1 00:00:03,800 --> 00:00:05,400 Am un număr deseară, stai pe aici? 2 00:00:05,440 --> 00:00:09,400 - Da, da. - Bine. 3 00:01:28,680 --> 00:01:32,680 Nu-mi vine să cred. 4 00:01:41,320 --> 00:01:45,240 Am citit undeva că acest Brentano e locul din New York unde poți întâlni fete. 5 00:01:45,240 --> 00:01:48,720 Mai întâi a fost clubul de sănătate, apoi supermarketul, acum librăria. 6 00:01:48,760 --> 00:01:52,720 Ar putea să scrie orice, oricum nimeni nu se întâlnește. 7 00:01:52,800 --> 00:01:55,480 Uită-te la toate aceste pagode. 8 00:01:55,520 --> 00:01:59,000 Ar trebui să ajung în Hong Kong înainte de a ajunge înapoi la China. 9 00:01:59,040 --> 00:02:01,400 Ar fi bine să te grăbești. 10 00:02:01,440 --> 00:02:02,960 Mă duc până la baie. 11 00:02:03,000 --> 00:02:05,640 Fii atent la asta. Hong Kong a scos în afara legii ricșa. 12 00:02:05,680 --> 00:02:09,000 întotdeauna am crezut că alea ar fi perfecte pentru New York. 13 00:02:09,000 --> 00:02:12,280 Da, orașul are nevoie de mai multe vehicule lente din nuiele. 14 00:02:18,880 --> 00:02:22,120 Elaine a fost în Hong Kong. Ar trebui să o sun. 15 00:02:22,160 --> 00:02:25,480 E la petrecerea anuală de la Peterman. Știi aia la care a dansat anul trecut? 16 00:02:25,520 --> 00:02:28,280 Nu, ăla n-a fost dans. 17 00:02:28,280 --> 00:02:29,440 Uite-l pe Leo. 18 00:02:29,480 --> 00:02:30,560 Cine-i Leo? 19 00:02:30,600 --> 00:02:31,640 Unchiul Leo. 20 00:02:31,640 --> 00:02:35,200 Da. Așa-i. Unchi, Leo. 21 00:02:35,240 --> 00:02:38,760 I-am uitat numele... 22 00:02:39,640 --> 00:02:42,120 Mi s-a părut doar mie? 23 00:02:42,160 --> 00:02:46,120 Asta ar trebui să te țină ocupat pentru câteva zile, nu? 24 00:02:49,920 --> 00:02:53,720 Deci Elaine... vei dansa anul ăsta? 25 00:02:53,760 --> 00:02:56,240 Poate... 26 00:02:56,280 --> 00:02:58,720 Pe fața ta! 27 00:02:59,800 --> 00:03:01,920 Ar vrea și bucătarii să știe dacă dansezi... 28 00:03:01,960 --> 00:03:04,920 ...ca să iasă din bucătărie. 29 00:03:04,960 --> 00:03:07,920 Anul trecut te-au ratat. 30 00:03:08,920 --> 00:03:11,160 Prietenii mei, un toast. 31 00:03:11,200 --> 00:03:15,200 După cum au zis odată oamenii cu păr de lână din Papua-Noua Guinee... 32 00:03:21,000 --> 00:03:23,880 Bine! Cine dansează? 33 00:03:23,920 --> 00:03:24,760 Nimeni? 34 00:03:24,800 --> 00:03:28,800 Bine, trebuie să încep eu atunci. 35 00:03:37,560 --> 00:03:38,840 Bună, sunt Zach. 36 00:03:38,880 --> 00:03:42,880 Bună, sunt nefericită. 37 00:03:50,240 --> 00:03:53,560 Scuzați-mă domnule. Ce faceți? 38 00:03:53,560 --> 00:03:55,800 Am terminat. 39 00:03:55,840 --> 00:03:59,840 Ați luat cartea în baie? 40 00:04:01,640 --> 00:04:05,480 Ce-ai vrea să auzi? 41 00:04:05,520 --> 00:04:07,480 M-au obligat să o cumpăr! 42 00:04:07,520 --> 00:04:09,440 M-a costat o sută de dolari. 43 00:04:09,440 --> 00:04:10,440 Cum de îndrăznesc? 44 00:04:11,240 --> 00:04:14,600 Dacă n-ar fi toaletele nici n-ar exista cărți. 45 00:04:14,600 --> 00:04:18,360 Da. Am auzit că Gutenberg obișnuia să petreacă mult timp în baie. 46 00:04:18,400 --> 00:04:22,400 Vând cafea, brioșe din tărâțe... ești înconjurat de material de citit. 47 00:04:22,600 --> 00:04:25,560 E o capcană! 48 00:04:25,600 --> 00:04:27,840 "Pictori francezi impresioniști"? 