1 00:00:03,720 --> 00:00:08,920 Traducerea și adaptarea Marin AKA 2 00:00:30,280 --> 00:00:31,640 Dacă vrem să vedem acest film trebuie să plecăm. 3 00:00:31,920 --> 00:00:32,840 Să mergem. 4 00:00:32,880 --> 00:00:35,560 Haideți oameni buni. Schnell, schnell. 5 00:00:41,200 --> 00:00:45,880 Bună. Nouă ani! Pare foarte mult timp, nu? 6 00:00:46,440 --> 00:00:47,400 Chiar este. 7 00:00:47,680 --> 00:00:49,600 Și am trăit multe noi patru. 8 00:00:50,000 --> 00:00:53,600 Se pare că în fiecare săptămână se ivesc probleme de nicăieri. 9 00:00:54,480 --> 00:00:57,880 Cu excepția verii, când parcă nu se întâmplă nimic luni la rând. 10 00:00:58,800 --> 00:01:00,760 Oricum, ideea e că în ultimii nouă ani... 11 00:01:01,240 --> 00:01:02,440 Jerry vom pierde filmul! 12 00:01:02,720 --> 00:01:03,480 Vin imediat! 13 00:01:03,560 --> 00:01:04,560 Reclamele de început! 14 00:01:04,600 --> 00:01:05,800 Duceți-vă odată! 15 00:01:07,160 --> 00:01:09,640 În ultimii nouă ani am trăit o grămadă de experiențe. 16 00:01:10,280 --> 00:01:14,720 Și vă spun ceva, când le aduni asta vei realiza. 17 00:01:16,640 --> 00:01:17,560 Uitați-vă la asta. 18 00:01:17,600 --> 00:01:18,360 Jerry! 19 00:01:18,360 --> 00:01:19,800 Gura! 20 00:03:17,960 --> 00:03:20,200 Ai avut vreodată impresia că te-ai tuns, când de fapt nu te-ai tuns. 21 00:03:21,560 --> 00:03:23,200 Mă mănâncă aici în spate. 22 00:03:28,480 --> 00:03:29,200 Ce-i? 23 00:03:29,520 --> 00:03:30,800 Ce facem noi de fapt? 24 00:03:31,080 --> 00:03:33,160 În numele lui Dumnezeu, ce facem? 25 00:03:33,320 --> 00:03:34,120 Ce-i? 26 00:03:34,240 --> 00:03:35,600 Ce fel de vieți sunt astea. 27 00:03:35,920 --> 00:03:37,680 Suntem ca și copii, nu suntem bărbați. 28 00:03:38,000 --> 00:03:39,520 Nu, nu suntem, nu suntem bărbați. 29 00:03:40,720 --> 00:03:42,120 Suntem patetici, știi asta? 30 00:03:42,440 --> 00:03:43,720 De parcă n-aș știi asta. 31 00:03:49,720 --> 00:03:50,880 Dumnezeule! 32 00:03:51,400 --> 00:03:52,800 Îmi pare rău, am crezut că-i camera copilului. 33 00:03:53,920 --> 00:03:55,160 Îmi pare foarte rău. 34 00:03:59,960 --> 00:04:03,440 Am fost în piscină! Am fost în piscină! 35 00:04:06,200 --> 00:04:07,480 De când fumezi? 36 00:04:09,240 --> 00:04:10,600 Întotdeauna am fumat. 37 00:04:11,920 --> 00:04:13,120 Nu te-am văzut fumând. 38 00:04:13,360 --> 00:04:18,520 Ba da, am fumat. Am renunțat o vreme, dar a fost prea greu. 39 00:04:19,040 --> 00:04:22,080 Nu am voință puternică. 40 00:04:23,000 --> 00:04:24,240 Nu-mi place asta deloc. 41 00:04:25,080 --> 00:04:26,320 Nu mă pot oprii! 42 00:04:29,040 --> 00:04:31,480 Sunt dependent, mi-a intrat în sânge! 43 00:04:33,200 --> 00:04:34,800 Va trebui să renunți. 44 00:04:35,480 --> 00:04:36,800 Doamne! 45 00:04:38,280 --> 00:04:39,520 De asta sunt eu diferit. 46 00:04:39,840 --> 00:04:41,800 Pot simți cea mai mică suferință a unui om. 47 00:04:43,280 --> 00:04:44,800 Simți ceva acum? 48 00:05:10,400 --> 00:05:11,400 Ai vreo femeie? 49 00:05:12,360 --> 00:05:13,160 Nu. 50 00:05:13,280 --> 00:05:14,600 Ai vreo perspectivă? 51 00:05:15,240 --> 00:05:16,320 Nu. 52 00:05:17,520 --> 00:05:19,000 Se întrevede ceva la orizont? 53 00:05:20,040 --> 00:05:22,400 Nu. 54 00:05:24,880 --> 00:05:27,440 Ai măcar vreun motiv întemeiat pentru a te trezi dimineața? 55 00:05:29,040 --> 00:05:31,000 Îmi place să cumpăr ziarul Daily News. 56 00:05:32,760 --> 00:05:34,720 Cum de eu n-am primit o felicitare de Crăciun? 57 00:05:35,200 --> 00:05:36,880 Toți ceilalți au primit. 58 00:05:37,200 --> 00:05:39,080 Jerry a primit una, Kramer a primit una. 59 00:05:39,480 --> 00:05:42,280 Credeam că suntem prieteni buni. Eu n-am primit o felicitare, nu înțeleg? 60 00:05:43,080 --> 00:05:47,000 Vrei o felicitare de Crăciun? Bine, poftim! Ia-ți felicitarea! 61 00:05:53,240 --> 00:05:55,760 Orice grup are pe cineva de care își bat joc. 62 00:05:56,480 --> 00:05:57,920 Cum o avem și noi pe Elaine. 63 00:06:07,440 --> 00:06:08,880 Ești chel! 64 00:06:10,520 --> 00:06:14,400 Nu, nu sunt! Am fost chel. 65 00:06:25,000 --> 00:06:29,720 Nu-mi place chestia asta! Și uite ce fac cu ea. 66 00:06:33,200 --> 00:06:35,600 Stella! 67 00:06:41,400 --> 00:06:43,600 - Elaine, nu-ți place filmul? - Îl urăsc! 68 00:06:44,720 --> 00:06:46,040 Să vă ia naiba! 69 00:06:46,920 --> 00:06:47,840 - Ești o mincinoasă? - Dar tu? 70 00:06:48,040 --> 00:06:49,400 Ia-ți degetul din fața mea! 71 00:06:49,440 --> 00:06:50,720 Ia-l tu, eu am fost aici prima! 