1 00:00:03,120 --> 00:00:04,520 O ceașcă de ceai cu lămâie. 2 00:00:04,560 --> 00:00:05,880 Ce s-a întâmplat cu vocea ta? 3 00:00:05,920 --> 00:00:09,920 Am țipat la țărănoi toată noaptea. E ultima mea participare la un rodeo. 4 00:00:10,840 --> 00:00:13,400 M-am gândit. 5 00:00:13,440 --> 00:00:16,800 Am ajuns la capăt cu George Constanza. 6 00:00:16,840 --> 00:00:18,920 E discuția despre sinucidere sau despre poreclă? 7 00:00:18,960 --> 00:00:20,480 Poreclă. 8 00:00:20,520 --> 00:00:23,920 George. Ce-i asta? Nu-i nimic. 9 00:00:23,960 --> 00:00:26,800 Nu are nici un farmec. 10 00:00:26,840 --> 00:00:29,520 Am nevoie de o poreclă care să le lumineze oamenilor fața. 11 00:00:29,560 --> 00:00:31,640 Ca de exemplu...Liza! 12 00:00:31,680 --> 00:00:33,720 Dar eu m-am gândit... 13 00:00:33,760 --> 00:00:35,400 T-bone. 14 00:00:35,440 --> 00:00:38,240 Dar nu ai T în nume. Ce zici de G-bone? 15 00:00:38,240 --> 00:00:38,920 Nu există G-bone. 16 00:00:38,920 --> 00:00:39,840 Dar există un punct G. 17 00:00:39,880 --> 00:00:42,200 E un mit. 18 00:00:42,240 --> 00:00:46,240 T-bone, doamnele te vor iubi. 19 00:00:51,600 --> 00:00:53,680 De ce te-au angajat la un rodeo? 20 00:00:53,680 --> 00:00:57,600 Au auzit că am fost în deschiderea lui Kenny Rogers odată. 21 00:00:57,640 --> 00:01:01,200 Nu te-a aruncat din autobuz în mijlocul Alabamei? 22 00:01:01,240 --> 00:01:02,960 Meritam acest lucru. 23 00:01:03,000 --> 00:01:07,000 Știi că Kenny Rogers are... 24 00:01:08,000 --> 00:01:09,480 De ce ți-ai luat o menajeră? 25 00:01:09,520 --> 00:01:13,520 Nu trebuie să vorbești în șoaptă. Știe că-i menajeră. 26 00:01:13,720 --> 00:01:16,440 De unde ai luat-o? 27 00:01:16,480 --> 00:01:19,200 Am angajat o firmă. 28 00:01:19,240 --> 00:01:20,160 Am terminat. 29 00:01:20,200 --> 00:01:21,720 Mersi. Bună treabă. 30 00:01:21,720 --> 00:01:22,480 Sunt ai mei? 31 00:01:22,640 --> 00:01:25,360 Da. 32 00:01:35,000 --> 00:01:36,360 Ce-i? 33 00:01:36,400 --> 00:01:38,200 N-ai remarcat nimic? 34 00:01:38,240 --> 00:01:39,480 Ce să remarc? 35 00:01:39,520 --> 00:01:41,000 Nici măcar nu-i menajeră. 36 00:01:41,720 --> 00:01:43,520 Vrea să fie actriță. 37 00:01:43,560 --> 00:01:45,200 Sau un model... 38 00:01:45,200 --> 00:01:46,800 Sau o dansatoare... 39 00:01:46,800 --> 00:01:50,600 - Sau o prezentatoare de știri. - Prezentatoare de știri. 40 00:01:51,920 --> 00:01:53,800 Am vești proaste băieți. 41 00:01:53,800 --> 00:01:56,200 Viața mea s-a terminat. Prietena mea se mută. 42 00:01:56,240 --> 00:01:57,400 Ai o prietenă? 43 00:01:57,400 --> 00:01:58,800 Jerry unde-ai fost până acum? 44 00:01:58,840 --> 00:02:00,480 La rodeo. 45 00:02:00,520 --> 00:02:02,040 Unde se mută? 46 00:02:02,040 --> 00:02:03,480 În centru. 47 00:02:03,520 --> 00:02:04,680 În centrul New York-ului? 48 00:02:04,720 --> 00:02:08,720 Da. Nu știu dacă mă pot descurca cu o relație de lungă distanță. 49 00:02:08,760 --> 00:02:10,440 Ești la 10 minute distanță cu metroul. 50 00:02:14,720 --> 00:02:18,280 Ai o menajeră. 51 00:02:18,320 --> 00:02:20,480 E o lume total diferită în centru. 52 00:02:20,520 --> 00:02:22,640 Gap diferit, Tower Records diferit... 53 00:02:22,680 --> 00:02:24,240 Și are 646. 54 00:02:24,280 --> 00:02:25,800 Ce? Ce-i aia? 55 00:02:25,840 --> 00:02:27,200 Noul prefix telefonic. 56 00:02:27,240 --> 00:02:30,640 Au terminat toate combinațiile cu 212, așa că toate numerele noi încep cu 646. 57 00:02:30,680 --> 00:02:34,640 Eu am avut 718 când m-am mutat aici. Am plâns în fiecare noapte. 58 00:02:34,840 --> 00:02:35,880 Fii atentă, Elaine. 