49 00:04:27,880 --> 00:04:30,080 Cred că aceste imagini sunt foarte... 50 00:04:30,120 --> 00:04:33,360 Mulțumesc foarte mult. 51 00:04:33,400 --> 00:04:36,480 Mă duc mai târziu să o returnez, când o să lucreze alți oameni acolo. 52 00:04:36,520 --> 00:04:37,840 Vrei să mergem la un film? 53 00:04:37,880 --> 00:04:39,920 Nu pot. Mă întâlnesc cu unchiul Leo. 54 00:04:39,960 --> 00:04:41,960 L-am văzut că a furat la librărie. 55 00:04:42,000 --> 00:04:45,960 Bravo Leo! Lipește de om! 56 00:04:48,680 --> 00:04:49,760 Ai dormit iar în mașină? 57 00:04:49,800 --> 00:04:51,520 Gripă de cocktail. 58 00:04:51,560 --> 00:04:54,400 Așa-i. Marea petrecere. 59 00:04:54,440 --> 00:04:57,240 Doar n-ai dansat din nou? 60 00:04:57,760 --> 00:05:01,760 Nu, am găsit o cale mai bună pentru a mă umili. 61 00:05:03,040 --> 00:05:05,760 Am cunoscut un tip, și am băut cam multe... 62 00:05:05,800 --> 00:05:06,840 Te-ai dus acasă cu el? 63 00:05:06,880 --> 00:05:07,600 Mai rău. 64 00:05:07,640 --> 00:05:11,640 Ne-am mozolit la masă ca și cum avionul nostru s-ar prăbuși! 65 00:05:13,320 --> 00:05:16,240 Mozoleala la beție. E clasică la birou. 66 00:05:16,280 --> 00:05:19,000 Ai sfârșit prin a xeroxa ceva? 67 00:05:19,040 --> 00:05:22,520 Ai habar ce umilitor e pentru cineva aflat în funcția mea? 68 00:05:22,560 --> 00:05:24,440 Care-i funcția ta? 69 00:05:24,480 --> 00:05:26,320 Sunt asociată. 70 00:05:26,360 --> 00:05:28,480 Și eu. 71 00:05:28,520 --> 00:05:30,560 Da, și eu. 72 00:05:30,600 --> 00:05:34,600 Doamne. De ce am făcut asta? Acum sunt târfa biroului. 73 00:05:36,120 --> 00:05:39,120 Ai putea să spui tuturor că-i iubitul tău. 74 00:05:39,120 --> 00:05:41,480 Așa-i. 75 00:05:41,480 --> 00:05:42,480 Fiindcă dacă ar fi iubitul meu... 76 00:05:42,480 --> 00:05:46,480 ...ceea ce a văzut toată lumea ar fi un moment tandru între doi iubiți. 77 00:05:48,080 --> 00:05:52,080 Spre deosebire de încăierarea greco-romană ce-ați arătat-o. 78 00:05:53,280 --> 00:05:57,280 Bravo. 79 00:06:00,680 --> 00:06:04,680 Doriți ceva de băut, sau niște sandwichuri? 80 00:06:05,360 --> 00:06:06,440 Nu, am mâncat deja. 81 00:06:06,480 --> 00:06:09,360 Dar ai putea să cureți puțin masa. 82 00:06:09,400 --> 00:06:10,440 Jerry uită-te aici. 83 00:06:10,440 --> 00:06:12,760 Îți amintești ideea mea cu ricșele din New York? 84 00:06:12,800 --> 00:06:14,760 O să o punem în practică! 85 00:06:14,800 --> 00:06:16,520 Nu, n-o s-o faceți. 86 00:06:16,560 --> 00:06:19,360 Newman cunoaște un tip de la oficiul poștal din Hong Kong. 87 00:06:19,360 --> 00:06:20,920 Nu, nu cunoaște. 88 00:06:20,960 --> 00:06:22,760 Ne trimite ricșele. Nu putem rata! 89 00:06:22,760 --> 00:06:25,000 Ba da, puteți. 90 00:06:25,040 --> 00:06:25,920 O să începem cu una... 91 00:06:25,920 --> 00:06:28,640 ...și apoi, după ce prinde ideea, vom face o întreagă flotă! 92 00:06:28,680 --> 00:06:32,640 E versiunea romantică a trăsurilor fără trapul cailor. 93 00:06:34,040 --> 00:06:38,000 Cine va trage chestia asta? 94 00:06:39,000 --> 00:06:41,520 Am presupus că tu. 95 00:06:41,560 --> 00:06:43,960 Dar eu am crezut... 96 00:06:44,000 --> 00:06:48,000 Ce moment stânjenitor, nu? 97 00:06:48,920 --> 00:06:52,280 Ce zici de boschetari? 