1 00:00:05,080 --> 00:00:06,360 Bine, să ai grijă cu mașina babe. 2 00:00:06,400 --> 00:00:07,240 Da, da. 3 00:00:07,280 --> 00:00:09,080 Și să nu-mi muți scaunul, l-am fixat exact așa cum îmi place. 4 00:00:09,120 --> 00:00:10,160 La revedere. 5 00:00:10,200 --> 00:00:12,000 Doi și zece iubito. 6 00:00:12,040 --> 00:00:12,840 Ok. 7 00:00:12,880 --> 00:00:15,400 N-o zgâria. 8 00:00:15,440 --> 00:00:17,920 N-o voi zgâria. 9 00:00:20,120 --> 00:00:24,120 Iisus e unul, Iisus sunt toți, Iisus m-a ridicat când am picat. 10 00:00:31,760 --> 00:00:34,920 Amin! Amin! 11 00:00:34,960 --> 00:00:35,760 Așa că ne rugăm... 12 00:00:35,800 --> 00:00:36,760 Salvat! 13 00:00:40,360 --> 00:00:41,120 Iisus? 14 00:00:49,120 --> 00:00:53,120 Kruger Industrial Smoothing se îndreaptă spre roșu. 15 00:00:54,320 --> 00:00:58,320 Sau negru, sau orice ar fi de rău. 16 00:00:58,360 --> 00:01:01,400 Vreo idee? 17 00:01:01,440 --> 00:01:05,440 Când sunt puțin mai strâmtorat... 18 00:01:06,440 --> 00:01:10,480 ...uneori las cecul pentru plata chiriei "uitând" să-l semnez. 19 00:01:12,880 --> 00:01:15,440 Asta ar putea să ne ofere puțin timp. 20 00:01:15,480 --> 00:01:18,000 Mie-mi convine. Bine gândit George. 21 00:01:20,800 --> 00:01:23,480 Sau am putea să nu trimitem cecul... 22 00:01:23,520 --> 00:01:27,520 ...și când sună ne prefacem că suntem serviciul de curățenie. 23 00:01:27,920 --> 00:01:31,920 Alo? Mie pare rău, aici nu Kruger. 24 00:01:32,840 --> 00:01:35,520 Ai terminat. 25 00:01:35,560 --> 00:01:39,560 Haideți să fim serioși oameni buni. 26 00:01:39,600 --> 00:01:40,880 Bună idee. 27 00:01:40,920 --> 00:01:42,200 A fost rea. 28 00:01:46,200 --> 00:01:48,280 I-am avut Jerry. Mă iubeau. 29 00:01:48,320 --> 00:01:49,160 Și apoi? 30 00:01:49,200 --> 00:01:51,080 I-am pierdut. 31 00:01:51,080 --> 00:01:53,560 De obicei am un singur comentariu bun în timpul unei ședințe,... 32 00:01:53,600 --> 00:01:57,600 ...dar până la final îl îngrop cu o grămadă de gafe și calambururi proaste. 33 00:01:58,320 --> 00:01:59,200 Vaporul artistului, George. 34 00:01:59,240 --> 00:02:02,640 Când atingi nivelul înalt spune noapte bună și pleacă. 35 00:02:02,680 --> 00:02:03,920 Nu pot să plec pur și simplu. 36 00:02:03,960 --> 00:02:05,720 Așa se face în Vegas. 37 00:02:05,760 --> 00:02:08,600 Nu ai jucat în Vegas. 38 00:02:08,640 --> 00:02:11,480 Aud și eu unele lucruri. 39 00:02:12,280 --> 00:02:13,840 Uite una bună. 40 00:02:13,880 --> 00:02:15,320 Am împrumutat mașina lui Puddy,... 41 00:02:15,360 --> 00:02:19,400 ...și toate posturile salvate pe radio-ul său sunt de muzică rock creștină. 42 00:02:22,600 --> 00:02:24,600 Îmi place rock-ul creștin. 43 00:02:24,640 --> 00:02:26,560 Are mesaj pozitiv. 44 00:02:26,600 --> 00:02:30,640 Nu-i ca și acei muzicieni adevărați care se cred cool și la modă. 45 00:02:31,520 --> 00:02:35,200 Crezi că Puddy chiar crede în ceva? 46 00:02:35,240 --> 00:02:38,240 E o mașină folosită, probabil că n-a schimbat setările. 47 00:02:38,280 --> 00:02:39,920 Da, e cam leneș. 48 00:02:39,960 --> 00:02:41,960 Și în plus, probabil că nici nu știe cum să umble la butoane. 49 00:02:42,000 --> 00:02:45,320 Da, e cam prost. 50 00:02:45,360 --> 00:02:47,960 Deci îl preferi prost și leneș, în loc de religios? 51 00:02:48,000 --> 00:02:50,280 Prost și leneș înțeleg. 52 00:02:50,320 --> 00:02:52,600 Îți spun cum să verifici. 