72 00:06:51,000 --> 00:06:51,760 Nu-mi pasă! 73 00:06:52,040 --> 00:06:52,960 Încetează! 74 00:06:58,120 --> 00:06:59,400 Opriți-vă! 75 00:07:01,560 --> 00:07:03,160 Ce s-a întâmplat cu voi? 76 00:07:04,480 --> 00:07:07,560 Nu vă dați seama că vă iubiți. 77 00:07:11,080 --> 00:07:12,720 Kramer merge într-o tabără de fantezie? 78 00:07:13,480 --> 00:07:15,640 Toată viața lui e o tabără de fantezie. 79 00:07:16,160 --> 00:07:18,800 Oamenii ar trebui să dea 2000 de dolari, ca să trăiască viața lui o săptămână. 80 00:07:20,120 --> 00:07:24,120 Nu faci nimic, îți pică bani din cer, iei mâncare de la vecinul tău și... 81 00:07:24,400 --> 00:07:25,640 ...faci sex fără a merge la întâlniri. 82 00:07:25,880 --> 00:07:27,160 Asta e o tabără de fantezie. 83 00:07:30,960 --> 00:07:32,480 Se pare că te-ai obișnuit cu boxeri. 84 00:07:33,000 --> 00:07:34,760 N-aș zice chiar asta. 85 00:07:35,040 --> 00:07:36,120 Te-ai întors la chiloți? 86 00:07:36,360 --> 00:07:37,400 Greșit din nou. 87 00:07:39,360 --> 00:07:40,720 Oh, nu. 88 00:07:42,320 --> 00:07:43,880 Ce-i? 89 00:07:45,240 --> 00:07:47,240 Nu-ți dai seama ce se întâmplă aici? 90 00:07:48,480 --> 00:07:50,120 Fără boxeri, fără chiloți... 91 00:07:54,280 --> 00:07:56,640 Singurul lucru care ne desparte de el, e o țesătură subțire. 92 00:07:57,520 --> 00:07:59,760 Sunt ieșit Jerry, și mă bucur de fiecare minut. 93 00:08:20,720 --> 00:08:24,120 Doamnelor și domnilor, e bunul nostru prieten, George Constanza. 94 00:08:30,000 --> 00:08:31,760 Kramer, e doar un dentist. 95 00:08:32,040 --> 00:08:34,200 și tu ești un anti dentist. 96 00:08:37,080 --> 00:08:38,760 Nu sunt un anti dentist! 97 00:08:39,000 --> 00:08:41,200 Ești un anti dentist înverșunat. 98 00:08:42,040 --> 00:08:44,720 Urmează să zici că ar trebui să aibă propriile școli. 99 00:08:45,000 --> 00:08:46,280 Chiar au școli proprii. 100 00:08:48,600 --> 00:08:50,320 Ce fel de om ești tu? 101 00:08:51,080 --> 00:08:54,080 Cred că sunt ca tine, doar că am succes. 102 00:09:03,840 --> 00:09:06,240 Vreau să vorbesc cu dumneavoastră despre doctorul Whatley. 103 00:09:06,520 --> 00:09:10,200 Bănuiesc că s-a convertit la iudaism doar din cauza glumelor. 104 00:09:11,840 --> 00:09:14,440 Și asta de jignește în calitatea ta de evreu? 105 00:09:14,760 --> 00:09:16,640 Nu mă jignește în calitatea mea de comediant. 106 00:09:19,520 --> 00:09:22,560 Vreți să treceți la serviciul de convorbiri de lungă distanță. 107 00:09:23,000 --> 00:09:26,560 Nu pot vorbi acum. De ce nu-mi dai numărul tău de acasă și te sun eu mai târziu. 108 00:09:27,400 --> 00:09:29,240 Îmi pare rău, nu avem voie să facem asta. 109 00:09:29,680 --> 00:09:31,240 Cred că nu vrei să te sune oamenii acasă. 110 00:09:31,800 --> 00:09:32,600 Așa e. 111 00:09:32,880 --> 00:09:34,920 Acum știi cum mă simt eu. 112 00:09:42,080 --> 00:09:43,720 N-am dormit deloc. Deloc! 113 00:09:44,160 --> 00:09:45,440 Nu știi cum e acolo. 114 00:09:45,720 --> 00:09:49,320 Toată noaptea lucrurile pocnesc și foșnesc, și lumina aia îmi arde creierul. 115 00:09:50,720 --> 00:09:51,800 Pari puțin stresat. 116 00:09:52,080 --> 00:09:53,760 Sunt stresat! 117 00:09:56,920 --> 00:09:59,120 Jerry, omoară-mă. 118 00:10:00,840 --> 00:10:02,400 Omoară-mă acum. Te implor. 119 00:10:08,480 --> 00:10:09,960 Cam așa? 120 00:10:16,280 --> 00:10:17,320 Jerry!? 121 00:10:21,200 --> 00:10:23,200 Ce faci tu aici? 122 00:11:19,680 --> 00:11:21,720 Câți oameni crezi că sunt frumoși? 123 00:11:22,120 --> 00:11:23,080 25%. 124 00:11:23,320 --> 00:11:26,160 25%? În nici un caz. Sunt între 4 și 6%. 125 00:11:27,160 --> 00:11:28,720 E o șansă de 1 la 20. 126 00:11:29,120 --> 00:11:29,960 Te înșeli amarnic. 127 00:11:30,200 --> 00:11:33,200 Amarnic? Ai fost la biroul de autovehicule? E o colonie de leproși acolo. 128 00:11:34,840 --> 00:11:39,120 Deci zici că 95% din populație n-ar trebui să iasă la întâlniri? 129 00:11:39,320 --> 00:11:40,880 Așa e! 130 00:11:41,160 --> 00:11:42,640 Și atunci cum de se cuplează atâția oameni? 131 00:11:43,200 --> 00:11:44,560 Alcool. 132 00:11:44,880 --> 00:11:45,960 RELAȚII 133 00:11:46,240 --> 00:11:47,720 Capitolul unu: Intrarea 134 00:11:48,040 --> 00:11:50,000 Dar la tine? Oamenii se râd de numele tău? 135 00:11:50,320 --> 00:11:54,200 Glumești? La ce te-ai aștepta dacă numele rimează cu o parte anatomică a unei femei. 136 00:12:00,240 --> 00:12:01,160 Oh, Jerry! 137 00:12:01,440 --> 00:12:03,560 Oh...tu! 138 00:12:04,200 --> 00:12:06,440 Dragostea e un condiment cu multe gusturi. 