1
00:00:05,080 --> 00:00:06,880
Maura vreau să știi că...
2
00:00:06,920 --> 00:00:08,720
...m-am gândit mult la asta.
3
00:00:08,720 --> 00:00:10,800
Îmi pare rău, dar...
4
00:00:10,840 --> 00:00:12,880
Trebuie să ne despărțim.
5
00:00:12,920 --> 00:00:16,920
Nu.
6
00:00:17,680 --> 00:00:18,800
Poftim?
7
00:00:18,840 --> 00:00:22,840
Nu ne despărțim.
8
00:00:22,920 --> 00:00:24,520
Nu ne despărțim?
9
00:00:24,560 --> 00:00:28,520
Nu.
10
00:00:32,320 --> 00:00:36,360
Bine.
11
00:00:38,000 --> 00:00:38,760
A spus nu?
12
00:00:39,560 --> 00:00:41,040
A spus nu.
13
00:00:41,080 --> 00:00:42,720
Ce-ai făcut?
14
00:00:42,760 --> 00:00:44,320
Ce puteam face?
15
00:00:44,360 --> 00:00:47,640
Ne-am prostit puțin
și ne-am dus la un film.
16
00:00:47,640 --> 00:00:50,560
Nu trebuie ca ambele părți
să fie de acord cu o despărțire.
17
00:00:50,600 --> 00:00:54,600
Nu-i ca și cum ați lansa proiectile din
submarin, și trebuie să rotiți cheile.
18
00:00:55,200 --> 00:00:57,200
Mai mult ca sigur că n-ai fost convingător.
19
00:00:57,240 --> 00:00:58,600
Ia să-ți aud argumentele.
20
00:00:58,640 --> 00:01:00,000
Nu-mi prea place de ea.
21
00:01:00,040 --> 00:01:01,040
E bine.
22
00:01:01,080 --> 00:01:02,080
Nu o găsesc atractivă.
23
00:01:02,120 --> 00:01:03,200
Solid.
24
00:01:03,200 --> 00:01:04,800
Îmi place să mă culc cu alte femei.
25
00:01:04,840 --> 00:01:06,200
Întotdeauna e popular.
26
00:01:06,240 --> 00:01:09,120
Câteodată la restaurant
vorbește cu mâncarea.
27
00:01:09,160 --> 00:01:12,120
"D-le pireu ești așa de bun".
28
00:01:12,160 --> 00:01:13,240
Ai un caz etanș.
29
00:01:13,280 --> 00:01:14,320
Și în pat...
30
00:01:14,360 --> 00:01:18,360
Mi-e teamă că s-a scurs timpul.
31
00:01:18,560 --> 00:01:19,600
- Hei.
- Ce-i?
32
00:01:19,640 --> 00:01:20,640
Uită-te la astea.
33
00:01:20,640 --> 00:01:24,240
Astea sunt butonierele lui Jerry Lewis,
pe care le-a purtat în filmul Cenușăreasa.
34
00:01:24,280 --> 00:01:25,720
Le-am luat la o licitație.
35
00:01:25,760 --> 00:01:27,960
Aveam niște butoniere pe care
puteam să ții le împrumut.
36
00:01:27,960 --> 00:01:31,000
Nu, Jerry Lewis va fi la clubul Friar
la care mă duc săptămâna viitoare.
37
00:01:31,040 --> 00:01:33,680
Acum am un motiv
de conversație cu el.
38
00:01:33,720 --> 00:01:37,720
Deja aveai un motiv.
Amândoi aveți același prenume.
39
00:01:38,800 --> 00:01:41,480
Jerry!
40
00:01:41,520 --> 00:01:43,680
De parcă asta l-ar
face curios.
41
00:01:43,720 --> 00:01:47,720
A mers la mine când l-am întâlnit
pe George Peppard săptămâna trecută.
42
00:01:47,920 --> 00:01:51,840
George Peppard e mort de ani de zile.
43
00:01:51,840 --> 00:01:55,880
Oricine ar fi fost știa multe
despre A-team.
44
00:01:56,040 --> 00:01:59,360
Deci ți-ai alege ultima masă în
funcție de metoda de execuție?
45
00:01:59,360 --> 00:02:00,120
Da.
46
00:02:00,120 --> 00:02:03,200
Dacă aș primi scaunul aș alege ceva
fierbinte și iute.
47
00:02:03,240 --> 00:02:06,840
Thai, poate mexicană.
48
00:02:06,880 --> 00:02:09,720
Injecție letală îmi face poftă de paste.
49
00:02:09,760 --> 00:02:12,600
Nedureroasă, nu vreau nimic prea greu.
50
00:02:12,640 --> 00:02:14,920
Ce-ai zice să ne mai întâlnim?
51
00:02:14,920 --> 00:02:17,400
Sigur. Dă-mi numărul tău.
52
00:02:17,400 --> 00:02:19,200
Cred că ar fi mai bine să te sun eu.
53
00:02:19,240 --> 00:02:20,400
Ok.
54
00:02:20,440 --> 00:02:22,040
Am putea lua prânzul odată.