59 00:02:35,920 --> 00:02:37,720 O să trec mai târziu ca să iau un fax. 60 00:02:37,760 --> 00:02:38,600 La lucru? 61 00:02:38,640 --> 00:02:40,120 Nu. La tine acasă. 62 00:02:40,160 --> 00:02:42,440 Nu am fax. 63 00:02:42,480 --> 00:02:44,720 Începem. 64 00:02:44,720 --> 00:02:46,720 Și acum ce-o să facem? 65 00:02:46,720 --> 00:02:49,720 Vezi? De asta trebuie să-ți iei un fax și un Xerox. 66 00:02:49,760 --> 00:02:51,600 Și un lacăt bun. 67 00:02:51,640 --> 00:02:53,400 Ești sigur că nu ai? 68 00:02:53,440 --> 00:02:56,040 Fiindcă eu am o grămadă de lucruri în apartament despre care nu știu. 69 00:02:56,080 --> 00:02:58,520 Poate că ai și un fax. 70 00:02:58,560 --> 00:03:02,560 Tocmai mi-ai deschis ochii. 71 00:03:03,760 --> 00:03:05,400 Să comandăm prânzul. 72 00:03:05,440 --> 00:03:07,040 Mary eu doresc o salată. 73 00:03:07,080 --> 00:03:09,080 Sandwich cu curcan. 74 00:03:09,080 --> 00:03:11,040 Friptură T-bone. 75 00:03:11,080 --> 00:03:12,120 La prânz? 76 00:03:12,160 --> 00:03:15,960 Eu sunt un tip de genul T-bone. 77 00:03:16,000 --> 00:03:19,120 Iubesc T-bone. 78 00:03:19,160 --> 00:03:21,440 De fapt, ați putea să mă strigați... 79 00:03:21,480 --> 00:03:24,120 Și eu vreau una. 80 00:03:24,160 --> 00:03:25,840 Watkins, comanzi un T-bone? 81 00:03:25,880 --> 00:03:26,920 Le iubesc. 82 00:03:26,960 --> 00:03:30,960 Ar trebui să te strigăm T-bone. 83 00:03:32,240 --> 00:03:34,360 Nu. N-ar trebui. 84 00:03:34,400 --> 00:03:35,640 T-bone! 85 00:03:35,640 --> 00:03:39,640 T-bone!... 86 00:03:50,480 --> 00:03:54,480 Alo? 87 00:03:58,560 --> 00:04:02,560 Ai 57 de mesaje. Mesajul unu... 88 00:04:06,160 --> 00:04:10,160 Mesajul doi... 89 00:04:10,280 --> 00:04:12,040 Mesajul trei... 90 00:04:12,080 --> 00:04:13,760 Sunt George. Ascultă, eu... 91 00:04:13,800 --> 00:04:17,680 Mesajul patru... 92 00:04:17,720 --> 00:04:21,680 Kramer! 93 00:04:32,960 --> 00:04:36,840 Alo? 94 00:04:36,880 --> 00:04:38,360 Ei bine Cindy, locul arată grozav. 95 00:04:49,600 --> 00:04:53,600 Bună Elaine. 96 00:04:58,000 --> 00:05:02,000 Bine! 97 00:05:02,200 --> 00:05:06,200 Te-ai încurcat cu menajera. Asta e o decizie înțeleaptă. 98 00:05:07,200 --> 00:05:10,480 Elaine crezi că m-aș băga cu capul înainte într-o situație... 99 00:05:10,520 --> 00:05:14,480 ...care în mod evident e plină de complicații? 100 00:05:16,400 --> 00:05:20,400 Plătești o femeie să vină la tine și să se culce cu tine. 101 00:05:20,600 --> 00:05:24,480 Nu. O plătesc să facă curat. Restul e... 102 00:05:24,520 --> 00:05:28,360 Ce? Asigurare de sănătate? 103 00:05:28,400 --> 00:05:32,400 Vroiam să zic că "Sunt o gazdă bună". 104 00:05:32,400 --> 00:05:33,080 Dar ideea e... 105 00:05:33,080 --> 00:05:36,880 ...avem relația noastră personală, și avem relația noastră de lucru. 106 00:05:36,920 --> 00:05:40,200 Sunt distincte și eu cred că-s puțin sofisticate. 107 00:05:40,240 --> 00:05:42,320 Deci consideri asta o relație? 108 00:05:42,320 --> 00:05:43,280 Da. 109 00:05:43,320 --> 00:05:45,120 Ați ieșit în oraș? 110 00:05:45,120 --> 00:05:46,720 Da, am ieșit. 111 00:05:46,760 --> 00:05:48,280 Unde ați fost? 112 00:05:48,320 --> 00:05:49,720 La magazin. 113 00:05:49,760 --> 00:05:50,680 Ce să luați? 114 00:05:50,720 --> 00:05:51,560 Lucruri. 115 00:05:51,600 --> 00:05:52,800 Rezerve pentru curățenie? 116 00:05:52,840 --> 00:05:55,560 Și gumă. 117 00:05:55,600 --> 00:05:59,600 Nimic nu-i mai sofisticat decât să o "arzi" pe menajeră și apoi să mesteci niște gumă. 118 00:06:00,400 --> 00:06:04,200 Nu-i menajeră. Ar putea fi prezentatoare de știri. 119 00:06:05,920 --> 00:06:08,000 Tocmai am condus-o pe Madeline. 