1 00:00:04,640 --> 00:00:06,600 Deci...Whatley e tot evreu? 2 00:00:06,640 --> 00:00:09,800 Oh, sigur. Fără părinți e o nimica toată. 3 00:00:09,840 --> 00:00:11,480 Hei! Hannukah fericit! 4 00:00:11,520 --> 00:00:15,560 Hei, Tim. Grozavă petrecere. 5 00:00:16,040 --> 00:00:18,240 George, mersi încă o dată pentru că mi-ai dat biletele alea pentru Yankee. 6 00:00:18,280 --> 00:00:20,640 Oh, da. Încă mă am bine cu echipajul de la sol. 7 00:00:20,680 --> 00:00:22,760 Mai bine aș mai circula pe aici... 8 00:00:22,800 --> 00:00:25,040 Hanukah fericit, Tiffany! 9 00:00:25,080 --> 00:00:28,560 Locul ăsta e ca Studio 54 cu o menorah. 10 00:00:28,600 --> 00:00:31,760 Mă duc să-mi mai iau un cocktail din ăsta, cușer... 11 00:00:31,800 --> 00:00:35,800 Mă verifică vesta de blugi. 12 00:00:36,200 --> 00:00:38,120 Numerele false de telefon o să iasă în seara asta. 13 00:00:38,160 --> 00:00:39,120 Ai un standard pentru fals? 14 00:00:39,800 --> 00:00:42,520 Scrie N-O-E-L-A-I-N-E. 15 00:00:42,560 --> 00:00:45,200 Nu sunt opt litere? 16 00:00:45,240 --> 00:00:49,240 E-ul în plus e pentru "echhh". 17 00:00:49,320 --> 00:00:51,120 Asta e elegant. 18 00:00:51,120 --> 00:00:53,160 Nu, te rog! Vesta de blugi! 19 00:00:53,160 --> 00:00:54,320 O curăță! 20 00:00:54,360 --> 00:00:56,280 Jerry! Doamne! 21 00:00:58,160 --> 00:00:59,640 Bună, sunt Jerry. 22 00:00:59,680 --> 00:01:03,680 Poate că nu-ți dai seama doar privindu-mă, dar alerg foarte, foarte repede. 23 00:01:05,480 --> 00:01:09,520 Frumoasă vestă. Îmi plac... nasturii mari de metal. 24 00:01:10,200 --> 00:01:11,200 Sunt capse. 25 00:01:11,200 --> 00:01:14,800 Ascultă, poate ai vrea să ieșim cândva? 26 00:01:14,840 --> 00:01:18,400 Ce-ar fi să-ți dau numărul meu de telefon? 27 00:01:19,640 --> 00:01:20,400 Cum a mers cu fata aia? 28 00:01:20,440 --> 00:01:22,440 Minunat, mă văd cu ea mâine seară. 29 00:01:22,480 --> 00:01:23,520 Cum a mers cu cocktail-urile? 30 00:01:23,560 --> 00:01:27,160 Minunat! Am mâncat tot platoul. A trebuit să sun azi să spun că-s bolnav. 31 00:01:27,200 --> 00:01:28,640 N-ai sunat și ieri? 32 00:01:28,680 --> 00:01:32,680 Hei, lucrez la Kruger Industrial Smoothing: "Nu ne pasă și se vede". 33 00:01:32,720 --> 00:01:35,000 Îți deschizi poșta aici? 34 00:01:35,040 --> 00:01:37,280 Măcar eu aduc ceva la asta. 35 00:01:37,320 --> 00:01:39,160 "M-ai văzut?" Nu. 36 00:01:39,200 --> 00:01:40,960 Ceva de la Whatley. 37 00:01:41,000 --> 00:01:45,000 Vezi? Dai și primești. Asta încerc să te învăț. 38 00:01:45,400 --> 00:01:49,400 Cu ocazia sărbătorilor o donație a fost făcută, în numele tău Alianței Copiilor? 39 00:01:50,040 --> 00:01:51,000 Oh, asta e frumos. 40 00:01:51,040 --> 00:01:52,080 Eu i-am dat bilete la meciul de baseball. 41 00:01:52,080 --> 00:01:54,440 El mi-a dat o hârtie care zice "Ți-am dat cadoul altcuiva". 42 00:01:54,480 --> 00:01:56,000 Unei asociații de copii! 43 00:01:56,000 --> 00:01:58,520 Nu-ți dai seama ce greșit e? Unde ți-e spiritul Crăciunului? 44 00:01:58,560 --> 00:02:01,000 Ochi pentru ochi! 45 00:02:01,040 --> 00:02:03,680 Nu-mi lua nimic anul ăsta. 46 00:02:06,480 --> 00:02:08,040 Nimic pentru mine. 47 00:02:08,080 --> 00:02:09,720 Mă duc la Atomic Sub mai târziu. 48 00:02:09,760 --> 00:02:11,320 Atomic Sub? De ce mănânci acolo? 49 00:02:11,360 --> 00:02:14,080 Am un card, pe care-l ștampilează de fiecare când cumpăr un sandwich "sub". 50 00:02:14,120 --> 00:02:16,800 Încă 24 de ștampile, și devin... 51 00:02:16,840 --> 00:02:17,800 ...un căpitan de submarin. 52 00:02:17,840 --> 00:02:20,680 Ce înseamnă asta? 53 00:02:20,720 --> 00:02:23,520 "Sub" gratis. 