55
00:02:22,080 --> 00:02:23,640
Lucrezi prin apropiere?
56
00:02:23,680 --> 00:02:25,800
Nu, nu chiar.
57
00:02:25,840 --> 00:02:28,760
E ceva ce poți să-mi spui despre tine?
58
00:02:28,800 --> 00:02:30,120
Cred că ești frumoasă.
59
00:02:30,160 --> 00:02:34,160
Asta e suficient.
60
00:02:34,600 --> 00:02:35,680
Cum rămâne cu Puddy?
61
00:02:35,720 --> 00:02:38,040
N-am mai vorbit cu el
de vreo trei săptămâni.
62
00:02:38,040 --> 00:02:41,680
Cred că s-a terminat.
63
00:02:41,720 --> 00:02:43,320
Și care-i treaba cu tipul ăsta?
64
00:02:43,360 --> 00:02:44,520
Nu știu.
65
00:02:44,560 --> 00:02:48,160
N-a vrut să-mi zică numărul de telefon,
unde lucrează.
66
00:02:48,160 --> 00:02:50,840
Pariez că are o relație.
67
00:02:50,880 --> 00:02:54,840
Sau luptă împotriva crimei și-și ascunde
identitatea secretă.
68
00:02:54,880 --> 00:02:58,040
Elaine s-ar putea să te întâlnești
cu Lanterna Verde!
69
00:02:58,080 --> 00:02:58,960
Care-i ăla?
70
00:02:58,960 --> 00:03:00,760
Costum verde, inel puternic.
71
00:03:00,760 --> 00:03:03,880
Nu-mi plac bijuteriile la bărbați.
72
00:03:03,920 --> 00:03:06,120
S-a întâmplat din nou.
73
00:03:06,120 --> 00:03:08,280
Un alt jaf în clădire.
74
00:03:08,320 --> 00:03:10,960
Așa că ți-ai luat un răcitor?
75
00:03:10,960 --> 00:03:14,320
E un seif ca să-mi protejez valorile.
76
00:03:14,360 --> 00:03:16,480
Și care ar fi alea?
77
00:03:16,520 --> 00:03:20,000
Ceva de împăiat animale,
care a fost în familia mea de generații.
78
00:03:20,040 --> 00:03:20,720
Tony-ul meu...
79
00:03:20,720 --> 00:03:23,320
...eliberarea din armată.
80
00:03:23,360 --> 00:03:25,360
Ai fost în armată?
81
00:03:25,360 --> 00:03:27,280
Pentru scurt timp.
82
00:03:27,320 --> 00:03:29,800
Acum trebuie să găsesc un loc
ca să ascund cheia.
83
00:03:29,840 --> 00:03:33,480
Fiindcă dacă cineva o găsește
va avea cheia tuturor valorilor mele.
84
00:03:33,520 --> 00:03:35,040
La propriu.
85
00:03:35,080 --> 00:03:39,080
La propriu?
Ce înseamnă asta?
86
00:03:39,960 --> 00:03:41,480
Te superi dacă o ascund undeva?
87
00:03:41,520 --> 00:03:45,480
Dă-i drumul.
88
00:03:47,600 --> 00:03:49,120
Puțină...intimitate?
89
00:03:49,160 --> 00:03:49,880
Fii serios.
90
00:03:49,920 --> 00:03:52,000
Haide Jerry, asta-i o treabă de securitate.
91
00:03:52,040 --> 00:03:54,120
N-ai rezista nici măcar o zi în armată.
92
00:03:54,120 --> 00:03:55,320
Tu cât ai rezistat?
93
00:03:55,360 --> 00:03:58,480
Asta-i secret.
94
00:03:58,520 --> 00:04:01,640
Dacă-i căsătorit?
95
00:04:01,680 --> 00:04:02,720
Kramer?
96
00:04:02,760 --> 00:04:04,760
Nu, Lanterna Verde.
97
00:04:04,800 --> 00:04:06,840
OK!
98
00:04:06,840 --> 00:04:09,360
Deci te-ai întâlni cu un bărbat căsătorit?
99
00:04:09,400 --> 00:04:10,920
E așa de greșit.
100
00:04:10,960 --> 00:04:12,960
Nu știu. S-ar putea să nu
mă căsătoresc niciodată.
101
00:04:13,000 --> 00:04:17,000
Poate atât e maxim pentru mine.
102
00:04:19,280 --> 00:04:20,360
Ai tras cu ochiul!
103
00:04:20,400 --> 00:04:24,200
Asta-i ascunzătoarea ta?
104
00:04:24,240 --> 00:04:28,040
A fost sub o lingură.
105
00:04:28,600 --> 00:04:32,640
Și din cauza acestor motive
suntem în mod oficial despărțiți.
106
00:04:33,840 --> 00:04:35,800
Mulțumesc...
107
00:04:35,840 --> 00:04:37,880
...și noapte bună.
108
00:04:37,920 --> 00:04:39,680
Nu George, nu suntem.
109
00:04:39,720 --> 00:04:41,400
Dar am demonstrat.