53 00:02:52,640 --> 00:02:53,360 Cum? 54 00:02:53,400 --> 00:02:56,000 Reprogramează butoanele, ca să vezi dacă le schimbă la loc. 55 00:02:56,040 --> 00:02:58,080 Înțelegi? Vechea inversare. 56 00:02:58,120 --> 00:03:00,080 Nu, nu, vechea inversare e: 57 00:03:00,120 --> 00:03:03,680 Îți otrăvești băutura, și apoi o schimbi cu o altă persoană. 58 00:03:03,720 --> 00:03:07,200 Nu, e să faci același lucru cuiva ce ți l-a făcut și el ție. 59 00:03:07,240 --> 00:03:11,240 Da, Elaine îi va face același lucru radioului, ce i l-a făcut radioul ei. 60 00:03:12,040 --> 00:03:13,160 Asta-i ideea. 61 00:03:13,200 --> 00:03:15,640 Liniște! 62 00:03:15,680 --> 00:03:18,120 Unde-i această Sophie? 63 00:03:18,160 --> 00:03:19,680 Mă întâlnesc cu ea în câteva minute. 64 00:03:19,720 --> 00:03:22,080 De când sunteți împreună? 65 00:03:22,120 --> 00:03:24,440 Nu știu. De la ultima. 66 00:03:24,480 --> 00:03:26,280 Uite-o. Vreți să o cunoașteți? 67 00:03:26,320 --> 00:03:27,040 Nu. 68 00:03:29,320 --> 00:03:33,000 Apropo, cum de-a reapărut Puddy în film? 69 00:03:33,040 --> 00:03:37,040 A trebuit să mut un birou. 70 00:03:40,640 --> 00:03:41,560 Ai piper? 71 00:03:41,560 --> 00:03:42,400 Bună Jerry. 72 00:03:42,440 --> 00:03:44,440 Bună Mickey. Uită-te în solnița de piper. 73 00:03:44,480 --> 00:03:45,200 Da. 74 00:03:53,560 --> 00:03:57,600 Vezi? Ar trebui să sune așa, așa ceva. 75 00:03:59,280 --> 00:04:01,320 Puțin mai umed. Eu n-am crezut. 76 00:04:01,320 --> 00:04:02,760 Ce-i cu strănutatul fals? 77 00:04:02,800 --> 00:04:05,200 Mergem la spitalul Muntele Sinai. 78 00:04:05,200 --> 00:04:07,920 Angajează actori, pentru a ajuta studenții să pună diagnostice. 79 00:04:07,960 --> 00:04:10,640 Îți dau o boală anume, și tu trebuie să interpretezi simptomele. 80 00:04:10,680 --> 00:04:14,600 E o treabă ușoară. 81 00:04:14,640 --> 00:04:16,360 Chiar fac așa ceva școlile medicale? 82 00:04:16,400 --> 00:04:19,240 Cele bune. 83 00:04:19,240 --> 00:04:21,560 Bine, să repetăm vomitatul. 84 00:04:21,600 --> 00:04:22,800 Gata? 85 00:04:25,080 --> 00:04:27,400 Cred că sună telefonul. 86 00:04:27,400 --> 00:04:30,960 Vă abțineți puțin? 87 00:04:31,000 --> 00:04:33,200 Mulțumesc, vreți să plecați de aici cu treburile astea? 88 00:04:33,240 --> 00:04:34,520 Mickey, DT. 89 00:04:37,720 --> 00:04:38,920 Alo? 90 00:04:38,960 --> 00:04:39,920 Sunt eu. 91 00:04:39,960 --> 00:04:40,880 Elaine? 92 00:04:40,920 --> 00:04:42,720 Nu, sunt eu. 93 00:04:42,760 --> 00:04:43,560 George? 94 00:04:46,240 --> 00:04:48,120 Jerry, sunt Sophie. 95 00:04:48,160 --> 00:04:49,960 Nu-mi vine să cred că nu mi-ai recunoscut vocea. 96 00:04:50,000 --> 00:04:52,960 Știam că ești tu, glumeam doar. 97 00:04:53,000 --> 00:04:56,680 Sunt comediant. 98 00:04:56,720 --> 00:04:58,160 Ai ipeca? 99 00:04:58,160 --> 00:04:59,600 Ipeca? 100 00:05:01,680 --> 00:05:04,400 Mickey a înghițit 12 aspirine. 101 00:05:04,440 --> 00:05:05,560 A luat o supradoză? 102 00:05:05,600 --> 00:05:09,600 Nu, doar că e prea mult. 103 00:05:09,600 --> 00:05:11,200 ...Și e din ce în ce mai rău. 104 00:05:11,200 --> 00:05:15,240 Echipa care lucrează la statuia din piața Lafayette au lustruit-o cam mult. 105 00:05:15,840 --> 00:05:19,840 I-au făcut capul de mărimea unei mingi de softball. 106 00:05:19,880 --> 00:05:22,520 Și asta înseamnă necazuri. 