98 00:06:52,280 --> 00:06:54,080 Nu putem să ne îngrijorăm de ei mai târziu? 99 00:06:54,120 --> 00:06:56,880 Să tragă ricșa. 100 00:06:56,880 --> 00:06:59,160 Cunosc foarte bine strada. 101 00:06:59,200 --> 00:07:01,880 Se plimbă tot timpul prin oraș. 102 00:07:01,920 --> 00:07:04,560 De ce să nu tragă ceva după ei? 103 00:07:04,600 --> 00:07:08,560 Asta-i prima idee bună pe care am auzit-o azi. 104 00:07:13,480 --> 00:07:16,520 Cum mai stă treaba? Te descurci? 105 00:07:16,560 --> 00:07:19,560 Încă mai aud sunete. Sunt ca și cele de la telefon. 106 00:07:19,600 --> 00:07:21,640 Da, da. Dar cu banii cum o duci? 107 00:07:21,680 --> 00:07:23,120 Ești strâmtorat? Ai nevoie? 108 00:07:23,160 --> 00:07:26,960 Glumești? Eu ar trebui să-ți împrumut ție bani! 109 00:07:27,000 --> 00:07:29,400 Dar n-o fac. 110 00:07:29,440 --> 00:07:33,040 Te-am văzut la Brentano ieri. 111 00:07:33,080 --> 00:07:34,320 De ce nu m-ai salutat? 112 00:07:34,360 --> 00:07:37,120 Fiindcă erai prea ocupat cu furatul unei cărți. 113 00:07:37,160 --> 00:07:40,800 Ai fi putut saluta. 114 00:07:40,840 --> 00:07:43,040 Leo, te-am văzut că furai. 115 00:07:43,080 --> 00:07:45,240 Nu le pasă lor. Toți o facem. 116 00:07:45,280 --> 00:07:46,800 Cine, criminalii? 117 00:07:46,840 --> 00:07:50,320 Cetățenii în vârstă. Nu-i mare lucru. 118 00:07:50,360 --> 00:07:52,480 Puteai fi arestat. 119 00:07:52,520 --> 00:07:54,600 Arestat? Fii serios. 120 00:07:54,600 --> 00:07:58,200 Sunt un om bătrân. Sunt confuz! Credeam că am plătit pentru ea. 121 00:07:58,240 --> 00:08:00,000 Cum mă numesc? Puteți să mă duceți acasă? 122 00:08:00,040 --> 00:08:02,080 Leo... 123 00:08:02,120 --> 00:08:05,880 Bine, bine, d-le Cinstit. Ai dreptate. 124 00:08:05,920 --> 00:08:07,080 Mulțumesc. 125 00:08:07,080 --> 00:08:11,080 Nu răspunde nimeni la telefonul ăla? 126 00:08:12,800 --> 00:08:14,920 Bineînțeles că Zach și eu suntem iubiți. 127 00:08:14,960 --> 00:08:17,080 Ce credeai, că sunt târfa biroului? 128 00:08:17,120 --> 00:08:18,240 Păi... 129 00:08:18,280 --> 00:08:20,440 Păi? Mă întâlnesc cu el de trei luni. 130 00:08:20,480 --> 00:08:24,480 Fie vorba între noi doi și... la oricine vrei tu să-i spui. 131 00:08:25,960 --> 00:08:29,720 Doamne. 132 00:08:29,760 --> 00:08:30,960 Ăla nu-i Zach? 133 00:08:31,000 --> 00:08:32,040 Da. 134 00:08:32,080 --> 00:08:35,000 Nu ești supărată? 135 00:08:35,040 --> 00:08:37,960 Ba da. Oh, Doamne! 136 00:08:41,160 --> 00:08:42,400 Bine, ascultați-mă. 137 00:08:42,440 --> 00:08:46,440 Voi trei ați fost aleși pe sprânceană dintre cei care au candidat. 138 00:08:47,440 --> 00:08:48,520 Noi căutăm... 139 00:08:48,560 --> 00:08:52,520 ...domni boschetari serioși, muncitori, așa cum sunteți voi, pentru a trage ricșe. 140 00:08:54,840 --> 00:08:57,080 Nu-mi pasă de unde veniți,sau cum ați ajuns aici... 141 00:08:57,120 --> 00:09:01,120 ...sau ce s-a întâmplat cu casele voastre. Dar trebuie să fiți în formă fizică bună. 142 00:09:02,920 --> 00:09:04,880 Guvernul! 143 00:09:04,920 --> 00:09:08,000 Fiindcă pentru a trage ricșe e nevoie nu doar de picioare puternice. 144 00:09:08,040 --> 00:09:12,000 Trebuie să aveți și musculatura corpului bine lucrată. 145 00:09:12,800 --> 00:09:14,680 Sau o cămașă... 