110
00:04:41,440 --> 00:04:43,520
Refuz să cedez la această relație.
111
00:04:43,560 --> 00:04:46,240
E ca și cum am lansa
proiectile din submarin.
112
00:04:46,280 --> 00:04:50,040
Trebuie să folosim amândoi cheile.
113
00:04:50,080 --> 00:04:54,080
Atunci trebuie să te rog
să-ți folosești cheia.
114
00:04:54,200 --> 00:04:57,560
Îmi pare rău George, nu pot face asta.
115
00:04:57,600 --> 00:05:00,880
Folosește cheia Maura, folosește cheia.
116
00:05:03,200 --> 00:05:05,720
Și cum de un tip ca tine e liber?
117
00:05:05,760 --> 00:05:08,400
Aș putea să te întreb același lucru.
118
00:05:08,400 --> 00:05:11,000
E adevărat. Poate că nu-i căsătorit.
119
00:05:11,040 --> 00:05:14,000
Ce drăguț.
120
00:05:14,040 --> 00:05:18,040
Cât timp trebuie să țin asta.
121
00:05:19,680 --> 00:05:22,080
Cine-i?
122
00:05:22,120 --> 00:05:24,480
Nimeni.
123
00:05:24,560 --> 00:05:27,800
Hai să-ți arăt o scurtătură.
Haide.
124
00:05:27,840 --> 00:05:31,000
Căsătorit. Asta e, scap de floare.
125
00:05:33,200 --> 00:05:36,800
Jerry! Jerry!
126
00:05:36,840 --> 00:05:39,160
Elaine ce faci acolo jos?
127
00:05:39,200 --> 00:05:41,520
Nu m-ai auzit când am sunat?
128
00:05:41,560 --> 00:05:43,480
Cred că e stricată.
129
00:05:43,520 --> 00:05:45,400
Aruncă-mi cheia.
130
00:05:45,440 --> 00:05:47,760
Poate că o scapi în canal.
131
00:05:47,760 --> 00:05:49,200
O prind.
132
00:05:49,240 --> 00:05:52,280
Te vei speria în ultima secundă.
133
00:05:52,280 --> 00:05:55,040
Da, ai dreptate.
134
00:05:55,080 --> 00:05:58,960
Îmi ții măcar companie până când
urcă cineva?
135
00:05:59,000 --> 00:06:02,960
Bine.
136
00:06:04,400 --> 00:06:06,120
Știi ce-i ciudat?
137
00:06:06,120 --> 00:06:07,080
Ce?
138
00:06:07,120 --> 00:06:10,200
Înainte puteam să iau o masă uriașă
și să mă culc imediat.
139
00:06:10,240 --> 00:06:12,720
Dar acum nu mai pot.
140
00:06:12,760 --> 00:06:14,800
Nu mă interesează!
141
00:06:14,840 --> 00:06:16,800
Aveam dreptate.
142
00:06:16,840 --> 00:06:18,800
E un soț adulter.
143
00:06:18,800 --> 00:06:22,840
Își înșeală soția cu mine.
144
00:06:22,920 --> 00:06:26,800
Nu am făcut nimic încă.
145
00:06:26,840 --> 00:06:30,880
Mi-e foame. Poți să-mi arunci ceva?
146
00:06:30,880 --> 00:06:32,720
Bine! Poftim.
147
00:06:32,760 --> 00:06:36,760
Încerc să repar soneria.
148
00:06:36,800 --> 00:06:40,760
A picat în canal.
149
00:06:46,000 --> 00:06:48,760
Ce faci?
150
00:06:48,800 --> 00:06:52,600
Ți-ai băgat cheia aici?
Mi-ai scurtcircuitat interfonul!
151
00:06:52,640 --> 00:06:54,880
Trebuia să o cauți, nu?
152
00:06:54,920 --> 00:06:56,920
Nu-ți convine că am un secret.
153
00:06:56,960 --> 00:06:58,400
Orice aș face...
154
00:06:58,440 --> 00:07:00,640
...trebuie să știi tu imediat.
155
00:07:00,680 --> 00:07:03,320
Ești obsedat de mine.
156
00:07:03,360 --> 00:07:04,520
Mă duc să-i dau drumul lui Elaine.
157
00:07:04,560 --> 00:07:08,560
Ce faci cu ea?
158
00:07:09,880 --> 00:07:10,720
Kramer!
159
00:07:10,760 --> 00:07:13,880
Problemă de securitate!
160
00:07:13,880 --> 00:07:14,840
Ai intrat.
161
00:07:14,880 --> 00:07:16,880
Da, am filtrat cu tipul cu meniurile.
Poftim.
162
00:07:16,920 --> 00:07:18,840
Mersi.
163
00:07:18,880 --> 00:07:22,080
N-am fost eu!
164
00:07:22,120 --> 00:07:24,280
Deci e căsătorit, nu?
165
00:07:24,320 --> 00:07:28,320
Aș fi vrut să fiu acolo
când i-ai dat papucii.
166
00:07:30,000 --> 00:07:31,200
Fii serioasă!