139 00:12:06,960 --> 00:12:10,360 O îngrămădeală de texturi și momente. 140 00:12:11,360 --> 00:12:12,600 Bine, să mergem. Îți dau jumătate de oră. 141 00:12:16,600 --> 00:12:18,520 - Ce? - Haide. 142 00:12:19,040 --> 00:12:20,000 Vorbești serios? 143 00:12:20,240 --> 00:12:23,000 Trebuie să facem sex pentru a ne salva prietenia. 144 00:12:24,920 --> 00:12:27,680 Sex pentru a salva prietenia. 145 00:12:31,000 --> 00:12:34,080 Dacă trebuie, atunci cu plăcere. 146 00:12:42,480 --> 00:12:43,840 Ce se întâmplă? 147 00:12:44,160 --> 00:12:46,960 A fost o plăcere să fac afaceri cu tine, dar mă tem că trebuie să plec. 148 00:12:47,880 --> 00:12:50,560 Să pleci, dar n-am...știi tu... 149 00:12:50,880 --> 00:12:52,120 8 dolari!? 150 00:12:53,360 --> 00:12:54,480 Ce faci? Mă jefuiești? 151 00:12:54,760 --> 00:12:56,880 Mi-am pierdut toată dimineața cu tine pentru 8 dolari? 152 00:12:58,160 --> 00:12:59,400 Stai puțin, ce faci? 153 00:13:00,040 --> 00:13:00,840 Îți iau hainele. 154 00:13:01,160 --> 00:13:04,880 Nu, ăla-i singurul meu costum. M-a costat 350 de dolari. Îl am de la Moe Kinsborgh. 155 00:13:05,280 --> 00:13:06,200 La revedere George. 156 00:13:06,400 --> 00:13:07,640 Nu poți să mă lași așa. 157 00:13:08,680 --> 00:13:10,160 Ne vom mai vedea? 158 00:13:11,280 --> 00:13:14,440 Spune-i că ești prietenul meu și că ne iubim. Poți face asta? 159 00:13:16,080 --> 00:13:17,440 Da, sunt prietenul tău. 160 00:13:18,560 --> 00:13:20,000 Am fost intimi? 161 00:13:22,120 --> 00:13:24,440 Da, am fost intimi. 162 00:13:24,960 --> 00:13:26,400 De câte ori o facem? 163 00:13:28,120 --> 00:13:31,360 Ce contează asta? Chiar crezi că te va întreba... 164 00:13:31,800 --> 00:13:34,440 Elaine, el e psihiatru. Sunt interesați de astfel de lucruri. 165 00:13:36,720 --> 00:13:39,040 Bine, o facem de...5 ori pe săptămână. 166 00:13:40,440 --> 00:13:42,600 - E bine? - Uhh, iubire. 167 00:13:44,920 --> 00:13:48,880 Deci ne prosteam, lucrurile au devenit pasionale... 168 00:13:49,480 --> 00:13:51,680 ...și a început să vorbească murdar. 169 00:13:52,240 --> 00:13:55,080 Bine. Sunt terminat. Pauză. 170 00:13:56,320 --> 00:13:58,920 Ce a spus? 171 00:13:59,280 --> 00:14:00,120 Lucrurile tipice. 172 00:14:00,400 --> 00:14:01,720 Ce-i tipic? Spune-mi tipic. 173 00:14:03,960 --> 00:14:05,560 A spus... 174 00:14:13,760 --> 00:14:15,920 Ce faci? 175 00:14:20,920 --> 00:14:22,920 Te satisfac. 176 00:14:23,320 --> 00:14:25,720 Mă simt ca și cum extratereștrii mi-ar intra în corp. 177 00:14:27,560 --> 00:14:28,880 Consideri că meriți un burete? 178 00:14:29,160 --> 00:14:31,920 Da, cred că da. Cred că merit un burete. 179 00:14:33,320 --> 00:14:35,840 Mai prezintă-ți cazul o dată. 180 00:14:36,640 --> 00:14:39,800 Am ieșit de câteva ori, e evident că ne-am înțeles... 181 00:14:40,600 --> 00:14:44,000 Mănânc sănătos, fac exerciții, testele de sânge sunt impecabile 182 00:14:45,600 --> 00:14:46,880 O sa faci ceva cu privire la perciuni? 183 00:14:47,120 --> 00:14:48,440 Da, desigur... 184 00:14:50,840 --> 00:14:51,880 Bine, să mergem. 185 00:14:54,160 --> 00:14:56,160 Cred că-i voi spune că o iubesc. 186 00:14:57,600 --> 00:15:01,160 Asta e o mișcare importantă. Ești sigur că-ți va răspunde la fel? 187 00:15:02,040 --> 00:15:03,640 50-50. 188 00:15:04,800 --> 00:15:08,840 Fiindcă dacă nu-ți zice la fel va fi o o problemă destul de mare. 189 00:15:13,880 --> 00:15:16,440 Vreau să o zic și eu o dată. Toți ceilalți au zis-o. 190 00:15:16,760 --> 00:15:18,040 De ce nu pot s-o zic și eu? 191 00:15:18,400 --> 00:15:19,760 N-ai zis-o niciodată? 192 00:15:20,080 --> 00:15:24,440 O dată, unui câine. S-a lins și a ieșit din cameră. 193 00:15:26,920 --> 00:15:32,520 Cum de un bărbat ca tine, atât de chel, așa de îndesat și amuzant... 194 00:15:33,400 --> 00:15:35,000 Cum de nu ești luat? 195 00:15:37,520 --> 00:15:40,400 Marisa, treaba e... 196 00:15:40,400 --> 00:15:44,120 că sunt cam logodit. 197 00:16:03,560 --> 00:16:05,720 Doar nu sunt căsătorit. Nu am voie să mă întâlnesc cu altcineva? 198 00:16:06,320 --> 00:16:08,040 - Depinde. - Depinde de ce? 199 00:16:08,360 --> 00:16:09,560 - De mulți factori. - Ca de exemplu? 200 00:16:11,240 --> 00:16:15,760 De cât timp de vezi cu ea. De câte ori vă sunați? Zilnic? 201 00:16:16,640 --> 00:16:18,560 Nu, de 4-5 ori pe săptămână. 202 00:16:19,000 --> 00:16:21,880 Dar sâmbăta seara? Trebuie să o inviți, sau se subînțelege întâlnirea. 203 00:16:22,800 --> 00:16:23,800 Se subînțelege. 