120 00:06:08,040 --> 00:06:09,960 Da. E în taxi și... 121 00:06:10,000 --> 00:06:14,000 ...își vede de drum. Deja îmi lipsește. 122 00:06:16,000 --> 00:06:20,000 Ce tot primești prin fax la mine acasă la fiecare 30 de secunde? 123 00:06:21,200 --> 00:06:23,800 M-am înscris la un serviciu de livrare a mâncării. 124 00:06:23,840 --> 00:06:27,800 "Acum noi gătim". E un joc de cuvinte. 125 00:06:28,800 --> 00:06:31,720 îmi trimit prin fax meniurile de la niște restaurante. 126 00:06:31,760 --> 00:06:32,480 De la care? 127 00:06:32,520 --> 00:06:35,240 De la toate. Am luat pachetul de lux. 128 00:06:35,240 --> 00:06:37,000 Deci nu se va opri niciodată? 129 00:06:37,040 --> 00:06:41,040 Ar fi bine să nu se oprească. Am plătit pentru tot anul. 130 00:06:41,520 --> 00:06:44,480 Să vin să le iau mai târziu? 131 00:06:44,520 --> 00:06:47,440 Poți să le iei chiar acum. 132 00:06:51,440 --> 00:06:54,520 Mă întreb dacă știe cineva că-i aici. 133 00:06:54,560 --> 00:06:57,280 Dacă ar dispărea... 134 00:06:57,320 --> 00:06:59,640 ...ar observa oare cineva? 135 00:06:59,680 --> 00:07:01,920 Am terminat, domnișoară Benes. 136 00:07:01,960 --> 00:07:04,800 Poftim noul număr. 137 00:07:04,840 --> 00:07:06,880 646? Ce-i asta? 138 00:07:06,920 --> 00:07:08,880 E noul tău prefix. 139 00:07:08,920 --> 00:07:11,320 Credeam că 646 e doar pentru numerele noi. 140 00:07:11,360 --> 00:07:12,800 Ăsta e un număr nou. 141 00:07:12,840 --> 00:07:14,840 Nu, nu, nu. Nu e un număr nou. 142 00:07:14,880 --> 00:07:17,600 E doar un număr schimbat. 143 00:07:17,640 --> 00:07:21,640 Vezi? Nu e diferit. E la fel, doar că...schimbat. 144 00:07:22,520 --> 00:07:25,240 Uite ce-i. Lucrez pentru compania de telefoane. 145 00:07:25,280 --> 00:07:27,720 Am multă experiență cu semantica... 146 00:07:27,720 --> 00:07:31,760 ...așa că nu încerca să mă vrăjești cu un labirint logic circular. 147 00:07:32,360 --> 00:07:35,200 Puteam să te omor și nimeni n-ar fi știut. 148 00:07:35,240 --> 00:07:39,240 Aș fi putut să te ucid eu și nimeni n-ar fi știut. 149 00:07:42,160 --> 00:07:43,720 Încă ești la telefon? 150 00:07:43,760 --> 00:07:46,320 Mă uit cu Madelaine la serialul Quincy. 151 00:07:46,360 --> 00:07:50,160 Știi că apare imaginea aici în același timp în care apare și acolo. 152 00:07:50,200 --> 00:07:53,360 Adevărat? Aici e marți. Ce zi e acolo? 153 00:07:54,840 --> 00:07:56,320 Reclame. 154 00:07:56,360 --> 00:07:59,160 Mergi la baie? Da, mă duc și eu. 155 00:07:59,200 --> 00:08:03,160 Madeline rămâne aici. 156 00:08:03,240 --> 00:08:07,240 Hei, T-bone. 157 00:08:07,560 --> 00:08:08,760 Nu. Nu T-bone. 158 00:08:08,800 --> 00:08:10,880 Nu T-bone? 159 00:08:10,920 --> 00:08:12,920 E T-bone aici? 160 00:08:12,960 --> 00:08:14,640 Nu! Nu este T-bone aici! 161 00:08:14,680 --> 00:08:15,680 De ce nu T-bone? 162 00:08:15,720 --> 00:08:16,640 De ce nu T-bone? 163 00:08:16,640 --> 00:08:20,640 Fiindcă Neil Watkins de la contabilitate e T-bone! 164 00:08:21,960 --> 00:08:23,240 Am revenit. 165 00:08:23,280 --> 00:08:27,040 Vrei să jucăm cărți la telefon? 166 00:08:27,080 --> 00:08:30,360 Vezi că ți se adună hainele grămadă acolo. 167 00:08:30,400 --> 00:08:33,680 Poate că ar trebui să-i spui prietenei tale. 168 00:08:36,680 --> 00:08:38,480 Prietena ta îți spală hainele? 169 00:08:38,480 --> 00:08:42,480 Se culcă cu menajera lui! 170 00:08:42,760 --> 00:08:43,960 Te culci cu menajera? 171 00:08:44,000 --> 00:08:45,440 Da. 172 00:08:45,480 --> 00:08:49,480 Și eu am făcut asta. Ai mâncat vreodată un burger de struț? 173 00:08:50,480 --> 00:08:54,480 Nu. 174 00:08:54,880 --> 00:08:57,880 Probabil că ești una din femeile căreia nu-i place să-și dea numărul. 