167
00:07:31,200 --> 00:07:35,240
Ar putea fi un super erou.
Ar fi trebuit să-l vezi cum aleargă.
168
00:07:35,280 --> 00:07:38,120
OK!
169
00:07:38,160 --> 00:07:39,640
Bine, Jerry.
170
00:07:39,680 --> 00:07:41,000
Să văd dacă poți să-ți scoți din cap...
171
00:07:41,040 --> 00:07:45,080
...că asta nu-i o vânătoare a ouălor
de Paști pentru amuzamentul tău infantil.
172
00:07:45,760 --> 00:07:49,800
Jerry!
173
00:07:50,000 --> 00:07:54,000
George, soneria e stricată!
Vin eu jos!
174
00:08:01,120 --> 00:08:05,120
Cred că asta îți aparține.
175
00:08:12,760 --> 00:08:15,760
De unde ai aia?
176
00:08:15,800 --> 00:08:18,760
Am cumpărat-o.
177
00:08:18,800 --> 00:08:19,440
Mersi.
178
00:08:19,440 --> 00:08:21,880
Îmi pare rău. Nu te cunosc.
179
00:08:21,920 --> 00:08:22,600
Ce?
180
00:08:22,600 --> 00:08:26,320
Au fost niște jafuri în clădire.
Nu te pot lăsa înăuntru.
181
00:08:26,320 --> 00:08:27,000
Dar locuiesc aici.
182
00:08:27,000 --> 00:08:30,280
Am fost să cumpăr
niște semințe și mi-am uitat cheile.
183
00:08:30,320 --> 00:08:33,720
Pare o înșelătorie.
184
00:08:33,720 --> 00:08:37,080
Îmi pare foarte rău.
185
00:08:38,320 --> 00:08:40,560
M-am despărțit de Maura.
E gata. Am ieșit.
186
00:08:40,600 --> 00:08:42,840
Minunat, ești din nou
singur și nefericit.
187
00:08:42,840 --> 00:08:45,400
Mă simt bine.
188
00:08:45,400 --> 00:08:47,280
Tipul ăla mai e acolo?
189
00:08:47,320 --> 00:08:49,560
Se holbează la noi.
190
00:08:49,560 --> 00:08:52,560
Nu te uita la el.
191
00:08:52,600 --> 00:08:54,600
Nu auzim asta.
192
00:08:54,640 --> 00:08:57,600
Vrei o bucată?
193
00:08:57,640 --> 00:09:00,600
Nu, nu vreau.
194
00:09:02,640 --> 00:09:06,240
Cred că băutura cu ghimbir de la cafenea
e o amestecătură de Cola și Sprite.
195
00:09:06,280 --> 00:09:09,160
Cum pot să dovedesc?
196
00:09:09,200 --> 00:09:12,040
La naiba, nu pot.
197
00:09:16,760 --> 00:09:20,440
Bună dragule.
198
00:09:20,480 --> 00:09:21,560
Ce?
199
00:09:21,600 --> 00:09:22,920
Maura, ce faci aici?
200
00:09:22,960 --> 00:09:25,720
Ne-am despărțit de două ori deja.
201
00:09:25,760 --> 00:09:29,800
N-ai vrut asta.
A fost doar o ceartă.
202
00:09:30,120 --> 00:09:34,120
De ce mi se pare că doar eu mă
lupt pentru această despărțire?
203
00:09:34,800 --> 00:09:37,920
Ți-am ascultat argumentele, si sunt
încurcate și frivole.
204
00:09:37,960 --> 00:09:40,080
Nu m-ai convins.
205
00:09:40,120 --> 00:09:44,120
Haide, îmbracă-te și hai să luăm cina.
206
00:09:45,240 --> 00:09:48,520
Bine.
207
00:09:48,560 --> 00:09:52,560
D-le Măr, ai o pată maro.
208
00:09:58,200 --> 00:10:01,240
Ăsta-i micul cuib al dragostei?
209
00:10:01,280 --> 00:10:05,280
Nu-i nimic special, doar
un mic loc al meu.
210
00:10:05,320 --> 00:10:07,800
Să aprind focul?
211
00:10:07,840 --> 00:10:10,280
Sună romantic.
212
00:10:10,320 --> 00:10:11,600
Am niște probleme cu căldura.
213
00:10:11,640 --> 00:10:15,080
Am niște cartoane afară.
214
00:10:15,120 --> 00:10:19,120
Asta e greșit. Ar trebui să plec.
215
00:10:19,440 --> 00:10:20,720
Deschizi tu, te rog?
216
00:10:20,760 --> 00:10:24,760
Sigur.
217
00:10:25,040 --> 00:10:26,920
Unde-i Glenn?
218
00:10:26,960 --> 00:10:30,160
Tu ești femeia de pe stradă, și
îmi pare foarte rău.
219
00:10:30,200 --> 00:10:33,120
Nu sunt o distrugătoare de case.
220
00:10:33,120 --> 00:10:36,000
Credeam că-i un supererou. Jur.
221
00:10:36,560 --> 00:10:40,600
Doamnă, nu sunt soția lui, sunt asistenta
lui socială. E acasă?