204 00:16:24,120 --> 00:16:26,000 Are ceva în dulapul tău de medicamente? 205 00:16:26,280 --> 00:16:27,720 Poate niște cremă. 206 00:16:30,120 --> 00:16:34,000 Lasă-mă să te întreb ceva. Există tampoane la tine în casă? 207 00:16:39,120 --> 00:16:40,640 Da. 208 00:16:42,400 --> 00:16:45,360 Îți spun ce ai atunci. Ai o prietenă. 209 00:16:46,800 --> 00:16:49,520 Partea a doua Ieșitul 210 00:16:49,880 --> 00:16:52,280 La ce te gândești Jerry? Căsătorie, familie? 211 00:16:54,000 --> 00:16:58,520 Sunt închisori. Închisori pentru bărbați. Vei sta la mititica. 212 00:16:59,120 --> 00:17:01,000 Te scoli dimineața, ea e acolo. 213 00:17:01,440 --> 00:17:03,000 Te culci seara, ea e acolo. 214 00:17:03,440 --> 00:17:06,360 E ca și cum ar trebui să ceri voie să mergi la baie. 215 00:17:06,840 --> 00:17:09,800 "Îmi dați voie la baie, vă rog?" 216 00:17:10,760 --> 00:17:12,120 Adevărat? 217 00:17:12,320 --> 00:17:14,880 Și poți să uiți că o să mai poți mânca în fața televizorului. 218 00:17:15,080 --> 00:17:17,640 Fiindcă va fi timpul cinei. Și știi ce o să faci la cină? 219 00:17:18,160 --> 00:17:19,000 Ce? 220 00:17:19,040 --> 00:17:21,160 O să vorbești despre ce-ai făcut în timpul zilei. 221 00:17:21,440 --> 00:17:23,160 "Cum a fost azi pentru tine?" "Ai avut o zi bună azi?" 222 00:17:23,440 --> 00:17:25,080 "Sau zi rea?" "Ce fel de zi ai avut?" 223 00:17:28,160 --> 00:17:29,240 Mă bucur că am vorbit cu tine. 224 00:17:29,560 --> 00:17:31,560 N-ai nici o idee. 225 00:17:32,600 --> 00:17:34,120 Trebuie să mă despart de ea față în față? 226 00:17:34,400 --> 00:17:37,200 N-o pot face la telefon? Nu rezist la așa ceva. 227 00:17:37,560 --> 00:17:40,200 Ar trebui să o faci ca la un leucoplast. O singură mișcare, imediat jos! 228 00:17:41,920 --> 00:17:42,960 Ce s-a întâmplat? 229 00:17:44,040 --> 00:17:44,840 Nimic. 230 00:17:45,080 --> 00:17:46,920 Te porți ciudat, e ceva în neregulă? 231 00:17:47,200 --> 00:17:48,160 Nu. 232 00:17:48,160 --> 00:17:49,520 Te desparți de mine? 233 00:17:51,640 --> 00:17:52,880 Eram prieteni cumva? 234 00:17:53,960 --> 00:17:55,520 te desparți de mine, așa-i? 235 00:17:56,440 --> 00:17:58,040 Vrei să mă despart de tine? 236 00:17:58,360 --> 00:17:59,560 Dacă asta vrei tu. 237 00:17:59,840 --> 00:18:01,160 Nici măcar nu știu despre ce vorbești. 238 00:18:01,440 --> 00:18:02,560 Bine, desparte-te de mine. 239 00:18:02,840 --> 00:18:04,760 În regulă, ne-am despărțit. 240 00:18:07,080 --> 00:18:10,000 Putem rămâne prieteni? 241 00:18:10,720 --> 00:18:11,800 Ascultați asta. 242 00:18:12,080 --> 00:18:14,840 Marcy mi-a zis că fostul ei prieten a întârziat aseară... 243 00:18:15,080 --> 00:18:17,640 ...și yada-yada-yada "Sunt foarte obosită azi". 244 00:18:20,200 --> 00:18:21,720 De ce crezi că a fost obosită? 245 00:18:22,040 --> 00:18:23,960 Evident de la yada-yada. 246 00:18:25,520 --> 00:18:27,360 Nu credeți că yada-yada sex? 247 00:18:28,400 --> 00:18:30,640 Eu am yada-yada sex. 248 00:18:30,960 --> 00:18:31,720 Adevărat? 249 00:18:31,720 --> 00:18:33,840 Da, am întâlnit un avocat, am mers la cină... 250 00:18:34,080 --> 00:18:38,360 ...eu am servit homar, ne-am dus la mine acasă, yada-yada, n-am mai auzit de el. 251 00:18:41,200 --> 00:18:43,200 Ai zis yada-yada unde era partea cea mai interesantă. 252 00:18:43,440 --> 00:18:45,440 Nu, am menționat despre homar. 253 00:18:48,200 --> 00:18:51,680 Allison a vorbit cu mine, și vrea ca eu să vorbesc cu tine. 254 00:18:54,000 --> 00:18:57,880 Allison și eu credem că cel mai bine e să vă despărțiți frumos. 255 00:18:59,000 --> 00:19:00,520 Nu putem discuta asta? 256 00:19:00,880 --> 00:19:04,040 Nu credem că ești pregătit pentru o relație serioasă. 257 00:19:04,720 --> 00:19:06,800 Nici nu știam că vreți să fie serioasă. 258 00:19:07,120 --> 00:19:09,440 De ce crezi că am ajuns până aici? 259 00:19:10,080 --> 00:19:15,520 Am ajuns într-un punct al vieții în care nu mă mai mulțumește doar distracția. 260 00:19:17,680 --> 00:19:19,440 Kramer, te rog. 261 00:19:21,120 --> 00:19:23,800 Nu ați făcut sex de împăcare? Cum de n-ați făcut sex de împăcare? 262 00:19:24,320 --> 00:19:26,760 Asta e cea mai importantă trăsătură a unei relații serioase. 263 00:19:27,360 --> 00:19:29,200 Am ratat sexul de împăcare. 264 00:19:31,640 --> 00:19:34,440 În situația ta, singurul sex mai bun decât sexul de împăcare... 265 00:19:34,800 --> 00:19:37,520 ...e dacă vei fi trimis la închisoare și o să ai o vizită conjugală. 266 00:19:39,120 --> 00:19:42,000 Da, sexul de la vizita conjugală. Asta se întâmplă. 