54 00:02:24,000 --> 00:02:24,680 Ce-i? 55 00:02:24,720 --> 00:02:26,840 Nimic. O felicitare de la tatăl meu. 56 00:02:26,880 --> 00:02:30,280 Ce e? 57 00:02:30,320 --> 00:02:34,320 " Dragă fiule, Festivus fericit". Ce e Festivus? 58 00:02:34,760 --> 00:02:35,920 Nu-i nimic, oprește-te... 59 00:02:35,920 --> 00:02:37,040 Când George era copil... 60 00:02:37,040 --> 00:02:37,760 Jerry, nu! 61 00:02:37,760 --> 00:02:38,440 - Tatăl său... - Nu! 62 00:02:38,440 --> 00:02:42,000 Ura aspectele religioase și comerciale ale Crăciunului, așa că a inventat o sărbătoare. 63 00:02:42,480 --> 00:02:46,480 O altă bucată din puzzle pică la loc. 64 00:02:46,800 --> 00:02:47,560 Bine. 65 00:02:47,600 --> 00:02:51,320 Și în loc de brad, n-a pus tatăl tău, un stâlp de aluminiu? 66 00:02:51,360 --> 00:02:52,680 Jerry! Încetează! 67 00:02:52,680 --> 00:02:55,120 Și nu era și un concurs de putere, care se încheia cu tine plângând? 68 00:02:55,160 --> 00:02:59,160 Nu mai suport! Mă duc la lucru! Ești fericit acum! 69 00:03:00,920 --> 00:03:02,200 Bună vecine. 70 00:03:02,240 --> 00:03:04,280 Citești manualul de la VCR? 71 00:03:04,320 --> 00:03:08,360 Nu putem toți să citim clasicii, profesore Highbrow. 72 00:03:08,480 --> 00:03:12,440 Nu-mi vine să cred! Am pierdut cardul de la Atomic Sub. 73 00:03:12,640 --> 00:03:16,680 Pariez că am scris numărul fals pe spatele lui, când l-am dat vestei de blugi! 74 00:03:17,680 --> 00:03:18,560 Și? 75 00:03:18,600 --> 00:03:21,440 Am mâncat 23 de "sub", mai aveam nevoie doar de unul. 76 00:03:21,480 --> 00:03:24,280 E ca și la un film lung și urât, dar la care vrei să vezi sfârșitul. 77 00:03:24,320 --> 00:03:25,880 Nu, pleci. 78 00:03:25,920 --> 00:03:28,800 Bine, atunci e ca și o carte plictisitoare, dar pe care trebuie să o citești. 79 00:03:28,840 --> 00:03:32,080 Nu, aștepți să apară filmul. 80 00:03:32,120 --> 00:03:35,320 Vreau "sub"-ul ăla gratis. 81 00:03:35,360 --> 00:03:37,760 Nu ai nevoie de card. 82 00:03:37,760 --> 00:03:40,120 Totul e computerizat. 83 00:03:40,120 --> 00:03:42,840 Tehnologie. Clonează oi acum. 84 00:03:42,840 --> 00:03:46,040 Nu, nu clonează oi. E aceeași oaie. 85 00:03:46,080 --> 00:03:47,760 L-am văzut pe Harry Blackstone făcând trucul ăsta... 86 00:03:47,800 --> 00:03:51,760 cu două capre și o batistă, la Tim Martin show. 87 00:03:53,480 --> 00:03:55,440 Trebuie să sun vesta de blugi. 88 00:03:55,480 --> 00:03:58,280 De ce nu încerci numărul tău de dat țeapă, și vezi dacă a sunat sau nu? 89 00:03:58,320 --> 00:04:02,320 E o idee bună. 90 00:04:04,800 --> 00:04:06,560 Da, spune! 91 00:04:06,600 --> 00:04:10,640 Ce...adevărat? Da, ok. 92 00:04:11,840 --> 00:04:15,840 Vești bune. Greva a fost oprită. Mă întorc la lucru. 93 00:04:16,560 --> 00:04:17,320 Ce grevă? 94 00:04:17,360 --> 00:04:19,240 Covrigii H&H. Acolo am lucrat. 95 00:04:19,240 --> 00:04:19,960 Tu? 96 00:04:19,960 --> 00:04:20,920 Lucrat? 97 00:04:20,960 --> 00:04:21,840 Covrigi? 98 00:04:21,880 --> 00:04:24,360 Da. Uite, vezi. Cartea mea de lucru. 99 00:04:24,400 --> 00:04:26,840 Am fost în grevă timp de 12 ani. 100 00:04:26,840 --> 00:04:29,280 Îmi amintesc că i-am văzut pe tipii ăia că pichetau pe acolo, 101 00:04:29,280 --> 00:04:30,600 dar nu i-am mai văzut de mult. 102 00:04:30,600 --> 00:04:34,600 H&H nu ne-au lăsat să folosim băile lor în timp ce pichetam. 103 00:04:34,880 --> 00:04:37,720 Asta ne-a cam dezbinat. 104 00:04:37,760 --> 00:04:40,520 Care erau cererile voastre? 105 00:04:40,520 --> 00:04:43,920 5.35 pe oră. Și atât ne vor plăti acum. 106 00:04:43,960 --> 00:04:46,360 Cred că ăsta-i noul salar minim. 107 00:04:46,400 --> 00:04:48,720 Și acum știi cui să-i mulțumești. 