222
00:10:41,320 --> 00:10:43,520
Asta-i casa lui?
223
00:10:43,560 --> 00:10:44,360
Da.
224
00:10:44,400 --> 00:10:46,360
Deci e...
225
00:10:46,400 --> 00:10:48,280
Sărac.
226
00:10:48,320 --> 00:10:52,360
Cred că asta va arde.
227
00:10:58,040 --> 00:10:59,960
Deci chiar locuiești aici.
228
00:11:00,000 --> 00:11:03,960
Da.
229
00:11:17,320 --> 00:11:18,560
Locuiești la etajul ăsta?
230
00:11:18,600 --> 00:11:21,520
Da.
231
00:11:23,800 --> 00:11:26,520
Deci locuiești chiar aici.
232
00:11:26,560 --> 00:11:28,520
Da.
233
00:11:29,280 --> 00:11:33,320
Cred că ne vom vedea...
234
00:11:37,520 --> 00:11:41,040
Nu mi-a dat numărul
fiindcă n-are telefon.
235
00:11:41,080 --> 00:11:43,200
Nu-i căsătorit.
236
00:11:43,240 --> 00:11:45,680
E sărac.
237
00:11:45,720 --> 00:11:48,320
E mizerabil de sărac?
238
00:11:48,360 --> 00:11:52,360
Poartă o reclama de aia pe corp?
239
00:11:53,680 --> 00:11:57,680
Probabil că a spart-o și a pus-o pe foc.
240
00:11:57,760 --> 00:12:00,960
Deci când o să-i dai verde lui
Willie mașină de carton?
241
00:12:01,000 --> 00:12:04,720
Cum aș putea să mă despart din cauza
banilor? M-aș simți rău.
242
00:12:04,760 --> 00:12:06,160
Hai să ne gândim.
243
00:12:06,200 --> 00:12:08,680
Te-ai mai confruntat
cu sărăcia în altă situație?
244
00:12:08,720 --> 00:12:09,480
Da.
245
00:12:09,480 --> 00:12:12,920
Era un boschetar ce urina
pe tomberoanele noastre de gunoi.
246
00:12:12,960 --> 00:12:15,000
Bun. Și cum te-ai descurcat cu asta?
247
00:12:15,000 --> 00:12:16,920
Păi, i-am dat câțiva dolari și...
248
00:12:16,960 --> 00:12:18,840
Acum merge pe aleea de peste drum.
249
00:12:18,840 --> 00:12:21,320
Aceeași situație. Plătește-l și
scapi basma curată.
250
00:12:21,360 --> 00:12:25,320
Nu-l voi plăti pe Glenn pentru
a scăpa de această relație.
251
00:12:26,240 --> 00:12:27,520
Ce-ar trebui să fac?
252
00:12:27,560 --> 00:12:31,000
Să intru în coliba lui și să-i dau...?
253
00:12:31,000 --> 00:12:34,280
Cât crezi că ar trebui?
254
00:12:35,080 --> 00:12:36,560
Unde ai fost?
255
00:12:36,600 --> 00:12:38,280
M-am văzut cu Maura.
256
00:12:38,320 --> 00:12:42,320
Se pare că n-am fost
capabil să mă despart cu un motiv serios.
257
00:12:43,840 --> 00:12:45,760
Dacă doar și-ar fi înșelat soția.
258
00:12:45,800 --> 00:12:47,720
Treburile ar fi fost mult mai simple.
259
00:12:47,760 --> 00:12:48,920
Cine-i ăsta, Săgeata albastră?
260
00:12:48,960 --> 00:12:50,120
Lanterna Verde.
261
00:12:50,160 --> 00:12:53,440
Am aflat că superputerea lui e sărăcia.
262
00:12:53,480 --> 00:12:54,400
Bine.
263
00:12:54,440 --> 00:12:56,840
E invulnerabil la creditori.
264
00:12:56,880 --> 00:12:57,520
Ne-am prins.
265
00:12:57,560 --> 00:13:00,120
E Lanterna "fără verzișori".
266
00:13:00,160 --> 00:13:01,520
Mulțumesc.
267
00:13:01,560 --> 00:13:05,560
Poate că prietena lui e Lois Datorie.
268
00:13:05,960 --> 00:13:08,120
Bine zis.
269
00:13:08,160 --> 00:13:11,480
Poate că faza asta cu înșelatul o pot
folosi pentru a scăpa de Maura.
270
00:13:11,520 --> 00:13:14,680
Sigur, spune-i Maurei că ai o aventură.
271
00:13:14,720 --> 00:13:15,760
E ca și procurorul districtual.
272
00:13:15,800 --> 00:13:18,920
Dacă nu-i adevărat aș ceda în fața ei.
273
00:13:18,960 --> 00:13:22,320
De fapt chiar trebuie să o fac.
274
00:13:22,320 --> 00:13:26,320
Poți să te muți acolo?
275
00:13:29,320 --> 00:13:32,440
Știi că-i secretara aia la lucru ce
i-a plăcut întotdeauna de mine.
