1 00:00:02,360 --> 00:00:06,360 La mulți ani. 2 00:00:06,560 --> 00:00:09,840 Mulțumesc. 3 00:00:09,880 --> 00:00:10,680 Elaine, prăjitură? 4 00:00:10,720 --> 00:00:11,760 Nu, mersi. 5 00:00:11,800 --> 00:00:13,840 E ziua specială a lui Walter. 6 00:00:13,880 --> 00:00:16,640 Sunt 200 de oameni care lucră aici. 7 00:00:16,680 --> 00:00:19,400 În fiecare zi e ziua specială a cuiva. 8 00:00:19,440 --> 00:00:20,880 Elaine! Unde pleci? 9 00:00:20,920 --> 00:00:22,840 E ultima zi a lui Walter. Trebuie să sărbătorim. 10 00:00:22,840 --> 00:00:24,800 E ziua lui și ultima zi? 11 00:00:24,840 --> 00:00:27,120 Ăsta e celălalt Walter, de la returnări. 12 00:00:27,160 --> 00:00:28,440 Ce se întâmplă aici? 13 00:00:28,480 --> 00:00:30,080 Surpriză! 14 00:00:30,080 --> 00:00:31,600 Oh, băieți. 15 00:00:31,640 --> 00:00:35,680 Elaine, e ultima mea zi. Ia o bucată. 16 00:00:35,680 --> 00:00:38,320 Bine, încarc-o. 17 00:00:38,360 --> 00:00:42,400 Fiindcă e un tip vesel... la mulți cu sănătate... 18 00:00:51,880 --> 00:00:54,400 Ce-i așa rău în a lua o mică bucată de tort? 19 00:00:54,400 --> 00:00:56,640 E socializare forțată. 20 00:00:56,680 --> 00:01:00,720 Doar fiindcă lucrăm în același birou, trebuie să pretindem că suntem prieteni? 21 00:01:00,800 --> 00:01:02,160 De ce nu ești acolo acum? 22 00:01:02,200 --> 00:01:06,200 Mi-am luat o zi liberă, m-am săturat de oamenii ăștia. 23 00:01:06,840 --> 00:01:10,120 Apropo, am vorbit cu Lisi și mâine seară îi convine. 24 00:01:10,160 --> 00:01:11,640 N-ar trebui să ies cu o prietenă de-a ta. 25 00:01:11,680 --> 00:01:14,000 Prevăd un dezastru. 26 00:01:14,040 --> 00:01:15,720 Da, e mai bine să stai aici... 27 00:01:15,760 --> 00:01:18,640 ...să citești benzi desenate, și să mânaci spaghete la două dimineața. 28 00:01:18,680 --> 00:01:21,680 Că tot veni vorba de sos de roși, vrei să vi cu mine și cu George la Pizza lui Mario? 29 00:01:21,720 --> 00:01:22,960 Vechiul vostru loc din liceu? De ce? 30 00:01:22,960 --> 00:01:26,600 Se închide. Mergem pentru o ultimă bucată. 31 00:01:28,600 --> 00:01:32,600 Fiți atenți, bandă oficială de la poliție. 32 00:01:35,600 --> 00:01:39,120 Dă-te înapoi fiule, nu-i nimic de văzut aici. 33 00:01:39,160 --> 00:01:40,280 De unde ai asta? 34 00:01:40,320 --> 00:01:42,200 O am de la prietenul meu polițist, Doug. 35 00:01:42,240 --> 00:01:44,960 Chiar că ai prieteni mulți. Cum de nu-i văd niciodată? 36 00:01:44,960 --> 00:01:48,960 Și ei vor să știe de ce nu te văd pe tine. 37 00:01:50,760 --> 00:01:53,040 Voi mânca alea mai târziu. 38 00:01:53,080 --> 00:01:54,280 Deci, pur și simplu, ți-au dat asta?? 39 00:01:54,280 --> 00:01:54,960 Nu, nu, nu. 40 00:01:54,960 --> 00:01:57,200 A trebuit să o "pescuiesc" din camera cu dovezi. 41 00:01:57,200 --> 00:01:58,360 Toți sunt foarte preocupați... 42 00:01:58,400 --> 00:02:02,320 ...cu prinderea unui nou criminal în serie, "frizerul". 43 00:02:02,320 --> 00:02:03,160 Bine, ne vedem mai târziu. 44 00:02:03,200 --> 00:02:05,720 Stai puțin. Cine-i "frizerul"? 45 00:02:05,720 --> 00:02:06,400 Nu-i mare lucru. 46 00:02:06,400 --> 00:02:09,920 E doar un tip ce se învârte în jurul parcului Riverside. 47 00:02:09,960 --> 00:02:11,880 Și taie gâtul oamenilor. 48 00:02:11,920 --> 00:02:13,600 Cum de n-am citit despre asta? 49 00:02:13,640 --> 00:02:17,240 Poliția are niște discuții interne în privința numelui. 