108 00:04:48,760 --> 00:04:50,000 Trebuie să plec. 109 00:04:50,040 --> 00:04:52,440 De ce n-ai menționat niciodată despre asta? 110 00:04:52,480 --> 00:04:56,480 Jerry, nu vroiam să știi că sunt șomer. E jenant! 111 00:05:00,080 --> 00:05:04,080 Bună lume! M-am întors. 112 00:05:04,400 --> 00:05:05,560 Cine ești tu? 113 00:05:05,600 --> 00:05:08,200 Cosmo Kramer...greva s-a terminat. 114 00:05:08,240 --> 00:05:10,160 Oh, da! Kramer. 115 00:05:10,200 --> 00:05:12,280 S-a întors vreunul dintre ceilalți băieți? 116 00:05:12,320 --> 00:05:16,320 Nu, sunt sigur că toți au alte slujbe... încă de acum 10 ani. 117 00:05:16,920 --> 00:05:20,960 Mă întreb dacă a meritat... 118 00:05:21,240 --> 00:05:24,240 Aș avea nevoie de ajutor de sărbători. 119 00:05:24,280 --> 00:05:27,280 Bine! Aruncă-mi un șorț. Hai să coacem! 120 00:05:29,480 --> 00:05:31,280 Ce sunt astea? 121 00:05:31,320 --> 00:05:33,040 Chifle cu stafide. 122 00:05:33,080 --> 00:05:36,360 Nu credeam că voi trăi să o văd și pe asta... 123 00:05:36,400 --> 00:05:40,400 Așa că am dat numărul tău de telefon ca și cum ar fi al meu. 124 00:05:40,800 --> 00:05:44,800 Deci tu ești Elaine Benes. Primim telefoane în numele tău de cinci ani deja. 125 00:05:46,520 --> 00:05:49,720 Când sună tipul ăsta, dacă ai putea să-i dai numărul meu adevărat... 126 00:05:49,760 --> 00:05:52,600 Hei, Charlie! Ghici cine-i aici. Elaine Benes. 127 00:05:52,640 --> 00:05:56,640 Elaine Benes? 128 00:05:59,440 --> 00:06:01,520 Ai cam mulți prieteni bărbați. 129 00:06:01,560 --> 00:06:04,720 Știi cine-i bărbat? Charlie e bărbat. 130 00:06:04,760 --> 00:06:07,880 Mai știi cine? Eu. Eu sunt bărbat. 131 00:06:07,920 --> 00:06:10,080 Eu sunt bărbat. 132 00:06:12,120 --> 00:06:15,560 Îi voi da acestui tip cu vestă numărul tău. 133 00:06:15,600 --> 00:06:19,000 Dă-mi-l mie, și astfel îl voi avea și eu. 134 00:06:21,000 --> 00:06:24,960 Numărul meu? 135 00:06:25,000 --> 00:06:28,920 Ok, poftim. 136 00:06:30,560 --> 00:06:32,200 Și... 137 00:06:32,240 --> 00:06:36,240 ...pune un pariu pe Captain Nemo, în a treia cursă. 138 00:06:38,360 --> 00:06:40,480 - Hei, Jerry. - Hei, Tim. 139 00:06:40,480 --> 00:06:41,200 Ce mai faci? 140 00:06:41,240 --> 00:06:43,280 Iau cina cu fată cunoscută la petrecerea ta. 141 00:06:43,320 --> 00:06:46,040 Mazel Tov. 142 00:06:46,080 --> 00:06:48,800 Jerry...bună. 143 00:06:48,840 --> 00:06:50,320 Gwen? 144 00:06:50,360 --> 00:06:51,760 Da. 145 00:06:51,800 --> 00:06:52,560 - Adevărat? - Da. 146 00:06:52,600 --> 00:06:56,600 Haide, masa noastră e pregătită. 147 00:07:01,040 --> 00:07:03,920 Deci, atrăgătoare într-o zi, neatrăgătoare în alta. 148 00:07:03,960 --> 00:07:05,320 Te-ai mai întâlnit cu așa un caz? 149 00:07:05,360 --> 00:07:09,160 Da, sunt familiarizat cu acest sindrom, e o dublă față. 150 00:07:09,200 --> 00:07:11,440 Ca și răufăcătorii din Batman? 151 00:07:11,480 --> 00:07:13,640 Dacă asta te ajută comparația... 152 00:07:13,680 --> 00:07:15,480 Dacă o mai invit o dată, nu știu cine va apărea. 153 00:07:15,520 --> 00:07:17,360 Cea bună, cea rea sau cea urâtă. 154 00:07:17,400 --> 00:07:18,360 Clint Eastwood! 155 00:07:18,400 --> 00:07:19,560 Da. 156 00:07:19,560 --> 00:07:20,840 Fii atentă la asta. 157 00:07:20,880 --> 00:07:24,680 Trebuie să dau cadouri de Crăciun colegilor, așa că apelez la metoda lui Whatley. 158 00:07:24,720 --> 00:07:28,400 O donație a fost făcută în numele tău Fundației Oamenilor. Ce-i asta? 159 00:07:28,440 --> 00:07:30,880 Am inventat-o. 160 00:07:30,920 --> 00:07:34,920 Fundația Oamenilor. Bani pentru oameni. 161 00:07:34,960 --> 00:07:36,320 Ce părere ai? 162 00:07:36,360 --> 00:07:38,720 Are o anumită cantitate de prostie. 163 00:07:38,760 --> 00:07:41,040 "The Outlaw of Josey Whales"! 