146 00:09:14,720 --> 00:09:18,680 Bine, cine-i primul? 147 00:09:18,880 --> 00:09:20,000 Numele, te rog. 148 00:09:20,040 --> 00:09:21,120 Rusty. 149 00:09:21,160 --> 00:09:22,160 Rusty. 150 00:09:22,200 --> 00:09:25,480 Am știut un cal pe care-l chema Rusty. Fără supărare. 151 00:09:25,520 --> 00:09:27,360 Bine, acum trage-o până la capătul străzii. 152 00:09:27,400 --> 00:09:29,200 Fă o întoarcere controlată și adu-o înapoi. 153 00:09:29,200 --> 00:09:30,640 Să vedem ce poți! 154 00:09:30,680 --> 00:09:32,080 Ok? Gata, și start! 155 00:09:33,680 --> 00:09:34,760 Baftă. 156 00:09:34,760 --> 00:09:35,480 Păstrează-te... 157 00:09:35,480 --> 00:09:39,360 ...fiindcă trebuie să faci asta toată ziua, pentru foarte puțini bani. 158 00:09:39,480 --> 00:09:40,320 Ce face? 159 00:09:40,360 --> 00:09:43,600 Cred că ne fură ricșa! 160 00:09:43,640 --> 00:09:46,840 Atunci îl eliminăm! 161 00:09:46,880 --> 00:09:50,840 Iau eu slujba. Salată de cartofi! 162 00:09:54,240 --> 00:09:58,120 Vreau să returnez această carte. 163 00:09:58,160 --> 00:10:00,160 Îmi pare rău, nu putem lua această carte. 164 00:10:00,160 --> 00:10:00,840 De ce nu? 165 00:10:00,840 --> 00:10:02,520 A fost marcată. 166 00:10:02,560 --> 00:10:03,520 Marcată? 167 00:10:03,520 --> 00:10:06,400 A fost la baie. 168 00:10:06,440 --> 00:10:07,800 Scrie asta pe calculator? 169 00:10:07,840 --> 00:10:11,840 Vă rog să o luați acasă. Nu o vrem în apropierea celorlalte cărți. 170 00:10:12,320 --> 00:10:15,240 Ați pierdut un ditamai client! 171 00:10:15,240 --> 00:10:18,120 Fiindcă îmi place să citesc! 172 00:10:21,520 --> 00:10:25,520 Nu-mi vine să cred! 173 00:10:26,000 --> 00:10:27,080 Scuzați-mă... îmi puteți face o favoare? 174 00:10:27,120 --> 00:10:29,200 Unchiul meu are o mică problemă cu furtul din magazine... 175 00:10:29,240 --> 00:10:31,360 Unde-i unchiul tău? 176 00:10:31,400 --> 00:10:33,480 Ăla în pardesiu. 177 00:10:33,480 --> 00:10:35,200 Dacă ați putea doar să-l speriați puțin... 178 00:10:35,240 --> 00:10:36,360 Să se îndrepte... 179 00:10:36,400 --> 00:10:40,400 Avem un 51-50 în în sectorul cărților mici. Toate unitățile să răspundă. 180 00:10:42,600 --> 00:10:43,280 51-50? 181 00:10:43,280 --> 00:10:44,360 Asta e doar de sperietură, nu? 182 00:10:44,400 --> 00:10:48,360 Domnule, vă rog să vă dați la o parte și să ne lăsați să rezolvăm asta. 183 00:10:48,960 --> 00:10:51,160 Roiu'! Roiu'! 184 00:10:51,200 --> 00:10:53,120 Ce? 185 00:10:53,160 --> 00:10:55,080 Sunt un om bătrân! Sunt confuz! 186 00:10:55,120 --> 00:10:56,520 Ești arestat. 187 00:10:56,560 --> 00:10:58,160 Am vrut doar să-l speri puțin. 188 00:10:58,200 --> 00:11:00,640 Jerry, m-ai turnat? 189 00:11:00,680 --> 00:11:03,840 Bună? 190 00:11:03,840 --> 00:11:06,960 Bună. 191 00:11:09,280 --> 00:11:13,280 Mamă, mu l-am turnat pe unchiul Leo. Am vrut doar ca paznicul să-i dea o lecție. 192 00:11:14,160 --> 00:11:16,640 Nu va rezista nici măcar o zi în închisoare. 193 00:11:16,640 --> 00:11:19,640 Închisoare? Sunt sigur că va primi doar o amendă. 194 00:11:19,680 --> 00:11:21,560 Are antecedente. 195 00:11:21,600 --> 00:11:23,400 Antecedente? Leo? 196 00:11:23,440 --> 00:11:27,120 A fost o crimă pasională. Las-o baltă. 