1 00:00:05,120 --> 00:00:07,080 Mor de foame. 2 00:00:07,120 --> 00:00:10,360 Cum de îți e foame după cât ai mâncat la meci? 3 00:00:10,400 --> 00:00:12,800 Pentru că mâncarea de la meci nu-i mâncare adevărată. 4 00:00:12,840 --> 00:00:14,080 Așa-i. E doar o activitate. 5 00:00:14,120 --> 00:00:16,560 E ca și mingea aia legată de paletă. 6 00:00:16,600 --> 00:00:19,800 Prietenul meu, Bob Saccamano, a făcut o avere cu acele palete. 7 00:00:19,840 --> 00:00:22,800 El a venit cu ideea să lege mingea de paletă cu elastic. 8 00:00:22,840 --> 00:00:26,800 Înainte de asta oamenii loveau mingea și ea zbura. 9 00:00:27,200 --> 00:00:30,280 Nu-mi vine să cred că m-ați făcut să plecăm înainte de finalul meciului. 10 00:00:30,320 --> 00:00:31,160 Fii serios Jerry. 11 00:00:31,160 --> 00:00:35,160 Era 9 la 0. Eram măcelăriți. 12 00:00:35,200 --> 00:00:37,320 Mă omoară acele nachos. 13 00:00:37,360 --> 00:00:39,480 Credeam că ți-e foame. 14 00:00:39,480 --> 00:00:41,920 E complicat. 15 00:00:41,960 --> 00:00:43,160 Jerry vei rata ieșirea de pe autostradă. 16 00:00:43,200 --> 00:00:45,000 Calmează-te. Mă descurc eu. 17 00:00:45,040 --> 00:00:46,840 Fii atent la Golful ăla maro. 18 00:00:47,840 --> 00:00:51,160 Tipul ăsta încearcă să mă scoată. 19 00:00:51,160 --> 00:00:52,640 Îți spun când poți merge. 20 00:00:52,680 --> 00:00:53,560 Stai, stai, stai... 21 00:00:53,600 --> 00:00:54,440 Acum, acum, acum... 22 00:00:54,480 --> 00:00:55,520 Nu, nu, nu. 23 00:00:55,520 --> 00:00:56,520 Du-te, du-te! 24 00:00:56,560 --> 00:00:57,480 Nu, nu. 25 00:00:57,520 --> 00:00:58,440 Stai... 26 00:00:58,480 --> 00:00:59,320 Acum, acum! 27 00:00:59,320 --> 00:01:00,040 Acum! 28 00:01:00,040 --> 00:01:04,000 Jerry! Du-te... 29 00:01:04,720 --> 00:01:07,200 Calmează-te Golf maro. 30 00:01:07,200 --> 00:01:10,240 Crede că i-am tăiat calea. El a accelerat. 31 00:01:10,280 --> 00:01:12,960 Vrei să-i arăt curul? Hai să-i arătăm curul. 32 00:01:12,960 --> 00:01:15,600 Urcă geamul. Hai să-i dăm o șuncă presată. 33 00:01:15,640 --> 00:01:17,360 Nu, n-aș putea face așa ceva. 34 00:01:17,400 --> 00:01:19,400 Uită-te la asta, uită-te la asta. Ne arată degetul. 35 00:01:19,440 --> 00:01:20,600 Bine. 36 00:01:25,200 --> 00:01:27,720 Am văzut filmul ăla nou despre Hindenburg. 37 00:01:27,720 --> 00:01:29,160 Da. Cum se cheamă? 38 00:01:29,200 --> 00:01:31,400 Balon captiv: Povestea lui Hindenburg. 39 00:01:31,440 --> 00:01:32,440 Cum a fost? 40 00:01:32,480 --> 00:01:33,960 Mie mi s-a părut cam posomorât. 41 00:01:34,000 --> 00:01:36,240 De ce se insistă asupra temelor negative? 42 00:01:36,280 --> 00:01:38,080 Da. Ar trebui să se facă un film despre 43 00:01:38,080 --> 00:01:40,280 toate zborurile lui Hindenburg care au reușit. 44 00:01:40,480 --> 00:01:41,560 Oricum, exact la jumătatea filmului... 45 00:01:41,560 --> 00:01:45,040 ...avionul a explodat... bucăți în flăcări, corpuri ce picau... 46 00:01:45,080 --> 00:01:49,080 ...și în timp ce această tăcere sinistră se așternea asupra aerodromului... 47 00:01:49,280 --> 00:01:52,760 ...eu am strigat, " Asta sigur a durut". 48 00:01:52,800 --> 00:01:54,520 Toată lumea s-a distrat. 49 00:01:54,560 --> 00:01:58,560 Imaginează-ți câte râsete ai fi obținut dacă strigai chiar când a fost dezastrul. 50 00:01:58,960 --> 00:01:59,680 Da. 51 00:02:01,040 --> 00:02:02,960 De ce încetinim? 52 00:02:02,960 --> 00:02:04,800 Ce-i cu muzica asta? 53 00:02:04,840 --> 00:02:07,840 Ce-i cu toate steagurile astea? 