276
00:13:32,480 --> 00:13:34,840
Adevărat? Cum de nu te-ai dat
la ea până acum?
277
00:13:34,880 --> 00:13:36,600
E prea bronzată.
278
00:13:36,640 --> 00:13:40,080
E mijlocul iernii,
arată ca un morcov.
279
00:13:40,120 --> 00:13:41,360
Nu-s ochelarii mei pe aici?
280
00:13:41,360 --> 00:13:43,080
Îți poate șterge contul
dintr-o singură mișcare!
281
00:13:43,120 --> 00:13:47,080
Păstrează-i!
282
00:13:52,280 --> 00:13:55,240
E un papagal gigant pe hol.
283
00:13:55,240 --> 00:13:56,240
E a lui Phil.
284
00:13:56,240 --> 00:13:56,920
A cui?
285
00:13:56,920 --> 00:14:00,520
Vecinul nostru, cu care te-ai certat.
286
00:14:00,520 --> 00:14:04,560
În fine, i-am zis că poate să-l lase
să-și întindă aripile pe hol.
287
00:14:05,040 --> 00:14:06,520
De ce i-ai zis asta?
288
00:14:06,560 --> 00:14:08,840
Fiindcă de când te joci de-a Dumnezeul
ușii de la intrare...
289
00:14:08,880 --> 00:14:11,240
...eu am încercat să liniștesc lucrurile. -
290
00:14:11,280 --> 00:14:13,160
De fapt am și fost pe la el.
291
00:14:13,200 --> 00:14:14,440
Serios? Cum e la el?
292
00:14:14,480 --> 00:14:16,720
E mai bine ca la mine?
Unde ține canapeaua?
293
00:14:16,760 --> 00:14:18,960
Nu știu, dar am rezolvat problema cheii.
294
00:14:19,000 --> 00:14:20,080
Am ascuns-o la Phil.
295
00:14:20,120 --> 00:14:20,960
Te-a lăsat?
296
00:14:20,960 --> 00:14:21,760
Nu. Nu știe.
297
00:14:21,800 --> 00:14:23,960
Am ascuns-o fără să-i spun.
298
00:14:24,000 --> 00:14:28,000
Așa că Phil nu o va căuta cu disperare,
spre deosebire de alți oameni.
299
00:14:29,520 --> 00:14:33,520
TU!
300
00:14:42,480 --> 00:14:46,400
Deci ai stat în oraș toată iarna?
301
00:14:46,400 --> 00:14:50,280
Am fost la Maine câteva zile.
302
00:14:51,000 --> 00:14:55,000
Ei bine...am ajuns.
303
00:14:55,000 --> 00:14:59,040
George mereu am visat
să sar în pat cu tine.
304
00:15:01,840 --> 00:15:05,840
Dar...nu vreau să stric lucrurile
fiindcă m-am culcat cu tine prea repede.
305
00:15:07,240 --> 00:15:11,240
Ești sigură? Pentru că m-ai ajuta
scoate dintr-o belea.
306
00:15:11,520 --> 00:15:13,560
Vreau să construiesc ceva cu tine.
307
00:15:13,600 --> 00:15:16,080
Oh, nu, iar construcții.
308
00:15:16,120 --> 00:15:18,560
Și nu voi accepta un refuz.
309
00:15:18,600 --> 00:15:21,200
Nu?
310
00:15:21,240 --> 00:15:23,800
Nu.
311
00:15:24,800 --> 00:15:28,800
Bine.
312
00:15:29,320 --> 00:15:31,520
Ce facem pe aleea asta?
313
00:15:31,560 --> 00:15:35,520
E o surpriză.
314
00:15:37,120 --> 00:15:38,520
Ce faci? Ce-i asta?
315
00:15:38,560 --> 00:15:39,920
Un sac de gogoși.
316
00:15:39,960 --> 00:15:40,760
E gunoi.
317
00:15:40,800 --> 00:15:41,480
Nu, nu.
318
00:15:41,520 --> 00:15:44,440
Când fac altele proaspete,
cele vechi le aduc aici.
319
00:15:44,480 --> 00:15:46,320
Bine, ajunge.
320
00:15:46,320 --> 00:15:48,040
Cum se scrie numele tău?
321
00:15:48,040 --> 00:15:51,280
E o gheară de urs!
N-ai idee ce rară este.
322
00:15:51,320 --> 00:15:53,560
Îl scriu la purtător.
323
00:15:53,560 --> 00:15:57,400
Ce zici de 200 de dolari? 250?
324
00:15:57,400 --> 00:15:59,400
Hai să fie 300.
325
00:15:59,440 --> 00:16:01,160
Elaine...
326
00:16:01,200 --> 00:16:05,200
Tu ești gheara de urs
din tomberonul vieții mele.
327
00:16:08,120 --> 00:16:12,160
Glenn.
328
00:16:17,240 --> 00:16:19,120
Bună. Phil e aici?
329
00:16:19,160 --> 00:16:20,880
Da, sunt aici.
330
00:16:20,920 --> 00:16:22,600
Phil...bună.