164 00:07:41,080 --> 00:07:43,000 Da. 165 00:07:43,040 --> 00:07:45,280 Covrigi din partea casei! 166 00:07:45,280 --> 00:07:47,480 Cum a fost prima ta zi? 167 00:07:47,520 --> 00:07:48,520 Fantastică! 168 00:07:48,560 --> 00:07:52,600 M-am simțit așa de bine să fiu iar cu mâinile în aluat. 169 00:07:53,000 --> 00:07:54,120 Ai avut mâinile în aluat? 170 00:07:54,160 --> 00:07:57,360 Nu, n-am copt eu covrigii ăștia. 171 00:07:57,400 --> 00:08:00,840 Sunt vechi de câteva zile. Nici boschetarii n-au vrut să se atingă de ei. 172 00:08:00,840 --> 00:08:03,000 Am încercat să punem câțiva proaspeți deasupra, ca să-i păcălim... 173 00:08:03,040 --> 00:08:07,000 ...dar s-au prins. Ei testează. 174 00:08:07,520 --> 00:08:09,360 Bine. Am plecat. 175 00:08:09,400 --> 00:08:10,880 Festivus fericit. 176 00:08:10,920 --> 00:08:12,280 Ce-i festivus? 177 00:08:12,320 --> 00:08:13,800 - Când George era mic... - Nu! 178 00:08:13,840 --> 00:08:15,720 - Tatăl său... - Oprește-te. Nu-i nimic. 179 00:08:15,760 --> 00:08:19,760 E o sărbătoare stupidă pe care a inventat-o tatăl meu. Nu există. 180 00:08:19,840 --> 00:08:23,240 Festivus fericit, Georgie. 181 00:08:23,280 --> 00:08:27,320 Frank a inventat o sărbătoare? E așa de prolific! 182 00:08:27,320 --> 00:08:29,720 Am o mică afacere cu telefonul. 183 00:08:29,760 --> 00:08:32,760 Așa că dacă sună de la H&H, să iei mesajul. 184 00:08:32,760 --> 00:08:35,680 Încă încerci să iei "sub"-ul ăla gratis? 185 00:08:35,720 --> 00:08:39,720 Am pierdut mult timp și am mâncat multe porcării... 186 00:08:40,800 --> 00:08:44,840 ...să ajung unde-s acum. Și nu voi arunca totul acum. 187 00:08:45,320 --> 00:08:47,640 E și o pălărie de căpitan în treaba asta? 188 00:08:47,680 --> 00:08:50,840 Poate. 189 00:08:50,840 --> 00:08:52,600 Kramer, am primit mesajul tău. 190 00:08:52,640 --> 00:08:56,240 N-am mai sărbătorit Festivus de câțiva ani! Care-i interesul tău? 191 00:08:56,280 --> 00:08:59,160 Spune-mi totul. 192 00:08:59,160 --> 00:09:02,760 Cu multe Crăciunuri în urmă, m-am dus să-i cumpăr o păpușă fiului meu. 193 00:09:02,760 --> 00:09:06,800 M-am îndreptat spre ultima pe care o aveau, dar și un alt bărbat s-a apropiat. 194 00:09:07,720 --> 00:09:11,720 În timp ce-l loveam, mi-am dat seama că trebuie să fie o altă cale. 195 00:09:12,040 --> 00:09:13,120 Ce s-a întâmplat cu păpușa? 196 00:09:13,160 --> 00:09:14,720 A fost distrusă. 197 00:09:14,720 --> 00:09:18,320 Dar din toate astea a apărut o nouă sărbătoare. 198 00:09:18,360 --> 00:09:21,400 Un Festivus pentru noi, restul. 199 00:09:21,440 --> 00:09:24,080 Trebuie să fi fost o păpușă pe cinste. 200 00:09:24,120 --> 00:09:28,040 A fost. 201 00:09:28,480 --> 00:09:30,840 Crăciun fericit! 202 00:09:30,880 --> 00:09:34,920 Oh, Sandy! Poftim ceva și pentru tine. 203 00:09:36,000 --> 00:09:38,760 Mulțumesc. 204 00:09:38,800 --> 00:09:42,800 Phil, îmi plac trabucurile alea! Vine! 205 00:09:43,400 --> 00:09:45,480 D-le Kruger. Crăciun fericit! 206 00:09:45,520 --> 00:09:47,320 Nu și dacă ai putea vedea registrele noastre. 207 00:09:47,360 --> 00:09:48,680 Ce-i asta? 208 00:09:48,720 --> 00:09:50,560 Fundația oamenilor. 209 00:09:50,600 --> 00:09:51,440 Nu contează. 210 00:09:51,440 --> 00:09:53,040 Exact. 211 00:09:53,080 --> 00:09:54,600 Erica! 212 00:09:54,640 --> 00:09:57,400 Și la cina de Festivus, îți aduni familia... 213 00:09:57,440 --> 00:10:01,480 ...și le spui cum te-au dezamăgit în anul ce-a trecut. 214 00:10:01,760 --> 00:10:02,720 Și există un pom? 215 00:10:02,760 --> 00:10:04,440 Nu, în schimb e un stâlp. 216 00:10:04,480 --> 00:10:08,480 Nu are nevoie de decorații. Cred că beteala îmi distrage atenția. 