54 00:02:07,880 --> 00:02:09,200 Oh, nu. 55 00:02:09,240 --> 00:02:11,880 E parada de ziua statului Porto Rico! 56 00:02:11,920 --> 00:02:15,920 Primăria închide Fifth Avenue. Nu lasă pe nimeni să treacă. 57 00:02:15,960 --> 00:02:18,280 Nu o să mai ajungem acasă. 58 00:02:18,320 --> 00:02:20,600 Bine. Mă duc să verific. 59 00:02:20,640 --> 00:02:24,600 Mucho Trafico! 60 00:02:30,280 --> 00:02:32,160 Toate străzile sunt blocate. 61 00:02:32,200 --> 00:02:34,600 Cred că toți portoricani sunt aici. 62 00:02:34,640 --> 00:02:38,560 Păi e ziua noastră. 63 00:02:38,600 --> 00:02:41,560 Am greșit mașina. Scuze. 64 00:02:41,560 --> 00:02:43,720 Și Mets înscrie de două ori în repriza 8. 65 00:02:43,760 --> 00:02:46,360 Vezi? Dacă am fi stat am fi văzut acele eseuri. 66 00:02:46,400 --> 00:02:48,520 Aș fi putut să mănânc puțină înghețată. 67 00:02:48,560 --> 00:02:51,240 Poate ar mai fi calmat durerea pricinuită de nachos. 68 00:02:51,280 --> 00:02:52,680 Voi pierde emisiunea "60 de minute". 69 00:02:52,720 --> 00:02:54,720 Nu-mi place să pierd această emisiune. 70 00:02:54,760 --> 00:02:56,720 Face parte din odihna mea de weekend. 71 00:02:56,760 --> 00:03:00,760 Nu știu cum de te poți odihni cu acel ceas ticăind. Pe mine mă îngrijorează. 72 00:03:01,040 --> 00:03:05,040 Bine domnilor, am cercetat zona. Cred că putem ieși pe acolo. 73 00:03:05,080 --> 00:03:07,280 Dar aia e o stradă cu sens unic. 74 00:03:07,320 --> 00:03:09,200 Și în plus cum voi ajunge până acolo? 75 00:03:09,240 --> 00:03:11,240 Mișcă-te câte puțin. Te bagi ca un vierme până acolo. 76 00:03:11,240 --> 00:03:13,680 Fă-o, Jerry. 77 00:03:13,720 --> 00:03:16,200 Sunt istovită. Voi vomita. 78 00:03:16,200 --> 00:03:18,000 Ar trebui să-ți provoci vomitatul. 79 00:03:18,040 --> 00:03:19,080 Ce? 80 00:03:19,120 --> 00:03:21,160 Păi oricum vei vomita. 81 00:03:21,200 --> 00:03:23,000 Bine, mă strecor ca un vierme. 82 00:03:24,000 --> 00:03:26,840 Știi cine patronează această paradă? 83 00:03:26,880 --> 00:03:29,680 Nimeni alta decât Doamna Chita Rivera. 84 00:03:29,720 --> 00:03:30,840 Nu mă lasă să trec. 85 00:03:30,880 --> 00:03:31,960 Mână mea e afară. 86 00:03:32,000 --> 00:03:34,080 Cred că avem nevoie de mai mult, nu doar o mână. 87 00:03:34,120 --> 00:03:36,480 Trebuie să vadă o față umană. 88 00:03:36,520 --> 00:03:38,840 Ești sigur că fața lui e bună? 89 00:03:38,880 --> 00:03:41,440 Nu, nu, nu. A fost Maria Conchita Alonso. 90 00:03:41,440 --> 00:03:43,920 Tipul ăsta se face că se uită doar înainte. 91 00:03:43,960 --> 00:03:47,360 Drept înainte. Urăsc asta. O folosesc și eu tot timpul. 92 00:03:47,400 --> 00:03:51,360 Uită-te la mine! Sunt om! Sunt tu! 93 00:03:56,960 --> 00:04:00,840 Te lasă să treci. Mulțumesc! Ciudatule! 94 00:04:00,880 --> 00:04:04,840 Știu cine este. Stacy Keach. 95 00:04:05,120 --> 00:04:06,640 Mai trebuie să trecem o bandă. 96 00:04:06,680 --> 00:04:10,640 Bine! Am ajuns! 97 00:04:10,920 --> 00:04:14,920 Uite cine-i aici. Vechiul meu amic, Saab negru. 98 00:04:16,120 --> 00:04:17,880 Golful maro. 99 00:04:17,920 --> 00:04:21,920 Unde mergi Saab negru? Se pare că vrei să o iei pieziș. 100 00:04:22,120 --> 00:04:23,880 Poți să dai puțin înapoi mașina? 101 00:04:23,920 --> 00:04:27,680 Îmi pare rău. Se pare că ți-am tăiat calea. 102 00:04:27,720 --> 00:04:29,600 Cred că știu unde vrea să ajungă. 103 00:04:29,640 --> 00:04:32,560 Și eu mă duc în altă parte. 104 00:04:32,600 --> 00:04:35,120 Nu poți face asta. Nu poți părăsi grupul. 