50 00:02:17,280 --> 00:02:18,560 Adevărat? Care-s celelalte variante? 51 00:02:18,600 --> 00:02:22,560 Cap mare... Denogginizer... 52 00:02:23,360 --> 00:02:24,640 Fiul tatălui. 53 00:02:24,640 --> 00:02:25,840 Fiul tatălui? 54 00:02:25,880 --> 00:02:29,880 Da. Ăsta a fost sugestia mea. E potrivit pentru oricine. 55 00:02:32,320 --> 00:02:34,240 Pizzeria lui Mario. 56 00:02:34,280 --> 00:02:36,160 A rămas neschimbată. 57 00:02:36,200 --> 00:02:38,840 Hei, Mario! Îți amintești de noi? 58 00:02:38,840 --> 00:02:41,000 Nu. 59 00:02:41,040 --> 00:02:43,840 Obișnuiam să venim în fiecare zi. 60 00:02:43,880 --> 00:02:46,600 Și unde-ați fost? Ne ducem fund. 61 00:02:46,640 --> 00:02:48,960 Vrem două bucăți și două sucuri de struguri. 62 00:02:49,000 --> 00:02:52,440 Mersi. Asta ne va salva. 63 00:02:52,480 --> 00:02:55,840 Bine, să fie sucurile mari. 64 00:02:55,880 --> 00:02:59,880 Îți mai amintești de Broscuță? Eram așa de bun la jocul ăsta. 65 00:03:01,800 --> 00:03:04,720 Să trec strada cu broasca era toată viața mea. 66 00:03:04,720 --> 00:03:07,720 Da. Și apoi ai trecut la... 67 00:03:07,760 --> 00:03:09,600 E un joc bun. 68 00:03:09,640 --> 00:03:10,840 Fii atent la camion! 69 00:03:10,840 --> 00:03:12,200 Săritură dublă! 70 00:03:12,240 --> 00:03:15,960 Înghite musca! Înghite-o! 71 00:03:15,960 --> 00:03:18,120 Mersi pentru nimic. 72 00:03:18,160 --> 00:03:19,720 Șterge-o derbedeule. 73 00:03:19,720 --> 00:03:21,240 Uită-te la recorduri! 74 00:03:21,240 --> 00:03:23,560 G.L.C. George Louis Constanza. 75 00:03:23,600 --> 00:03:25,680 Doar nu ești tu? 76 00:03:25,720 --> 00:03:27,760 Ba da! 860 000. 77 00:03:27,800 --> 00:03:31,800 Nu-mi vine să cred că încă nu-i bătut. Nimeni nu m-a depășit de vreo 10 ani. 78 00:03:31,840 --> 00:03:34,120 Îmi amintesc seara aia. 79 00:03:34,160 --> 00:03:36,360 Am fost de neoprit. 80 00:03:36,400 --> 00:03:40,320 O combinație perfectă între Mountain Dew și mozzarella. 81 00:03:40,360 --> 00:03:43,240 Cantitate perfectă de grăsime pe joy stick. 82 00:03:43,280 --> 00:03:47,240 Uitați-vă pizza creiere seci. 83 00:03:48,160 --> 00:03:49,640 Cred că-mi amintesc de ce n-am mai venit pe aici. 84 00:03:49,680 --> 00:03:53,680 Da. 85 00:03:54,280 --> 00:03:57,240 Stiloul ăsta miroase foarte urât. 86 00:03:57,280 --> 00:04:00,160 De ce îl tot miros atunci? 87 00:04:00,200 --> 00:04:04,200 E prea târziu pentru mine să merg la drept? 88 00:04:05,400 --> 00:04:06,360 Ce-i asta? 89 00:04:06,400 --> 00:04:09,120 Ai fost bolnavă ieri, așa că ți-am luat un tort de însănătoșire. 90 00:04:09,160 --> 00:04:10,800 E din morcovi. Îți va face bine. 91 00:04:10,840 --> 00:04:13,640 Fă-te bine, îți dorim să te simți mai bine... 92 00:04:13,640 --> 00:04:14,320 Opriți-vă! 93 00:04:14,320 --> 00:04:17,040 Nici măcar nu-i un cântec ăsta! 94 00:04:17,080 --> 00:04:19,760 Acum sărbătoriți o zi liberă? 95 00:04:19,800 --> 00:04:21,160 Cred că-i frumos. 96 00:04:21,200 --> 00:04:22,520 Ce? Ce-i frumos? 97 00:04:22,560 --> 00:04:26,560 Încercare de ați umple golul din viață cu zahăr și făină și ouă și vanilie? 98 00:04:27,880 --> 00:04:31,880 Vreau să zic că suntem toți nefericiți. Trebuie să fim și grași? 99 00:04:34,480 --> 00:04:38,360 Nu tu Becky. Știu că ai un metabolism lent. 100 00:04:38,400 --> 00:04:41,920 Nu mai vreau nici o bucată de tort în biroul meu! 101 00:04:41,960 --> 00:04:43,800 Fă-te bine... 102 00:04:43,840 --> 00:04:47,560 Nu se întâmplă nimic. 