1 00:00:03,320 --> 00:00:05,400 Deci spui că UNICEF e o înșelătorie? 2 00:00:05,440 --> 00:00:08,400 E acoperirea perfectă pentru o operațiune de spălare a banilor. 3 00:00:08,440 --> 00:00:12,440 Nimeni nu poate ține evidența copiilor cu micuțele lor cutii de mărunțiș. 4 00:00:12,960 --> 00:00:15,400 Oh, nu. E Sally Weawer. 5 00:00:15,440 --> 00:00:17,800 Fosta ta colegă de cameră? 6 00:00:17,840 --> 00:00:20,440 Nu, e fosta colegă de cameră a lui Susan. 7 00:00:20,480 --> 00:00:23,440 S-a mutat la New York acum câțiva ani. Încearcă să devină actriță. 8 00:00:23,480 --> 00:00:25,080 Comedie dramatică. 9 00:00:25,120 --> 00:00:26,120 Netalentată. 10 00:00:26,160 --> 00:00:30,160 Mă tot invită să o văd în niște piese rele, într-o cameră mică fără ventilație. 11 00:00:30,280 --> 00:00:31,840 E foarte deprimant. 12 00:00:31,880 --> 00:00:33,880 Nu mergem destul la teatru. 13 00:00:33,920 --> 00:00:37,000 Ar trebui să renunțe. 14 00:00:38,200 --> 00:00:41,400 Salut domnul " Prea mare să vină la spectacolele mele"! 15 00:00:41,440 --> 00:00:43,680 Tocmai vin de la step și sunt toată "Whoo"! 16 00:00:43,720 --> 00:00:47,080 Mă duc la o audiție. Încă aștept marea lovitură. 17 00:00:47,120 --> 00:00:49,880 De ce nu renunți? 18 00:00:49,920 --> 00:00:51,200 Kramer!!! 19 00:00:51,240 --> 00:00:54,200 Asta zice Jerry. 20 00:00:54,240 --> 00:00:57,640 Fii realistă. Dacă nu s-a întâmplat nici nu se va mai întâmpla. 21 00:00:57,680 --> 00:01:01,640 Bine, mergem să mâncăm ceva. Vii cu noi? 22 00:01:05,440 --> 00:01:09,480 Deci...Susan a murit... 23 00:01:16,040 --> 00:01:18,320 Cred că a fost fericită că în final i-a spus cineva. 24 00:01:18,360 --> 00:01:20,920 De ce a trebuit să vorbești cu ea? 25 00:01:20,960 --> 00:01:23,440 Am simțit că discuția lâncezea. 26 00:01:23,480 --> 00:01:27,040 De ce nu poți să-ți ți gura închisă? 27 00:01:27,040 --> 00:01:28,320 Am venit aici să servesc o masă plăcută... 28 00:01:28,360 --> 00:01:32,360 ...și dacă nu va fi așa, atunci mă duc să mănânc ceva la tine. 29 00:01:35,440 --> 00:01:36,760 Poate că Kramer a avut dreptate. 30 00:01:36,800 --> 00:01:38,880 Unii oameni ar trebui să renunțe. Eu am renunțat. 31 00:01:38,920 --> 00:01:40,160 Ce-ai vrut să fi? 32 00:01:40,200 --> 00:01:44,200 Nu-mi amintesc. Dar sigur nu asta. 33 00:01:44,600 --> 00:01:48,000 Uită-te la desenul ăsta din ziar. Nu-l înțeleg. 34 00:01:48,040 --> 00:01:48,960 Nici eu. 35 00:01:49,000 --> 00:01:51,920 Și tu ești implicat în comedie! 36 00:01:53,320 --> 00:01:56,040 Uită-te la asta. 37 00:01:56,040 --> 00:01:57,080 E drăguț. 38 00:01:57,120 --> 00:01:58,880 Te-ai prins? 39 00:01:58,920 --> 00:02:00,600 Nu, nu contează. 40 00:02:00,600 --> 00:02:04,640 Haide. Suntem doi oameni inteligenți. Putem să ne dăm seama. 41 00:02:07,640 --> 00:02:10,400 Avem un câine și o pisică într-un birou. 42 00:02:10,440 --> 00:02:14,440 Seamănă cu biroul contabilului meu, dar acolo nu lucrează animale. 43 00:02:14,480 --> 00:02:18,160 Și pisica zice "Mi-a plăcut să-ți citesc scrisorile". 44 00:02:18,200 --> 00:02:20,480 Poate are ce de-a face cu "42" din colț. 45 00:02:20,520 --> 00:02:23,160 E numărul paginii. 46 00:02:23,160 --> 00:02:25,760 Nu pot descifra asta. 47 00:02:25,800 --> 00:02:27,720 Trebuie să fie o greșeală. 48 00:02:27,720 --> 00:02:31,680 Încercă să-l scuturi. 49 00:02:32,080 --> 00:02:34,640 Janet trebuie să ajungă în orice clipă. 50 00:02:34,680 --> 00:02:36,600 Ai ascuns-o de noi. Înseamnă că-ți place foarte mult? 51 00:02:36,640 --> 00:02:39,320 În clipa în care am văzut-o am rămas mut. 52 00:02:39,360 --> 00:02:41,880 Are o față foarte frumoasă. 53 00:02:41,920 --> 00:02:44,720 Ochii ei, gura... nasul... 