197 00:11:27,160 --> 00:11:30,040 Și nu-i furat dacă iei ceva de care ai nevoie. 198 00:11:30,080 --> 00:11:31,200 Ce înseamnă asta? 199 00:11:31,240 --> 00:11:33,120 Nimeni nu plătește pentru nimic. 200 00:11:33,160 --> 00:11:34,680 Și voi furați? 201 00:11:34,720 --> 00:11:36,720 Ce furați? 202 00:11:36,760 --> 00:11:38,680 Nimic. 203 00:11:38,720 --> 00:11:41,040 Baterii, se termină foarte repede. 204 00:11:41,040 --> 00:11:42,280 Mamă, și tu? 205 00:11:42,320 --> 00:11:46,320 Câteodată tatăl tău uită, așa că trebuie să le fur eu. 206 00:11:47,400 --> 00:11:51,000 Bine, o să vorbesc cu voi mai târziu. 207 00:11:51,040 --> 00:11:53,080 Ricșa a dispărut. 208 00:11:53,120 --> 00:11:55,200 I-am dat-o unui boschetar și el... 209 00:11:55,240 --> 00:11:58,480 ... a zburat. 210 00:11:58,520 --> 00:12:02,480 85% din afacerile cu ricșe și boschetari dau faliment în primele trei luni. 211 00:12:03,480 --> 00:12:05,280 Trebuie să luăm o garanție de la el. 212 00:12:05,320 --> 00:12:07,080 Ca de exemplu, plasa lui cu cutii sau... 213 00:12:07,120 --> 00:12:09,720 ...cealaltă plasă cu cutii. 214 00:12:09,720 --> 00:12:12,240 Trebuie să găsim ricșa aia. 215 00:12:12,280 --> 00:12:13,760 Tu verifică canalizările și tomberoanele. 216 00:12:13,760 --> 00:12:17,760 Eu caut pe la cantine, brutării și casele de ajutor. 217 00:12:18,080 --> 00:12:22,080 Spre Idiotmobile! 218 00:12:22,280 --> 00:12:25,960 Deci chiar dacă în realitate nu ești cu tipul ăsta, el te înșeală? 219 00:12:26,000 --> 00:12:27,120 Corect. 220 00:12:27,160 --> 00:12:29,720 Dar uite care-i partea frumoasă: 221 00:12:29,760 --> 00:12:33,760 Acum îmi iau apărarea prin faptul că le spun tuturor că-l părăsesc... 222 00:12:34,760 --> 00:12:37,560 ...și sunt ca și... 223 00:12:37,600 --> 00:12:38,360 Tina Turner? 224 00:12:38,360 --> 00:12:41,320 Bine. 225 00:12:41,360 --> 00:12:44,720 Am fost la toate librăriile Bretano. 226 00:12:44,720 --> 00:12:48,400 Cartea asta e marcată în toate bazele de date din oraș! 227 00:12:48,400 --> 00:12:52,040 E așa de oribil faptul că trebuie să păstrezi o carte? 228 00:12:52,320 --> 00:12:55,920 Nu înțeleg ce-i așa o mare problemă. Doar te lasă să probezi pantaloni. 229 00:12:55,960 --> 00:12:58,680 Nu și chiloți. 230 00:12:58,720 --> 00:13:00,600 Uite-l pe unchiul tău. 231 00:13:00,640 --> 00:13:02,520 Unchiule Leo. Bună! 232 00:13:02,560 --> 00:13:03,280 Jerry. 233 00:13:03,320 --> 00:13:05,560 Unchiule Leo îmi pare rău. 234 00:13:05,600 --> 00:13:08,760 N-am știut despre...trecutul tău. 235 00:13:08,800 --> 00:13:11,880 Adică despre crima mea pasională? 236 00:13:11,920 --> 00:13:15,000 Dacă mă trădează cineva nu-l uit! 237 00:13:15,040 --> 00:13:19,000 Unchiule Leo stai! Bună? 238 00:13:19,600 --> 00:13:23,200 Impresionismul francez. Îmi place asta. 239 00:13:23,200 --> 00:13:26,000 Care-i problema cu această carte? 240 00:13:26,000 --> 00:13:27,640 Nici una. 241 00:13:27,680 --> 00:13:28,760 Cât vrei pe ea? 242 00:13:28,760 --> 00:13:32,480 Aș putea să ți-o dau pentru...125$. 243 00:13:32,520 --> 00:13:33,520 Leo e furios. 244 00:13:33,560 --> 00:13:36,360 Ce caută aia pe masă? 245 00:13:36,400 --> 00:13:39,120 Jerry, potolește-te. 246 00:13:39,160 --> 00:13:42,760 Nu mănânc nimic în vecinătatea acelei cărți. 