267 00:19:42,400 --> 00:19:46,440 David, voi ajunge în iad. Cel mai rău loc din lume. 268 00:19:46,960 --> 00:19:51,320 Cu diavoli, și cu grotele alea, și hainele zdrențăroase... 269 00:19:51,800 --> 00:19:56,320 Și căldura, Dumnezeule, căldura. Ce părere ai despre toate astea? 270 00:19:57,400 --> 00:19:58,720 Va fi dur. 271 00:19:59,320 --> 00:20:00,760 Ar trebui să încerci să mă salvezi. 272 00:20:01,040 --> 00:20:03,240 Nu mă comanda. De asta o să ajungi în iad. 273 00:20:03,480 --> 00:20:08,040 Nu ajung în iad! Și dacă crezi că ajung în iad, ar trebui să-ți pese că ajung în iad. 274 00:20:08,240 --> 00:20:09,800 Cu toate că nu voi ajunge. 275 00:20:11,120 --> 00:20:14,640 - Mi-ai furat peștele Iisus, nu-i așa? - Da, așa e! 276 00:20:16,080 --> 00:20:19,200 Dacă îi e permis să se infiltreze în această lume... 277 00:20:19,400 --> 00:20:22,280 ...atunci, George Constanza așa cum îl știi tu, încetează să mai existe. 278 00:20:23,400 --> 00:20:26,560 Acum îl am pe George cu relația, 279 00:20:26,560 --> 00:20:30,120 dar mai e și George independentul. 280 00:20:30,520 --> 00:20:33,320 Ăsta-i George pe care-l știi, George cu care ai crescut. 281 00:20:33,560 --> 00:20:37,520 George de la film, George de la cafenea, George mincinosul, George îndrăznețul. 282 00:20:38,080 --> 00:20:39,160 Îmi place de acel George. 283 00:20:39,480 --> 00:20:42,000 Și mie, dar moare, Jerry. 284 00:20:43,840 --> 00:20:48,280 Dacă George cu relația intră pe ușa asta îl va omorî pe George independentul. 285 00:20:49,320 --> 00:20:53,480 Un George care se luptă cu el însuși nu poate exista. 286 00:20:53,920 --> 00:20:55,520 Vrei pâine Jerry? 287 00:20:56,720 --> 00:20:59,400 Nu, nu mulțumesc. Nu mi-e foame. 288 00:20:59,600 --> 00:21:01,640 Atunci măcar bea berea. 289 00:21:06,240 --> 00:21:07,640 Ai ceva pe față. 290 00:21:10,200 --> 00:21:11,640 Are mâini de bărbat. 291 00:21:11,920 --> 00:21:12,880 E un "redăruitor"! 292 00:21:12,880 --> 00:21:13,600 Are două fețe. 293 00:21:13,640 --> 00:21:14,840 Are picioare tremurătoare. 294 00:21:15,040 --> 00:21:16,000 E virgină. 295 00:21:16,280 --> 00:21:17,200 E sărac. 296 00:21:17,440 --> 00:21:19,560 Are tot ceea ce mi-am dorit la o altă ființă. 297 00:21:20,320 --> 00:21:21,600 Exceptând umblatul. 298 00:21:21,880 --> 00:21:24,080 Își mănâncă mazărea una câte una. 299 00:21:24,560 --> 00:21:25,960 Și-a asumat meritele mele. 300 00:21:26,200 --> 00:21:28,800 E o bambină masculină. E un mambină. 301 00:21:29,120 --> 00:21:30,040 E una ce vorbește încet. 302 00:21:30,320 --> 00:21:31,480 Vorbește ascuțit. 303 00:21:32,480 --> 00:21:34,160 Nu aude prea bine cu urechea stângă. 304 00:21:34,400 --> 00:21:36,600 - E cheală? - E cheală! 305 00:21:37,000 --> 00:21:38,560 E unul ce se desparte urât. 306 00:21:38,840 --> 00:21:40,040 A ieșit cu Newman! 307 00:21:41,920 --> 00:21:42,720 E prea palidă. 308 00:21:42,840 --> 00:21:43,600 E prea bună! 309 00:21:43,720 --> 00:21:44,880 N-a fost tipul meu. 310 00:21:45,160 --> 00:21:46,520 Mă displace foarte mult. 311 00:21:48,480 --> 00:21:50,000 E irezistibilă. 312 00:21:55,640 --> 00:21:56,560 Cum pot să fac asta? 313 00:21:56,880 --> 00:21:58,400 Cum aș putea să mă mut înapoi cu oamenii ăia? 314 00:21:58,600 --> 00:22:00,280 Te rog ajută-mă. Sunt nebuni. Știi asta. 315 00:22:00,800 --> 00:22:02,640 Și părinții mei sunt la fel de nebuni ca și ai tăi. 316 00:22:03,040 --> 00:22:04,640 - Eu plătesc! - Tată! Eu plătesc. 317 00:22:04,960 --> 00:22:06,320 - Pleacă de aici! - Nu plătești! 318 00:22:09,240 --> 00:22:10,240 Nu o pot deschide. 319 00:22:12,280 --> 00:22:14,760 Jerry a deschis-o. 320 00:22:17,240 --> 00:22:19,200 Cum poți să-ți compari părinții cu ai mei? 321 00:22:19,440 --> 00:22:21,040 Le-am spus tuturor! Toată lumea știe! 322 00:22:22,360 --> 00:22:23,360 Am oprit brusc. 323 00:22:23,720 --> 00:22:27,120 Jerry sunt Frank. Domnul Steinbrener e aici George e mort. Sună-mă înapoi. 324 00:22:27,680 --> 00:22:29,120 Georgie sunt divorțată. 325 00:22:29,520 --> 00:22:32,600 Nu ești divorțată. Doar te-ai separat. Ești o separată. 326 00:22:33,640 --> 00:22:35,080 Sunt în joc George. 327 00:22:35,280 --> 00:22:36,440 - Nu ești. - Ba da, sunt! 328 00:22:36,640 --> 00:22:40,840 Nu poți fii. Fiindcă eu sunt în joc și dacă te văd pe tine... 329 00:22:41,040 --> 00:22:44,880 ...nu există suficient curent să mă electrocuteze ca să mă aducă înapoi! 