103 00:04:47,560 --> 00:04:51,240 Putem să-l mâncăm? 104 00:04:52,720 --> 00:04:54,720 Îți spun că nu m-am așteptat ca filmul să se... 105 00:04:54,760 --> 00:04:56,360 ...termine sub apă? 106 00:04:56,400 --> 00:04:59,040 ...să fie așa de lung. Majoritatea filmelor de acțiune sunt... 107 00:04:59,040 --> 00:05:01,880 ...mult mai violente. 108 00:05:01,920 --> 00:05:04,720 ...nu așa de lungi. 109 00:05:04,760 --> 00:05:06,040 Probabil că trebuie să... 110 00:05:06,080 --> 00:05:08,360 ...pleci. 111 00:05:08,400 --> 00:05:09,520 Da. 112 00:05:09,560 --> 00:05:11,760 Mi-a părut bine să te cunosc. Sunt sigur că te voi mai vedea... 113 00:05:11,800 --> 00:05:12,840 ...mâine la opt? 114 00:05:12,880 --> 00:05:13,840 De fapt, e... 115 00:05:13,880 --> 00:05:16,680 ...ce te-ai gândit? 116 00:05:16,720 --> 00:05:20,680 Așa-i. 117 00:05:21,600 --> 00:05:23,520 Aici ești. 118 00:05:23,520 --> 00:05:25,240 Vrei să... 119 00:05:25,240 --> 00:05:26,880 Sigur. 120 00:05:26,920 --> 00:05:29,440 Ce zici de asta? 121 00:05:29,440 --> 00:05:31,880 O fac Jerry. 122 00:05:31,920 --> 00:05:35,960 Cumpăr aparatul Broscuță. Acum torța va arde la nesfârșit. 123 00:05:36,760 --> 00:05:40,640 Fabulos. Acum chiar că faci ceva. 124 00:05:40,640 --> 00:05:43,680 Vrei să vii cu mine la Pizzeria lui Mario, ca să mă ajuți să iau Broscuța? 125 00:05:43,720 --> 00:05:46,560 Cum vei ține aparatul în priză în timp cel muți? 126 00:05:46,600 --> 00:05:47,560 Ce? 127 00:05:47,600 --> 00:05:51,600 Dacă scoți aparatul din priză, toate scorurile vor fi șterse. 128 00:05:55,920 --> 00:05:59,920 Ai dreptate. De ce trebuie întotdeauna să fie o problemă? 129 00:06:00,720 --> 00:06:03,240 Măcar o dată ar putea să fie bine și pentru mine. 130 00:06:03,280 --> 00:06:07,240 Dumnezeu știe că merit datorită acelui scor! 131 00:06:09,240 --> 00:06:10,920 Alte vești proaste Jerry. 132 00:06:10,960 --> 00:06:14,080 Poliția a găsit o altă victimă a "Frizerului" în parcul Riverside. 133 00:06:14,120 --> 00:06:16,760 Am văzut poza și semăna foarte bine cu tine. 134 00:06:16,760 --> 00:06:17,480 Fii serios. 135 00:06:17,480 --> 00:06:20,080 Sunt mulți oameni în oraș care seamănă cu mine. 136 00:06:20,120 --> 00:06:24,080 Nu mai sunt chiar așa de mulți. 137 00:06:24,400 --> 00:06:27,000 Nu. Am nevoie de un tip care poate căra un aparat "Broscuță"... 138 00:06:27,040 --> 00:06:29,320 ...așa încât să-l pot muta fără a pierde curent... 139 00:06:29,360 --> 00:06:33,320 ...fiindcă am primul scor. Alo? 140 00:06:34,040 --> 00:06:37,760 Nu vei găsi un astfel de electrician în pagini aurii. 141 00:06:37,760 --> 00:06:40,040 Știu un tip ce te poate ajuta. 142 00:06:40,040 --> 00:06:40,760 Alt prieten? 143 00:06:40,760 --> 00:06:44,760 Nu, nu, nu.Tipul ăsta nu mi-e prieten. De fapt nici nu ne înțelegem. 144 00:06:45,480 --> 00:06:46,840 E bun? 145 00:06:46,880 --> 00:06:49,120 E cel mai bun... 146 00:06:49,160 --> 00:06:51,360 ...și cel mai rău. 147 00:06:51,400 --> 00:06:55,400 Ascultă-mă. Nu voi avea copii niciodată. 148 00:06:57,200 --> 00:07:01,240 Dacă pierd recordul de la "Broscuță" s-a terminat pentru mine. 149 00:07:03,520 --> 00:07:07,560 Crede-mă George, poți avea încredere în Șmecherul Pete. 150 00:07:09,240 --> 00:07:10,320 Șmecherul Pete? 151 00:07:10,360 --> 00:07:11,920 Da, nici mie nu-mi pasă de nume. 152 00:07:11,960 --> 00:07:14,880 De fapt ăsta e unul din lucrurile pentru care ne certăm. 