247 00:13:42,800 --> 00:13:44,560 Care-i treaba cu această carte? 248 00:13:44,600 --> 00:13:45,320 Potolește-te! 249 00:13:45,320 --> 00:13:48,040 Cartea asta a fost într-o călătorie sălbatică. 250 00:13:48,080 --> 00:13:49,840 George a luat-o cu el în baie și... 251 00:13:49,880 --> 00:13:50,600 Bine! 252 00:13:50,640 --> 00:13:54,640 Faceți loc! Trece deșeu nuclear. 253 00:13:55,040 --> 00:13:59,000 La o parte! La o parte! 254 00:13:59,040 --> 00:14:03,040 Pot să te întreb ce citești tu în baie? 255 00:14:03,720 --> 00:14:06,960 Nu citesc în baie. 256 00:14:07,000 --> 00:14:10,200 Nu ești tu special? 257 00:14:12,120 --> 00:14:15,680 Elaine ai o secundă? E vorba despre iubitul tău. 258 00:14:15,720 --> 00:14:19,720 Știu totul despre mica sa performanță din camera de recreație. 259 00:14:20,720 --> 00:14:21,680 Elaine... 260 00:14:21,720 --> 00:14:25,680 Cine dintre noi nu s-a strecurat în camera de recreație pentru puțină aventură? 261 00:14:27,280 --> 00:14:29,840 Puțină aventură? 262 00:14:29,880 --> 00:14:32,400 Mi-e teamă că problema cu Zach e mult mai serioasă. 263 00:14:32,440 --> 00:14:35,400 E din nou pe cal, Elaine. 264 00:14:35,440 --> 00:14:38,360 Savoare. Palatul alb. 265 00:14:39,880 --> 00:14:40,840 Un dependent? 266 00:14:40,880 --> 00:14:43,640 Devine din ce în ce mai bine. 267 00:14:43,680 --> 00:14:46,440 Și într-o mică măsură aproape că mă simt responsabil. 268 00:14:46,480 --> 00:14:50,480 Eu sunt cel care l-a trimis în Thailanda să caute fluiere ieftine. 269 00:14:50,560 --> 00:14:52,920 I-am umplut capul cu povestiri pseudo-erotice 270 00:14:52,920 --> 00:14:54,560 din propria experiență cu opiu. 271 00:14:55,360 --> 00:14:59,360 În plus i-am dat niște numere de telefon ale unor locuri unde s-ar fi distrat. 272 00:14:59,640 --> 00:15:02,120 Uitați ce-i d-le Peterman... 273 00:15:02,160 --> 00:15:04,960 ...adevărul e că oricum vroiam să mă despart de Zach. 274 00:15:04,960 --> 00:15:06,600 Mă înșela! 275 00:15:06,640 --> 00:15:09,120 La naiba Elaine! Ăla n-a fost Zach. 276 00:15:09,160 --> 00:15:12,000 Aia a fost marfa. 277 00:15:12,040 --> 00:15:15,120 Acum va trece prin clipe grele. Tu vei fi alături de el. 278 00:15:15,160 --> 00:15:17,280 Păi știți că vroiam... 279 00:15:17,320 --> 00:15:19,400 Fără eschivări, Elaine. 280 00:15:19,440 --> 00:15:23,000 Sau te voi deposeda de statutul tău de asociat. 281 00:15:23,040 --> 00:15:26,600 P.S.: primele 24 de ore sunt cele mai grele. 282 00:15:26,800 --> 00:15:30,800 Mai bine ți-ai aduce un poncho. 283 00:15:32,000 --> 00:15:34,880 A fost o crimă pasională. 284 00:15:34,920 --> 00:15:38,360 Dacă cineva mă trădează nu-l uit. 285 00:15:38,400 --> 00:15:41,800 Nu va rezista o zi în închisoare. 286 00:15:48,600 --> 00:15:51,440 Jerry. 287 00:15:51,480 --> 00:15:53,880 Bună. 288 00:15:53,920 --> 00:15:55,680 Jerry. 289 00:15:55,720 --> 00:15:57,440 Bună. 290 00:15:57,480 --> 00:15:59,120 Jerry. 291 00:15:59,160 --> 00:16:03,160 Răspunde dracului la telefon! 292 00:16:06,040 --> 00:16:07,240 Alo? 293 00:16:07,280 --> 00:16:08,440 Sunt eu. 294 00:16:08,440 --> 00:16:09,440 Unchiule Leo? 295 00:16:09,440 --> 00:16:12,160 Asta-i bună. Ce faci? 296 00:16:12,200 --> 00:16:14,320 Coșmaruri. Tu? 297 00:16:14,360 --> 00:16:17,160 Iubitul meu fals trece prin niște clipe grele. 