107 00:05:22,560 --> 00:05:24,840 Bine, păi de ce nu luăm capul de tot... 108 00:05:24,880 --> 00:05:28,880 ...îi punem un dovleac sub braț și îi schimbăm numele în Ichabod Crane? 109 00:05:33,600 --> 00:05:37,600 Bine! Asta e tot pentru mine. Noapte bună tuturor. 110 00:05:42,600 --> 00:05:45,640 În pachete veți găsi boala care v-a fost repartizată... 111 00:05:45,640 --> 00:05:48,520 ...și simptomele ce trebuie să le expuneți. 112 00:05:48,560 --> 00:05:52,560 Meningită bacterială. Jackpot. 113 00:05:54,560 --> 00:05:55,520 Gonoree? 114 00:06:01,680 --> 00:06:02,960 Vrei să facem schimb? 115 00:06:02,960 --> 00:06:06,320 Îmi pare rău amice, asta e Hamlet al bolilor. 116 00:06:06,360 --> 00:06:09,680 Dureri mari, greață, amețeli, are de toate. 117 00:06:11,320 --> 00:06:12,400 Dar tu, vrei să schimbi? 118 00:06:12,440 --> 00:06:13,240 Sigur. 119 00:06:13,280 --> 00:06:13,960 Ok, ce ai? 120 00:06:14,000 --> 00:06:18,040 Chirurgul a lăsat un burete în mine. 121 00:06:18,640 --> 00:06:22,120 Noroc cu aia. 122 00:06:22,120 --> 00:06:26,160 Am știut că am atins culmea, așa că am mulțumit mulțimii și am plecat. 123 00:06:27,240 --> 00:06:29,200 Ce ai făcut restul zilei? 124 00:06:29,240 --> 00:06:31,120 M-am uitat la "Titanic". 125 00:06:31,160 --> 00:06:35,160 Deci femeia aia bătrână, e doar o mincinoasă, așa-i? 126 00:06:35,480 --> 00:06:38,680 Și puțin cam târfă după părerea mea. 127 00:06:38,720 --> 00:06:39,960 Bună băieți. 128 00:06:40,000 --> 00:06:41,800 Ai făcut vechea schimbare cu radioul? 129 00:06:41,840 --> 00:06:42,520 Da. 130 00:06:42,520 --> 00:06:44,200 Și rock-ul creștin? 131 00:06:44,240 --> 00:06:45,040 Înviat! 132 00:06:47,520 --> 00:06:51,240 Și uitați-vă ce i-am luat de pe capotă... 133 00:06:51,280 --> 00:06:55,000 Un pește Iisus! 134 00:06:55,040 --> 00:06:57,040 Jerry, ai baghete de pește? 135 00:06:57,080 --> 00:06:57,800 Nu. 136 00:06:58,840 --> 00:07:01,560 Deci ești dezamăgită pentru că-i o persoană spirituală? 137 00:07:01,600 --> 00:07:02,280 Da. 138 00:07:02,280 --> 00:07:04,880 L-am luat fiindcă părea foarte unidimensional. 139 00:07:04,920 --> 00:07:06,840 M-am simțit înșelată. 140 00:07:06,880 --> 00:07:08,760 Cred că-i frumos. 141 00:07:08,800 --> 00:07:12,800 Nu mai auzi atât despre Dumnezeu. 142 00:07:13,400 --> 00:07:15,880 Eu aud unele lucruri. 143 00:07:15,920 --> 00:07:18,400 Sophie mi-a făcut faza cu "Sunt eu" la telefon azi. 144 00:07:18,440 --> 00:07:20,720 "Sunt eu"? Nu-i puțin cam devreme? 145 00:07:20,760 --> 00:07:21,800 Așa m-am gândit și eu. 146 00:07:21,840 --> 00:07:24,480 Ea nu-i un "eu". Eu sunt un "eu". 147 00:07:24,520 --> 00:07:27,280 Sunt împotriva tuturor "Sunt eu". 148 00:07:27,320 --> 00:07:30,000 Sunt atât de narcisiste și egoiste. 149 00:07:30,040 --> 00:07:34,080 E ca și cu muzicienii ăia cu pantofii lor complicați! 150 00:07:37,680 --> 00:07:41,680 Ei bine...am gonoree. 151 00:07:45,400 --> 00:07:48,320 Pare potrivit. 152 00:07:48,320 --> 00:07:51,200 Asta mi-au dat. 153 00:07:51,240 --> 00:07:51,960 Ei? 154 00:07:53,120 --> 00:07:54,960 Guvernul? 155 00:07:55,000 --> 00:07:56,800 Nu, nu. 156 00:07:56,840 --> 00:08:00,560 Se preface că are gonoree pentru ca studenții să-l poată diagnostica. 157 00:08:00,560 --> 00:08:02,360 Și e o risipă a talentului meu. 158 00:08:02,400 --> 00:08:04,720 E doar o mică arsură. 