330 00:22:47,640 --> 00:22:49,040 E delicios, doamnă Ross. 331 00:22:50,200 --> 00:22:51,480 Stai să înțeleg. 332 00:22:52,120 --> 00:22:57,360 Avem cloșca, găina și cocoșul. Cocoșul merge cu găina. 333 00:22:57,640 --> 00:22:59,480 Deci cine face sex cu cloșca? 334 00:23:00,840 --> 00:23:02,120 Putem vorbi despre asta altă dată. 335 00:23:02,320 --> 00:23:05,920 Dar înțelegi ce vreau să zic? Auzi doar despre cloșcă, găină și cocoș. 336 00:23:06,720 --> 00:23:07,880 Ceva lipsește. 337 00:23:08,160 --> 00:23:10,080 Ceva chiar că lipsește. 338 00:23:10,560 --> 00:23:14,160 Toate sunt găini. Cocoșul face sex cu toate. 339 00:23:15,200 --> 00:23:17,400 Asta e pervers. 340 00:24:04,880 --> 00:24:07,640 Bună și bine ați venit la telefonul filmelor. 341 00:24:07,960 --> 00:24:11,440 Dacă știți numele filmului pe care vreți să-l vedeți, apăsați 1. 342 00:24:12,200 --> 00:24:13,200 Haide, haide. 343 00:24:13,520 --> 00:24:18,720 Folosind tastele telefonului, tastați primele trei litere din numele filmului. 344 00:24:21,200 --> 00:24:24,280 Ați selectat "Agent Zero"? 345 00:24:25,320 --> 00:24:27,080 Dacă e corect apăsați 1. 346 00:24:28,840 --> 00:24:30,000 Ce? 347 00:24:30,640 --> 00:24:35,480 Ați selectat "Fata cu ochi căprui". Dacă e corect apăsați 1. 348 00:24:39,760 --> 00:24:42,600 De ce nu-mi spuneți numele filmului pe care l-ați selectat. 349 00:24:43,560 --> 00:24:49,040 Se despart? De unde știi? 350 00:24:49,480 --> 00:24:50,520 Citește pe buze. 351 00:24:53,240 --> 00:24:55,320 Mi-a venit o idee minunată. 352 00:24:55,320 --> 00:24:59,680 Poate veni la petrecere mâine să o citească pe Gwen. 353 00:25:02,720 --> 00:25:03,960 Ce? 354 00:25:05,560 --> 00:25:09,680 O aducem la petrecere, să-mi spună ce zice Gwen despre mine. 355 00:25:14,480 --> 00:25:17,480 Nu-i de închiriat pentru nunți și Bar mitzvah. 356 00:25:18,920 --> 00:25:21,320 E o îndemânare ca și jonglatul. 357 00:25:22,080 --> 00:25:23,760 Probabil că i-ar place să o arate. 358 00:25:26,320 --> 00:25:28,360 Nu știu ce să zic. 359 00:25:32,760 --> 00:25:36,520 Doar întreab-o. Dacă zice nu, numai insist. 360 00:25:37,760 --> 00:25:38,680 Bine. 361 00:25:40,280 --> 00:25:43,480 Laura, George se întreba dacă... 362 00:25:43,680 --> 00:25:45,360 Sigur, o voi face. 363 00:25:47,120 --> 00:25:48,120 Bună. 364 00:25:52,880 --> 00:25:55,280 O malagatani și... 365 00:25:55,280 --> 00:25:59,320 Ce-i aia acolo? Fasole lima? 366 00:25:59,840 --> 00:26:00,600 Da. 367 00:26:00,880 --> 00:26:02,080 Nu mi-a plăcut niciodată. 368 00:26:05,640 --> 00:26:09,280 Știi ceva? Ți-a zis vreodată cineva că semeni cu Al Pacino? 369 00:26:10,480 --> 00:26:11,960 Din "Parfum de femeie". 370 00:26:15,640 --> 00:26:19,280 Foarte bine. Știi ceva? Nu primești supă! 371 00:26:20,040 --> 00:26:21,680 - Ce? - Întoarce-te peste un an. 372 00:26:24,240 --> 00:26:28,400 Kramer m-am uitat peste munca ta și sincer să-ți zic, e de rahat. 373 00:26:30,120 --> 00:26:34,600 Am avut probleme acasă. Voi munci mai mult. 374 00:26:34,600 --> 00:26:38,280 Seara, în weekend, oricând e necesar. 375 00:26:38,760 --> 00:26:40,640 Nu, nu cred că-i suficient. 376 00:26:42,160 --> 00:26:47,560 Aceste rapoarte pe care le-ai adus, arată de parcă n-ai avea nici un fel de pregătire. 377 00:26:49,240 --> 00:26:50,960 Nu știu nici măcar ce înseamnă. 378 00:26:53,440 --> 00:26:55,640 Am încercat să o iau înainte. 379 00:26:56,400 --> 00:26:58,800 Îmi pare rău, nu te mai putem ține. 380 00:26:59,680 --> 00:27:01,320 Dar nici măcar nu lucrez aici. 381 00:27:03,240 --> 00:27:05,600 De aia e așa de dificil. 382 00:27:08,280 --> 00:27:10,320 Nu voi înțelege niciodată oamenii. 383 00:27:10,640 --> 00:27:11,680 Sunt cei mai răi. 384 00:27:12,040 --> 00:27:14,760 Oameni Pe care-i știm 385 00:27:15,320 --> 00:27:16,520 De ce se numește Ovaltine? 386 00:27:17,640 --> 00:27:21,720 Cana e rotundă, borcanul e rotund, ar trebui să-l numească Roundtine. 387 00:27:24,040 --> 00:27:25,720 Asta e aur, Jerry. 388 00:27:41,280 --> 00:27:43,520 Arătați minunat în seara asta. 389 00:27:45,160 --> 00:27:46,480 Noapte bună dragule. 390 00:27:47,360 --> 00:27:48,680 Noapte bună. 391 00:27:50,000 --> 00:27:54,480 Am văzut cum te privesc femeile. Când te-ai uitat ultima oară în oglindă? 392 00:27:54,760 --> 00:27:55,760 Ești un Adonis. 393 00:27:56,160 --> 00:27:57,600 Ești singura pe care o cunosc și are marfa bună. 394 00:27:57,920 --> 00:28:00,520 Și am nevoie rău de ea, fiindcă mă simt ca și cum s-ar târî gândacii pe mine. 395 00:28:01,600 --> 00:28:02,520 Trebuie să mă ajuți. 