175 00:08:57,920 --> 00:09:01,560 Nu, nu sunt. Poftim. 176 00:09:01,600 --> 00:09:02,840 646? 177 00:09:02,880 --> 00:09:04,360 E noul prefix. 178 00:09:04,360 --> 00:09:06,760 De la ce zonă? New Jersey? 179 00:09:06,800 --> 00:09:09,160 Nu, nu. E chiar aici în oraș. 180 00:09:09,160 --> 00:09:13,160 E la fel cu 212. Doar că l-au înmulțit cu 3... 181 00:09:14,560 --> 00:09:18,600 ...și apoi au adăugat unu la cifra din mijloc. E la fel. 182 00:09:19,880 --> 00:09:23,880 Trebuie să formez unu întâi? 183 00:09:24,600 --> 00:09:26,600 De fapt mă văd deja cu cineva. 184 00:09:26,600 --> 00:09:30,600 Da? Și eu! 185 00:09:31,280 --> 00:09:33,800 Scuză-mă. Pot vorbi cu tine puțin, Watkins? 186 00:09:33,800 --> 00:09:35,640 Spune-mi T-bone. 187 00:09:35,680 --> 00:09:37,440 Treaba e că... 188 00:09:37,480 --> 00:09:40,440 Eu ar trebui să fiu T-bone. 189 00:09:40,480 --> 00:09:43,480 Nu ai față de T-bone. George ți se potrivește la fix. 190 00:09:43,520 --> 00:09:47,240 Ce? Ascultă-mă cu atenție! 191 00:09:47,280 --> 00:09:51,280 Uitați-vă la George. Se ceartă cu T-bone. 192 00:09:52,280 --> 00:09:56,280 Sare ca o maimuță. 193 00:09:58,200 --> 00:10:02,200 Cum se numește maimuța aia care poate citi limbajul semnelor? 194 00:10:03,200 --> 00:10:07,200 Ok, poți fi tu T-bone. Numai plânge. 195 00:10:07,600 --> 00:10:10,880 Nu plâng. 196 00:10:10,880 --> 00:10:13,600 Și nu ar fi trebuit să zic așa ceva despre soția ta. 197 00:10:13,640 --> 00:10:17,600 Îmi cer scuze. 198 00:10:20,720 --> 00:10:22,280 Am un anunț de făcut. 199 00:10:22,320 --> 00:10:25,200 De azi înainte, eu voi fi... 200 00:10:25,240 --> 00:10:29,200 Maimuța Koko. 201 00:10:33,000 --> 00:10:33,880 Ce? 202 00:10:33,920 --> 00:10:37,920 Koko!... 203 00:10:38,720 --> 00:10:41,600 Mulțumesc că ați venit. 204 00:10:41,640 --> 00:10:42,680 Scuzați-mă. 205 00:10:42,720 --> 00:10:45,200 Locuiesc în clădire. S-a întâmplat ceva cu doamna Krantz? 206 00:10:45,240 --> 00:10:46,480 A murit. 207 00:10:46,520 --> 00:10:48,120 Îmi pare rău. 208 00:10:48,160 --> 00:10:49,680 Mulțumesc. 209 00:10:49,720 --> 00:10:51,480 Am o mică întrebare... 210 00:10:51,520 --> 00:10:55,520 Avea din întâmplare un număr de telefon cu prefixul 212? 211 00:10:57,200 --> 00:10:59,720 Nu-mi găsesc cercelul. 212 00:10:59,760 --> 00:11:02,200 Aici e. 213 00:11:02,200 --> 00:11:03,680 Poți să-mi împrumuți valizele? 214 00:11:03,720 --> 00:11:05,120 Da. Sunt la tine în dulap. 215 00:11:05,160 --> 00:11:06,080 Nu, nu. M-am uitat. 216 00:11:06,120 --> 00:11:09,240 Sunt în spatele skiurilor mele și a rachetelor de tenis. 217 00:11:09,240 --> 00:11:10,200 Mersi amice. 218 00:11:10,240 --> 00:11:11,080 Unde mergi? 219 00:11:11,120 --> 00:11:12,400 Mă duc afară din oraș. 220 00:11:12,440 --> 00:11:14,160 O voi vizita pe Madeline weekendul ăsta. 221 00:11:14,200 --> 00:11:15,920 Să știi că arată cam murdar casa ta. 222 00:11:15,960 --> 00:11:17,000 Ce s-a întâmplat cu Cindy? 223 00:11:17,040 --> 00:11:20,120 E aici. Doar că n-a avut timp. 224 00:11:20,160 --> 00:11:22,680 Hi Kramer. 225 00:11:22,720 --> 00:11:26,720 Mersi Jerry. Bye. 226 00:11:30,920 --> 00:11:32,320 Ce s-a întâmplat? 227 00:11:32,360 --> 00:11:33,720 Pentru ce am plătit? 228 00:11:33,760 --> 00:11:37,720 Ești un John. 229 00:11:43,560 --> 00:11:44,840 Koko? 230 00:11:44,840 --> 00:11:46,040 Koko. 231 00:11:46,080 --> 00:11:49,560 Păi, probabil e cea mai inteligentă maimuță din lume. 232 00:11:49,600 --> 00:11:51,840 Da. 233 00:11:51,880 --> 00:11:54,240 Cum e menajera Cindy? 