105 00:04:35,160 --> 00:04:37,680 Încerc de 10 ani să părăsesc acest grup. 106 00:04:37,720 --> 00:04:39,760 Vaya con Dios. 107 00:04:39,760 --> 00:04:43,280 Con dios? Asta-i urât din partea ei. 108 00:04:43,320 --> 00:04:44,120 Îți vine să crezi? 109 00:04:44,160 --> 00:04:45,760 Da. Ne vedem mai târziu. 110 00:04:45,800 --> 00:04:46,920 Unde te duci? 111 00:04:46,960 --> 00:04:49,520 La film. "Balon captiv" rulează chiar acolo. 112 00:04:49,560 --> 00:04:52,360 Te duci din nou? De ce? Doar ca să spui iar replica aia tâmpită? 113 00:04:52,400 --> 00:04:54,840 E o interpretare Jerry. Ca și ceea ce faci tu. 114 00:04:54,880 --> 00:04:56,760 Eu nu fac așa ceva. 115 00:04:56,760 --> 00:04:57,480 Nu? 116 00:04:58,160 --> 00:05:00,320 Poate puțin. 117 00:05:00,320 --> 00:05:04,320 La naiba, cred că asta fac. 118 00:05:05,240 --> 00:05:09,240 Știi ceva Jerry, n-ai mai lucrat pentru atâta audiență de ceva timp. 119 00:05:12,560 --> 00:05:14,960 Uită-te la câinele acelui tip. 120 00:05:14,960 --> 00:05:18,960 Urăsc când văd urechile că li se întorc pe dos în felul ăsta. 121 00:05:20,160 --> 00:05:24,160 De ce nu le îndreaptă? 122 00:05:24,440 --> 00:05:28,440 Pune urechile câinelui la loc! 123 00:05:34,640 --> 00:05:38,640 Nu ne mișcăm! Aș putea să merg pe jos mai repede. 124 00:05:39,920 --> 00:05:41,680 Nu, n-ai putea. 125 00:05:41,720 --> 00:05:45,720 Ba da. Poftim. Eu plec de aici. 126 00:05:51,320 --> 00:05:54,320 Acum se mișcă. știam eu. 127 00:05:59,280 --> 00:06:00,480 Unde doriți? 128 00:06:00,480 --> 00:06:04,480 Ce amuzant. E foarte amuzant. 129 00:06:06,880 --> 00:06:08,280 Haide odată! 130 00:06:10,880 --> 00:06:12,080 Bine. 131 00:06:13,160 --> 00:06:17,160 La revedere din nou. 132 00:06:28,560 --> 00:06:29,800 Taxi! Taxi! 133 00:06:34,840 --> 00:06:37,520 Doamnelor. 134 00:06:37,520 --> 00:06:41,120 N-am mai văzut filmul ăsta înainte. 135 00:06:41,160 --> 00:06:43,600 Ce-i punctul ăla? 136 00:06:43,640 --> 00:06:47,600 Cred că cineva are un laser din ăla amuzant. 137 00:06:55,320 --> 00:06:58,680 Dă-mi o cutie așa și una din aia. 138 00:06:58,680 --> 00:07:02,680 Scuză-mă, tu ești tipul cu laserul amuzant? 139 00:07:02,880 --> 00:07:05,000 Nu laserul e amuzant. Eu sunt amuzant. 140 00:07:05,040 --> 00:07:08,040 Da. Treaba e că... 141 00:07:08,080 --> 00:07:11,880 Am și eu o replică pe care vreau să o încerc. 142 00:07:13,080 --> 00:07:15,240 E chiar la scena exploziei. 143 00:07:15,280 --> 00:07:19,280 Așa că dacă ai putea să-mi lași puțin spațiu. 144 00:07:21,760 --> 00:07:25,760 Mătușei mele i s-a îndepărtat ceva cu un laser. 145 00:07:26,840 --> 00:07:30,840 Bine, nu vreau să te întrerup de la masă, așa că... 146 00:07:30,880 --> 00:07:32,440 Ce revenire pentru New York Mets. 147 00:07:32,480 --> 00:07:34,560 Șase eseuri la sfârșitul reprizei a noua. 148 00:07:34,600 --> 00:07:36,240 Trebuie să văd meciul ăsta. 149 00:07:36,240 --> 00:07:38,840 Dacă nu era tipul ăsta, am putea pleca de aici. 150 00:07:38,880 --> 00:07:41,200 Traficul ăsta te omoară, nu? 151 00:07:41,240 --> 00:07:43,400 Vrei să ieși de aici? Uite ce vom face. 152 00:07:43,440 --> 00:07:46,440 Lăsăm mașina aici, luăm plăcuțele de înmatriculare... 153 00:07:46,480 --> 00:07:50,320 ...zgâriem seria de pe motor și plecăm. 154 00:07:50,360 --> 00:07:51,480 Plecăm? 155 00:07:51,520 --> 00:07:52,600 Ai asigurare. 156 00:07:52,640 --> 00:07:56,520 Spui că mașina ți-a fost furată și o să primești alta gratis. 157 00:07:56,560 --> 00:07:58,080 Nu e o deducere? 