153 00:07:14,880 --> 00:07:18,360 Bine. Mă duc să găsesc un tip cu un camion. 154 00:07:18,400 --> 00:07:22,400 GLC trebuie să trăiască! 155 00:07:24,480 --> 00:07:28,520 Haide. 156 00:07:29,520 --> 00:07:30,280 Alo? 157 00:07:30,320 --> 00:07:31,880 Cum a mers cu prietena mea? 158 00:07:31,920 --> 00:07:35,920 E una ce termină propozițiile. E ca și cum te-ai întâlni cu o bibliotecară nebună. 159 00:07:37,040 --> 00:07:37,920 Ce-i aia? 160 00:07:37,920 --> 00:07:41,960 E o petrecere cu tort. E a treia pe ziua de azi. 161 00:07:42,360 --> 00:07:45,960 Nu mi-am dat seama ce nevoie am de zahărul de la ora 4. 162 00:07:46,000 --> 00:07:46,840 Alătură-te. 163 00:07:46,880 --> 00:07:49,840 Nu pot. I-am denunțat. 164 00:07:49,880 --> 00:07:53,880 Poate că mă duc să caut în frigiderul lui Peterman. Tot timpul are o trufă. 165 00:07:54,000 --> 00:07:57,560 Bine. 166 00:07:57,600 --> 00:07:58,560 Hei, ce... 167 00:07:58,600 --> 00:08:02,640 Da. Am scăpat un ou. Fii atent. 168 00:08:07,640 --> 00:08:10,400 E cineva aici? 169 00:08:10,440 --> 00:08:13,160 Peter, băiete. 170 00:08:19,360 --> 00:08:23,400 E o plimbare de tort. 171 00:08:25,080 --> 00:08:29,120 Fă-te bine, fă-te bine, îți dorim să te faci bine repede. 172 00:08:30,120 --> 00:08:33,720 Ce imn mic și agitat despre bunăstare. 173 00:08:33,760 --> 00:08:36,280 - Elaine! - D-le Peterman... 174 00:08:36,320 --> 00:08:38,720 Ți-am simțit lipsa la petrecerea de sănătate. 175 00:08:38,760 --> 00:08:42,760 Bietul Walt are un polip în duoden. 176 00:08:43,360 --> 00:08:47,080 E benign... dar tot e dureros. 177 00:08:47,080 --> 00:08:50,080 Poți păstra un secret? 178 00:08:50,120 --> 00:08:53,040 Nu domnule, nu pot. 179 00:08:53,080 --> 00:08:57,080 În frigiderul ăla mic e cea mai nouă achiziție a mea. 180 00:08:59,000 --> 00:09:03,000 O bucată de tort, de la nunta regelui Edward al VIII-lea cu Wallis Simpson. 181 00:09:03,320 --> 00:09:07,320 Din 1937, prețul...29 000$. 182 00:09:14,320 --> 00:09:15,600 Ei bine Lisi asta a fost... 183 00:09:15,640 --> 00:09:17,280 ...o seară minunată. 184 00:09:17,320 --> 00:09:20,520 ...o masă foarte rea. Mă gândeam că poate ar trebui... 185 00:09:20,560 --> 00:09:22,720 ...să mergem la o plimbare cu taxiul? 186 00:09:22,760 --> 00:09:24,320 ...să încheiem seara. 187 00:09:24,360 --> 00:09:25,600 Te conduc acasă. Unde locuiești? 188 00:09:25,640 --> 00:09:27,560 Strada 84, chiar lângă parcul Riverside. 189 00:09:27,600 --> 00:09:28,760 Parcul Riverside. 190 00:09:28,800 --> 00:09:31,400 Credeam că mergem... 191 00:09:31,440 --> 00:09:33,960 La mine acasă. Așa-i. 192 00:09:35,360 --> 00:09:36,760 Te-ai culcat cu ea? 193 00:09:36,800 --> 00:09:39,360 Locuiește lângă parcul Riverside. 194 00:09:39,400 --> 00:09:42,200 Mi-a fost frică de "Frizer", așa că am lăsat-o să rămână la mine. 195 00:09:42,240 --> 00:09:44,960 Și automat a trebuit să te culci cu ea? 196 00:09:45,000 --> 00:09:47,200 Eu vroiam doar să mă mozolesc puțin, dar ea... 197 00:09:47,240 --> 00:09:51,240 ...ți-a terminat ideea. 198 00:09:51,640 --> 00:09:53,600 Ghici ce am mâncat? 199 00:09:53,640 --> 00:09:55,520 Un burger de struț. 200 00:09:55,560 --> 00:09:59,560 Nu. O bucată de tort în valoare de 29 000$. 