234 00:11:54,280 --> 00:11:57,280 Totul merge grozav, exceptând faptul că plătesc pentru sex. 235 00:11:57,320 --> 00:11:58,240 Mie-mi spui. 236 00:11:58,280 --> 00:12:00,680 Am ieșit cu o fată săptămâna trecută. Mai întâi am plătit cina, apoi... 237 00:12:00,720 --> 00:12:04,080 Nu, George. Vine la mine și nu face curățenie. 238 00:12:04,120 --> 00:12:05,800 E ca și cum m-aș vedea cu o prostituată. 239 00:12:05,800 --> 00:12:07,000 Cât o plătești? 240 00:12:07,000 --> 00:12:07,680 40. 241 00:12:07,680 --> 00:12:09,640 40? Eu o plătesc cu 60 pe menajera mea. 242 00:12:09,680 --> 00:12:12,560 Nu spală rufe și nici măcar nu fac nimic cu ea. 243 00:12:12,600 --> 00:12:16,080 Odată m-a ciupit de fund, dar nu știu ce-a vrut să însemn aia. 244 00:12:16,120 --> 00:12:17,480 Eu știu ce înseamnă asta. 245 00:12:17,520 --> 00:12:21,080 Uitați-vă aici. 246 00:12:22,400 --> 00:12:23,960 Nu-ți imaginezi cum e acolo. 247 00:12:24,000 --> 00:12:28,000 Șoferii de taxi sunt nebuni. Toată lumea se grăbește. 248 00:12:28,280 --> 00:12:32,000 Nu pot mânca dacă te apleci așa. Uită-te în față. 249 00:12:32,040 --> 00:12:34,600 Acum nu-l pot vedea pe Jerry. 250 00:12:34,640 --> 00:12:35,600 Arăt la fel. 251 00:12:35,600 --> 00:12:36,280 Ce? 252 00:12:36,280 --> 00:12:37,400 Vorbeam cu el. 253 00:12:37,440 --> 00:12:38,160 Ce-i? 254 00:12:38,200 --> 00:12:39,240 Nu contează. 255 00:12:39,280 --> 00:12:40,240 Ce-a zis? 256 00:12:40,280 --> 00:12:41,920 Nu contează. 257 00:12:41,960 --> 00:12:43,600 Ce ai zis? 258 00:12:43,640 --> 00:12:45,880 Ce? 259 00:12:45,880 --> 00:12:47,440 Unde ești? 260 00:12:47,480 --> 00:12:48,680 Întoarce-te. 261 00:12:48,720 --> 00:12:49,880 Ce-ai zis? 262 00:12:49,880 --> 00:12:51,600 Am spus, nu contează. 263 00:12:51,640 --> 00:12:53,920 Da. Știu asta. 264 00:12:53,960 --> 00:12:56,200 Urăsc tejgheaua. 265 00:12:57,920 --> 00:12:59,520 Urăsc tejgheaua. 266 00:12:59,520 --> 00:13:01,080 Cine e acolo? 267 00:13:01,120 --> 00:13:02,080 Am primit un număr cu prefix 212... 268 00:13:02,120 --> 00:13:04,320 ...de la o femeie bătrână din blocul meu, doamna Krantz. 269 00:13:04,320 --> 00:13:05,200 A vrut să ți-l dea? 270 00:13:05,240 --> 00:13:06,240 A murit. 271 00:13:06,240 --> 00:13:07,160 E grozav. 272 00:13:07,200 --> 00:13:08,160 Ce s-a întâmplat cu d-na Krantz. 273 00:13:08,200 --> 00:13:11,520 Elaine a primit un număr nou fiindcă ea a murit. 274 00:13:11,520 --> 00:13:13,400 Newman a murit? 275 00:13:13,400 --> 00:13:14,080 Ce-a zis? 276 00:13:14,080 --> 00:13:15,200 Un fel nou de plăcintă. 277 00:13:15,240 --> 00:13:16,360 Vreau o bucată. 278 00:13:16,400 --> 00:13:17,480 Cine-i acolo? 279 00:13:17,520 --> 00:13:21,000 S-a eliberat o masă. 280 00:13:21,040 --> 00:13:22,000 Bună Elaine. 281 00:13:23,120 --> 00:13:24,400 Ai auzit despre Newman? 282 00:13:24,440 --> 00:13:28,200 Ce? 283 00:13:29,000 --> 00:13:30,720 Cum merge la lucru? S-au plictisit de ea? 284 00:13:30,760 --> 00:13:34,720 Da. 285 00:13:35,600 --> 00:13:37,000 Zero dublu? 286 00:13:37,040 --> 00:13:39,000 E oo. 287 00:13:39,000 --> 00:13:41,800 Ca în "oo oo ah ah". 288 00:13:44,120 --> 00:13:46,920 Una din colegele mele se numește Coco. 289 00:13:46,960 --> 00:13:47,680 Adevărat? Coco? 290 00:13:47,720 --> 00:13:51,720 Da. Coco. Fata aia e bună. 291 00:13:53,040 --> 00:13:55,440 Dacă aș putea să o aduc pe fata asta, Coco, la Kruger... 292 00:13:55,440 --> 00:13:57,280 ...n-ar mai putea să mă strige Coco... 293 00:13:57,320 --> 00:13:59,320 ...fiindcă Kruger n-ar permite să existe doi Koko. 294 00:13:59,360 --> 00:14:01,720 Se pare că are o corabie foarte strâmtă. 295 00:14:01,760 --> 00:14:02,640 La revedere! 