1 00:00:07,200 --> 00:00:10,680 Imediat. S-a aprins lumina. 2 00:00:10,720 --> 00:00:14,160 Mellisa, clătitele sunt gata. 3 00:00:14,480 --> 00:00:17,720 Fantastic. Mor de foame. 4 00:00:18,280 --> 00:00:22,040 Ce zici de asta. 5 00:00:30,280 --> 00:00:32,440 A mâncat dejunul dezbrăcată? 6 00:00:32,440 --> 00:00:34,560 Nici măcar n-a vrut un șervețel. 7 00:00:34,800 --> 00:00:38,640 Am avut dezbrăcată în dormitor, am avut dezbrăcată în drumul spre baie... 8 00:00:38,680 --> 00:00:40,600 N-am avut niciodată dezbrăcată în camera de zi. 9 00:00:41,840 --> 00:00:45,320 - E o scenă. - E ca și cum ai trăi în conacul Playboy. 10 00:00:45,360 --> 00:00:48,200 Era zburdalnică? 11 00:00:48,680 --> 00:00:50,720 Nu prea am loc în casă. 12 00:00:51,480 --> 00:00:53,680 Hei. Lainie, Puddy. 13 00:00:57,200 --> 00:01:00,080 - V-ați împăcat? - Apartamentul său e în deratizare... 14 00:01:00,120 --> 00:01:02,360 ...așa că ne-am gândit să mai încercăm o dată. 15 00:01:02,400 --> 00:01:05,520 Ghici cine m-a sunat aseară? Jason Hanke. 16 00:01:05,560 --> 00:01:08,040 Stanky Hanke? Ce-a vrut? 17 00:01:08,080 --> 00:01:10,480 A sunat să se scuze... 18 00:01:10,520 --> 00:01:12,840 ...că mi-a tras clapa acum 5 ani. - De ce acum? 19 00:01:13,200 --> 00:01:15,440 Alcoolici anonimi. E unul din cei 12 pași. 20 00:01:15,480 --> 00:01:17,360 Pasul numărul 9 era... 21 00:01:17,400 --> 00:01:20,040 ...să-și ceară scuze față de oricine a greșit vreodată. 22 00:01:20,400 --> 00:01:25,240 Abia aștept ca Hanke să se târască înapoi la mine. 23 00:01:25,280 --> 00:01:28,120 - Tot chestia cu gulerul? - Încă sunt supărat. Foarte supărat! 24 00:01:28,160 --> 00:01:29,600 Ce guler? 25 00:01:29,640 --> 00:01:32,040 Îți amintești petrecerea de revelion de acum câțiva ani? Avea el... 26 00:01:32,080 --> 00:01:34,800 ...apartamentul ăsta ce era expus la curent, pe Ninth Avenue. 27 00:01:34,840 --> 00:01:35,520 Mai repede. 28 00:01:35,520 --> 00:01:38,720 L-am întrebat dacă pot împrumuta o bluză. 29 00:01:38,760 --> 00:01:42,960 - Bluză de cașmir. - Am spus că prefer cașmir, pentru căldură. 30 00:01:43,760 --> 00:01:46,440 Așa că în fața întregii petreceri mi-a zis: 31 00:01:46,480 --> 00:01:49,280 " Nu vreau să-mi întinzi gulerul". 32 00:01:50,200 --> 00:01:52,560 Sigur, râzi, doar toți ceilalți au râs. 33 00:01:53,040 --> 00:01:55,360 Păi, e amuzant. Adică, tu ai un cap mare. 34 00:01:57,760 --> 00:01:59,800 Sau e din cauza gâtului? 35 00:02:00,240 --> 00:02:02,800 Nu, cred că toată întinderea o face capul. 36 00:02:02,840 --> 00:02:05,800 Nu contează. A trebuit să umblu restul serii... 37 00:02:05,840 --> 00:02:08,200 ...într-o bluză ieftină. 38 00:02:08,240 --> 00:02:10,560 Acum e timpul răzbunării. 39 00:02:10,600 --> 00:02:13,240 - Eu chiar cred că-i mărimea gâtului. - E capul meu. 40 00:02:17,800 --> 00:02:20,720 Nu-i grozav? De când s-au mutat fraierii ăia de la contabilitate... 41 00:02:20,760 --> 00:02:24,120 ...numai noi folosim baia. 42 00:02:24,160 --> 00:02:25,600 Da. Grozav. 