298 00:16:17,160 --> 00:16:18,920 Ard! 299 00:16:18,960 --> 00:16:21,000 Mâncă-ți supa! 300 00:16:21,040 --> 00:16:22,640 Doar nu-l hrănești? 301 00:16:22,680 --> 00:16:24,720 De ce? 302 00:16:24,720 --> 00:16:27,120 Ți-am spus, departe de perdele. 303 00:16:27,160 --> 00:16:28,600 Departe. 304 00:16:28,640 --> 00:16:30,280 Folosește găleata. 305 00:16:30,320 --> 00:16:31,880 Bravo, asta e. 306 00:16:31,920 --> 00:16:35,920 Știi ceva? Trebuie să închid. 307 00:16:40,120 --> 00:16:41,760 Hei, amice. 308 00:16:41,800 --> 00:16:43,360 Kramer! 309 00:16:43,400 --> 00:16:44,360 Mi s-a părut că te-am auzit. 310 00:16:44,400 --> 00:16:45,080 Ieși afară! 311 00:16:45,080 --> 00:16:46,480 Kramer? Aici ești. 312 00:16:46,520 --> 00:16:48,760 Vreți să plecați vă rog? 313 00:16:48,800 --> 00:16:51,480 Tocmai am auzit că un poștaș a văzut o ricșă în parcul Battery. 314 00:16:51,520 --> 00:16:52,360 Ricșa noastră? 315 00:16:52,400 --> 00:16:53,160 Totul e posibil! 316 00:16:53,200 --> 00:16:55,960 Vreau ca toată lumea să iasă! 317 00:16:56,000 --> 00:17:00,000 Hai să vorbim în bucătăria lui Jerry. Fac niște cacao. 318 00:17:01,080 --> 00:17:04,520 Noapte bună Jerry. 319 00:17:04,560 --> 00:17:07,960 Noapte bună Newman. 320 00:17:09,680 --> 00:17:10,960 Aici este! 321 00:17:11,000 --> 00:17:12,320 Rusty! 322 00:17:12,360 --> 00:17:13,640 Aici ești. 323 00:17:13,680 --> 00:17:15,040 Am primit slujba? 324 00:17:15,080 --> 00:17:17,640 Da, da. Te vom anunța noi. 325 00:17:17,680 --> 00:17:21,640 Hai să ducem frumusețea asta acasă. 326 00:17:22,640 --> 00:17:23,320 Ce? 327 00:17:23,360 --> 00:17:24,920 Dacă stai să te gândești... 328 00:17:24,960 --> 00:17:28,960 ...e o prostie ca amândoi să tragem asta până în celălalt capăt al orașului. 329 00:17:29,760 --> 00:17:33,320 Până la urmă doar e un transport. 330 00:17:33,360 --> 00:17:35,000 Da, ai dreptate. 331 00:17:35,040 --> 00:17:38,880 Deci care din noi va trage? 332 00:17:38,920 --> 00:17:40,840 E un singur mod în care putem stabili. 333 00:17:40,880 --> 00:17:44,520 Ala, bala, portocala... 334 00:17:48,400 --> 00:17:50,080 Da. 335 00:17:50,120 --> 00:17:53,400 Cel mai bun din trei? Ala, bala, portocala... 336 00:17:53,440 --> 00:17:56,720 Băiete. Mai lin pe aici. Prea multe zgâlțâituri! 337 00:17:59,320 --> 00:18:01,680 Vreți să donați această carte? 338 00:18:01,720 --> 00:18:04,280 Păi am presupus că-i nevoie și de așa ceva. 339 00:18:04,320 --> 00:18:05,560 Care-i valoarea cărții? 340 00:18:05,600 --> 00:18:08,200 În jur de două sute de dolari, doamnă DeMooney. 341 00:18:08,240 --> 00:18:12,200 Mă cheamă DeMornay. Rebecca DeMornay. 342 00:18:13,080 --> 00:18:15,240 Stați puțin. 343 00:18:15,280 --> 00:18:18,280 Cartea asta a fost în baie. 344 00:18:18,320 --> 00:18:19,480 Despre ce vorbiți? 345 00:18:19,520 --> 00:18:21,640 E ridicol. 346 00:18:21,680 --> 00:18:22,720 A fost marcată. 347 00:18:22,760 --> 00:18:25,720 Știu. Am lucrat la Brentano. 348 00:18:25,760 --> 00:18:27,840 Domnule noi încercăm să-i ajutăm pe nevoiași aici. 349 00:18:27,880 --> 00:18:31,840 Nu-i destul că am avut un nebun ce încerca să-i lege de o ricșă. 