296 00:14:02,760 --> 00:14:04,520 Spune-i la revedere lui Koko. 297 00:14:04,560 --> 00:14:06,240 La revedere Koko. 298 00:14:06,280 --> 00:14:07,880 La revedere Koko. 299 00:14:07,920 --> 00:14:11,200 Relația asta mă distruge. 300 00:14:11,240 --> 00:14:14,000 Distanța, depărtarea, distanța... 301 00:14:14,040 --> 00:14:17,720 Nu mi-am dat seama, dar sunt o persoană ce are nevoie de atenție. 302 00:14:17,760 --> 00:14:19,520 Poate că nu-i potrivită această relație pentru tine. 303 00:14:19,560 --> 00:14:20,280 Da? 304 00:14:20,320 --> 00:14:22,400 Și ce-ar trebui să fac, să fiu ca tine? 305 00:14:22,400 --> 00:14:24,880 Izolat aici, indisponibil emoțional... 306 00:14:24,920 --> 00:14:27,840 ...să plătesc femei de serviciu pentru favoruri sexuale? 307 00:14:27,880 --> 00:14:30,000 Nu! Jerry nu voi fi ca tine! 308 00:14:30,040 --> 00:14:34,040 Niciodată! Nu voi niciodată ca tine! 309 00:14:36,640 --> 00:14:38,000 Ce-a fost asta? 310 00:14:38,040 --> 00:14:40,080 N-am auzit nimic. 311 00:14:40,120 --> 00:14:41,840 - Eu plec. - Ok. 312 00:14:41,880 --> 00:14:43,160 Nu uiți ceva? 313 00:14:43,200 --> 00:14:44,400 Oh, așa-i! 314 00:14:44,440 --> 00:14:48,040 Mi-a făcut plăcere să te văd. Îmi place cum ești îmbrăcată. 315 00:14:48,080 --> 00:14:49,760 Nu. Banii mei. 316 00:14:49,800 --> 00:14:51,400 Pentru ce? 317 00:14:51,440 --> 00:14:53,640 Pentru serviciile mele de menajeră. M-ai chemat azi. 318 00:14:53,680 --> 00:14:56,040 Dar n-ai făcut nici o muncă. 319 00:14:56,080 --> 00:14:57,320 Am făcut patul. 320 00:14:57,360 --> 00:14:59,640 Dar ai dormit în el. 321 00:14:59,680 --> 00:15:00,720 Și? 322 00:15:00,760 --> 00:15:03,840 Am crezut că ăla a fost un pat făcut de prietenă. 323 00:15:03,880 --> 00:15:05,160 Nu. A fost menajera. 324 00:15:05,200 --> 00:15:06,240 Cine a dormit? 325 00:15:06,280 --> 00:15:07,920 Prietena. 326 00:15:07,960 --> 00:15:11,040 40 de dolari pare cam mult pentru un pui de somn. 327 00:15:11,080 --> 00:15:12,000 Ce vrei să zici? 328 00:15:12,040 --> 00:15:14,440 Că sunt o menajeră slabă, sau că sunt un fel de prostituată. 329 00:15:17,760 --> 00:15:21,760 Stai puțin. Să ținem asta sofisticat. 330 00:15:21,960 --> 00:15:24,560 Cred că nu mai vreau să fiu prietena ta, nici menajera ta. 331 00:15:24,600 --> 00:15:26,320 Deci asta e despărțire/demisie? 332 00:15:26,360 --> 00:15:28,760 Da. Să nu mă mai suni sau să mă mai angajezi vreodată. 333 00:15:28,800 --> 00:15:29,920 Da? 334 00:15:29,960 --> 00:15:33,960 Atunci am terminat-o! Și ești concediată! 335 00:15:36,080 --> 00:15:36,760 Semnați aici. 336 00:15:36,800 --> 00:15:38,720 Da! 212. 337 00:15:38,760 --> 00:15:40,880 Ce s-a întâmplat cu tipul ce-a fost aici ultima oară? 338 00:15:40,880 --> 00:15:42,640 S-a întâmplat ceva ciudat. 339 00:15:42,680 --> 00:15:45,680 S-a dus la un client și nu s-a mai întors niciodată. 340 00:15:45,680 --> 00:15:49,680 Nimeni nu știe ce s-a întâmplat. 341 00:15:50,960 --> 00:15:53,480 Bine! Sunt din nou în joc. 342 00:15:53,480 --> 00:15:54,640 Alo? 343 00:15:54,680 --> 00:15:55,720 Bunico! 344 00:15:55,760 --> 00:15:57,720 Nu. Ai numărul greșit copile. 345 00:15:57,760 --> 00:16:00,080 Bunica Krantz? Sunt nepotul tău, Bobby. 346 00:16:00,120 --> 00:16:02,160 De ce n-ai mai sunat? 347 00:16:02,200 --> 00:16:04,640 La naiba. 348 00:16:04,680 --> 00:16:08,680 Mă urăști din cauză că-s chior? 349 00:16:08,720 --> 00:16:12,680 Nu. Doar că am fost cam ocupată. 350 00:16:16,160 --> 00:16:19,880 Deci copilul nu știe că bunica e moartă? G-5? 351 00:16:19,920 --> 00:16:23,560 Lovit. Nu, cred că nu i-au zis părinții. B-2? 