158 00:07:58,120 --> 00:08:00,120 Bine, care-i deducerea ta? 159 00:08:00,160 --> 00:08:00,880 Nu știu. 160 00:08:00,920 --> 00:08:04,120 Da, pentru că deja au dedus-o. 161 00:08:04,160 --> 00:08:04,960 Din ce? 162 00:08:05,000 --> 00:08:07,800 Mașina pe care o părăsim. 163 00:08:07,840 --> 00:08:09,480 Deci ești la zero. 164 00:08:09,520 --> 00:08:13,480 Iei banii, dacă sunt ceva, și iei și o mașină nouă. 165 00:08:15,200 --> 00:08:18,000 Nu părăsim mașina. 166 00:08:18,040 --> 00:08:18,760 Bine. 167 00:08:18,800 --> 00:08:21,800 Dacă refuzi să te maturizezi și să-ți înșeli compania de asigurări... 168 00:08:21,800 --> 00:08:25,760 ...trebuie să rezolvi cu Golful maro. 169 00:08:26,160 --> 00:08:27,920 Nu. El a accelerat. 170 00:08:27,960 --> 00:08:30,320 S-a răsucit, a tras tare spre centrul terenului. 171 00:08:30,360 --> 00:08:32,360 A ajuns într-un spațiu gol, asta e o lovitură câștigătoare. 172 00:08:32,400 --> 00:08:34,720 Sunt deschis dialogului. 173 00:08:34,760 --> 00:08:37,120 Iar a apărut tipul cu laserul. 174 00:08:37,160 --> 00:08:40,560 E amuzant. Nu întâlnesc niciodată pe cineva amuzant. 175 00:08:40,600 --> 00:08:41,520 Știu. 176 00:08:41,560 --> 00:08:45,560 Simțul umorului e pentru mine mult mai important decât înfățișarea. 177 00:08:45,560 --> 00:08:46,280 Da. 178 00:08:52,640 --> 00:08:55,840 Asta sigur a durut. 179 00:08:55,840 --> 00:08:59,000 Sigur...a durut! 180 00:08:59,040 --> 00:08:59,920 Durut! 181 00:09:01,320 --> 00:09:04,080 Fiindcă... 182 00:09:04,120 --> 00:09:05,760 Să te ia naiba tipule cu laser! 183 00:09:05,800 --> 00:09:08,680 Trebuie să iei tu totul, cu laserul tău ieftin. 184 00:09:08,720 --> 00:09:12,680 Ești doar un comic ce are nevoie de suport! Unde-i meseria?! 185 00:09:13,800 --> 00:09:16,840 Uite! E pe tipul chel. 186 00:09:16,880 --> 00:09:20,880 Mă bucur așa de mult că am venit la filmul. 187 00:09:24,560 --> 00:09:25,920 Ok, asta-i înțelegerea. 188 00:09:25,960 --> 00:09:29,560 Vrea să admiți că i-ai tăiat calea și să-i faci un semn că-ți pare rău. 189 00:09:29,600 --> 00:09:30,640 Ce-i aia? 190 00:09:30,680 --> 00:09:32,240 Ridici mâna, cobori capul... 191 00:09:32,280 --> 00:09:34,160 Îmi pare rău, îmi pare rău. Butoanele sunt foarte mari. 192 00:09:34,200 --> 00:09:36,360 Nu le-am înțeles. Nu am citit manualul. 193 00:09:36,400 --> 00:09:37,960 Ai înțeles ce vreau să zic. 194 00:09:38,000 --> 00:09:38,680 Ok! 195 00:09:44,840 --> 00:09:47,320 Aleluia. Lăudat fie Domnul. 196 00:09:47,360 --> 00:09:48,520 Dar accept. 197 00:09:48,560 --> 00:09:49,240 Da! 198 00:09:49,920 --> 00:09:53,320 Bine Lamar, dă puțin în spate ca să putem ieși. 199 00:09:53,360 --> 00:09:56,640 Bine. În sfârșit ieșim de aici. 200 00:09:56,640 --> 00:09:58,080 Ce ai pe frunte? 201 00:09:58,120 --> 00:09:59,480 Probabil ciocolată. 202 00:09:59,520 --> 00:10:02,200 Nu unul din laserele alea de arătat? 203 00:10:02,240 --> 00:10:04,240 Hei, Jerry, bagă Floyd. 204 00:10:04,240 --> 00:10:06,200 E un George laserium! 205 00:10:06,240 --> 00:10:07,560 Încetează! 206 00:10:07,600 --> 00:10:09,000 Nu te apropia de sâni mei! 207 00:10:09,040 --> 00:10:09,880 Piept! 208 00:10:11,080 --> 00:10:13,440 Ne mai vedem, golfule maro. 209 00:10:13,480 --> 00:10:17,000 și apropo, ăla a fost un semn că nu-mi pare rău. 210 00:10:17,000 --> 00:10:17,760 Ce-ai zis? 211 00:10:17,760 --> 00:10:21,080 Mă bucur că ți-am tăiat calea, fiindcă Saab negru e cel mai tare! 212 00:10:21,120 --> 00:10:25,080 Pe curând nesimțitule! 213 00:10:26,480 --> 00:10:27,680 Elaine?! 214 00:10:27,720 --> 00:10:28,880 Jerry?! 