159 00:08:04,760 --> 00:08:08,120 Mickey a primit meningită bacterială. 160 00:08:08,160 --> 00:08:12,160 Cred că nu există boli mici, ci actorii sunt mici. 161 00:08:14,400 --> 00:08:18,400 Bine, asta-i tot pentru mine! Noapte bună tuturor. 162 00:08:20,000 --> 00:08:20,760 Ce-a fost asta? 163 00:08:20,800 --> 00:08:24,000 Vaporul artistului. George încercă să plece când e pe culmi. 164 00:08:24,040 --> 00:08:27,640 Vaporul artistului. Poate că asta lipsește pentru gonoreea mea. 165 00:08:27,680 --> 00:08:31,240 Da! Ieși pe scenă și aruncă gonoreea aia până în ultimul rând. 166 00:08:31,280 --> 00:08:33,320 Da, o voi face! 167 00:08:33,360 --> 00:08:37,360 Voi face ca oamenii să-mi simtă gonoreea și să simtă că au și ei gonoree. 168 00:08:43,280 --> 00:08:45,920 Și simțiți vreun disconfort? 169 00:08:45,960 --> 00:08:48,600 Doar usturime când urinez. 170 00:08:48,640 --> 00:08:51,280 Ok, alte dureri? 171 00:08:51,320 --> 00:08:55,320 Mă bântuie amintirea iubirii pierdute. 172 00:08:56,000 --> 00:08:57,520 Îmi dați voie? 173 00:08:57,560 --> 00:08:58,600 Luminile! 174 00:09:06,160 --> 00:09:10,160 Privirile ni s-au intersectat în acel magazin aglomerat de pălării. 175 00:09:10,200 --> 00:09:14,280 Eu, un client, și ea o cochetă negustoare de mărunțișuri. 176 00:09:16,160 --> 00:09:18,840 Eu am urmărit, ea s-a retras... 177 00:09:18,880 --> 00:09:22,600 ...apoi ea a urmărit și eu m-am retras... 178 00:09:22,640 --> 00:09:25,080 ...și astfel am dansat. 179 00:09:25,120 --> 00:09:27,480 Și eu ardeam pentru ea. 180 00:09:27,520 --> 00:09:31,520 Ca și arsura ce-o simt în timp ce urinez, pe care o voi trăi imediat după aceea. 181 00:09:32,920 --> 00:09:33,880 Gonoreea! 182 00:09:33,920 --> 00:09:34,800 Gonoreea! 183 00:09:42,040 --> 00:09:44,840 Un singur mesaj. 184 00:09:44,880 --> 00:09:47,360 Hei, Jerry, sunt eu. Sună-mă. 185 00:09:47,400 --> 00:09:48,560 Sophie. 186 00:09:48,560 --> 00:09:49,800 Încă face asta? 187 00:09:49,800 --> 00:09:50,640 Mda. 188 00:09:50,680 --> 00:09:52,240 Bine, îți spun ce să faci. 189 00:09:52,280 --> 00:09:54,680 O suni înapoi și îi spui și tu "Sunt eu", ce zici? 190 00:09:54,720 --> 00:09:56,880 Încerci vechea inversare. 191 00:09:56,920 --> 00:09:59,920 Cred că asta e "Ce-i bun pentru gâscă, e bun și pentru gâscan". 192 00:09:59,960 --> 00:10:02,480 Ce naiba e un gâscan? 193 00:10:02,520 --> 00:10:06,520 E o gâscă care a experimentat vechea inversare. 194 00:10:07,240 --> 00:10:09,760 Bună, Sophie, sunt eu. 195 00:10:09,760 --> 00:10:11,200 Bună, Rafe. 196 00:10:11,240 --> 00:10:13,800 Crede că e un tip pe nume Rafe. 197 00:10:13,840 --> 00:10:16,360 Bine, las-o să creadă asta. 198 00:10:16,400 --> 00:10:17,800 Ce mai faci? 199 00:10:20,680 --> 00:10:22,040 Mai nimic. 200 00:10:22,080 --> 00:10:24,600 Întreabă despre tine, întreabă despre tine. 201 00:10:24,640 --> 00:10:27,680 Cum mai merg treburile cu Jerry? 202 00:10:27,680 --> 00:10:30,680 Chiar îmi place de el, dar... 203 00:10:30,720 --> 00:10:34,000 Încă nu i-am zis povestea cu tractorul. 204 00:10:34,040 --> 00:10:37,600 Da, da, povestea cu tractorul. 205 00:10:37,640 --> 00:10:40,520 Rafe, ești bolnav? Se aude cam ciudat. 206 00:10:40,560 --> 00:10:41,520 Se aude ciudat? 207 00:10:41,560 --> 00:10:44,000 Retragere! Retragere! 208 00:10:44,040 --> 00:10:48,080 Da, ar fi bine să mă duc la doctor, ceau. 209 00:10:49,680 --> 00:10:51,560 A fost pe aproape! 