54 00:02:44,760 --> 00:02:47,200 Știm din ce e formată o față. 55 00:02:47,240 --> 00:02:49,600 Îmi pare rău că am întârziat. 56 00:02:49,640 --> 00:02:52,520 Jerry, Elaine, v-o prezint pe... Janet. 57 00:02:52,560 --> 00:02:53,240 Încântată de cunoștință. 58 00:02:53,960 --> 00:02:57,000 Mai avem timp să ajungem la film? 59 00:02:57,040 --> 00:03:01,040 Doar că numai putem trece pe la supermarket să luăm bomboane. 60 00:03:08,160 --> 00:03:11,760 Jerry, arată exact ca tine. 61 00:03:11,800 --> 00:03:14,080 Nu-i adevărat. 62 00:03:14,120 --> 00:03:18,120 Poate că nu, nu-mi pasă. 63 00:03:19,200 --> 00:03:22,480 - Hei, Kramer. - Hei. Ai niște mesaje. 64 00:03:22,520 --> 00:03:26,240 George, George, Elaine, George din nou, Elaine. 65 00:03:26,240 --> 00:03:29,480 Newman, dar ăla a fost un telefon farsă. 66 00:03:29,520 --> 00:03:32,120 Și o femeie Sally a sunat și a spus " Mulțumesc foarte mult". 67 00:03:32,160 --> 00:03:35,240 Renunță la meserie, i-ai ruinat viața. 68 00:03:35,280 --> 00:03:37,920 Ce? Tu i-ai ruinat viața. 69 00:03:37,960 --> 00:03:40,520 Nu așa își amintește ea. 70 00:03:40,560 --> 00:03:42,320 Trebuie să o fac să se răzgândească. 71 00:03:42,360 --> 00:03:44,080 Credeam că ai zis că nu-i bună de nimic. 72 00:03:44,120 --> 00:03:47,440 Așa e. Și ar trebui să renunțe. 73 00:03:47,440 --> 00:03:49,240 Dar nu vreau să o facă din cauza mea. 74 00:03:49,280 --> 00:03:51,000 Ar trebui urmată calea tradițională: 75 00:03:51,040 --> 00:03:55,080 Ani de respingeri și ratări, până când ajunge la fundul industriei pornografice. 76 00:03:58,360 --> 00:03:59,040 Da... 77 00:03:59,080 --> 00:04:00,720 Hei! George și Janet. 78 00:04:00,720 --> 00:04:02,760 Cine-i Janet? 79 00:04:02,800 --> 00:04:03,840 Prietena lui George. 80 00:04:03,880 --> 00:04:07,880 Elaine crede că arată ca mine, dar eu cred, după cum ai zice tu, că aberează. 81 00:04:08,880 --> 00:04:12,920 Știi cu cine am crezut eu că semeni? Leena Horne. 82 00:04:17,000 --> 00:04:21,000 Și tu trebuie...arăți exact ca Jerry. 83 00:04:21,640 --> 00:04:24,840 Nu vezi asta? Parcă sunteți gemeni! 84 00:04:24,840 --> 00:04:27,520 E sinistru! 85 00:04:27,520 --> 00:04:29,800 Despre ce vorbești? 86 00:04:29,840 --> 00:04:32,120 Janet nu seamănă deloc cu Jerry. 87 00:04:32,160 --> 00:04:33,600 Poate că semănăm puțin. 88 00:04:33,640 --> 00:04:37,640 Nu! Ce știi tu despre cum arăți? 89 00:04:37,760 --> 00:04:39,240 Haide George, relaxează-te. 90 00:04:39,280 --> 00:04:43,240 Doar pentru că arată la fel nu înseamnă că ești îndrăgostit de Jerry. 91 00:04:45,960 --> 00:04:47,480 Bine, noi plecăm acum. Bye-bye. 92 00:04:47,520 --> 00:04:48,480 Numai ce-am ajuns, George. 93 00:04:48,520 --> 00:04:52,480 Păi...se întunecă. 94 00:04:53,720 --> 00:04:55,160 E o fată drăguță. 95 00:04:55,160 --> 00:04:56,600 Cam tăcută totuși. 96 00:04:56,640 --> 00:04:58,680 Ce faci? 97 00:04:58,720 --> 00:05:01,000 Nu-i spune unei femei că arată ca un bărbat! 98 00:05:01,000 --> 00:05:03,240 Și George nu vrea să audă că prietena lui seamănă cu mine. 99 00:05:03,280 --> 00:05:05,200 Sincer, nici eu. 100 00:05:05,240 --> 00:05:08,240 Cum ar fi trebuit să abordez subiectul? 101 00:05:08,280 --> 00:05:11,000 Nu abordezi, Îți ții gura închisă. 102 00:05:11,040 --> 00:05:13,720 Se pare că cineva are o zi proastă. 103 00:05:13,760 --> 00:05:15,320 Da. Din cauza ta. 104 00:05:15,360 --> 00:05:19,360 Atunci cred că unul din noi ar trebui să plece. 105 00:05:29,320 --> 00:05:31,160 Sally nu poți renunța. 106 00:05:31,200 --> 00:05:34,120 Toate astea sunt din cauza mea? 107 00:05:34,160 --> 00:05:35,160 Nu poți abandona. 108 00:05:35,200 --> 00:05:37,640 Crezi că mie nu-mi spun oamenii că-s penal? 