201 00:09:59,960 --> 00:10:02,960 Peterman a luat-o la licitația Ducelui și Ducesei de Windsor. 202 00:10:03,000 --> 00:10:05,160 E cel mai romantic lucru pe care l-am mâncat. 203 00:10:05,160 --> 00:10:05,880 Ce gust a avut? 204 00:10:05,880 --> 00:10:08,680 - Puțin cam rânced. - Da. 205 00:10:08,720 --> 00:10:12,200 Te culci cu Peterman? 206 00:10:12,240 --> 00:10:15,080 Nu. 207 00:10:15,120 --> 00:10:16,560 Nu știe că am mâncat-o. 208 00:10:16,600 --> 00:10:18,000 Aproape că m-a prins. 209 00:10:18,000 --> 00:10:21,200 A trebuit să mă întorc înapoi ca să îndrept felia. 210 00:10:21,240 --> 00:10:25,240 Se spune că struțul are mai puțină grăsime, dar mănânci mai mult. 211 00:10:27,440 --> 00:10:31,480 Am vorbit cu Lisi și mi-a spus că are o surpriză mare pentru tine. 212 00:10:33,480 --> 00:10:36,680 Plănuiește o excursie de weekend în ținutul Pennsylvania Dutch. 213 00:10:36,720 --> 00:10:39,040 Ținutul Pennsylvania Dutch? 214 00:10:39,080 --> 00:10:42,200 E locul pentru relațiile serioase. 215 00:10:42,240 --> 00:10:43,680 Ce se întâmplă cu voi doi? 216 00:10:43,720 --> 00:10:47,720 Cred că prin faptul că m-am culcat cu ea, i-am trimis mesajul greșit. 217 00:10:48,120 --> 00:10:49,600 Ce-i asta? 218 00:10:49,640 --> 00:10:51,280 Zahărul de la ora 4. 219 00:10:51,320 --> 00:10:52,880 Opresc asta chiar acum. 220 00:10:52,920 --> 00:10:56,160 Nu, nu. Ai trecut de mult de faza despărțirii prin telefon. 221 00:10:56,160 --> 00:10:59,040 Nu mă duc acolo. Acolo e "Frizerul". 222 00:10:59,080 --> 00:11:00,040 E zi. 223 00:11:00,040 --> 00:11:04,080 Nu va dura așa mult. Fă o despărțire curată. 224 00:11:08,080 --> 00:11:10,880 Doar puțin de pe margine... 225 00:11:10,920 --> 00:11:13,080 Perfect. 226 00:11:13,080 --> 00:11:17,120 Nu are rost să irosesc 1 200$. 227 00:11:22,120 --> 00:11:26,120 Comandante, nu-i așa că nunta e minunată? 228 00:11:26,240 --> 00:11:28,360 Dacă mai vreau tort? N-ar trebui. 229 00:11:28,400 --> 00:11:31,120 Nu trebuie. 230 00:11:31,160 --> 00:11:33,880 Ce naiba. 231 00:11:34,120 --> 00:11:37,920 Toți sunteți aici fiindcă sunteți cei mai buni în domeniul vostru. 232 00:11:37,960 --> 00:11:41,720 Șmechere Pete, Kramer mi-a zis că ești un electrician dat naibii. 233 00:11:43,120 --> 00:11:45,360 Și Shlomo, tu ești cel mai bun șofer de camion. 234 00:11:45,360 --> 00:11:46,840 Nu știu dacă sunt cel mai bun. 235 00:11:46,880 --> 00:11:48,880 Ești foarte bun. 236 00:11:48,920 --> 00:11:50,880 Să spunem că bun. 237 00:11:50,880 --> 00:11:52,920 Ok. Bun. 238 00:11:52,960 --> 00:11:55,280 Kramer tu te ocupi cu marcarea zonei de încărcare. 239 00:11:55,320 --> 00:11:56,960 Încuiat și încărcat. 240 00:11:57,000 --> 00:11:58,880 Crezi că te descurci cu asta, cap sec? 241 00:11:58,920 --> 00:12:00,560 Bine, bine, fii serios acum. 242 00:12:00,600 --> 00:12:02,440 Aia a fost mireasa mea comandată prin poștă. 243 00:12:02,480 --> 00:12:04,320 N-ai fost acasă, așa că am semnat pentru ea. 244 00:12:04,360 --> 00:12:06,600 Nu-ți dă dreptul să te săruți cu ea. 245 00:12:06,640 --> 00:12:07,800 Nici măcar nu erați căsătoriți. 246 00:12:07,840 --> 00:12:11,840 Bine, bine, calmați-vă. 247 00:12:12,520 --> 00:12:16,560 Orice s-a întâmplat în trecut, a trecut. 248 00:12:16,640 --> 00:12:19,720 Asta-i schița Pizzeriei lui Mario. 249 00:12:19,760 --> 00:12:23,760 Câți ani de pușcărie riscăm, dacă suntem prinși? 