217 00:10:09,080 --> 00:10:12,800 Frank, sărbătoarea asta a ta mă scarpină chiar unde mă mănâncă. 218 00:10:12,840 --> 00:10:16,040 Să o facem atunci! Festivus a revenit! 219 00:10:16,040 --> 00:10:18,840 Scot stâlpul din debara. 220 00:10:18,840 --> 00:10:20,160 Bună, Frank. 221 00:10:20,200 --> 00:10:21,480 Bună, femeie. 222 00:10:21,520 --> 00:10:24,000 Kramer,...vreo știre de la vestă? 223 00:10:24,040 --> 00:10:25,280 Nu. 224 00:10:25,320 --> 00:10:27,280 Harry, vreau liber pe data de 23. 225 00:10:27,320 --> 00:10:31,240 Te-am angajat să lucrezi pe perioada sărbătorilor. Acum sunt sărbători. 226 00:10:31,280 --> 00:10:33,600 - Dar e Festivus. - Ce? 227 00:10:33,640 --> 00:10:36,160 Îmi încalci dreptul de a celebra noi sărbători. 228 00:10:36,160 --> 00:10:37,520 Ăsta nu-i un drept. 229 00:10:37,560 --> 00:10:40,800 Păi, va fi. Reintru în grevă. 230 00:10:40,800 --> 00:10:41,840 haide Elaine. 231 00:10:41,880 --> 00:10:42,840 E un marș! 232 00:10:42,880 --> 00:10:44,480 Nu, trebuie să stau aici și să aștept telefonul. 233 00:10:44,480 --> 00:10:45,880 Ce? Te dai de partea conducerii? 234 00:10:45,920 --> 00:10:46,840 Nu, doar... 235 00:10:46,880 --> 00:10:50,920 Spărgător de grevă! 236 00:10:51,920 --> 00:10:53,800 Ce mă bucur să te văd. 237 00:10:53,840 --> 00:10:55,400 Te așteptai la altcineva? 238 00:10:55,440 --> 00:10:56,880 N-ai de unde să știi. 239 00:10:56,920 --> 00:10:59,200 Poate ar trebui să o iei prin tunel. 240 00:10:59,240 --> 00:11:03,240 De ce mâncare ai poftă? Chinezească sau italiană? 241 00:11:05,040 --> 00:11:07,760 Ar putea fi oricare din cele două. 242 00:11:07,800 --> 00:11:11,800 Mie-mi spui. 243 00:11:13,960 --> 00:11:16,680 Deci se schimba? Înainte și înapoi? 244 00:11:16,720 --> 00:11:17,400 Tot timpul. 245 00:11:17,400 --> 00:11:21,400 Era ca un cartonaș 3-D de bassebal, care se schimbă în funcție de unghi. 246 00:11:21,680 --> 00:11:24,200 Deci o dată e frumoasă și atractivă... 247 00:11:24,240 --> 00:11:26,720 ...iar apoi e urâtă și te face să fugi? 248 00:11:26,760 --> 00:11:27,920 Și ce s-a întâmplat mai departe? 249 00:11:27,960 --> 00:11:29,760 Ne-am oprit aici și... 250 00:11:29,800 --> 00:11:33,840 De fapt, singurul loc unde arăta bine era în separeul ăla de acolo. 251 00:11:33,920 --> 00:11:36,320 Atunci vino cu ea aici. Asta-i tot ce ai nevoie. 252 00:11:36,360 --> 00:11:38,600 Nu pot să o tot aduc la cafenea. 253 00:11:38,640 --> 00:11:40,840 Adică, ce fac dacă lucrurile avansează? 254 00:11:40,880 --> 00:11:43,040 Stinge lumina. 255 00:11:43,040 --> 00:11:45,120 Bine. Voi încerca. 256 00:11:45,160 --> 00:11:47,760 Îmi place cafeneaua asta. 257 00:11:47,800 --> 00:11:50,360 Apropo, frumoși butoni. 258 00:11:50,400 --> 00:11:53,760 Cadou de la birou. Îți spun că Fundația Oamenilor e o adevărată mină de aur. 259 00:11:53,800 --> 00:11:55,760 Asta nu-i o cămașă pentru butoni. 260 00:11:55,800 --> 00:11:58,200 Știu. I-am tăiat nasturii și am făcut o gaură cu foarfeca. 261 00:11:58,240 --> 00:12:02,240 Ce stilat. 262 00:12:02,800 --> 00:12:05,000 Festivus fericit. 263 00:12:05,040 --> 00:12:07,160 Ce-i asta? E stâlpul? 264 00:12:07,200 --> 00:12:11,240 George, Festivus e moștenirea ta, e o parte din ceea ce ești. 265 00:12:12,360 --> 00:12:14,320 De aia o urăsc. 266 00:12:14,360 --> 00:12:18,360 Marți seara va fi o cină la Frank, toată lumea e invitată. 267 00:12:19,160 --> 00:12:23,200 George, ai uitat ce mult a însemnat Festivus pentru noi. 268 00:12:24,080 --> 00:12:26,880 Am adus una din casete. 269 00:12:26,920 --> 00:12:27,680 Citește poezia. 270 00:12:27,720 --> 00:12:29,760 Nu pot citi fără ochelari. 