215 00:10:30,760 --> 00:10:34,760 Nesimțit? Deci sunt un nesimțit acum? 216 00:10:45,720 --> 00:10:49,720 Dacă toată lumea ar da înapoi în același timp... 217 00:10:50,000 --> 00:10:51,360 ...am putea reuși. 218 00:10:51,400 --> 00:10:53,520 Bine, când ajung la trei. 219 00:10:53,520 --> 00:10:55,400 Mă aude toată lumea? 220 00:10:55,440 --> 00:10:57,160 Hei, amigo, ești atent? 221 00:10:57,200 --> 00:11:00,040 Buenos dias, prietene. 222 00:11:00,080 --> 00:11:02,880 Nu tu! Tipul din Amigo. 223 00:11:04,080 --> 00:11:08,080 Ei bine...aici e bine. 224 00:11:08,600 --> 00:11:11,360 Sigur că da, și eu rămân blocat aici. 225 00:11:11,360 --> 00:11:15,280 Tu știai pe unde să mergem! Tu ai fost la colegiu! 226 00:11:15,320 --> 00:11:19,160 Am mers la Tufts! Aia a fost școala mea de rezervă! 227 00:11:19,200 --> 00:11:23,160 Așa că nu-mi zi tu mie de nedreptăți. 228 00:11:26,240 --> 00:11:29,720 Îți vine să crezi ce aglomerație e? 229 00:11:29,760 --> 00:11:32,440 De ce ai venit cu taxiul pe strada asta? 230 00:11:32,480 --> 00:11:34,120 Aproape că eram ieșiți! 231 00:11:34,120 --> 00:11:35,720 Deci iubita ta te-a blocat. 232 00:11:35,760 --> 00:11:37,200 Asta-i bună. 233 00:11:37,240 --> 00:11:38,600 Nu-s iubita lui. 234 00:11:38,640 --> 00:11:41,040 De fapt am fost iubiți, dar nu mai suntem. 235 00:11:41,040 --> 00:11:41,920 Elaine, nu trebuie să... 236 00:11:41,960 --> 00:11:42,800 Ați fost iubiți? 237 00:11:42,840 --> 00:11:45,400 Înseamnă că ți-ai dat seama că e un nesimțit. 238 00:11:45,440 --> 00:11:48,760 fiindcă asta se va întâmpla. 239 00:11:48,800 --> 00:11:51,400 Îți face o mustață. Unde-i tipul ăsta? 240 00:11:51,440 --> 00:11:54,000 Nu te uita după el. Asta urmărește el. 241 00:11:54,040 --> 00:11:56,680 Bine. Ne mai vedem. 242 00:11:56,720 --> 00:12:00,480 Cred că un lunetist vrea să-ți facă felul. 243 00:12:00,520 --> 00:12:01,680 Chestia asta nu mă poate răni, așa-i? 244 00:12:01,680 --> 00:12:05,680 Adică e un laser. Dacă mi-l pune în ochi? 245 00:12:05,720 --> 00:12:06,960 Nu știu. 246 00:12:07,000 --> 00:12:08,240 Nu pot să fiu orb. 247 00:12:08,280 --> 00:12:09,440 Orbii sunt curajoși. 248 00:12:09,480 --> 00:12:11,960 Vei fi bine, atâta timp cât nu-ți atinge direct pupila. 249 00:12:12,000 --> 00:12:15,960 Fiindcă atunci globul îți va exploda ca o stea. 250 00:12:16,760 --> 00:12:19,640 Mă duc să caut o baie. 251 00:12:19,680 --> 00:12:23,640 Nu te mișca. E chiar între ochi. 252 00:12:24,640 --> 00:12:26,720 Dumnezeule. 253 00:12:26,760 --> 00:12:29,800 Uite-l pe tipul cu sucuri. 254 00:12:29,840 --> 00:12:31,760 Nesimțitule! ia-mi și mie un Dr. Pepper dietetic! 255 00:12:31,760 --> 00:12:32,960 Bine! 256 00:12:44,640 --> 00:12:47,400 Asta e nebunie curată! Nu pot trece pe niciunde! 257 00:12:47,440 --> 00:12:50,600 Nimeni nu poate! Suntem prinși în capcană! 258 00:12:52,120 --> 00:12:55,000 Toată lumea pe aici! Cred că putem trece. 259 00:12:55,040 --> 00:12:57,360 Nu știu dacă-i o idee prea bună. 260 00:12:57,400 --> 00:13:01,000 Nimeni nu știe cât va dura această paradă! 261 00:13:01,040 --> 00:13:03,440 Sunt oameni care sărbătoresc mult. 262 00:13:03,480 --> 00:13:07,480 Știu doar că e sâmbătă seara și trebuie să mă relaxez. 263 00:13:08,080 --> 00:13:10,360 Cine-i alături de mine? 264 00:13:10,400 --> 00:13:11,640 Părinte? 265 00:13:11,680 --> 00:13:15,680 Nimeni nu a văzut cortina de nylon. Asta ar putea însemna ceva. 266 00:13:15,880 --> 00:13:17,320 Bine, bine! 267 00:13:17,360 --> 00:13:21,240 Haideți. haideți. Să mergem. Să mergem. 268 00:13:21,280 --> 00:13:22,400 Dar e întuneric! 