210 00:10:51,560 --> 00:10:54,680 Ce mă împinge să mă risc în halul ăsta? 211 00:10:54,720 --> 00:10:56,040 A fost foarte real. 212 00:10:56,080 --> 00:10:58,880 A zis că e o poveste cu tractorul pe care nu mi-a zis-o încă. 213 00:10:58,920 --> 00:11:02,920 Dă-i înapoi, dă-i înapoi. Beep, Beep, Beep. 214 00:11:03,600 --> 00:11:05,600 Poveste cu tractor? 215 00:11:05,600 --> 00:11:09,640 Beep, beep, beep? Ce faci? 216 00:11:13,880 --> 00:11:15,600 Unde vrei să mănânci? 217 00:11:15,640 --> 00:11:19,080 Am chef la Arby. 218 00:11:19,120 --> 00:11:22,120 Arby. Carne de vită și brânză și... 219 00:11:22,160 --> 00:11:23,920 Crezi în Dumnezeu? 220 00:11:23,960 --> 00:11:25,040 Da. 221 00:11:26,120 --> 00:11:27,720 Deci, ești foarte credincios? 222 00:11:27,760 --> 00:11:28,440 Așa-i. 223 00:11:30,520 --> 00:11:33,440 E vreo problemă că eu nu sunt foarte credincioasă? 224 00:11:33,480 --> 00:11:34,760 Nu pentru mine. 225 00:11:34,800 --> 00:11:35,720 De ce nu? 226 00:11:35,760 --> 00:11:39,760 Nu eu o să ajung în iad. 227 00:11:49,840 --> 00:11:52,920 Știi ce cred eu? Pariez că a furat un tractor. 228 00:11:52,960 --> 00:11:56,960 Nimeni nu fură un tractor. E un vehicul care merge cu 5 mile pe oră. 229 00:11:57,960 --> 00:12:01,480 Ne învârtim în jurul a ce-i evident. Probabil că e o vorba de o desfigurare. 230 00:12:06,720 --> 00:12:10,400 Ok, m-am prins. 231 00:12:10,400 --> 00:12:14,440 Și-a pierdut degetul mare într-un accident și i l-au înlocuit cu degetul de la picior. 232 00:12:18,440 --> 00:12:20,720 Se face așa ceva zilnic. 233 00:12:20,760 --> 00:12:23,880 Crezi că are deget de la picior în loc de degetul mare? 234 00:12:23,880 --> 00:12:25,840 Cum dă mâna? 235 00:12:25,880 --> 00:12:29,680 Puțin cam ferm, nu-i așa? Poate că puțin cam mult? 236 00:12:29,720 --> 00:12:30,840 Nu știu. 237 00:12:30,880 --> 00:12:34,040 Îi cam miros mâinile? 238 00:12:34,080 --> 00:12:36,800 De ce apelez la consilierea ta? 239 00:12:36,840 --> 00:12:39,520 Ei bine, voi ajunge în iad. 240 00:12:39,560 --> 00:12:41,080 Pare corect așa. 241 00:12:41,120 --> 00:12:42,800 După părerea lui Puddy. 242 00:12:42,800 --> 00:12:43,920 Ai auzit bancul ăla cu tipul din iad... 243 00:12:43,960 --> 00:12:45,360 ...cu gogoși și cafea... 244 00:12:45,360 --> 00:12:47,720 Nu am chef de așa ceva. 245 00:12:47,760 --> 00:12:50,000 Vreau o cafea și o gogoașă. 246 00:12:50,040 --> 00:12:51,760 Ce-ți pasă? Doar nu crezi în iad. 247 00:12:51,760 --> 00:12:53,520 Știu, dar el crede. 248 00:12:53,560 --> 00:12:57,360 Deci, mai degrabă e o problemă de relație, decât destinația finală a sufletului tău. 249 00:12:57,400 --> 00:12:59,640 Relațiile sunt foarte importante pentru mine. 250 00:12:59,680 --> 00:13:01,280 Poate că poți avea o aventură cu prințul întunericului... 251 00:13:01,320 --> 00:13:05,240 ...în timp ce vei arde pentru eternitate. 252 00:13:05,280 --> 00:13:09,400 Și o bucată de prăjitura cu fructe a diavolului. 253 00:13:15,720 --> 00:13:17,280 Unde-i toată lumea? 254 00:13:17,320 --> 00:13:19,240 Nu mai lucrează la proiect. 255 00:13:19,280 --> 00:13:20,800 Erau plictisitori. 256 00:13:20,840 --> 00:13:24,040 George tu ești omul meu de bază. 257 00:13:24,080 --> 00:13:25,120 Sunt? 258 00:13:25,160 --> 00:13:28,040 Nu știu ce e, nu-mi pot da seama, 259 00:13:28,040 --> 00:13:31,640 ...dar în ultimul timp ai fost pe felie. 