271 00:12:29,800 --> 00:12:32,880 N-ai nevoie de ochelari, ești doar slab. 272 00:12:32,920 --> 00:12:35,560 Lasă-l în pace. 273 00:12:35,600 --> 00:12:39,640 Bine, George. E timpul pentru concursul de putere. 274 00:12:41,440 --> 00:12:44,440 Nu! Nu! Oprește-l! Fără concursul de putere! 275 00:12:44,480 --> 00:12:47,720 Urăsc Festivus! 276 00:12:47,760 --> 00:12:49,840 Am avut niște clipe plăcute. 277 00:12:50,760 --> 00:12:54,040 Ei sunt Kramer și Frank. 278 00:12:57,480 --> 00:12:59,320 Ești gata de plecare? 279 00:12:59,360 --> 00:13:03,400 De ce nu stăm aici? Separeul din spate tocmai s-a eliberat. 280 00:13:09,480 --> 00:13:13,520 Chiar că-i un separeu frumos ăsta. 281 00:13:14,320 --> 00:13:18,320 Protejați Festivus. Fără covrigi, fără covrigi... 282 00:13:19,160 --> 00:13:22,320 Doamnă dacă vrei un sandwich, îți fac eu un sandwich. 283 00:13:22,360 --> 00:13:26,280 Îl vreau pe cel care l-am câștigat. 284 00:13:26,320 --> 00:13:27,920 Răspund eu. 285 00:13:27,960 --> 00:13:29,520 H&H și Elaine. 286 00:13:29,560 --> 00:13:30,400 Elaine, mai bine ai pleca. 287 00:13:30,440 --> 00:13:33,600 Am sabotat cuptorul de covrigi. Se duce la fund. 288 00:13:33,640 --> 00:13:34,840 Ce ai făcut? 289 00:13:34,880 --> 00:13:37,120 Ai fost avertizată. 290 00:13:39,920 --> 00:13:41,600 S-a stricat valva de aburi. 291 00:13:41,640 --> 00:13:44,280 Putem face covrigi în continuare? 292 00:13:44,320 --> 00:13:46,920 Sigur. Doar că va fi puțin aburit. 293 00:13:46,960 --> 00:13:50,960 Cum vă plac covrigii acum? 294 00:13:56,640 --> 00:13:58,520 George, am ceva pentru tine. 295 00:13:58,560 --> 00:14:02,400 Trebuie să donez niște bani ai companiei. 296 00:14:02,440 --> 00:14:06,480 Toate fundațiile mi se par la fel, așa că nu-i nici o diferență? 297 00:14:06,680 --> 00:14:08,160 20 de mii de dolari? 298 00:14:08,200 --> 00:14:12,200 Pentru Fundația oamenilor. 299 00:14:12,920 --> 00:14:16,920 La naiba. Iar m-am încuiat afară. 300 00:14:17,320 --> 00:14:21,320 Bine, mă duc acasă. 301 00:14:24,520 --> 00:14:28,200 Jerry, de câte ori trebuie să venim aici? 302 00:14:28,240 --> 00:14:30,120 De ce? E locul nostru. 303 00:14:30,160 --> 00:14:32,360 Am găsit o bandă de cauciuc în supă. 304 00:14:32,400 --> 00:14:35,160 Știu cine gătește azi! 305 00:14:35,200 --> 00:14:36,880 Surpriză! 306 00:14:36,920 --> 00:14:38,520 Hei, Georgie! 307 00:14:38,560 --> 00:14:41,400 Cred că voi pleca. 308 00:14:41,440 --> 00:14:43,000 Voi fii aici. 309 00:14:43,000 --> 00:14:43,880 Supă. 310 00:14:43,920 --> 00:14:45,880 Nici nu s-a atins de ea. 311 00:14:45,920 --> 00:14:49,880 Ohh...Paco! 312 00:14:52,680 --> 00:14:56,720 Uită-te la asta. 313 00:14:58,040 --> 00:15:01,720 20 de mii de dolari de la Kruger? Doar n-ai de gând să-i păstrezi. 314 00:15:01,760 --> 00:15:02,880 Nu știu. 315 00:15:02,920 --> 00:15:04,000 Poftim? 316 00:15:04,040 --> 00:15:07,560 M-am gândit destul de mult. Asta ar putea fi șansa mea să încep să dau ceva înapoi. 317 00:15:07,560 --> 00:15:10,760 Vrei să dai ceva înapoi? Începe cu cei 20 de mii de dolari. 318 00:15:10,800 --> 00:15:11,800 Vorbesc serios. 319 00:15:11,840 --> 00:15:13,720 Vrei să începi propriile acte de caritate? 320 00:15:13,760 --> 00:15:16,880 Cred că pot fi un filantrop. Un filantrop de belea! 321 00:15:16,920 --> 00:15:20,000 Aș avea toți banii ăștia, și oamenii m-ar iubi. 322 00:15:20,040 --> 00:15:22,160 Apoi ar veni să cerșească. 323 00:15:22,200 --> 00:15:24,960 Și dacă aș avea chef i-aș ajuta. 324 00:15:24,960 --> 00:15:27,680 Și mi-ar rămâne datori pe viață. 325 00:15:27,720 --> 00:15:30,720 În primul rând am nevoie de un șofer. 326 00:15:30,760 --> 00:15:33,160 Fără covrigi, fără covrigi... 327 00:15:33,160 --> 00:15:35,720 Kramer, vesta a sunat. 328 00:15:35,720 --> 00:15:39,440 Yama-hama! E noaptea groazei! 