269 00:13:22,440 --> 00:13:23,520 Treci acolo! 270 00:13:37,120 --> 00:13:39,440 Sunt interesat de apartament. 271 00:13:39,480 --> 00:13:41,040 Haideți înăuntru. 272 00:13:41,040 --> 00:13:41,760 ok. 273 00:13:44,520 --> 00:13:46,400 Sunt Christine Nyhart. 274 00:13:46,440 --> 00:13:48,160 Încântat de cunoștință. 275 00:13:48,200 --> 00:13:49,760 V-a trimis brokerul? 276 00:13:49,800 --> 00:13:51,280 Da, probabil că da. 277 00:13:51,320 --> 00:13:52,560 Mă numesc H. E. Pennypacker. 278 00:13:52,600 --> 00:13:56,600 Sunt un industriaș bogat și filantrop, și sunt biciclist. 279 00:13:57,880 --> 00:13:59,960 Caut un loc unde să mă stabilesc cu... 280 00:14:00,000 --> 00:14:04,000 ...obiceiurile mele specifice și cu femeia pe care o frecventez. 281 00:14:07,200 --> 00:14:09,240 Mombassa, nu? 282 00:14:09,280 --> 00:14:11,280 Prețul pe care-l cer e un milion și jumătate de dolari. 283 00:14:11,320 --> 00:14:14,320 Cam atât cheltuiesc pe aftershave. 284 00:14:14,360 --> 00:14:18,360 Da, cumpăr și vând oameni ca mine în fiecare zi. 285 00:14:19,080 --> 00:14:21,840 Presupun că aveți o cascadă subterană? 286 00:14:21,880 --> 00:14:22,560 Nu. 287 00:14:23,440 --> 00:14:24,560 Dar baie? 288 00:14:24,600 --> 00:14:25,600 Sunt 4 băi. 289 00:14:25,640 --> 00:14:29,040 Și unde-i cea mai apropiată dintre ele? 290 00:14:29,080 --> 00:14:30,440 La capătul holului. 291 00:14:30,480 --> 00:14:31,600 Mulțumesc. 292 00:14:40,640 --> 00:14:42,400 Nu-ți fă griji. 293 00:14:42,440 --> 00:14:44,120 te vom duce la soțul tău imediat. 294 00:14:44,160 --> 00:14:45,680 Nu sunt căsătorită. 295 00:14:45,720 --> 00:14:48,600 Să știi că eu chiar respect asta. 296 00:14:48,640 --> 00:14:49,760 Mulțumesc. 297 00:14:52,120 --> 00:14:55,760 Ghici cine nu-i măritată. 298 00:14:55,800 --> 00:14:59,800 Iubitul mai face parte din film încă? 299 00:15:01,080 --> 00:15:02,360 Haide Părinte, puteți reuși. 300 00:15:02,400 --> 00:15:05,080 Nu, nu pot. Am un șold lovit. Continuați fără mine. 301 00:15:05,120 --> 00:15:07,160 Nu! Nu o voi face! 302 00:15:07,160 --> 00:15:09,440 Lasă-mă! Trebuie. 303 00:15:09,440 --> 00:15:11,640 Bine. Ai grijă. 304 00:15:11,680 --> 00:15:14,960 Bine putem să ne mișcăm mai repede fără Părintele O'Șchiopăreț. 305 00:15:15,000 --> 00:15:17,840 Am auzit ce-ai zis! 306 00:15:17,880 --> 00:15:21,840 Nu cred că am văzut vreodată un bărbat să conducă un Saab decapotabil. 307 00:15:21,880 --> 00:15:22,640 Încă n-am văzut. 308 00:15:26,160 --> 00:15:28,320 Care-i problema d-le ofițer? 309 00:15:28,360 --> 00:15:31,040 Sunt pentru protecția mea. poți să-ți dai seama unde mă uit? 310 00:15:31,080 --> 00:15:32,240 La mine? 311 00:15:32,280 --> 00:15:32,960 Nu. 312 00:15:33,640 --> 00:15:35,680 S-a întors. 313 00:15:35,720 --> 00:15:37,480 Scoate-o la bătaie, baby. 314 00:15:37,520 --> 00:15:39,240 Dacă intră printr-o parte? 315 00:15:39,240 --> 00:15:40,000 Printr-o parte? 316 00:15:40,000 --> 00:15:42,880 Da. N-o să se zbată între cornee și oglinda ochelarilor... 317 00:15:42,920 --> 00:15:45,000 ...din ce în ce mai repede, ajungând din ce în ce mai intens... 318 00:15:45,040 --> 00:15:46,800 ...până când într-un final... - Bine. 319 00:15:46,840 --> 00:15:50,800 Acum ți-e în ochi. 320 00:15:52,320 --> 00:15:55,480 Hola Jerry! Particip și eu la Ziua statului Porto Rico! 321 00:15:55,480 --> 00:15:59,000 Priveliștile! Sunetele! Fierbințeala, savoarea picantă a totului! 322 00:15:59,040 --> 00:16:01,360 E caliente! 