109 00:05:37,640 --> 00:05:39,400 Când sunt pe scenă doar asta aud. 110 00:05:39,440 --> 00:05:43,440 Ești penal. N-ai nici o treabă. Ne place magia. 111 00:05:43,600 --> 00:05:44,520 Adevărat? 112 00:05:44,560 --> 00:05:45,400 Desigur. 113 00:05:45,440 --> 00:05:47,600 Eu sunt penal, tu ești penală. 114 00:05:47,640 --> 00:05:49,680 E showbiz. Toată lumea e penală. 115 00:05:49,720 --> 00:05:51,760 Da! Tu ești penal încă din anii '80. 116 00:05:51,800 --> 00:05:53,880 Bine, cred că am stabilit. 117 00:05:53,920 --> 00:05:56,840 Acum ieși acolo și fii penală alături de restul. 118 00:05:56,880 --> 00:05:58,520 Bine! Da! 119 00:05:58,560 --> 00:06:02,560 Mulțumesc! O voi face. 120 00:06:02,880 --> 00:06:06,880 Acum! 121 00:06:07,480 --> 00:06:11,320 Am întrebat pe toată lumea la lucru, și nimeni nu înțelege desenul ăsta. 122 00:06:11,360 --> 00:06:13,480 Nu înțeleg de ce nimeni nu-l poate explica. 123 00:06:13,520 --> 00:06:15,080 Dar îi voi de capăt. 124 00:06:15,120 --> 00:06:18,800 Cred că am ajuns la capăt. 125 00:06:18,840 --> 00:06:19,600 Bună George. 126 00:06:19,640 --> 00:06:21,680 Janet pare foarte drăguță. 127 00:06:21,720 --> 00:06:25,760 Și e chiar... o femeie arătoasă. 128 00:06:28,560 --> 00:06:29,520 Ce vrei să zici? 129 00:06:29,520 --> 00:06:30,920 Da, ce vrei să zici? 130 00:06:30,920 --> 00:06:32,280 Ce vrei să spui cu asta? 131 00:06:32,280 --> 00:06:36,280 Bucurați-vă. 132 00:06:37,800 --> 00:06:39,040 Elaine,huh? 133 00:06:39,080 --> 00:06:42,360 - E complet... - Da, știu. 134 00:06:42,360 --> 00:06:46,200 - Fiindcă... nu crezi că Janet...? - Nu... 135 00:06:46,200 --> 00:06:47,200 De ce aș... 136 00:06:47,240 --> 00:06:48,200 E ridicol... 137 00:06:48,200 --> 00:06:48,880 Da. 138 00:06:48,880 --> 00:06:49,800 Adică, niciunul din noi... 139 00:06:49,800 --> 00:06:50,560 Nu... 140 00:06:50,560 --> 00:06:51,600 Deci... 141 00:06:51,640 --> 00:06:52,880 Exact. 142 00:06:52,920 --> 00:06:56,880 Nu sunt gay. 143 00:06:57,520 --> 00:07:01,520 ...nici eu. 144 00:07:01,600 --> 00:07:04,120 - Kramer vino aici. - Kramer. 145 00:07:04,160 --> 00:07:06,640 Unde-i nebunul? Hai aici! 146 00:07:06,640 --> 00:07:10,640 Haide aici. 147 00:07:11,240 --> 00:07:13,840 Ce faci? Vino să vorbești cu noi. 148 00:07:13,880 --> 00:07:16,400 Am luat o decizie importantă. 149 00:07:16,440 --> 00:07:20,040 - Hai să vorbim despre ea. - Nu pleca. 150 00:07:20,080 --> 00:07:21,720 Bine, eu... 151 00:07:21,760 --> 00:07:25,160 Știu că mi-am cam dat drumul la gură în ultimul timp. 152 00:07:25,200 --> 00:07:28,520 Prima oară cu fata aia, căreia i-ai distrus viața... 153 00:07:28,560 --> 00:07:31,880 ...și apoi cu George, când i-am zis că se întâlnește cu o doamnă Jerry. 154 00:07:31,920 --> 00:07:33,120 Care-i decizia? 155 00:07:33,160 --> 00:07:35,520 Știu că vreți să-mi țin pliscul. 156 00:07:35,520 --> 00:07:37,360 Exact asta voi face. 157 00:07:37,400 --> 00:07:38,960 Nu voi mai vorbi niciodată. 158 00:07:39,000 --> 00:07:39,760 Da, sigur. 159 00:07:39,800 --> 00:07:41,800 Pentru ce aș vorbi? 160 00:07:41,800 --> 00:07:45,840 Să pălăvrăgesc cu vecinii despre noua prietenă a lui George, femela Jerry? 161 00:07:46,920 --> 00:07:50,360 Sau să spun tuturor la cafenea cum s-a încurcat George într-un... 162 00:07:50,400 --> 00:07:53,800 ...amalgam sexual pervers cu o fată și prietenul său cel mai bun? 163 00:07:55,600 --> 00:07:57,880 Deja am făcut toate astea. 164 00:07:57,920 --> 00:08:00,120 Acum e timpul pentru tăcere. 165 00:08:00,160 --> 00:08:02,720 Tăcere! Da! 166 00:08:02,760 --> 00:08:05,840 Nu vei reuși să nu mai vorbești deloc. 167 00:08:05,880 --> 00:08:08,960 Jerry, 94% din comunicare e non-verbală. 168 00:08:08,960 --> 00:08:12,960 Poftim, privește. 