396 00:28:02,960 --> 00:28:04,160 Nu cât timp sunt eu aici. 397 00:28:04,560 --> 00:28:07,040 Nu-ți voi permite să-mi transformi biroul într-un loc al morții. 398 00:28:07,440 --> 00:28:09,520 Du-te ia-ți doza din altă parte. 399 00:28:14,560 --> 00:28:16,160 Uită-te la tine. Ești dezgustător. 400 00:28:16,480 --> 00:28:19,480 Dacă găsești o femeie care să te suporte mai mult de 10 secunde... 401 00:28:20,080 --> 00:28:24,440 ...ar trebui să te agăți de ea ca moartea. Care nu-i chiar așa de departe. 402 00:28:25,320 --> 00:28:27,400 Crezi că-i bine să faci astfel de glume? 403 00:28:27,720 --> 00:28:29,480 De ce nu? Sunt evreu, îți amintești? 404 00:28:30,480 --> 00:28:31,480 Știu, dar... 405 00:28:32,640 --> 00:28:35,840 Simțul umorului ne-a făcut să rezistăm ca popor, timp de 3000 de ani. 406 00:28:37,400 --> 00:28:38,720 Cinci mii. 407 00:28:38,960 --> 00:28:40,680 Cinci mii, chiar mai bine. 408 00:28:44,680 --> 00:28:48,200 Christie, dă-mi știchiflorura. 409 00:28:48,880 --> 00:28:51,080 Crezi că nu m-am mai cărat cu un Cadillac? 410 00:28:51,360 --> 00:28:55,200 Crede-mă, m-am cărat cu un Cadillac de sute de ori. Mii de ori. 411 00:28:58,120 --> 00:29:00,120 Te-ai dat cu balsam? Cine te-a pus să te dai cu balsam? 412 00:29:00,400 --> 00:29:02,400 Eu nu te-am pus să te dai cu balsam. De ce te-ai dat cu balsam? 413 00:29:02,720 --> 00:29:05,160 - Și de unde ai luat balsamul ăla? - De la Maestro. 414 00:29:05,520 --> 00:29:06,400 De la cine? 415 00:29:09,600 --> 00:29:11,720 Deseară te așteaptă un adevărat festin. 416 00:29:12,400 --> 00:29:16,440 Voi pregăti personal cina pentru tine și Audrey. 417 00:29:25,600 --> 00:29:29,120 Hei Cedric, Bob. Tipul asta nu vrea sa poarte panglica. 418 00:29:30,000 --> 00:29:32,560 Cine? Cine nu vrea sa poarte panglica? 419 00:29:37,960 --> 00:29:39,080 Bună Jerry. 420 00:29:39,320 --> 00:29:40,080 Pot intra? 421 00:29:40,400 --> 00:29:43,120 Poate că-i mai mult la Newman, în afară de ce putem vedea. 422 00:29:43,920 --> 00:29:45,360 Nu, e mai puțin. 423 00:29:47,560 --> 00:29:48,920 Bună doamnă Seinfeld. 424 00:29:50,120 --> 00:29:51,840 Bună Newman. 425 00:29:53,480 --> 00:29:55,000 Excelent. 426 00:29:58,360 --> 00:30:01,440 M-am uitat în ochii lui. E răul întruchipat. 427 00:30:02,120 --> 00:30:04,720 Bine! Ține secretul! 428 00:30:04,720 --> 00:30:07,880 Dar amintește-ți asta! 429 00:30:08,480 --> 00:30:12,480 Când controlezi poșta, controlezi informația. 430 00:30:29,720 --> 00:30:32,000 Vă vine să credeți sau nu, George nu e acasă. 431 00:30:32,480 --> 00:30:34,840 Lăsați un mesaj după beep. 432 00:30:36,120 --> 00:30:41,280 Probabil că-s plecat, altfel aș răspunde. Unde aș putea fi? 433 00:30:42,560 --> 00:30:45,120 Credeți sau nu, nu sunt acasă. 434 00:30:46,480 --> 00:30:50,240 E ciudat George. Uneori nu știi ce simți cu adevărat, până când... 435 00:30:50,480 --> 00:30:53,320 ...apare cineva ca tine, și o articulează atât de perfect. 436 00:30:54,120 --> 00:30:55,480 Articulează? 437 00:31:02,720 --> 00:31:03,480 Cop. 438 00:31:03,520 --> 00:31:05,160 - Ce? - Cop. 439 00:31:05,960 --> 00:31:06,960 - Viață. - Viață? 440 00:31:47,920 --> 00:31:49,880 - Am terminat? - Gata. 441 00:31:56,160 --> 00:31:57,800 Deci ești încă stăpânul castelului? 442 00:31:58,280 --> 00:32:03,200 Da, sunt. Dar îți spun asta: mă duc la ea și... 443 00:32:03,480 --> 00:32:05,360 ...îi spun să lase draperiile jos! 444 00:32:05,800 --> 00:32:06,800 Ce-ai zis? 445 00:32:07,200 --> 00:32:08,720 Nu mai suport! 446 00:32:09,000 --> 00:32:12,640 Mă înnebunește! Nu mai pot dormi, nu pot ieși din casă, mă urc pe pereți! 447 00:32:13,160 --> 00:32:16,160 Și mă întâlnesc cu o virgină, sunt și în concursul ăsta! Ceva trebuie să cedeze! 448 00:32:17,360 --> 00:32:19,960 Probleme Ciudate 449 00:32:20,280 --> 00:32:21,360 A scos-o. 450 00:32:26,800 --> 00:32:27,800 Ce-a făcut? 451 00:32:28,520 --> 00:32:31,320 A scos-o! 452 00:32:33,520 --> 00:32:36,560 - Ce-ți faci? - Nu mă pot opri! 453 00:32:38,280 --> 00:32:39,920 Alex crede că nu am păr. 454 00:32:40,440 --> 00:32:43,560 Nu poți continua așa. Nu știi ce se va întâmpla? 455 00:32:43,800 --> 00:32:46,520 De fiecare dată când îl tai, va crește mai des și mai negru. 456 00:32:48,160 --> 00:32:49,320 Asta-i un basm! 457 00:32:49,560 --> 00:32:51,080 Este? Uită-te la asta. 458 00:32:52,840 --> 00:32:55,480 - Ce-i aia? - Uită-te la mine! 459 00:33:01,400 --> 00:33:05,600 Poate e din cauză că nu vrei să afle că ai un prieten ce se pișă la duș? 460 00:33:06,040 --> 00:33:06,760 Nu-i asta! 461 00:33:06,760 --> 00:33:08,560 Eu cred că-i exact asta! 462 00:33:09,000 --> 00:33:10,080 De ce nu te-ai putut abține? 