331
00:16:22,640 --> 00:16:24,600
Știu că am început cu stângul.
332
00:16:24,640 --> 00:16:28,680
Dar pasărea ta, care e minunată,
a făcut mizeria pe ușa mea.
333
00:16:30,280 --> 00:16:31,560
Și?
334
00:16:31,600 --> 00:16:34,480
Mă gândeam că ai putea curăța,
sau menajera ta ar putea.
335
00:16:34,520 --> 00:16:38,480
Aia e soția mea.
336
00:16:40,120 --> 00:16:44,120
Bine, cred că am terminat aici.
337
00:16:45,800 --> 00:16:48,080
Deci ești într-o relație cu o femeie
pe care nu o placi...
338
00:16:48,120 --> 00:16:51,920
...și ai o aventură cu o femeie care
nu vrea să facă sex cu tine.
339
00:16:51,960 --> 00:16:54,320
Treaba asta nu merge prea bine.
340
00:16:54,360 --> 00:16:56,760
Nu-mi găsesc butonierele de la Jerry Lewis.
341
00:16:56,800 --> 00:16:58,200
Fără ele n-am replică de început!
342
00:16:58,240 --> 00:17:02,240
N-ai nevoie de butoniere.
Aveți același prenume.
343
00:17:02,600 --> 00:17:06,520
Jerry!
344
00:17:06,560 --> 00:17:08,280
Unde te duci?
Ajută-mă să caut.
345
00:17:08,320 --> 00:17:09,760
Am o noapte mare.
346
00:17:09,800 --> 00:17:11,160
Patinez cu una...
347
00:17:11,200 --> 00:17:15,200
...și mă duc la un cenaclu cu cealaltă.
348
00:17:15,800 --> 00:17:18,600
Care cum e?
349
00:17:18,640 --> 00:17:21,360
Nu contează.
350
00:17:21,400 --> 00:17:24,800
Te-ai aranjat frumos.
351
00:17:24,840 --> 00:17:26,920
Nu pot merge până nu-mi
găsesc butonierele.
352
00:17:26,960 --> 00:17:28,600
Vezi? Știam că le vei pierde.
353
00:17:28,640 --> 00:17:32,680
De aia le-am pus în cutia mea de valori.
354
00:17:32,960 --> 00:17:35,040
Ești un salvator de vieți.
Le aduci te rog?
355
00:17:35,080 --> 00:17:39,040
Da, vom trece pe la Phil și
356
00:17:40,560 --> 00:17:42,120
Ce se întâmplă?
357
00:17:42,160 --> 00:17:43,680
A murit Fredo.
358
00:17:43,720 --> 00:17:46,960
Portughezul ăla ciudat care stă
lângă incinerator?
359
00:17:47,000 --> 00:17:50,880
Nu! Pasărea mea. Acum venim
de la cimitirul animalelor.
360
00:17:50,920 --> 00:17:54,920
Oh, Phil, doamnă Phil.
361
00:17:55,920 --> 00:17:57,480
Îmi pare rău.
362
00:17:57,520 --> 00:17:59,200
Pariez că-ți pare rău!
363
00:17:59,240 --> 00:18:03,240
Ne-au spus că a fost otrăvit.
Ceva din mâncarea lui.
364
00:18:03,520 --> 00:18:05,800
Dar eu nu...
365
00:18:05,840 --> 00:18:07,960
Au impresia că l-am omorât pe Fredo.
366
00:18:08,000 --> 00:18:09,520
Și cine îngroapă o pasăre?
367
00:18:09,560 --> 00:18:13,560
Da. O dai portughezului și el o pune
în incinerator
368
00:18:14,480 --> 00:18:17,320
Ia cheia și hai să plecăm.
369
00:18:17,360 --> 00:18:20,480
E ceva ciudat cu moartea acelei păsări.
370
00:18:20,520 --> 00:18:24,480
Am ascuns cheia în mâncarea lui Fredo.
Ce coincidență ciudată.
371
00:18:27,000 --> 00:18:29,240
L-ai ucis pe Fredo.
372
00:18:29,280 --> 00:18:32,920
Fredo a fost slab și prost.
N-ar fi trebuit să mănânce cheia.
373
00:18:32,960 --> 00:18:34,120
Kramer am nevoie de butoniere.
374
00:18:34,160 --> 00:18:36,720
Dar acum sunt în cutie și
cheia e în pasăre.
375
00:18:36,760 --> 00:18:38,520
Ce vom face?
376
00:18:38,520 --> 00:18:41,240
Tocmai ți-ai răspuns la întrebare.
377
00:18:42,240 --> 00:18:46,280
Iau lopata.
378
00:18:47,280 --> 00:18:51,280
Actorul care l-a jucat pe Iisus
a făcut câteva alegeri ciudate.
379
00:18:52,600 --> 00:18:54,240
Ce?
380
00:18:54,280 --> 00:18:58,280
Adică...m-am distrat la patinaj.
381
00:19:03,000 --> 00:19:05,160
George?
382
00:19:05,200 --> 00:19:07,280
Maura!