260 00:13:31,680 --> 00:13:35,680 și de fiecare dată mă lași dorindu-mi mai mult. 261 00:13:37,200 --> 00:13:40,240 Ăsta e un proiect uriaș ce implică... 262 00:13:40,280 --> 00:13:43,800 ...multe numere și hârtii și dosare. 263 00:13:43,840 --> 00:13:47,320 Nu-mi fac griji. Hai să începem. 264 00:13:47,360 --> 00:13:48,080 Bine. 265 00:13:48,840 --> 00:13:51,800 George? Fii atent. 266 00:13:51,840 --> 00:13:54,840 De trei ori fără picioare. 267 00:13:57,160 --> 00:14:01,160 Doar din corp. 268 00:14:01,680 --> 00:14:04,280 Bine, aici aveți bolile pentru această săptămână. 269 00:14:04,320 --> 00:14:06,280 Apropo d-le Kramer, ați fost excelent. 270 00:14:06,320 --> 00:14:08,040 Mulțumesc. 271 00:14:08,080 --> 00:14:10,400 Ciroză la ficat cu icter! 272 00:14:10,440 --> 00:14:12,680 Voi putea să mă machiez. 273 00:14:12,720 --> 00:14:14,000 Ce ai primit? 274 00:14:14,040 --> 00:14:16,160 Gonoree? 275 00:14:16,200 --> 00:14:19,520 Scuzați-mă, cred că-i o greșeală. Am avut gonoree și săptămână trecută. 276 00:14:19,560 --> 00:14:23,520 Nu-i nici o greșeală. Ne-a plăcut cum ai interpretat. 277 00:14:25,720 --> 00:14:29,760 Nu-mi vine să cred. Primesc același rol. 278 00:14:32,040 --> 00:14:33,360 Îmi mut calul aici... 279 00:14:33,400 --> 00:14:35,080 Șah. 280 00:14:36,280 --> 00:14:40,280 Ar trebui să schimbe aceste piese, nimeni nu mai călărește cai. 281 00:14:40,320 --> 00:14:44,280 Poate că ar trebui să-l înlocuiască cu un tractor. 282 00:14:44,320 --> 00:14:46,120 Jerry ți-e rușine fiindcă pierzi? 283 00:14:46,120 --> 00:14:47,680 Pierd? 284 00:14:47,720 --> 00:14:51,720 Ieri am pierdut controlul mașinii și aproape că am cumpărat o fermă. 285 00:14:52,320 --> 00:14:54,640 Cumpărat o fermă? 286 00:14:54,680 --> 00:14:57,000 Tractor! 287 00:14:57,040 --> 00:15:01,040 Asta e o latură ciudată de-a ta Jerry. Mă simt inconfortabil. 288 00:15:01,960 --> 00:15:05,960 Stai, nu pleca. Hai să luptăm cu degetul mare. 289 00:15:10,000 --> 00:15:11,200 O cicatrice? 290 00:15:11,200 --> 00:15:15,240 O cicatrice mare, acolo unde se mișcă piciorul când conduci un...? 291 00:15:15,240 --> 00:15:16,480 Tractor. 292 00:15:16,520 --> 00:15:19,600 Sunt sigur că-i puțin cam stângace și nu-i place să vorbească despre asta. 293 00:15:19,640 --> 00:15:22,640 Nu înțeleg de ce îi e rușine cu asta și nu-i e rușine cu degetul de la picior. 294 00:15:22,680 --> 00:15:26,240 Nu are deget de la picior. 295 00:15:26,280 --> 00:15:27,880 Dacă continuă să se joace cu tractorul... 296 00:15:27,880 --> 00:15:29,120 Bine. 297 00:15:30,280 --> 00:15:32,360 Cum merge operațiunea de doi oameni la Kruger? 298 00:15:32,400 --> 00:15:34,160 Doi oameni? Sunt doar eu. 299 00:15:34,200 --> 00:15:35,840 Kruger nu face nimic. 300 00:15:35,880 --> 00:15:39,480 Dispare ore întregi, vine cu scuze false. 301 00:15:39,520 --> 00:15:43,280 În după amiaza asta l-am găsit cu urme de la somn pe față. 302 00:15:43,320 --> 00:15:44,800 Singurul motiv pentru care am venit să mănânc ceva azi este că... 303 00:15:44,840 --> 00:15:48,840 ...mi-a promis că se pune să facă și el niște treabă. 304 00:15:50,440 --> 00:15:54,440 Nu-mi vine să cred. 305 00:15:54,760 --> 00:15:58,760 Cu asta mă confrunt, Jerry. 306 00:15:59,160 --> 00:16:00,720 D-le Kruger? 