329 00:15:39,440 --> 00:15:42,480 Oh, da, am făcut o mică baie de aburi. 330 00:15:42,520 --> 00:15:45,480 În 10 minute voi pune mâna pe cardul ăla. 331 00:15:45,520 --> 00:15:47,520 Și? 332 00:15:47,560 --> 00:15:50,600 "Sub" gratis 333 00:15:50,600 --> 00:15:53,600 Ne mai vedem. 334 00:15:54,080 --> 00:15:55,400 Kramer, bună. 335 00:15:55,440 --> 00:15:56,640 Oh, bună. 336 00:15:56,680 --> 00:15:58,840 Sunt Gwen, ne-am întâlnit la cafenea. 337 00:16:00,120 --> 00:16:01,760 Mă întâlnesc cu prietenul tău Jerry. 338 00:16:01,800 --> 00:16:05,800 Nu știu cine ești, dar am văzut-o pe prietena lui Jerry, și nu ești tu. 339 00:16:08,120 --> 00:16:11,600 Tu ești mult mai frumoasă și mai înaltă. 340 00:16:11,640 --> 00:16:15,640 De aia ne ascundem în cafenea. E frică să nu fie prins. 341 00:16:16,640 --> 00:16:18,960 E un adevărat burlac. 342 00:16:18,960 --> 00:16:20,680 Steve. 343 00:16:21,440 --> 00:16:22,440 Sunt Elaine. 344 00:16:22,440 --> 00:16:23,600 De la petrecerea lui Tim Whatley? 345 00:16:23,640 --> 00:16:24,640 Da. 346 00:16:24,680 --> 00:16:28,240 Arăți diferit. 347 00:16:28,280 --> 00:16:30,400 Văd că tot în blugi ai rămas. 348 00:16:30,400 --> 00:16:32,480 Ai cardul pe care ți l-am dat? 349 00:16:32,480 --> 00:16:36,520 Îl aveam acasă, dar nu ți-l pot da acum. 350 00:16:37,240 --> 00:16:39,080 Ți-l dau mai târziu, sau așa ceva. 351 00:16:39,120 --> 00:16:40,960 Nu, nu, nu. Dă-mi numărul tău. 352 00:16:41,000 --> 00:16:43,320 Ok. Sigur. 353 00:16:43,360 --> 00:16:45,640 Ai oreion? 354 00:16:45,680 --> 00:16:46,600 Nu. 355 00:16:46,640 --> 00:16:49,440 Febră tifoidă? 356 00:16:49,480 --> 00:16:50,280 Nu. 357 00:16:55,760 --> 00:16:59,760 Un număr fals! La naiba! 358 00:17:02,280 --> 00:17:03,680 George, avem o problemă. 359 00:17:03,720 --> 00:17:07,720 Uite o înștiințare, de la contabilitate, care zice că nu există Fundația oamenilor. 360 00:17:12,320 --> 00:17:14,920 Dar ar putea să fie. 361 00:17:14,960 --> 00:17:17,600 Dar nu e. 362 00:17:17,640 --> 00:17:21,640 Păi, aș putea da banii înapoi. Poftim. 363 00:17:22,160 --> 00:17:23,840 George, nu înțeleg. 364 00:17:23,880 --> 00:17:27,880 Dacă nu există Fundația oamenilor, acele donații au fost false. 365 00:17:29,160 --> 00:17:33,200 Ar trebui să ai un motiv serios pentru care mi-ai dat mie un cadou de Crăciun fals. 366 00:17:33,880 --> 00:17:37,880 Păi, domnule, am dat cadouri false fiindcă... 367 00:17:39,000 --> 00:17:41,520 ...eu nu celebrez Crăciunul. 368 00:17:41,560 --> 00:17:45,520 Eu celebrez Festivus. 369 00:17:46,040 --> 00:17:46,800 Vemonous? 370 00:17:46,840 --> 00:17:48,600 Festivus, domnule. 371 00:17:48,640 --> 00:17:52,640 Și mi-a fost frică fiindcă am crezut că voi fi persecutat. 372 00:17:53,160 --> 00:17:56,160 Mi-au mutat familia din Bayside, domnule! 373 00:17:56,200 --> 00:17:58,600 Inventezi toate astea acum? 374 00:17:58,600 --> 00:18:00,920 Oh, nu. Festivus e prea real. 375 00:18:00,960 --> 00:18:04,680 Și aș putea să vă demonstrez, dacă e nevoie. 376 00:18:04,720 --> 00:18:08,680 Da, probabil că ar trebui. 377 00:18:08,880 --> 00:18:10,280 Festivus fericit! 378 00:18:10,320 --> 00:18:11,440 George? Ce surpriză. 379 00:18:11,480 --> 00:18:12,560 Cine-i costumul? 380 00:18:12,600 --> 00:18:15,280 E șeful meu, domnul Kruger. 381 00:18:15,320 --> 00:18:17,960 Ai văzut stâlpul, Kruger? 382 00:18:18,000 --> 00:18:19,120 Tată, nu-i nevoie să vadă stâlpul. 383 00:18:19,160 --> 00:18:23,160 Îl va vedea. 384 00:18:23,240 --> 00:18:25,640 Festivus fericit! 385 00:18:25,680 --> 00:18:27,000 Yamahama! 386 00:18:27,040 --> 00:18:29,680 N-am avut timp să trec pe acasă. Ce faci aici? 387 00:18:29,720 --> 00:18:30,920 Mă întorc la rădăcini. 