 1081 00:45:32,840 --> 00:45:33,840 Jackie ne va scăpa. 1082 00:45:34,080 --> 00:45:35,080 Nu pierde niciodată. 1083 00:45:35,320 --> 00:45:37,920 Dar când l-a întrebat pe polițistul ăla dacă a fost vreun negru în casa lui. 1084 00:45:38,160 --> 00:45:39,400 Ați văzut ce față a făcut? 1085 00:45:43,960 --> 00:45:46,040 Îmi pare rău să te deranjez judecătorule. 1086 00:45:46,280 --> 00:45:47,440 Cum ai intrat aici? 1087 00:45:47,840 --> 00:45:52,040 Te rog, în caz că va fi găsit vinovat să fii blând cu el. 1088 00:45:52,920 --> 00:45:54,440 E un băiat bun. 1089 00:45:54,760 --> 00:45:56,440 Așa ceva nu-i corect. 1090 00:45:57,040 --> 00:45:59,400 Poate că pot face și eu ceva pentru tine. 1091 00:46:00,400 --> 00:46:01,640 Ce vrei să zici? 1092 00:46:02,040 --> 00:46:03,240 Știi tu... 1093 00:46:48,080 --> 00:46:50,840 Jackie ești atât de articulat. 1094 00:46:51,680 --> 00:46:52,920 Avem și destul timp. 1095 00:46:54,040 --> 00:46:55,640 Acest juriu ar putea delibera zile întregi. 1096 00:47:01,360 --> 00:47:02,400 Alo? 1097 00:47:03,320 --> 00:47:04,840 La naiba. 1098 00:47:08,360 --> 00:47:09,520 Au terminat. 1099 00:47:16,160 --> 00:47:17,200 Hei, Elaine,... 1100 00:47:17,520 --> 00:47:18,600 ...ce vroiai să-mi zici... 1101 00:47:18,840 --> 00:47:20,760 ...în avion, atunci când se prăbușea? 1102 00:47:22,600 --> 00:47:24,360 Întotdeauna am iubit... 1103 00:47:25,080 --> 00:47:27,680 ...Compania Aeriană United. 1104 00:47:55,960 --> 00:47:59,080 Cred că va fi bine... fata aia mi-a zâmbit. 1105 00:48:00,560 --> 00:48:02,600 Poate fiindcă știe că mergi la închisoare. 1106 00:48:05,960 --> 00:48:07,400 Ridicați-vă. 1107 00:48:16,560 --> 00:48:20,640 Doamnelor și domnilor jurați, ați ajuns la un verdict? 1108 00:48:21,840 --> 00:48:23,120 Da. 1109 00:48:48,880 --> 00:48:50,720 Acuzații să se ridice. 1110 00:48:55,160 --> 00:48:58,480 Care-i verdictul la acuzația de indiferență criminală? 1111 00:48:59,880 --> 00:49:00,800 Îi găsim pe acuzați... 1112 00:49:02,480 --> 00:49:03,600 ...vinovați. 1113 00:49:12,960 --> 00:49:13,800 Liniște! 1114 00:49:14,040 --> 00:49:16,600 Liniște sau voi evacua sala! 1115 00:49:18,560 --> 00:49:22,360 Nu știu cum sau în ce împrejurări... 1116 00:49:23,160 --> 00:49:24,760 ...v-ați cunoscut... 1117 00:49:26,640 --> 00:49:28,720 ...dar indiferența voastră... 1118 00:49:29,000 --> 00:49:33,720 ...și disprețul mărturisit pentru tot ceea ce e bun și decent... 1119 00:49:34,600 --> 00:49:38,280 ...a zguduit chiar fundația pe care s-a construit societatea noastră. 1120 00:49:40,000 --> 00:49:42,360 Nu mă pot gândi la nimic mai potrivit... 1121 00:49:43,360 --> 00:49:47,960 ...decât ca voi patru să petreceți un an în afara societății... 1122 00:49:49,640 --> 00:49:51,640 ...ca să vă gândiți... 1123 00:49:52,000 --> 00:49:54,360 ...la modul în care v-ați trăit viața. 1124 00:49:57,760 --> 00:49:59,320 Știu că eu așa voi face. 1125 00:50:01,760 --> 00:50:03,360 Ședința se suspendă. 1126 00:50:04,640 --> 00:50:05,600 Trebuia să sari! 1127 00:50:06,000 --> 00:50:07,440 Trebuia să sari în avion. 1128 00:50:09,400 --> 00:50:10,400 Puddy... 1129 00:50:11,480 --> 00:50:12,880 ...nu mă aștepta. 1130 00:50:13,520 --> 00:50:14,680 Bine. 1131 00:50:16,280 --> 00:50:17,240 Trebuie să plecăm. 1132 00:50:17,600 --> 00:50:18,800 Trebuie să depășim traficul. 1133 00:50:20,040 --> 00:50:21,240 Haide Jackie. Să mergem. 1134 00:50:23,800 --> 00:50:24,880 Ce? 1135 00:50:26,960 --> 00:50:30,560 Apropo, sunt reali și sunt spectaculoși. 1136 00:50:38,000 --> 00:50:39,680 Ei bine e doar un an. 1137 00:50:39,960 --> 00:50:41,040 Nu-i chiar așa de rău. 1138 00:50:41,360 --> 00:50:43,600 Vom ieși într-un an și apoi ne vom întoarce. 