307 00:16:00,760 --> 00:16:04,680 Cine a spus că se pune pe treabă azi? Cine? 308 00:16:04,720 --> 00:16:07,000 Nu-mi fac prea multe griji. 309 00:16:07,040 --> 00:16:08,360 Ei bine, eu îmi fac. 310 00:16:08,400 --> 00:16:12,200 Nu puteai să încerci să te uiți pe chestiile ce le-am pus în cutia de pantofi? 311 00:16:12,240 --> 00:16:16,200 Bine, bine, mă duc. 312 00:16:16,600 --> 00:16:19,120 Ai mai văzut așa ceva? 313 00:16:19,160 --> 00:16:20,320 Niciodată. 314 00:16:25,760 --> 00:16:29,160 Au uitat să-ți aducă ziarul azi. 315 00:16:29,200 --> 00:16:31,120 Nu vrei să-l iei pe ăla. 316 00:16:31,160 --> 00:16:33,680 Dar ăla e a d-lui Tipul cu Cartofi, e al lui. 317 00:16:33,720 --> 00:16:36,760 Haide, ia-l. 318 00:16:36,800 --> 00:16:38,560 Dacă-l vrei, ia-l tu. 319 00:16:38,600 --> 00:16:42,600 Îmi pare rău, dar nu-i voie să furi. 320 00:16:43,120 --> 00:16:45,760 Dar eu am voie? 321 00:16:45,800 --> 00:16:49,240 Ce-ți pasă. Știi bine unde o să ajungi. 322 00:16:49,240 --> 00:16:51,440 Îmi ajunge. Nu pot trăi astfel. 323 00:16:53,120 --> 00:16:55,320 Ce-am făcut? 324 00:16:55,360 --> 00:16:59,360 David, voi ajunge în iad! Cel mai rău loc din lume! 325 00:17:00,240 --> 00:17:04,280 Cu diavoli și peșterile alea și haine zdrențăroase! 326 00:17:05,080 --> 00:17:08,280 Și căldura! Dumnezeule, căldura! 327 00:17:08,320 --> 00:17:10,600 Ce crezi despre toate astea? 328 00:17:10,640 --> 00:17:12,480 Va fi dur. 329 00:17:12,480 --> 00:17:14,000 Ar trebui să încerci să mă salvezi. 330 00:17:14,040 --> 00:17:15,360 Nu-mi comanda tu mie! 331 00:17:15,400 --> 00:17:16,600 De asta o să ajungi în iad. 332 00:17:16,640 --> 00:17:18,080 Nu voi ajunge în iad. 333 00:17:18,120 --> 00:17:19,800 Și dacă crezi că voi ajunge în iad... 334 00:17:19,800 --> 00:17:23,840 ...ar trebui să-ți pese, cu toate că nu voi ajunge. 335 00:17:24,320 --> 00:17:26,720 Tu mi-ai furat peștele Iisus, nu-i așa? 336 00:17:26,760 --> 00:17:30,760 Da, ai dreptate! 337 00:17:33,480 --> 00:17:37,160 Ficatul meu! De ce am băut atâția ani? 338 00:17:37,200 --> 00:17:40,880 De ce am căutat dragostea într-o sticlă? 339 00:17:40,920 --> 00:17:44,880 D-le Kramer? Tu urmezi. 340 00:17:46,000 --> 00:17:47,360 - Stai puțin. - Ce? 341 00:17:47,400 --> 00:17:48,720 O să faci gonoreea, nu? 342 00:17:48,760 --> 00:17:49,920 Mai vedem. 343 00:17:52,520 --> 00:17:55,800 Ce vă supără azi d-le Kramer? 344 00:17:55,840 --> 00:17:58,920 Cred că a început cu douăzeci de ani în urmă... 345 00:17:58,960 --> 00:18:02,960 ...când m-am întors din Vietnam și singurul prieten rămas a fost asta. 346 00:18:04,960 --> 00:18:08,880 Aia e ciroza mea! Îmi fură ciroza! 347 00:18:08,920 --> 00:18:12,840 Vrei să fi bolnav? Te îmbolnăvesc eu. 348 00:18:12,880 --> 00:18:16,800 Ciroză la ficat și... dependență de PCP? 349 00:18:20,200 --> 00:18:22,080 Stați să văd dacă am înțeles bine. 350 00:18:22,120 --> 00:18:25,640 Ești îngrijorată fiindcă el nu-i îngrijorat că tu o să ajungi în iad. 351 00:18:25,640 --> 00:18:28,320 Și tu crezi că ea e prea autoritară. 352 00:18:28,360 --> 00:18:30,520 Da, așa e. 353 00:18:30,560 --> 00:18:34,560 Deseori în cazul mariajelor interconfesionale, cuplurile au dificultăți. 354 00:18:34,600 --> 00:18:38,080 Nimeni nu se căsătorește. 355 00:18:38,080 --> 00:18:38,840 Nu? 356 00:18:41,080 --> 00:18:45,080 Noi doar ne distrăm. 