463 00:33:10,280 --> 00:33:12,200 Eram acolo, am văzut o scurgere! 464 00:33:12,480 --> 00:33:13,920 De când e o scurgere o toaletă? 465 00:33:14,200 --> 00:33:16,360 Sunt doar țevi! Care-i diferența? 466 00:33:16,600 --> 00:33:18,120 Diferite țevi merg în locuri diferite. 467 00:33:18,400 --> 00:33:20,400 Sun un instalator chiar acum! 468 00:33:20,680 --> 00:33:22,600 Bine, putem să lăsăm țevile deoparte?! 469 00:33:23,000 --> 00:33:24,040 Ok. 470 00:33:43,320 --> 00:33:44,760 Ce-i asta? 471 00:33:45,840 --> 00:33:47,920 Cred că-i calul. 472 00:33:51,160 --> 00:33:53,000 Cum vă simțiți? Aveți nevoie de ceva? 473 00:33:54,360 --> 00:33:55,560 Nu mai rezist. 474 00:33:59,360 --> 00:34:00,880 Nu putem respira aici! 475 00:34:01,760 --> 00:34:03,520 Rusty! 476 00:34:07,720 --> 00:34:09,640 Și vom face poșta să plătească pentru casetofonul meu? 477 00:34:10,480 --> 00:34:11,800 E doar un decont pentru ei. 478 00:34:12,040 --> 00:34:13,000 Cum e un decont? 479 00:34:13,240 --> 00:34:14,360 Doar decontează. 480 00:34:15,240 --> 00:34:16,600 Decontează ce? 481 00:34:16,920 --> 00:34:19,040 Toate companiile mari decontează orice. 482 00:34:20,320 --> 00:34:22,400 Nici măcar nu știi ce-i un decont. 483 00:34:24,360 --> 00:34:26,120 - Tu știi? - Nu, nu știu. 484 00:34:27,160 --> 00:34:30,920 Dar ei știu. Și ei sunt cei care decontează. 485 00:34:34,280 --> 00:34:36,160 Îmi place sportul. Aș putea face ceva în domeniul sportului. 486 00:34:42,000 --> 00:34:43,560 Ce funcție? 487 00:34:45,960 --> 00:34:48,280 Să fiu managerul general al unei echipe de baseball. 488 00:34:52,320 --> 00:34:55,200 Asta e cam greu de obținut. 489 00:34:56,360 --> 00:34:58,280 Nu trebuie neapărat să fiu managerul general. 490 00:34:59,680 --> 00:35:01,920 Poate că aș putea să fiu crainic, sau editorialist. 491 00:35:02,400 --> 00:35:05,200 Știi cum fac comentarii interesante în timpul meciurilor. 492 00:35:06,200 --> 00:35:08,240 Da, faci comentarii bune. 493 00:35:08,640 --> 00:35:09,880 Și ce părere ai? 494 00:35:10,320 --> 00:35:15,960 Aceste slujbe se cam dau foștilor sportivi și oamenilor care lucră în televiziune. 495 00:35:22,360 --> 00:35:24,440 - Asta nu-i drept. - Știu. 496 00:35:25,320 --> 00:35:28,000 Și să-ți mai spun ceva, Cosmo Kramer, sau cum ți-o plăcea să fii numit... 497 00:35:28,280 --> 00:35:32,200 Treaba cu sărutatul s-a terminat. Nu vor mai fi săruturi, indiferent de consecințe. 498 00:35:53,320 --> 00:35:55,920 Kramer, ce naiba se întâmplă? 499 00:36:03,840 --> 00:36:04,760 Te înscrii? 500 00:36:05,040 --> 00:36:10,520 Glumești? Vezi doamnele alea? Crezi că le e frică? 501 00:36:31,280 --> 00:36:33,320 Nu pot s-o zic, fiindcă Julia râde. 502 00:36:35,800 --> 00:36:36,480 Putem continua? 503 00:36:36,680 --> 00:36:37,560 Nu, încă râde. 504 00:36:37,600 --> 00:36:39,600 Ba da, putem continua. 505 00:36:41,000 --> 00:36:42,360 Pierzi vremea tuturor. 506 00:36:45,320 --> 00:36:46,920 Și...acțiune. 507 00:36:50,440 --> 00:36:52,000 Cașa? 508 00:37:00,840 --> 00:37:01,800 Bună. 509 00:37:02,720 --> 00:37:03,920 Ce faci aici? 510 00:37:06,000 --> 00:37:07,680 Nu știu. 511 00:37:10,680 --> 00:37:13,960 Vrei să-mi spui că nu-i nici un apartament liber în toată...Del Boca Vista. 512 00:37:14,960 --> 00:37:15,880 Așa-i. 513 00:37:26,920 --> 00:37:29,200 Trebuie să vii și tu. Deseară e seara pipei. 514 00:37:35,760 --> 00:37:36,920 Nu, mersi. 515 00:37:42,480 --> 00:37:45,480 Ce s-a întâmplat cu fața ta? Arată ca o curea veche. 516 00:37:54,440 --> 00:37:56,200 La ce te așteptai? 517 00:38:02,160 --> 00:38:04,320 Dinții tăi sunt maro. 518 00:38:06,240 --> 00:38:09,720 Nu. Uită-te în altă parte. Sunt hidos. 519 00:40:33,840 --> 00:40:35,360 Ne mai vedem. 520 00:40:35,840 --> 00:40:38,920 Traducerea si adaptarea Marin AKA 521 00:40:39,240 --> 00:40:40,480 Unde-i băiatul meu? 522 00:40:40,680 --> 00:40:41,880 Dumnezeule! 523 00:40:42,560 --> 00:40:45,000 George al meu nu-i suficient de deștept să pună la cale o astfel de înșelătorie. 524 00:40:45,240 --> 00:40:46,320 Ai dreptate aici. 525 00:40:47,120 --> 00:40:48,360 Ce naiba înseamnă asta? 526 00:41:04,720 --> 00:41:07,000 Înseamnă orice vrei tu să însemne. 527 00:41:07,600 --> 00:41:09,720 Spui că vrei o bucată din mine? 528 00:41:38,000 --> 00:41:42,440 Vrei o bucată din mine?! O să o ai!