169 00:08:19,760 --> 00:08:21,520 Ce înseamnă asta? 170 00:08:21,560 --> 00:08:23,880 E reacția lui Frank și Estelle când... 171 00:08:23,920 --> 00:08:27,080 ...vor auzi despre dragostea bărbătească a lui George pentru o ea-Jerry. 172 00:08:27,120 --> 00:08:29,800 Gura! Gura! Gura! 173 00:08:29,840 --> 00:08:32,480 Asta e ideea. 174 00:08:32,520 --> 00:08:35,320 Kramer nu vei rezista. 175 00:08:35,360 --> 00:08:36,320 Începi de acum? 176 00:08:36,360 --> 00:08:39,360 Așa e. 177 00:08:39,360 --> 00:08:42,320 Da...acum. 178 00:08:43,920 --> 00:08:47,400 Acum! 179 00:08:47,440 --> 00:08:50,960 Deci J. Peterman vrea să angajeze câțiva dintre desenatorii noștri... 180 00:08:51,000 --> 00:08:53,280 ...pentru a ilustra catalogul său? 181 00:08:53,320 --> 00:08:56,800 Sperăm că așa catalogul va fi poate mai amuzant... 182 00:08:56,840 --> 00:09:00,840 ...și oamenii nu vor mai returna hainele așa de repede. 183 00:09:02,080 --> 00:09:04,600 De exemplu, chiar... 184 00:09:04,640 --> 00:09:07,160 ...îmi place asta. 185 00:09:07,200 --> 00:09:08,120 Oh, da. 186 00:09:08,160 --> 00:09:12,200 Asta e o caricatură deșteaptă cu privire la politica dintre departamente, nu crezi? 187 00:09:13,480 --> 00:09:17,280 ...Da... 188 00:09:17,320 --> 00:09:21,280 Dar de ce le place animalelor să citească e-mail-ul? 189 00:09:22,280 --> 00:09:23,480 Păi, doamnă Benes... 190 00:09:23,520 --> 00:09:27,520 ...desenele sunt ca un fir și nu se despică firul în patru. 191 00:09:29,040 --> 00:09:31,400 Nu trebuie să-l despic... 192 00:09:31,440 --> 00:09:35,440 ...dacă îmi spui de ce ar trebui considerat asta amuzant. 193 00:09:35,640 --> 00:09:39,640 E un simplu comentariu despre moravurile contemporane 194 00:09:40,440 --> 00:09:44,440 Dar care-i comentariul? 195 00:09:44,880 --> 00:09:46,440 E o parte din viață. 196 00:09:46,480 --> 00:09:47,200 Nu, nu este. 197 00:09:47,240 --> 00:09:47,960 Un joc de cuvinte? 198 00:09:48,000 --> 00:09:49,680 Nu cred. 199 00:09:49,720 --> 00:09:51,360 Vorshtein? 200 00:09:51,400 --> 00:09:53,960 Ăsta nu-i un cuvânt. 201 00:09:54,000 --> 00:09:55,480 N-ai idee ce înseamnă, așa-i? 202 00:09:55,520 --> 00:09:56,200 Da. 203 00:09:56,200 --> 00:09:57,480 Atunci de ce ai tipărit-o? 204 00:09:57,520 --> 00:09:59,880 Mi-a plăcut pisicuța. 205 00:09:59,920 --> 00:10:00,680 Știi ceva? 206 00:10:00,720 --> 00:10:02,960 Ar trebui să vă fie rușine. 207 00:10:03,000 --> 00:10:05,840 Mâzgăliți niște urși la o petrecere... 208 00:10:05,880 --> 00:10:09,840 ...care vorbesc despre bursă și aveți impresia că faceți comedie. 209 00:10:09,840 --> 00:10:13,200 De fapt, asta nu-i o idee rea. 210 00:10:13,240 --> 00:10:17,200 Păi...am și altele. 211 00:10:19,720 --> 00:10:22,520 Nu-mi să cred că deja faci un show de una singură. 212 00:10:22,560 --> 00:10:25,640 E doar o mică piesă pe care am scris-o. 213 00:10:25,680 --> 00:10:28,760 Știi ceva? Chiar m-ai inspirat. O lacrimă 214 00:10:30,680 --> 00:10:33,520 Aici ești. 215 00:10:33,560 --> 00:10:35,880 Da, codul tăcerii. 216 00:10:35,880 --> 00:10:39,880 Cum merge? 217 00:10:43,080 --> 00:10:44,360 Mulțumesc. 218 00:10:44,400 --> 00:10:45,080 Bună la toată lumea. 219 00:10:45,080 --> 00:10:48,000 Cred că vă va plăcea asta pentru că e vorba despre mine. 220 00:10:48,000 --> 00:10:49,440 Nu doar despre mine. 221 00:10:49,480 --> 00:10:53,520 E despre mine și un tip pe nume Jerry Seinfeld... 222 00:10:53,920 --> 00:10:57,160 ...pe care îmi place să-l numesc diavolul. 223 00:10:57,200 --> 00:11:00,400 Deci...m-am întâlnit cu Jerry pe stradă... 224 00:11:00,440 --> 00:11:04,120 ...și mi-a zis "Bună Sally, ești penală, ar trebui să renunți la actorie". 225 00:11:04,160 --> 00:11:05,440 Îl imit pe Jerry acum, ok? 226 00:11:05,440 --> 00:11:09,440 Deci trebuie să vă imaginați că am coarne, coadă și copite în loc de picioare. 