357 00:18:48,680 --> 00:18:52,600 Atunci e simplu. Amândoi o să ajungeți în iad. 358 00:18:52,640 --> 00:18:56,640 Nici gând. Asta îți închipui tu! 359 00:18:56,640 --> 00:18:58,600 Mulțumim părinte. 360 00:18:58,640 --> 00:19:00,280 Ați auzit bancul cu tipul nou din iad... 361 00:19:00,320 --> 00:19:03,400 ...care vorbea cu diavolul lângă dozatorul de cafea? 362 00:19:03,440 --> 00:19:06,440 Chiar nu am chef de așa ceva. Voi ajunge în iad. 363 00:19:07,400 --> 00:19:11,440 Revino-ți. Doar se pare că-i o eternitate. 364 00:19:18,520 --> 00:19:22,280 E un lucru pe care nu ți l-am zis. 365 00:19:22,320 --> 00:19:26,040 E vorba despre un tractor și... 366 00:19:27,640 --> 00:19:30,960 E tare dificil. 367 00:19:30,960 --> 00:19:34,240 Sophie, sunt eu. 368 00:19:34,840 --> 00:19:38,880 Știu despre povestea cu tractorul și nu mă deranjează. 369 00:19:39,160 --> 00:19:40,600 De unde ști? 370 00:19:44,800 --> 00:19:46,040 Nu contează. 371 00:19:46,080 --> 00:19:49,880 Important e că nu voi lăsa așa un lucru mărunt... 372 00:19:49,920 --> 00:19:53,920 ...să strice ceea ce poate fi o relație de lungă durată. 373 00:19:55,440 --> 00:19:56,400 ...nu am zis asta. 374 00:19:56,440 --> 00:19:58,440 Mi-ai dat gonoree și nici măcar nu mi-ai zis! 375 00:19:58,480 --> 00:19:59,800 Îmi pare rău. 376 00:19:59,840 --> 00:20:03,360 ți-am dat gonoree fiindcă am crezut că te vei distra cu ea. 377 00:20:03,360 --> 00:20:05,760 Sunt cu cineva aici. 378 00:20:05,800 --> 00:20:07,000 Bună. 379 00:20:08,760 --> 00:20:12,480 Vă înțeleg. Ăsta poate fi un lucru dificil de rezolvat. 380 00:20:12,520 --> 00:20:16,480 Important e că ai un partener care te sprijină. 381 00:20:16,800 --> 00:20:20,360 Are dreptate. 382 00:20:20,400 --> 00:20:23,120 Din păcate eu n-am avut un partener. 383 00:20:23,160 --> 00:20:25,720 Am primit gonoree de la un tractor. 384 00:20:25,760 --> 00:20:28,280 Ai luat gonoree de la un tractor? 385 00:20:28,320 --> 00:20:31,720 Asta numești tu povestea cu tractorul? 386 00:20:31,760 --> 00:20:33,320 Nu poți primi de la așa ceva. 387 00:20:33,360 --> 00:20:34,120 Dar eu am primit. 388 00:20:34,160 --> 00:20:38,160 Prietenul meu mi-a zis că am gonoree fiindcă am condus tractorul în costum de baie. 389 00:20:38,200 --> 00:20:39,920 Bine, e suficient. 390 00:20:39,960 --> 00:20:43,960 Ați fost grozavi. Noapte bună tuturor. 391 00:20:45,320 --> 00:20:46,320 TRADUCEREA ȘI ADAPTAREA MARIN AKA 392 00:21:04,760 --> 00:21:08,560 Ai putea să mă ajuți și pe mine? 393 00:21:08,600 --> 00:21:10,400 Mi se pare că te descurci foarte bine. 394 00:21:10,440 --> 00:21:12,080 Nu! Nu mă descurc! 395 00:21:12,080 --> 00:21:13,720 Nici măcar nu-ți pasă? 396 00:21:13,720 --> 00:21:15,160 E compania ta! 397 00:21:15,200 --> 00:21:18,000 E numele tău pe frontispiciul clădirii! 398 00:21:18,000 --> 00:21:18,720 Că tot veni vorba... 399 00:21:18,720 --> 00:21:22,600 "R" a picat și acum scrie K-uger! 400 00:21:22,640 --> 00:21:25,520 K-uger, sună că și claxoanele alea de la mașinile vechi, nu? 401 00:21:30,640 --> 00:21:34,240 Ești fantastic d-le Kruger! Fantastic! 402 00:21:34,280 --> 00:21:36,960 Mersi George, ai fost grozav. E suficient pentru mine. 403 00:21:37,000 --> 00:21:39,880 Nu mă lași când ești pe culmi d-le Kruger! 404 00:21:39,920 --> 00:21:40,960 E K-uger! 405 00:21:42,800 --> 00:21:43,960 Nu! Nu! 406 00:21:44,000 --> 00:21:48,000 Noapte bună tuturor!