350 00:18:33,560 --> 00:18:35,640 Bine, accept cincizeci. 351 00:18:35,680 --> 00:18:37,800 Ne-am înțeles? 352 00:18:37,840 --> 00:18:39,920 Da, și uite cum: 353 00:18:39,960 --> 00:18:41,520 Ia-ți carte de toaletă de aici... 354 00:18:41,560 --> 00:18:45,520 ...și nu voi sări peste tejghea să-ți rup capul! 355 00:18:45,560 --> 00:18:46,720 Aș putea să o schimb cu ceva... 356 00:18:46,760 --> 00:18:50,720 Acum vin... 357 00:18:51,520 --> 00:18:55,520 Din această carte voi învăța cum să scot voma din cașmir? 358 00:18:55,640 --> 00:18:56,880 Da. 359 00:18:56,920 --> 00:18:59,080 Minunat. 360 00:18:59,120 --> 00:19:00,280 Deci ce-i mai rău a trecut? 361 00:19:00,320 --> 00:19:03,280 Da. Acum mă pot despărți de el. 362 00:19:03,320 --> 00:19:05,680 E curat, iar eu sunt eroina biroului. 363 00:19:05,720 --> 00:19:08,120 Se pare că ești mai bună la relațiile false decât la cele reale. 364 00:19:08,160 --> 00:19:11,120 Da. Mi-a venit și o idee de pe urma acesteia. 365 00:19:11,120 --> 00:19:14,120 Poncho de dezintoxicare. 366 00:19:14,120 --> 00:19:15,760 Ne mai vedem. 367 00:19:15,800 --> 00:19:18,480 Aș dori să vorbesc cu managerul. 368 00:19:18,480 --> 00:19:22,000 Vezi-ți de pașii tăi băiete. Fuguța, fuguța! 369 00:19:22,040 --> 00:19:24,960 Nu mai pot. Trebuie să fac o pauză. 370 00:19:25,000 --> 00:19:29,000 Nu zăbovi prea mult. Și așa sunt în urma programului. 371 00:19:29,200 --> 00:19:30,280 Băiete... 372 00:19:30,320 --> 00:19:31,840 Băiete! 373 00:19:31,880 --> 00:19:34,640 Kramer! 374 00:19:34,640 --> 00:19:37,360 Stai! 375 00:19:39,080 --> 00:19:43,080 Asta-i prima zi din restul vieți mele! 376 00:20:01,840 --> 00:20:04,200 George? Ce faci aici? 377 00:20:04,240 --> 00:20:07,040 Nu pot vinde cartea. A fost marcată. 378 00:20:07,080 --> 00:20:10,280 Cu siguranță a fost. 379 00:20:10,320 --> 00:20:13,800 Așa că voi fura alta și apoi o voi returna. 380 00:20:13,840 --> 00:20:16,200 Astfel totul va fi chit. 381 00:20:16,200 --> 00:20:20,200 Mânjești o carte, furi alta, apoi îți ceri banii înapoi... 382 00:20:20,720 --> 00:20:23,720 ...și asta consideri chit? 383 00:20:23,720 --> 00:20:26,160 Intru! 384 00:20:26,200 --> 00:20:28,080 Vreți să vorbiți cu managerul? 385 00:20:28,080 --> 00:20:31,000 Da. Unchiul meu a fost prins furând de aici alaltăieri... 386 00:20:31,040 --> 00:20:34,040 Da, unchiul Leo. Îmi amintesc de el. 387 00:20:34,080 --> 00:20:36,880 Îmi pare rău, politica firmei e să dăm în judecată toți hoții din magazine. 388 00:20:36,920 --> 00:20:38,800 Haide. e doar un om bătrân și singur. 389 00:20:38,800 --> 00:20:40,360 Toți oamenii bătrâni fură. 390 00:20:40,400 --> 00:20:44,160 Așa-i. De aia nu mai aducem baterii. 391 00:20:44,160 --> 00:20:46,880 Voi fi cinstit cu tine. Am avut probleme cu hoții în ultimul timp. 392 00:20:46,920 --> 00:20:49,480 Șeful meu mi-a zis că trebuie să dăm un exemplu. 393 00:20:49,520 --> 00:20:51,040 Deci ar putea fi oricine dat ca exemplu? 394 00:20:51,080 --> 00:20:55,080 Cred că da. Atâta timp cât reușim să-l surprindem. 395 00:20:56,760 --> 00:20:58,560 Tipul ăla! 396 00:20:58,600 --> 00:21:01,480 Roiu'! Roiu'! 397 00:21:01,520 --> 00:21:02,480 Nu! Jerry! 398 00:21:02,520 --> 00:21:06,320 TRADUCEREA ȘI ADAPTAREA MARIN AKA