227 00:11:13,640 --> 00:11:17,640 Gura! 228 00:11:18,960 --> 00:11:21,880 O oră întreagă a vorbit despre faptul că ești diavolul? 229 00:11:21,920 --> 00:11:23,160 Trebuie să văd și eu. 230 00:11:23,160 --> 00:11:26,760 îți doresc noroc. S-au vândut biletele pentru trei săptămâni. 231 00:11:26,800 --> 00:11:29,680 Cred că voi face rost de unul dacă menționez că... 232 00:11:29,720 --> 00:11:32,000 ...lucrez la ziarul New Yorker. 233 00:11:32,040 --> 00:11:33,400 New Yorker? 234 00:11:33,440 --> 00:11:34,760 Da, New Yorker. 235 00:11:34,800 --> 00:11:36,560 M-am întâlnit cu editorul lor... 236 00:11:36,600 --> 00:11:39,600 ...și l-am făcut să recunoască că acel desen... 237 00:11:39,640 --> 00:11:42,720 ...n-are sens...n-are sens. 238 00:11:42,760 --> 00:11:45,800 Bună treabă Nancy Drew. 239 00:11:45,840 --> 00:11:47,600 Apoi am ieșit la prânz cu el... 240 00:11:47,640 --> 00:11:50,120 ...și am bârfit puțin pe James Thurber. 241 00:11:51,840 --> 00:11:55,880 Și mi-a zis că pot face și eu desene. 242 00:11:56,040 --> 00:11:57,920 E incredibil! 243 00:11:57,960 --> 00:12:00,040 Dar tu nu desenezi. 244 00:12:00,080 --> 00:12:01,000 Ba da. 245 00:12:01,040 --> 00:12:03,320 Ce, căluții tăi triști? 246 00:12:03,320 --> 00:12:05,600 Casa cu hornul fumegând? 247 00:12:05,640 --> 00:12:07,840 Floarea soarelui zâmbăreață? 248 00:12:07,880 --> 00:12:10,440 Cubul transparent? 249 00:12:10,480 --> 00:12:13,600 E mai bine decât desenele tale cu Lois Lane dezbrăcată. 250 00:12:13,600 --> 00:12:17,600 Unde le-ai văzut? Sunt chestii private. 251 00:12:19,800 --> 00:12:21,080 Jerry, îmi pare rău că am întârziat. 252 00:12:21,120 --> 00:12:22,800 Canalul 9 face un reportaj despre show-ul meu. 253 00:12:22,800 --> 00:12:24,400 Nu-i grozav? 254 00:12:24,440 --> 00:12:25,960 Mă urăști? 255 00:12:26,000 --> 00:12:27,880 Nu, nu, cred că show-ul e minunat. 256 00:12:27,920 --> 00:12:31,920 Mă întrebam dacă ai putea să nu mai spui "Jerry Seinfeld e diavolul". 257 00:12:32,920 --> 00:12:35,480 Păi, ăsta e titlul. 258 00:12:35,520 --> 00:12:39,400 Știu, dar cred că ai putea menționa că mi-am cerut iertare... 259 00:12:39,440 --> 00:12:42,040 ...că te-am încurajat să continui. 260 00:12:42,080 --> 00:12:43,640 M-am gândit la asta și... 261 00:12:43,680 --> 00:12:46,400 Sforăituri! 262 00:12:46,440 --> 00:12:49,440 Dar voi fi mai temperată. 263 00:12:49,480 --> 00:12:51,240 E doar o călătorie. 264 00:12:51,280 --> 00:12:52,440 Mersi. 265 00:12:52,440 --> 00:12:54,680 Ai o mică scamă acolo. 266 00:12:54,720 --> 00:12:55,520 Scuzați-mă. 267 00:12:55,560 --> 00:12:58,480 Miss Weawer? Dumnezeule, dumneavoastră sunteți. 268 00:12:58,520 --> 00:13:01,200 V-am văzut show-ul de șase ori! 269 00:13:01,240 --> 00:13:03,560 Ce surpriză? 270 00:13:03,560 --> 00:13:05,040 Sunteți grozavă. E grozav. 271 00:13:05,080 --> 00:13:09,080 E minunat să vezi un show care este despre ceva. 272 00:13:13,040 --> 00:13:17,040 Unde mergeți? 273 00:13:25,360 --> 00:13:28,440 Prietenii mei sunt idioți. Nu seamănă cu Jerry. 274 00:13:28,480 --> 00:13:31,720 Nu seamănă cu nimeni. 275 00:13:31,760 --> 00:13:33,960 Și ce dacă seamănă cu Jerry? 276 00:13:34,000 --> 00:13:34,920 Ce înseamnă asta? 277 00:13:34,960 --> 00:13:37,240 Că pot avea tot ce am cu Jerry... 278 00:13:37,280 --> 00:13:40,640 ...dar pentru că-i femeie pot face și sex cu ea. 279 00:13:40,680 --> 00:13:44,680 Și oarecum, asta am vrut întotdeauna. 280 00:13:46,880 --> 00:13:49,040 Nici măcar nu seamănă cu Jerry. 281 00:13:49,080 --> 00:13:50,960 Chiar că seamăn cu prietenul tău Jerry. 282 00:13:51,000 --> 00:13:55,000 Știu. 283 00:13:57,000 --> 00:13:58,960 Mulțumim că ați urmărit Știrile orei nouă. 284 00:13:59,000 --> 00:14:02,640 În continuare urmăriți o scenă din show-ul lui Sally Weawer. 