1139 00:50:44,560 --> 00:50:45,840 Ar putea fi distractiv. 1140 00:50:46,080 --> 00:50:48,880 Nu mai trebuie să-ți bați capul cu mâncarea sau unde să ieși sâmbăta seara. 1141 00:50:49,360 --> 00:50:50,400 Și fac și ei showuri. 1142 00:50:50,880 --> 00:50:51,840 Da, am putea face un show... 1143 00:50:52,160 --> 00:50:54,920 ...poate "Bye Bye păsărică" sau "My Fair Lady". 1144 00:50:55,240 --> 00:50:57,080 Elaine tu ai putea fi Lizzy Doolittle. 1145 00:50:58,320 --> 00:50:59,200 De ce nu... 1146 00:51:20,240 --> 00:51:24,200 Dacă o sun pe Jill din închisoare crezi că mă revanșez pentru celelalte? 1147 00:51:24,560 --> 00:51:25,640 Sigur. 1148 00:51:26,040 --> 00:51:27,440 Fiindcă ai dreptul la un singur telefon. 1149 00:51:28,480 --> 00:51:31,360 Telefonul din pușcărie e un fel de rege al telefoanelor. 1150 00:51:32,080 --> 00:51:33,680 Cred că ar fi un gest foarte frumos. 1151 00:51:43,920 --> 00:51:45,280 Gata...a ieșit! 1152 00:51:50,280 --> 00:51:51,160 Ce zici de asta? 1153 00:51:52,200 --> 00:51:53,360 Ce ușurare. 1154 00:51:55,800 --> 00:51:58,440 După mine nasturele ăla e în cel mai rău loc posibil. 1155 00:51:59,960 --> 00:52:00,760 Adevărat? 1156 00:52:01,040 --> 00:52:01,720 Da. 1157 00:52:01,960 --> 00:52:03,920 Al doilea nasture e cel important. 1158 00:52:04,280 --> 00:52:05,640 Dă valoare cămășii. 1159 00:52:06,120 --> 00:52:08,800 Uită-te la el, e prea înalt. E în tărâmul nicăieri. 1160 00:52:11,280 --> 00:52:12,560 N-am mai avut această conversație? 1161 00:52:13,560 --> 00:52:14,480 Crezi? 1162 00:52:15,600 --> 00:52:16,680 Cred că da. 1163 00:52:17,600 --> 00:52:19,160 Da, poate că am avut-o. 1164 00:52:30,320 --> 00:52:31,560 Care-i ideea curții? 1165 00:52:32,120 --> 00:52:34,240 Când am fost copil maică-mea vroia să mă joc în curte. 1166 00:52:34,520 --> 00:52:35,840 Dar nu era ea cea care trebuie să-și facă griji... 1167 00:52:36,040 --> 00:52:38,160 ...că vecinul meu Tommy vroia să-mi bage un cuțit în coaste. 1168 00:52:41,040 --> 00:52:42,080 Și care-i treaba cu închiderea forțată? 1169 00:52:42,360 --> 00:52:43,840 De ce trebuie să stăm închiși în celule noastre? 1170 00:52:44,120 --> 00:52:46,680 Suntem așa răi că trebuie să stăm închiși în interiorul închisorii? 1171 00:52:47,600 --> 00:52:49,840 Ai crede că ridicarea greutăților și sodomia e suficient. 1172 00:52:53,000 --> 00:52:54,480 E cineva din sectorul D? 1173 00:52:54,840 --> 00:52:55,640 Eu. 1174 00:52:55,840 --> 00:52:57,280 Voi vorbi mai rar. 1175 00:52:58,280 --> 00:52:59,600 Glumeam, iubesc sectorul D. 1176 00:52:59,920 --> 00:53:01,240 Prietenul meu George e în sectorul D. 1177 00:53:04,360 --> 00:53:05,520 Pentru ce sunteți închis domnule? 1178 00:53:05,880 --> 00:53:06,760 Crimă unu. 1179 00:53:07,080 --> 00:53:08,560 Crimă unu? 1180 00:53:09,040 --> 00:53:09,920 Atenție toată lumea. 1181 00:53:10,120 --> 00:53:11,080 Ar fi bine să fie drăguți cu tine. 1182 00:53:11,320 --> 00:53:12,920 Glumeam doar, înveselește-te. 1183 00:53:13,120 --> 00:53:14,240 Dar tu pentru ce ești închis? 1184 00:53:14,560 --> 00:53:15,720 Furt de mașini. 1185 00:53:15,960 --> 00:53:17,200 Furt de mașini... vezi să nu-mi furi poantele. 1186 00:53:17,440 --> 00:53:18,960 Ești penal, te tai bucăți. 1187 00:53:19,240 --> 00:53:20,240 Eu nu vin la locul tău de muncă... 1188 00:53:20,480 --> 00:53:21,840 ...ca să-ți dărâm plăcuța de înmatriculare din mână. 1189 00:53:22,120 --> 00:53:23,360 Gata Seinfeld, ajunge. Să mergem. 1190 00:53:23,800 --> 00:53:24,560 Haide. 1191 00:53:24,640 --> 00:53:25,600 Ați fost grozavi. 1192 00:53:25,800 --> 00:53:27,080 Ne vedem la cantină. 1193 00:53:27,360 --> 00:53:30,040 Traducerea și adaptarea Marin AKA