250 00:12:25,760 --> 00:12:26,560 Ce vrei să zici? 251 00:12:26,600 --> 00:12:29,000 Furăm chestia asta, așa-i? 252 00:12:29,040 --> 00:12:31,400 Nu. Am plătit pentru ea. 253 00:12:31,440 --> 00:12:32,560 Credeam că o furăm. 254 00:12:32,600 --> 00:12:33,920 Da. Se simte ca și cum am furat-o. 255 00:12:33,920 --> 00:12:35,080 Nu o furăm. 256 00:12:35,120 --> 00:12:36,800 Eu eram sigur că o furăm. 257 00:12:36,800 --> 00:12:39,680 Hai să ne concentrăm. Putem să ne întoarcem la plan? 258 00:12:39,720 --> 00:12:42,520 Am nevoie de o baterie pentru o astfel de treabă. 259 00:12:42,560 --> 00:12:44,960 Pot măcar să fur o baterie? 260 00:12:44,960 --> 00:12:47,600 Bine. Fură bateria. 261 00:12:47,640 --> 00:12:50,240 Aici e Broscuța. 262 00:12:50,240 --> 00:12:53,360 Asta-i ușa de la intrare, și aici e orificiul. 263 00:12:53,400 --> 00:12:54,400 Ce-i asta? 264 00:12:54,440 --> 00:12:55,360 Orificiul? 265 00:12:56,360 --> 00:12:59,680 Pe acolo iese curentul. 266 00:12:59,720 --> 00:13:03,000 Vrei să spui, găurile. 267 00:13:03,320 --> 00:13:05,200 Care-i baia? 268 00:13:05,240 --> 00:13:06,680 Aici. 269 00:13:06,720 --> 00:13:09,840 Au pus Broscuța lângă toaletă? 270 00:13:09,840 --> 00:13:11,000 Broscuța e aici. 271 00:13:11,040 --> 00:13:13,000 Credeam că aia-i ușa. 272 00:13:13,040 --> 00:13:14,440 Unde sunt cuptoarele de pizza? 273 00:13:14,480 --> 00:13:17,600 Credeam că baia e aici. 274 00:13:17,640 --> 00:13:21,680 Bine. Ați înțeles acum? Nu-i așa complicat. 275 00:13:25,960 --> 00:13:29,000 Trebuie să înlocuiesc o bucată de tort antică. 276 00:13:29,000 --> 00:13:33,000 Aveți ceva ce... a zăcut pe aici o vreme? 277 00:13:34,320 --> 00:13:38,320 Ceva de dinaintea războiului ar fi grozav. 278 00:13:38,400 --> 00:13:40,200 Bună Elaine. 279 00:13:40,240 --> 00:13:41,880 Ai luat de potol? 280 00:13:41,920 --> 00:13:44,520 Sunt într-o mare, mare, mare problemă. 281 00:13:44,560 --> 00:13:47,880 Am nevoie de un tort care să arate așa. 282 00:13:47,880 --> 00:13:51,160 Da...Sotheby. Da. Fac torturi bune. 283 00:13:51,840 --> 00:13:53,120 Seamănă măcar unul de pe aici? 284 00:13:53,160 --> 00:13:56,080 Nu, dar știu că am văzut un tort exact ca ăsta. 285 00:13:56,120 --> 00:13:57,640 Oh...Entenmann. Da. 286 00:13:57,680 --> 00:13:59,680 Entenmann? De la supermarket? 287 00:13:59,720 --> 00:14:01,640 Nu. Nu sunt chiar în supermarket. 288 00:14:01,680 --> 00:14:05,720 Au propria casă la capătul coridorului. 289 00:14:08,320 --> 00:14:09,200 Bună Lisi. 290 00:14:09,200 --> 00:14:11,560 Bună dragă. Aia e o bâtă? 291 00:14:11,600 --> 00:14:14,040 Da. Am găsit-o pe stradă. 292 00:14:14,040 --> 00:14:16,360 Probabil că valorează ceva. 293 00:14:16,400 --> 00:14:19,360 Ce vrei să facem dragule? 294 00:14:19,400 --> 00:14:22,480 Înainte de a face ceva... 295 00:14:22,520 --> 00:14:25,520 Poate că ar trebui să vorbim. 296 00:14:25,560 --> 00:14:27,960 Și atunci a apărut chestia cu Pennsylvania Dutch de nicăieri. 297 00:14:28,000 --> 00:14:30,640 Adică, cum ar trebui să răspund la asta? 298 00:14:30,680 --> 00:14:34,680 Atunci pot să spun și eu ceva fără să fiu întreruptă? 299 00:14:34,880 --> 00:14:38,920 Îmi pare rău dacă ți-am ruinat viața. Exact asta am vrut să fac. 300 00:14:44,920 --> 00:14:46,840 Ție frică să mă săruți în public? 301 00:14:46,880 --> 00:14:48,760 Măcar am fost vreodată în public? 