285 00:14:02,680 --> 00:14:06,320 M-am dus să mă întâlnesc cu Jerry Seinfeld la o cafenea. 286 00:14:06,520 --> 00:14:08,120 Și mi-a zis " Nu mai fă show-ul tău". 287 00:14:08,160 --> 00:14:10,520 Eu i-am zis "E o țară liberă". 288 00:14:10,520 --> 00:14:12,680 Atunci el mi-a zis "Bine, Scămuță". 289 00:14:12,720 --> 00:14:14,800 Și a început să mă tragă de bluză. 290 00:14:14,840 --> 00:14:17,000 A început să, știți voi, Mâini peste America. 291 00:14:17,040 --> 00:14:19,160 Chiar era o scamă! Nu am încercat să o pipăi! 292 00:14:19,160 --> 00:14:23,160 Așa arată când mănâncă. 293 00:14:24,360 --> 00:14:27,640 Ieși din casa mea! 294 00:14:27,680 --> 00:14:30,840 Băieți, am reușit. 295 00:14:30,880 --> 00:14:32,040 Am stat trează toată noaptea... 296 00:14:32,080 --> 00:14:36,080 ...dar am găsit un desen grozav pentru New Yorker. 297 00:14:36,200 --> 00:14:40,200 Am mai stat și eu treaz toată noaptea, dar m-am aranjat puțin înainte de a ieși. 298 00:14:41,200 --> 00:14:43,080 Nu asta-i ideea. 299 00:14:43,080 --> 00:14:46,800 Ceva apă de gură, o pălărie, orice. 300 00:14:46,840 --> 00:14:49,440 Citește odată! 301 00:14:49,440 --> 00:14:51,480 Destul de bun. 302 00:14:51,520 --> 00:14:53,480 Destul de bun? 303 00:14:53,520 --> 00:14:56,000 Ăsta e un giuvaier! 304 00:14:56,040 --> 00:14:58,520 Kramer, uită-te! 305 00:14:58,520 --> 00:14:59,240 Ce? 306 00:14:59,240 --> 00:15:00,600 E amuzant! 307 00:15:00,640 --> 00:15:02,280 E un porc la departamentul de reclamații. 308 00:15:02,320 --> 00:15:06,320 Da, și zice, "Mi-aș dori să fi fost mai înalt". 309 00:15:07,960 --> 00:15:11,280 Vezi? Asta-i reclamația lui. 310 00:15:11,320 --> 00:15:12,280 M-am prins. 311 00:15:12,320 --> 00:15:13,120 Da? 312 00:15:13,160 --> 00:15:15,400 Fiindcă asta nu-i o reclamație normală. 313 00:15:15,440 --> 00:15:17,640 Dar dacă ar fi fost ceva de genul... 314 00:15:17,680 --> 00:15:21,680 ..."Nu-mi găsesc rețeta. Casa mea e o cocină". 315 00:15:24,320 --> 00:15:28,280 Totul la tine trebuie să fie așa de glumeț. 316 00:15:28,400 --> 00:15:30,760 Sunt comediant. 317 00:15:30,800 --> 00:15:34,800 "Aș vrea să fiu mai înalt", asta e ...frumos. E real. 318 00:15:35,520 --> 00:15:39,520 Am o reclamație. Acest desen e penal. 319 00:15:40,720 --> 00:15:42,760 Îți spun eu ție cui nu i se pare că-i penal. 320 00:15:42,760 --> 00:15:45,520 Ziarului New Yorker. 321 00:15:45,560 --> 00:15:49,040 O să-l publice în numărul viitor. 322 00:15:49,080 --> 00:15:49,720 Știi ceva? 323 00:15:49,760 --> 00:15:53,640 M-am întâlnit cu Newman pe hol. A zis că ai încercat să o pipăi pe Sally? 324 00:15:54,880 --> 00:15:58,880 Asta e. Voi încheia povestea. 325 00:15:59,680 --> 00:16:01,720 Ce... 326 00:16:01,760 --> 00:16:05,760 Porcul zice "Nevasta mea e o stricată". 327 00:16:12,080 --> 00:16:14,880 Asta chiar e o reclamație. 328 00:16:14,920 --> 00:16:17,680 Bună Sally. Da, sunt Jerry. 329 00:16:17,720 --> 00:16:18,880 Vreau să-ți zic că... 330 00:16:18,880 --> 00:16:20,640 ...te-am văzut la Tv, și... 331 00:16:20,680 --> 00:16:23,800 ...m-am cam săturat să aud cât de oribil sunt... 332 00:16:23,840 --> 00:16:27,840 ...și aș aprecia dacă nu m-ai mai include în piesele tale. 333 00:16:29,240 --> 00:16:32,400 Asta e. Scot artileria grea. 334 00:16:32,440 --> 00:16:36,440 Să încetați și să renunțați, în numele clientului meu, Jerry Seinfeld. 335 00:16:36,520 --> 00:16:40,400 Semnat, avocatul plângăciosului Jerry Seinfeld. 336 00:16:40,440 --> 00:16:44,280 Ok, am două vorbe pentru tine, Jerry Seinfeld: 337 00:16:44,320 --> 00:16:48,280 Beep you! 338 00:16:48,360 --> 00:16:50,760 Cum de-a putut zice așa ceva la TV? 339 00:16:50,800 --> 00:16:54,800 Și cum de a primit emisiune pe cablu? Eu n-am avut niciodată! 