388 00:18:30,960 --> 00:18:32,120 Te-au prins cu cei 20 de mii? 389 00:18:32,160 --> 00:18:34,520 Și încă cum. 390 00:18:34,560 --> 00:18:38,360 E făcut din aluminiu. Un raport ridicat între rezistență și greutate. 391 00:18:38,400 --> 00:18:42,400 Cred că sistemul tău de credințe e fascinant. 392 00:18:42,880 --> 00:18:46,920 Festivus fericit, tuturor. 393 00:18:47,000 --> 00:18:48,920 Bună din nou, domnișoară Benes. 394 00:18:48,960 --> 00:18:50,240 Ce faci aici? 395 00:18:50,280 --> 00:18:53,320 Ce ciudat...eu și cu Charlie am sunat să te invităm în oraș... 396 00:18:53,320 --> 00:18:55,480 ...și a răspuns magazinul de covrigi... 397 00:18:55,520 --> 00:18:59,520 Le-am spus că trebuie să mă întâlnesc cu tine...E un miracol de Festivus! 398 00:19:00,760 --> 00:19:03,640 Cina-i gata. 399 00:19:03,680 --> 00:19:06,520 Să începem. 400 00:19:06,560 --> 00:19:09,800 Dr. Van Nostrand? 401 00:19:09,800 --> 00:19:12,360 Așa e. 402 00:19:12,360 --> 00:19:15,440 Bine ați venit. 403 00:19:15,480 --> 00:19:19,480 Tradiția Festivus începe cu ascultarea plângerilor. 404 00:19:20,400 --> 00:19:22,920 Am o grămadă de probleme cu voi! 405 00:19:22,960 --> 00:19:25,280 Acum le veți afla! 406 00:19:25,320 --> 00:19:29,320 Tu, Kruger. Fiul meu mi-a zis că firma ta e de rahat. 407 00:19:30,040 --> 00:19:32,600 Oh, Dumnezeule. 408 00:19:32,640 --> 00:19:35,240 Liniște, vine și rândul tău imediat. 409 00:19:35,240 --> 00:19:39,240 Kruger n-ai putea să netezești un cearceaf de mătase nici dacă ai fi cu o tipă beton. 410 00:19:43,240 --> 00:19:47,280 Mi-am pierdut șirul ideilor. 411 00:19:48,760 --> 00:19:49,720 Jerry! 412 00:19:49,760 --> 00:19:52,280 Gwen! De unde ai știut că-s aici? 413 00:19:52,320 --> 00:19:53,480 Kramer mi-a zis. 414 00:19:53,480 --> 00:19:57,520 Un alt miracol de Festivus. 415 00:19:58,600 --> 00:20:02,520 Cred că asta-i fata urâtă despre care am tot auzit. 416 00:20:02,560 --> 00:20:06,440 Am fost în cazan timp de 6 ore. Mai lăsați-mă în pace. 417 00:20:07,120 --> 00:20:11,160 Gwen, așteaptă. 418 00:20:11,640 --> 00:20:13,640 Iluminare proastă pe verandă. 419 00:20:13,680 --> 00:20:15,680 Cum s-a descurcat calul meu? 420 00:20:15,720 --> 00:20:19,680 A trebuit împușcat. 421 00:20:19,760 --> 00:20:23,280 Și acum în continuarea Festivus, am ajuns la concursul de putere. 422 00:20:23,320 --> 00:20:24,960 Nu concursul de putere. 423 00:20:25,000 --> 00:20:28,280 Anul acesta, onoarea îi revine lui Kramer. 424 00:20:28,320 --> 00:20:31,160 Frank, trebuie să plec. 425 00:20:31,200 --> 00:20:33,320 Lucrez în schimb dublu la H&H. 426 00:20:33,360 --> 00:20:34,680 Credeam că ești în grevă. 427 00:20:34,680 --> 00:20:38,080 Am cedat. A trebuit să merg la baie. 428 00:20:38,120 --> 00:20:42,160 Frank, fără supărare, dar sărbătoarea asta e puțin dusă. 429 00:20:42,640 --> 00:20:45,640 Kramer nu poți pleca. Cine face concursul de putere? 430 00:20:45,680 --> 00:20:48,520 Ce ziceți de George? 431 00:20:48,560 --> 00:20:51,320 Bine gândit Kruger. 432 00:20:51,360 --> 00:20:55,360 Până când nu mă învingi, Festivus nu-i gata. 433 00:20:55,880 --> 00:20:58,360 Vă rog, cineva să oprească asta! 434 00:20:58,400 --> 00:21:01,080 Să trecem la treabă! 435 00:21:01,080 --> 00:21:02,960 Cred că-l poți învinge, Georgie! 436 00:21:03,000 --> 00:21:03,880 Haide, fii înțelegător. 437 00:21:03,880 --> 00:21:05,680 Nu mai plânge, și bate-te cu tatăl tău! 438 00:21:05,680 --> 00:21:09,720 - Cedez, cedez! - Ăsta-i cel mai bun Festivus. 439 00:21:37,000 --> 00:21:40,120 Bine. Ajunge. Ești concediat. 440 00:21:40,160 --> 00:21:44,080 Mulțumesc. 441 00:21:44,080 --> 00:21:49,360 Traducerea și adaptarea Marin AKA