302 00:14:48,800 --> 00:14:50,600 Deci acum îmi spui la ce mă gândesc. 303 00:14:50,640 --> 00:14:54,280 Dă-i drumul, fiindcă chiar vreau să știu. 304 00:14:54,280 --> 00:14:58,280 Nu ești proastă. Nu spune asta. 305 00:14:58,360 --> 00:15:00,200 Fasolea asta e destul de bună. 306 00:15:00,200 --> 00:15:01,840 20 de minute. 307 00:15:01,880 --> 00:15:05,880 Îmi pare rău. Nu sunt Brad. Sunt eu! 308 00:15:06,800 --> 00:15:10,200 Încântat de cunoștință! 309 00:15:10,200 --> 00:15:14,240 Băiete, chiar că a făcut maică-ta o greșeală cu tine. 310 00:15:16,920 --> 00:15:19,560 Bine. Deci, s-a terminat. 311 00:15:19,560 --> 00:15:22,840 Mulțumesc Domnului. 312 00:15:22,840 --> 00:15:25,360 De ce e întuneric afară? Cât e ceasul? 313 00:15:25,400 --> 00:15:26,520 9:30. 314 00:15:26,560 --> 00:15:28,880 Ne-am despărțit timp de 10 ore? 315 00:15:28,920 --> 00:15:30,880 La revedere Jerry. 316 00:15:30,920 --> 00:15:33,160 "Frizerul". 317 00:15:33,200 --> 00:15:35,160 Poate că ar trebui să mai încercăm. 318 00:15:35,160 --> 00:15:37,120 Să vedem cum arată pe lumina zilei. 319 00:15:37,120 --> 00:15:41,120 Afară! 320 00:15:48,960 --> 00:15:52,320 "Frizerul". 321 00:15:52,360 --> 00:15:53,920 Lisi, Lisi. Lasă-mă înăuntru! 322 00:15:53,960 --> 00:15:55,680 Putem rezolva. Am greșit, tu aveai dreptate. 323 00:15:55,680 --> 00:15:59,680 Voi face orice! 324 00:16:04,680 --> 00:16:06,600 Ai venit pentru momentul cel mare. 325 00:16:06,640 --> 00:16:07,760 Nu. O aștept pe... 326 00:16:07,800 --> 00:16:09,960 Totul e planificat în detaliu. 327 00:16:10,000 --> 00:16:12,080 Șmecherul Pete a pus Broscuța la baterie... 328 00:16:12,120 --> 00:16:14,640 ...camionul va sosi imediat, și Kramer a blocat zona de încărcare. 329 00:16:14,640 --> 00:16:15,640 Sună minunat. 330 00:16:15,640 --> 00:16:16,320 Da, da. 331 00:16:16,320 --> 00:16:17,400 Trebuie să vii deseară. Ne putem juca. 332 00:16:17,440 --> 00:16:20,640 Nu pot. Sunt ocupat. Mă duc într-un weekend lung. 333 00:16:20,680 --> 00:16:21,800 Unde? 334 00:16:21,840 --> 00:16:25,880 Uite ce am găsit. Ți-am luat și ție una. 335 00:16:28,280 --> 00:16:30,560 Minunat. Știi ceva? 336 00:16:30,560 --> 00:16:31,360 De ce nu le pui în mașină... 337 00:16:31,360 --> 00:16:35,000 ...ca să nu le arunc din greșeală în tomberon? 338 00:16:35,040 --> 00:16:38,600 Ok. Ne întâlnim în față la tine, peste 15 minute. 339 00:16:39,720 --> 00:16:43,320 Un weekend lung, lung. 340 00:16:43,360 --> 00:16:47,320 Te-am auzit. 341 00:16:48,640 --> 00:16:50,000 Elaine! Excelent. 342 00:16:50,040 --> 00:16:52,960 Vreau să cunoști un prieten de-al meu, Irwin Lubeck. 343 00:16:53,000 --> 00:16:54,080 Bună. 344 00:16:54,120 --> 00:16:55,120 Încântat. 345 00:16:55,160 --> 00:16:58,120 Pregătește-te Lubeck. 346 00:16:58,160 --> 00:17:01,160 Ești pe cale să fi trimis via acest tort înapoi la nunta ... 347 00:17:01,160 --> 00:17:05,200 celui mai chipeș și romantic simpatizant al naziștilor, din familia regală britanică. 348 00:17:07,200 --> 00:17:07,960 Eu voi... 349 00:17:08,000 --> 00:17:09,360 Stai și tu Elaine. 350 00:17:09,400 --> 00:17:13,400 Lubeck e un expert în recolta patiseriei. 351 00:17:15,040 --> 00:17:18,480 Bine Lubeck. Cât valorează? 352 00:17:18,520 --> 00:17:21,920 Aș zice că aproximativ 2-19. 353 00:17:21,960 --> 00:17:25,960 219 000$! Lubeck, copac ce ești. 354 00:17:26,760 --> 00:17:30,280 Tocmai mi-ai făcut un profit de 190 000$. 