340 00:16:55,800 --> 00:16:56,560 Gata, asta e. 341 00:16:56,600 --> 00:17:00,600 Nu-i voi ma da material. Suntem incomunicado. 342 00:17:01,920 --> 00:17:05,920 Exact. 343 00:17:06,280 --> 00:17:10,000 Uită-te aici, noul număr din New Yorker. 344 00:17:10,040 --> 00:17:13,000 E amuzant, așa-i? 345 00:17:13,040 --> 00:17:15,320 Uită-te. Porcul vrea să fie mai înalt. 346 00:17:15,360 --> 00:17:17,840 Și ce va răspunde tipul ăsta? 347 00:17:17,880 --> 00:17:20,520 Nimic! 348 00:17:20,560 --> 00:17:24,560 Elaine, mă tem că am făcut pană din nou. 349 00:17:24,640 --> 00:17:26,080 Pot să o repar după prânz? 350 00:17:26,080 --> 00:17:28,320 Nu. Chiar acum. 351 00:17:28,360 --> 00:17:30,520 Un desen nou. 352 00:17:30,520 --> 00:17:34,560 "Aș vrea să fiu mai înalt". 353 00:17:36,160 --> 00:17:40,200 Aș vrea să văd această reclamație rezolvată. 354 00:17:41,360 --> 00:17:42,040 Vezi? Vezi? 355 00:17:42,080 --> 00:17:45,080 Oamenii deștepți cred că-i amuzant. Vrei să știi de ce? 356 00:17:45,120 --> 00:17:47,360 Fiindcă eu am scris-o. 357 00:17:47,400 --> 00:17:51,080 N-ar trebui să-ți bagi joc de porci. 358 00:17:51,120 --> 00:17:54,920 Mi-am dat seama de ce îmi place așa de mult desenul. 359 00:17:54,920 --> 00:17:56,280 De ce? 360 00:17:56,320 --> 00:17:57,680 E un Ziggy. 361 00:17:57,680 --> 00:17:58,960 Un Ziggy? 362 00:17:59,000 --> 00:18:01,840 Această lipsă de respect, acest spirit! Le-aș recunoaște oriunde. 363 00:18:01,880 --> 00:18:05,800 Un șarlatan a furat un Ziggy ca și cum ar fi a lui. 364 00:18:06,320 --> 00:18:07,400 Pot dovedi. 365 00:18:07,440 --> 00:18:11,440 Repede Elaine, hai la arhivele mele. 366 00:18:15,960 --> 00:18:19,280 Știi ce-i grozav la relația noastră? 367 00:18:19,320 --> 00:18:20,760 Nu contează aspectul. 368 00:18:20,800 --> 00:18:21,480 Nu? 369 00:18:21,480 --> 00:18:23,880 Nu. N-are cum. 370 00:18:23,920 --> 00:18:24,640 Ok. 371 00:18:24,680 --> 00:18:28,680 De exemplu, mi-am amintit că atunci când ne-am întâlnit am avut o discuție grozavă. 372 00:18:30,400 --> 00:18:34,400 Îmi amintesc că ai zis că sunt cea mai drăguță fată de la petrecere. 373 00:18:34,600 --> 00:18:37,760 Dar după asta chiar că am vorbit, nu? 374 00:18:37,800 --> 00:18:41,800 Mi-ai zis cât de familiar arăt și că m-ai mai văzut undeva. 375 00:18:45,520 --> 00:18:48,720 Această relație trebuie să fie despre ceva. 376 00:18:48,760 --> 00:18:52,760 Și repede, sau am niște probleme serioase și ciudate. 377 00:18:53,840 --> 00:18:55,520 Ce s-a mai întâmplat? 378 00:18:55,560 --> 00:18:59,560 Mi-ai cerut o gumă fiindcă credeai că-ți miroase gura a humus. 379 00:18:59,960 --> 00:19:02,320 Bine,da! Gumă! 380 00:19:02,360 --> 00:19:04,160 Destul de bine. Accept asta. 381 00:19:04,160 --> 00:19:04,840 Îmi place guma. 382 00:19:04,840 --> 00:19:06,000 Și mie. 383 00:19:06,040 --> 00:19:07,840 Despre asta e vorba. 384 00:19:07,880 --> 00:19:11,840 Nu-mi amintești de nimeni și ne place guma la amândoi. 385 00:19:12,200 --> 00:19:13,360 Am gumă în păr. 386 00:19:13,400 --> 00:19:17,360 Mă pierd. 387 00:19:21,080 --> 00:19:23,000 Tu ești prietenul lui Jerry Seinfeld. Ești Kooky! 388 00:19:23,040 --> 00:19:24,280 Te superi dacă iau loc? 389 00:19:24,320 --> 00:19:26,120 Show-ul meu merge foarte bine. L-ai văzut până acum? 390 00:19:26,160 --> 00:19:28,000 Ar trebui. Toată lumea din oraș l-a văzut. 391 00:19:28,000 --> 00:19:29,840 Știi ceva? Am fost recunoscută alaltăieri! 