352 00:16:23,600 --> 00:16:25,440 Ratat. 353 00:16:25,480 --> 00:16:27,160 A sunat de șase ori ieri. 354 00:16:27,160 --> 00:16:30,480 Ce coșmar e să ai o familie adevărată. 355 00:16:30,520 --> 00:16:32,480 Nu cred că-i chiar așa. 356 00:16:32,520 --> 00:16:33,560 B-6? 357 00:16:33,560 --> 00:16:36,800 Lovit. Mi-ai scufundat submarinul. 358 00:16:36,800 --> 00:16:40,800 Elaine... 359 00:16:46,800 --> 00:16:47,640 Alo? 360 00:16:47,680 --> 00:16:49,000 Aveți un telefon cu taxă inversă de la... 361 00:16:49,000 --> 00:16:50,280 Amice, să nu zici nu! 362 00:16:50,320 --> 00:16:51,640 Accept. 363 00:16:51,680 --> 00:16:52,640 Am fost la Madeline. 364 00:16:52,680 --> 00:16:54,600 I-am spus "Trebuie să te muți sau s-a terminat". 365 00:16:54,640 --> 00:16:56,240 Și ce s-a întâmplat? 366 00:16:56,280 --> 00:16:57,840 Cred că s-a terminat. 367 00:16:57,880 --> 00:16:59,040 Ne-am certat, ea m-a scos afară... 368 00:16:59,080 --> 00:17:02,280 Am început să mă mă plimb și acum m-am pierdut în centru! 369 00:17:02,320 --> 00:17:05,040 Nu am bani. Nu recunosc pe nimeni. 370 00:17:05,080 --> 00:17:09,080 Mi-e dor de casă și nici măcar nu știu cum să ajung acolo. 371 00:17:09,800 --> 00:17:11,840 Ce-i în jurul tău. 372 00:17:11,880 --> 00:17:14,000 Mă uit la Pizza lui Ray. Știi unde-i asta? 373 00:17:14,040 --> 00:17:15,160 E renumitul Ray? 374 00:17:15,200 --> 00:17:16,680 Nu. E originalul Ray. 375 00:17:16,720 --> 00:17:19,000 Renumitul original Ray? 376 00:17:19,040 --> 00:17:21,280 E doar original, Jerry! 377 00:17:21,320 --> 00:17:24,160 Pe ce stradă ești? 378 00:17:24,200 --> 00:17:26,680 Sunt pe strada Unu cu Unu. 379 00:17:26,680 --> 00:17:29,080 Cum se poate ca o stradă să se intersecteze cu ea însăși? 380 00:17:29,120 --> 00:17:31,920 Probabil că sunt la marginea universului. 381 00:17:31,920 --> 00:17:33,720 Așteaptă-mă. Vin după tine. 382 00:17:33,760 --> 00:17:35,480 Și Kramer...stai în viață! 383 00:17:35,520 --> 00:17:39,520 Indiferent de obstacole, te voi găsi! 384 00:17:42,400 --> 00:17:43,520 Te ești Steinfeld? 385 00:17:43,520 --> 00:17:44,280 Da. 386 00:17:44,320 --> 00:17:45,680 Mă numesc Maxwell. 387 00:17:45,720 --> 00:17:47,400 Sunt de la "Comandă de menajere". 388 00:17:47,440 --> 00:17:49,080 E un joc de cuvinte. 389 00:17:49,120 --> 00:17:51,120 Am trimis o fată de-a mea la tine. 390 00:17:51,120 --> 00:17:51,800 Cindy. 391 00:17:51,800 --> 00:17:53,320 A zis că a avut o mică problemă cu tine. 392 00:17:53,360 --> 00:17:54,160 N-ai plătit-o. 393 00:17:54,200 --> 00:17:56,560 Păi nu și-a prea făcut treaba. 394 00:17:56,600 --> 00:17:58,600 Da? Mi-a zis ce-ți place ție. 395 00:17:58,640 --> 00:18:00,560 Ești un mic pervers, nu-i așa? 396 00:18:00,600 --> 00:18:02,800 Dezinfectant pe jaluzele, aspirarea canapelei... 397 00:18:02,840 --> 00:18:05,280 Stai puțin. Eu locuiesc pe aici. 398 00:18:05,320 --> 00:18:07,720 Știi ce fac cu cei care mă țăpesc? 399 00:18:07,760 --> 00:18:08,880 Ce? 400 00:18:08,920 --> 00:18:10,880 Depinde de situație. 401 00:18:10,920 --> 00:18:14,000 Dar dacă nu-mi recuperez banii de la tine, îi voi recupera de la ea. 402 00:18:14,040 --> 00:18:15,520 Nu vrea să aibă necazuri. Vrei bani? Poftim. 403 00:18:15,560 --> 00:18:17,120 Stai puțin! 404 00:18:17,160 --> 00:18:18,680 Dă-i fetei. 405 00:18:18,720 --> 00:18:22,720 Sunt un antreprenor independent. Din motive fiscale. 406 00:18:25,640 --> 00:18:29,040 Bobby, trebuie să încetezi să mai suni. 407 00:18:29,040 --> 00:18:30,600 De ce? 408 00:18:30,640 --> 00:18:33,760 Fiindcă, uneori suni dimineața foarte devreme... 409 00:18:33,800 --> 00:18:36,920 ...când bunica a fost în oraș cu o seară înainte... 