383
00:19:07,320 --> 00:19:08,480
Dumnezeule, ce faci aici?
384
00:19:08,520 --> 00:19:11,120
Mi-ai zis să ne întâlnim aici la prânz.
385
00:19:11,160 --> 00:19:13,760
M-am prins în plasa propriilor minciuni.
386
00:19:14,320 --> 00:19:15,240
Eu sunt Maura.
387
00:19:15,240 --> 00:19:17,240
Vrei să stai cu noi?
388
00:19:17,280 --> 00:19:19,520
Toate mi se sparg în față!
389
00:19:19,560 --> 00:19:23,600
Prietena mea și amanta mea
și-au intersectat accidental căile.
390
00:19:24,960 --> 00:19:28,160
Am ruinat trei vieți.
391
00:19:28,200 --> 00:19:32,200
Înțeleg că nu mai vreți să
mă vedeți vreodată, așa că...
392
00:19:33,080 --> 00:19:35,800
George ceea ce avem noi e prea important.
Putem trece peste asta.
393
00:19:35,840 --> 00:19:38,360
Și noi.
394
00:19:38,400 --> 00:19:40,880
Ce?
395
00:19:40,880 --> 00:19:42,720
Deci nu s-a terminat încă?
396
00:19:42,760 --> 00:19:43,920
Nu.
397
00:19:43,920 --> 00:19:46,480
Tu?
398
00:19:46,520 --> 00:19:49,040
Nu.
399
00:19:50,360 --> 00:19:54,360
Bine.
400
00:19:56,040 --> 00:19:59,360
Wow, un televizor, o combină?
401
00:19:59,400 --> 00:20:03,360
Da, și ți-am adus și lemne,
așa că nu trebuie să le arzi.
402
00:20:05,080 --> 00:20:06,960
Doamne, Allison.
403
00:20:07,000 --> 00:20:08,280
Ai ajuns mai devreme.
404
00:20:08,320 --> 00:20:10,080
Cine-i asta?
405
00:20:10,120 --> 00:20:11,760
Soția lui.
406
00:20:11,800 --> 00:20:15,120
Ești sărac și căsătorit?
407
00:20:15,160 --> 00:20:16,160
Așa se pare.
408
00:20:16,200 --> 00:20:17,680
Cine naiba ești tu?
409
00:20:17,720 --> 00:20:21,720
Cred că sunt Lois Loan(Împrumut).
410
00:20:23,840 --> 00:20:26,040
Nu-mi vine să cred că
suntem profanatori de morminte.
411
00:20:26,080 --> 00:20:28,000
"Cel mai bun prieten al omului".
412
00:20:28,040 --> 00:20:32,040
AȘa ceva vreau și eu pe mormântul meu.
413
00:20:32,360 --> 00:20:34,600
Aici e.
414
00:20:34,640 --> 00:20:36,960
Nu vreau să-l dezgrop.
415
00:20:37,000 --> 00:20:40,880
Bine, atunci tu vei scoate cheia din el.
416
00:20:40,920 --> 00:20:43,360
Sap eu.
417
00:20:43,400 --> 00:20:45,880
Am auzit că Lassie 3
e îngropată pe aici.
418
00:20:45,920 --> 00:20:49,920
Mă duc să verific.
419
00:20:56,920 --> 00:20:58,760
Ce simplu e.
420
00:20:58,800 --> 00:21:00,600
Bine dragă.
421
00:21:00,600 --> 00:21:04,640
Încă o privire și apoi trebuie să-l
lași pe Fredo să se odihnească în pace.
422
00:21:06,760 --> 00:21:10,800
L-am scos pe Fredo.
Hai să-l despicăm acum.
423
00:21:10,800 --> 00:21:14,800
Doamne Dumnezeule!
424
00:21:15,960 --> 00:21:20,000
Bună vecine.
425
00:21:25,280 --> 00:21:27,520
Bine.
426
00:21:27,560 --> 00:21:31,600
O să încerc să le dau
câte 55 de dolari la fiecare.
427
00:21:33,520 --> 00:21:34,560
Ce crezi?
428
00:21:34,600 --> 00:21:38,600
Dă-mi mie 40 și nu mă vei mai vedea.
429
00:21:41,040 --> 00:21:41,880
Și ce vei face?
430
00:21:41,920 --> 00:21:44,880
Vei mai locui aici,
te vei muta, sau ce?
431
00:21:44,920 --> 00:21:48,960
O să folosesc scara de incendiu
pentru a intra și a ieși din clădire.
432
00:21:49,720 --> 00:21:53,760
Ce-i în ladă?
433
00:21:56,280 --> 00:21:58,440
Măi să fie.
434
00:21:58,480 --> 00:22:02,080
Cred că am uitat să o încui.
435
00:22:02,120 --> 00:22:04,560
Adică era deschisă?
436
00:22:04,600 --> 00:22:07,960
Am profanat un cimitir de animale degeaba?
437
00:22:08,000 --> 00:22:12,000
Asta-i de poveste, nu, Jerry?
438
00:22:14,120 --> 00:22:18,520
Traducerea și adaptarea
Marin AKA