323 00:16:01,400 --> 00:16:03,000 Mets sunt pe punctul de a marca! 324 00:16:03,000 --> 00:16:04,600 Da, știu! M-am uitat la meci. 325 00:16:04,600 --> 00:16:06,040 Te-ai uitat? Unde? 326 00:16:06,080 --> 00:16:09,320 A fost afară! Ai văzut asta? 327 00:16:09,360 --> 00:16:12,480 Doriți să vedeți și restul apartamentului, domnule... 328 00:16:12,520 --> 00:16:15,240 Ăăă...Varnsen. Kel Varnsen. 329 00:16:15,280 --> 00:16:18,440 De fapt această cameră mă intrigă. de ce se numește camera TV? 330 00:16:18,480 --> 00:16:19,160 Păi, e... 331 00:16:19,160 --> 00:16:21,440 Fault? Cum de-a fost fault? Aveți snacksuri? 332 00:16:21,480 --> 00:16:23,800 D-le Varnsen, dacă doriți apartamentul... 333 00:16:23,840 --> 00:16:27,840 ...ar trebui să vă spun că este interesat de el un foarte bogat industriaș. 334 00:16:28,920 --> 00:16:30,320 Nu-mi spune că Pennypacker! 335 00:16:30,360 --> 00:16:31,120 Îl cunoașteți? 336 00:16:31,120 --> 00:16:32,600 Aș vrea să nu-l fi cunoscut. 337 00:16:32,640 --> 00:16:34,720 Pregătiți doamnă pentru un război de oferte. 338 00:16:34,760 --> 00:16:38,720 Dar de data asta va câștiga Varnsen! 339 00:16:40,240 --> 00:16:42,480 Stai puțin. 340 00:16:42,520 --> 00:16:45,200 Cred că-l văd pe tipul cu laser. 341 00:16:45,240 --> 00:16:47,880 Nu! Nu te uita! 342 00:16:47,920 --> 00:16:50,480 Da, este el. 343 00:16:50,520 --> 00:16:54,480 Ok. O să mă furișez lângă el. 344 00:16:54,680 --> 00:16:58,680 Acum vânatul devine vânător. 345 00:17:00,680 --> 00:17:04,680 Ar trebui să putem trece chiar pe aici. 346 00:17:04,960 --> 00:17:06,480 E un capăt mort! 347 00:17:06,520 --> 00:17:07,960 Nu! Am crezut... 348 00:17:07,960 --> 00:17:09,760 Ai crezut? Vom muri în întuneric! 349 00:17:09,800 --> 00:17:11,560 Știam eu! știam eu! Vom muri! 350 00:17:11,600 --> 00:17:15,560 Păstrează-ți calmul! 351 00:17:20,440 --> 00:17:23,480 Fiți serioși! 352 00:17:23,520 --> 00:17:26,560 Scuze. Ajutor! 353 00:17:28,520 --> 00:17:30,720 uite, uite! Stacy Keach. 354 00:17:30,760 --> 00:17:32,880 Suntem aici jos! Ajutor! 355 00:17:32,920 --> 00:17:36,920 Sunt oameni aici jos! Așteptați! 356 00:17:39,240 --> 00:17:40,600 Lăsați-ne să ieșim. 357 00:17:40,600 --> 00:17:42,920 Este o femeie gravidă, nemăritată, aici jos. 358 00:17:42,960 --> 00:17:45,560 Nu mă judeca! 359 00:17:45,600 --> 00:17:48,560 Ajutați-ne să ieșim ca să putem traversa strada. 360 00:17:48,600 --> 00:17:52,040 Nu, nu, nu puteți traversa pe aici. E o paradă. 361 00:17:52,080 --> 00:17:55,480 Dar am mers atât de mult. Vrem doar să ne relaxăm. 362 00:17:56,200 --> 00:18:00,200 ce pot să-ți zic? 363 00:18:01,400 --> 00:18:04,160 Vrei să ne mai mozolim? 364 00:18:04,200 --> 00:18:06,960 Doamne! Lăsați-ne să ieșim! 365 00:18:13,080 --> 00:18:14,440 Te-am prins! 366 00:18:18,360 --> 00:18:20,160 Ăsta nu e un pix cu laser. 367 00:18:20,200 --> 00:18:24,160 Nu. E doar un pix. 368 00:18:25,760 --> 00:18:26,800 Foarte amuzant. 369 00:18:26,840 --> 00:18:28,800 Nu. Ai un punct pe față. 370 00:18:28,840 --> 00:18:32,840 Oricine face asta să ști că-i foarte inteligent din partea lui. 371 00:18:33,840 --> 00:18:35,880 Haide omule. Trebuie să te înveselești. 372 00:18:35,920 --> 00:18:38,920 Un sentiment ca ăsta trăiești o singură dată pe an. 373 00:18:38,960 --> 00:18:42,920 Da, așa e în fiecare zi în Puerto Rico. 374 00:18:42,960 --> 00:18:46,920 Acum înțelegi spiritul sărbătorii, nu? 375 00:18:50,600 --> 00:18:51,640 Dios mio! 376 00:18:55,400 --> 00:18:58,880 Un tip arde steagul Porto Rican! 377 00:18:58,920 --> 00:19:01,880 Cine! Cine arde steagul? 