410 00:18:37,520 --> 00:18:40,280 ...și câteodată bunica nu-i singură. 411 00:18:40,320 --> 00:18:44,320 Părinții tăi nu ți-au zis încă nimic despre bunica ta? 412 00:18:45,320 --> 00:18:49,320 Bine, uite ce-i. 413 00:18:50,040 --> 00:18:52,600 Bunica nu se simte prea bine. 414 00:18:52,600 --> 00:18:55,120 Cred că bunica e pe moarte. 415 00:18:55,160 --> 00:18:56,200 Da. Da. 416 00:18:56,240 --> 00:18:57,720 Ok. La revedere Bobby. 417 00:18:57,760 --> 00:18:59,280 Să nu mai suni. 418 00:18:59,320 --> 00:19:03,320 Sunt moartă acum. Trebuie să plec. 419 00:19:03,920 --> 00:19:07,320 9-1-1. 420 00:19:07,320 --> 00:19:10,720 Capătul universului. 421 00:19:13,920 --> 00:19:16,840 Cindy. Cindy. 422 00:19:16,880 --> 00:19:17,720 Ce vrei? 423 00:19:17,720 --> 00:19:19,240 Poftim. Ți-am adus banii. 424 00:19:19,280 --> 00:19:20,720 Nu vreau banii tăi. 425 00:19:20,760 --> 00:19:23,960 Ia-i. Sunt bani. Lasă-mă să ți dau. 426 00:19:23,960 --> 00:19:27,560 Căutați puțină distracție, domnule? 427 00:19:27,600 --> 00:19:31,160 Vrei să ieși din mașină, perversule? 428 00:19:32,440 --> 00:19:36,440 Asta e foarte sofisticat. 429 00:19:38,840 --> 00:19:42,840 Rezistă bunico! Vei reuși! 430 00:19:47,640 --> 00:19:50,560 Pari rătăcit. Ești de pe aici? 431 00:19:50,600 --> 00:19:51,600 Nu. 432 00:19:51,640 --> 00:19:52,840 Știi unde mergi? 433 00:19:52,880 --> 00:19:53,600 Nu chiar. 434 00:19:53,640 --> 00:19:56,360 Prietenul meu trebuia să vină, dar nu știu unde este. 435 00:19:56,400 --> 00:19:59,640 Nu prea pare un prieten bun. 436 00:19:59,680 --> 00:20:01,040 Ai bani? 437 00:20:01,080 --> 00:20:02,120 Nu. 438 00:20:02,160 --> 00:20:04,040 Vrei să faci câțiva? 439 00:20:04,080 --> 00:20:05,720 Ok. 440 00:20:05,760 --> 00:20:08,840 Știi să folosești un mop? 441 00:20:08,880 --> 00:20:11,640 Da, da. 442 00:20:11,640 --> 00:20:15,680 De ce nu urci în mașină? 443 00:20:16,880 --> 00:20:19,840 Bună. 444 00:20:19,880 --> 00:20:23,880 Ce scaune moi. 445 00:20:23,880 --> 00:20:24,880 Traducerea și adaptarea Marin Aka 446 00:20:31,360 --> 00:20:34,720 Koko, cine-i asta? 447 00:20:34,760 --> 00:20:38,560 E noul nostru vicepreședinte cu achizițiile. 448 00:20:38,600 --> 00:20:42,400 Deci angajezi oameni acum? 449 00:20:42,440 --> 00:20:46,160 Asta-i treaba ta, să angajezi? 450 00:20:46,880 --> 00:20:49,040 Da. 451 00:20:49,080 --> 00:20:53,080 Ok, mie îmi convine. 452 00:20:53,120 --> 00:20:54,440 Cum te numești? 453 00:20:54,480 --> 00:20:57,360 Mă numesc Coco. Coco Higgins. 454 00:20:57,400 --> 00:20:58,360 Coco? 455 00:20:58,360 --> 00:21:01,560 Nu putem avea doi Coco. 456 00:21:01,560 --> 00:21:03,560 Deci tu ești George din nou. 457 00:21:03,600 --> 00:21:05,560 A fost o călătorie plăcută. 458 00:21:05,600 --> 00:21:09,360 Bine, clădirea Grace. 459 00:21:09,400 --> 00:21:13,400 E o pată mare pe fațadă. Cum scăpăm de ea? 460 00:21:13,680 --> 00:21:15,840 Când am fost o fată mică în Jamaica... 461 00:21:15,880 --> 00:21:18,640 ...bunica mea m-a învățat să iau o cârpă umedă și să... 462 00:21:18,680 --> 00:21:22,680 Scuză-mă, Vice-președinte Coco, nimănui nu-i pasă de bunica ta. 463 00:21:24,400 --> 00:21:26,880 Ce-ai zis de bunica mea? 464 00:21:26,920 --> 00:21:27,760 Uit-o pe bunica. 465 00:21:27,800 --> 00:21:28,560 Cine-i bunica? 466 00:21:28,600 --> 00:21:29,960 Nu-i nici o bunică. 467 00:21:30,000 --> 00:21:32,200 Poate că ar trebui să fie una. 468 00:21:32,240 --> 00:21:34,040 Nu. 469 00:21:34,080 --> 00:21:36,840 George. 470 00:21:36,880 --> 00:21:39,560 Bunica!... 471 00:21:39,600 --> 00:21:43,600 Bunica se enervează!