392 00:19:29,840 --> 00:19:30,520 Cât de ciudat e asta? 393 00:19:30,520 --> 00:19:31,280 Știu. 394 00:19:31,320 --> 00:19:33,120 La început mi-a plăcut atenția dar după un timp e ca și cum... 395 00:19:33,160 --> 00:19:36,120 "Whoa! Fă trei pași înapoi. Trăiește și tu viața, ok? 396 00:19:36,120 --> 00:19:38,720 Dar n-ar exista Sally Weawer fără fani, înțelegi ce vreau să zic? 397 00:19:38,760 --> 00:19:40,040 Dar totuși, cine sunt eu? 398 00:19:40,080 --> 00:19:41,280 Există Sally Weawer femeia... 399 00:19:41,320 --> 00:19:42,960 Sally Weawer artista, Sally Weawer persoana... 400 00:19:43,000 --> 00:19:46,960 Nu, ar trebui să taci din gură! 401 00:19:47,480 --> 00:19:50,560 Îmi pare rău, n-am mai vorbit de câteva zile. 402 00:19:50,600 --> 00:19:54,040 Destăinuie-te mie, fasole verde. 403 00:19:54,080 --> 00:19:57,280 Stai să-mi scot gumă din păr și voi veni în pat. 404 00:19:57,320 --> 00:20:00,800 Uite ce-i, guma nu-i suficient pentru mine. 405 00:20:00,840 --> 00:20:03,080 Trebuie să vorbim despre altceva. 406 00:20:03,120 --> 00:20:06,680 Orice. Te rog. 407 00:20:06,720 --> 00:20:09,160 George. 408 00:20:09,200 --> 00:20:11,560 Părul tău? 409 00:20:11,600 --> 00:20:15,600 A trebuit să-l tai să scot guma, și m-am cam chinuit să-l îndrept. 410 00:20:15,800 --> 00:20:19,800 De ce nu te dezbraci? 411 00:20:19,800 --> 00:20:23,840 George are o mare problemă! 412 00:20:25,280 --> 00:20:27,040 Ai plagiat un Ziggy? 413 00:20:27,080 --> 00:20:30,160 Probabil că era în subconștientul meu. 414 00:20:30,200 --> 00:20:33,760 Puddy are cearceafuri cu Ziggy. 415 00:20:33,800 --> 00:20:36,560 Ai citit glumele azi? 416 00:20:36,600 --> 00:20:39,920 Îl văd pe Ziggy la departamentul de reclamații. 417 00:20:39,960 --> 00:20:43,280 "Ziarul New Yorker îmi fură ideile". 418 00:20:43,320 --> 00:20:45,800 Asta e amuzant. 419 00:20:45,840 --> 00:20:48,280 Fiindcă e real. 420 00:20:48,320 --> 00:20:49,960 Show-ul lui Sally a început. 421 00:20:50,000 --> 00:20:51,600 Hei, Kramer. Hai înăuntru. 422 00:20:51,640 --> 00:20:52,720 Trebuie să vezi asta. 423 00:20:52,720 --> 00:20:55,000 Va fi amuzant. Acum nu mai are nimic. - 424 00:20:55,040 --> 00:20:58,720 Stăpânul răului, Jerry Seinfeld, a întrerupt orice legătură cu mine. 425 00:20:58,760 --> 00:21:01,640 Așa-i soro. De ce nu renunți. 426 00:21:01,680 --> 00:21:04,080 De ce țipi la televizor? 427 00:21:04,120 --> 00:21:05,040 Ok, fiți atenți. 428 00:21:05,080 --> 00:21:09,040 Am auzit că l-a pus pe prietenul lui să se întâlnească cu femei ce seamănă cu el. 429 00:21:09,440 --> 00:21:10,720 Alo, probleme! 430 00:21:10,760 --> 00:21:12,760 Elaine, ai vorbit cu ea? 431 00:21:12,800 --> 00:21:14,720 Eu sunt doar un fan. 432 00:21:14,760 --> 00:21:16,360 Și că tot veni vorba de probleme... 433 00:21:16,400 --> 00:21:17,960 Ghici cine și-a făcut manichiura... 434 00:21:18,000 --> 00:21:22,000 ...și l-a implorat pe vecinul său să nu zică nimănui? 435 00:21:23,880 --> 00:21:27,000 Credeam că nu mai vorbești? 436 00:21:27,040 --> 00:21:30,120 Bine. Începând de... acum. 437 00:21:35,960 --> 00:21:39,600 Te-ai despărțit doar fiindcă s-a tuns? Cât de scurt? 438 00:21:39,640 --> 00:21:41,200 Așa. 439 00:21:41,240 --> 00:21:43,160 Adică... 440 00:21:43,200 --> 00:21:44,560 ...așa. 441 00:21:44,600 --> 00:21:45,640 Deci... 442 00:21:45,680 --> 00:21:46,680 Da. 443 00:21:46,720 --> 00:21:47,440 Și tu nu... 444 00:21:47,440 --> 00:21:48,120 Nu. 445 00:21:48,120 --> 00:21:50,120 Deci... 446 00:21:50,160 --> 00:21:52,280 Exact. 447 00:21:52,320 --> 00:21:56,320 Trebuie să nu mai vorbim niciodată despre asta. 448 00:21:56,360 --> 00:22:00,360 Nu. Nu. 449 00:22:02,360 --> 00:22:04,320 Vrei să vezi un film? 450 00:22:04,360 --> 00:22:08,360 Cred că-mi voi lua liber câteva zile. 451 00:22:08,400 --> 00:22:12,360 Cred că-i cel mai bine așa. 452 00:22:12,360 --> 00:22:13,320 Traducerea și adaptarea Marin AKA