355 00:17:30,320 --> 00:17:34,280 Nu, 2.19$. E un Entenmann. 356 00:17:37,080 --> 00:17:39,560 Au și ei un castel la Windsor? 357 00:17:39,600 --> 00:17:43,600 Nu. Au o prezentare la capătul culoarului. 358 00:17:44,200 --> 00:17:46,400 Dumnezeule. 359 00:17:46,440 --> 00:17:50,000 Ești bine Peterman? Arăți bolnav. 360 00:17:50,040 --> 00:17:54,040 Fă-te bine, fă-te bine, fă-te bine repede. 361 00:17:54,760 --> 00:17:58,760 Fă-te bine, fă-te bine repede, vrem ca să te faci bine. 362 00:18:02,760 --> 00:18:03,480 Ce faceți? 363 00:18:03,480 --> 00:18:06,080 Înghite musca. Înghite musca. 364 00:18:06,120 --> 00:18:06,960 L-am prins! 365 00:18:07,000 --> 00:18:09,280 Idioților! O să consumați bateria. 366 00:18:09,320 --> 00:18:11,080 Bateria e în regulă. 367 00:18:11,120 --> 00:18:15,120 Mai avem...Doamne. Încă 3 minute rămase. 368 00:18:15,200 --> 00:18:16,840 Repede. Duceți chestia asta înapoi în pizzerie! 369 00:18:16,840 --> 00:18:18,200 Au închis. 370 00:18:18,240 --> 00:18:19,920 Am nevoie de un orificiu! 371 00:18:19,960 --> 00:18:20,800 Un ce? 372 00:18:20,840 --> 00:18:22,960 Găuri! Am nevoie de găuri! 373 00:18:22,960 --> 00:18:25,000 Farmacia mai e deschisă. 374 00:18:25,040 --> 00:18:26,720 Bine. Kramer, blochează traficul. 375 00:18:26,760 --> 00:18:30,160 Voi doi mergeți să-l convingeți pe farmacist. 376 00:18:30,200 --> 00:18:34,160 Îmi datorezi 25 de cenți. 377 00:18:35,280 --> 00:18:37,440 Șmecherul Pete. 378 00:18:37,480 --> 00:18:41,520 Kramer, grăbește-te! 379 00:18:42,600 --> 00:18:44,800 Nu mai am! N-a mai rămas bandă! 380 00:18:44,800 --> 00:18:46,880 Haide George. Te ajut să-l împingi. 381 00:18:46,920 --> 00:18:48,920 Stai puțin. Asta arată familiar. 382 00:18:48,960 --> 00:18:52,640 Asta îmi amintește de ceva. 383 00:18:52,680 --> 00:18:53,960 Pot face asta. 384 00:18:53,960 --> 00:18:54,800 Singur? 385 00:18:54,840 --> 00:18:58,840 M-am pregătit pentru acest moment toată viața. 386 00:19:14,120 --> 00:19:17,720 Arată ca o broască. 387 00:19:17,760 --> 00:19:21,720 Și tu la fel. 388 00:19:44,400 --> 00:19:48,440 Game over. 389 00:19:48,440 --> 00:19:49,440 Traducerea și adaptarea Marin aka 390 00:19:52,640 --> 00:19:54,800 D-le Peterman, ați dorit să mă vedeți? 391 00:19:54,840 --> 00:19:58,840 Până acum un minut, am fost convins că sunt victima uneia dintre... 392 00:19:59,040 --> 00:20:02,760 ...cele mai vechi înșelătorii cu prăjituri. 393 00:20:02,800 --> 00:20:04,680 Miș-mașul Entenmann. 394 00:20:05,480 --> 00:20:09,040 Până când mi-am amintit de sistemul de supraveghere video... 395 00:20:09,080 --> 00:20:13,120 ...pe care l-am instalat pentru al prinde pe celălalt Walter folosindu-mi latrina. 396 00:20:13,800 --> 00:20:17,800 Dar am prins și asta. 397 00:20:32,360 --> 00:20:33,440 D-le Peterman, eu... 398 00:20:33,480 --> 00:20:36,960 Am o întrebare pentru tine. 399 00:20:37,000 --> 00:20:40,480 E obiectul încă...cu tine? 400 00:20:43,720 --> 00:20:45,280 Din câte știu eu. 401 00:20:45,320 --> 00:20:48,080 Știi ce se întâmplă cu un aluat înghețat... 402 00:20:48,120 --> 00:20:52,120 ...după șase decenii, într-un subsol englezesc neaerisit? 403 00:20:52,520 --> 00:20:54,720 Cred că nu... 404 00:20:54,720 --> 00:20:58,760 Cred că prin ceea ce vei trece vei fi pedepsită destul. 405 00:21:01,880 --> 00:21:05,880 Liber.