378 00:19:01,920 --> 00:19:03,040 Oh, nu. 379 00:19:03,080 --> 00:19:04,160 El?! 380 00:19:04,160 --> 00:19:06,680 Nu-i frumos din partea lui. 381 00:19:06,720 --> 00:19:08,400 A fost un accident. 382 00:19:08,400 --> 00:19:10,040 Știi ce zi e azi? 383 00:19:10,080 --> 00:19:14,000 fiindcă eu știu ce zi e, ei știu ce zi e... 384 00:19:14,040 --> 00:19:17,960 ...așa că mă întreb dacă tu știi ce zi e! 385 00:19:18,000 --> 00:19:19,720 Fiindcă e Ziua statului Porto Rico. 386 00:19:19,760 --> 00:19:23,760 Poate că ar trebui să te călcăm în picioare, așa cum ai călcat tu steagul! 387 00:19:23,960 --> 00:19:25,000 Ce părere ai? 388 00:19:25,040 --> 00:19:29,040 Vreau să vă zic un singur lucru băieți. 389 00:19:29,080 --> 00:19:30,240 Mama! 390 00:19:34,840 --> 00:19:36,960 Poftiți înăuntru, d-le Vandelay. 391 00:19:37,000 --> 00:19:39,080 E un apartament foarte frumos. 392 00:19:39,120 --> 00:19:43,120 Minunat! Copiii mei vor fi încântați. 393 00:19:43,160 --> 00:19:45,960 Pot vedea băile? 394 00:19:46,000 --> 00:19:50,000 De preferat una cu săpun lichid. 395 00:19:50,200 --> 00:19:53,000 E în capătul holului. 396 00:19:53,040 --> 00:19:54,400 Bună... 397 00:19:54,440 --> 00:19:55,760 Art. 398 00:19:55,800 --> 00:19:57,800 Domnul Vandelay, desigur. 399 00:19:57,800 --> 00:19:59,960 Vă cunoașteți? 400 00:20:00,000 --> 00:20:02,040 D-le Pennypacker! 401 00:20:02,080 --> 00:20:05,240 Da, am vrut să trec pe aici... 402 00:20:05,280 --> 00:20:07,880 ...și să mă asigur că acvariul meu de rechini intră în... 403 00:20:07,920 --> 00:20:09,120 Bună. 404 00:20:09,160 --> 00:20:12,560 D-le Pennypacker, dânsul e d-l Vandelay. Și pe d-l Varnsen îl cunoașteți. 405 00:20:12,600 --> 00:20:13,320 Varnsen. 406 00:20:13,360 --> 00:20:14,120 Pennypacker. 407 00:20:14,160 --> 00:20:14,840 Vandelay. 408 00:20:14,840 --> 00:20:15,840 Pennypacker. Varnsen. 409 00:20:15,880 --> 00:20:17,480 Vandelay. 410 00:20:17,520 --> 00:20:19,000 Stați puțin. 411 00:20:19,040 --> 00:20:23,040 D-le Pennypacker, dacă sunteți aici, și d-l Vandelay e aici... 412 00:20:23,080 --> 00:20:25,240 ...atunci cine are grijă de fabrică? 413 00:20:25,280 --> 00:20:26,000 Fabrică? 414 00:20:26,040 --> 00:20:27,520 Fabrica Saab? 415 00:20:31,120 --> 00:20:35,120 Jerry, aia e în Suedia. 416 00:20:36,320 --> 00:20:37,600 Mașina mea! 417 00:20:41,200 --> 00:20:43,920 Așa e în fiecare zi în Puerto Rico. 418 00:20:43,960 --> 00:20:46,000 Mets au pierdut. 419 00:20:46,000 --> 00:20:48,040 Iubesc paradele! 420 00:20:50,280 --> 00:20:51,280 Traducerea și adaptarea Marin AKA 421 00:21:00,160 --> 00:21:02,040 Cum crezi că au făcut asta? 422 00:21:02,080 --> 00:21:03,520 Păi... 423 00:21:03,560 --> 00:21:06,040 Nu e nici o explicație logică. 424 00:21:06,080 --> 00:21:08,520 Bine. Ar trebui să plecăm acasă? 425 00:21:08,560 --> 00:21:11,200 Cum rămâne cu mașina mea? 426 00:21:11,240 --> 00:21:13,840 Nu poți să o deduci acum. 427 00:21:13,880 --> 00:21:15,320 Uite-o pe Elaine. 428 00:21:16,160 --> 00:21:17,240 Arăți... 429 00:21:18,080 --> 00:21:19,720 ...relaxată. 430 00:21:20,640 --> 00:21:24,520 E sâmbătă seara, și știți voi că-mi place să mă relaxez. 431 00:21:26,160 --> 00:21:29,400 Hei, Saab negru. Se pare că ți-a tăiat calea clădirea asta. 432 00:21:30,520 --> 00:21:32,320 Ne mai vedem. 433 00:21:32,640 --> 00:21:34,560 - Am zis doar că... - Nesimțitule! 434 00:21:38,080 --> 00:21:39,640 Să țineți minte unde am parcat. 435 00:21:41,280 --> 00:21:44,280 A fost o zi plăcută. E frumos să mai ieși.