43 00:02:33,680 --> 00:02:36,360 Te-ai dus la cafenea fără mine? 44 00:02:36,400 --> 00:02:38,840 Ți-am zis că vreau doar să sar în duș. 45 00:02:39,320 --> 00:02:41,480 - Asta a fost acum o oră. Ce făceai acolo? - Duș. 46 00:02:41,640 --> 00:02:44,120 - Cât timp îți ia ție? - Zece minute. 47 00:02:44,160 --> 00:02:47,360 Zece minute? Asta-i lăudăroșenie. 48 00:02:48,320 --> 00:02:50,440 Elaine, cât timp stai la duș? 49 00:02:50,840 --> 00:02:54,240 - Zece minute. - Stai să te miros. - Bine. Adulmecă. 50 00:02:57,320 --> 00:03:01,880 - Nu-i rău deloc. - Ajunge. 51 00:03:02,320 --> 00:03:05,200 Fii atent aici. Eram la baie la lucru... 52 00:03:05,240 --> 00:03:08,080 ...și am văzut că Peggy a acoperit scaunul. 53 00:03:08,160 --> 00:03:10,920 - Și? - Și...noi suntem singurele femei acolo. 54 00:03:10,960 --> 00:03:13,360 Adică, suntem ca și colege de cameră. 55 00:03:13,400 --> 00:03:16,480 Ai acoperi scaunul dacă ai avea coleg de cameră? 56 00:03:18,120 --> 00:03:20,960 Cred că răul e deja făcut. 57 00:03:21,480 --> 00:03:26,160 Bine. Lasă că șterg eu. Poate că are o igienă bună. 58 00:03:26,240 --> 00:03:28,520 Da, probabil ai dreptate. Poate... 59 00:03:28,560 --> 00:03:30,680 ...că-i una din maniacii cu curățenia. 60 00:03:31,080 --> 00:03:35,320 Aici e rutina mea în privința dușului. Poate pot face ceva schimbări. 61 00:03:35,360 --> 00:03:38,360 Iau niște mănuși de spălat, și poate... 62 00:03:38,400 --> 00:03:41,640 ...niște săpun lichid și doar ...mă concentrez. 63 00:03:42,720 --> 00:03:45,400 Zephir? Ăsta nu-i un cuvânt. 64 00:03:45,440 --> 00:03:47,800 - Mă provoci? - Nu, nu te provoc. 65 00:03:47,960 --> 00:03:50,080 66 de puncte. 66 00:03:50,120 --> 00:03:53,440 Te-aș acuza că trișezi, dar nu știu unde ai putea ascunde piesele. 67 00:03:53,720 --> 00:03:56,160 - Mai vrei ice tea? - Sigur. 68 00:03:59,920 --> 00:04:01,320 Sticla greșită. 69 00:04:08,040 --> 00:04:11,600 - Deci a tușit. - A tușit...dezbrăcată... 70 00:04:12,360 --> 00:04:14,880 Îți taie cheful, omule. 71 00:04:15,480 --> 00:04:17,640 Orice se potrivește cu dezbrăcat. 72 00:04:17,760 --> 00:04:20,120 Când tușești sunt mii de mușchi... 73 00:04:20,160 --> 00:04:23,480 ...nevăzuți, care intră brusc în acțiune. 74 00:04:23,600 --> 00:04:25,840 E ca și cum l-ai privi pe grasul ăla... 75 00:04:25,880 --> 00:04:28,480 ...că prinde o ghiulea in stomac, în reluare. 76 00:04:29,480 --> 00:04:31,640 Ești un răsfățat. 77 00:04:31,680 --> 00:04:34,040 Ai idee câtă energie mintală folosesc... 78 00:04:34,080 --> 00:04:36,400 ...doar să-mi imaginez o femeie dezbrăcată. 79 00:04:36,520 --> 00:04:40,320 Dar nu-ți dai seama că există dezbrăcat bun și dezbrăcat rău. 80 00:04:40,440 --> 00:04:43,120 Pieptănat dezbrăcată, bun, 81 00:04:43,120 --> 00:04:45,800 ghemuire dezbrăcată, rău. 82 00:04:45,800 --> 00:04:47,720 Uite-l pe Hanke. 83 00:04:47,760 --> 00:04:51,040 - Bine. E timpul de târât. - Hei, George, Jerry. 84 00:04:51,400 --> 00:04:55,360 Tocmai m-am lăsat de băut, așa că urmez cei 12 pași. 85 00:04:55,360 --> 00:04:58,440 Unde ai ajuns acum, la pasul nouă? 86 00:04:59,240 --> 00:05:02,640 - Da. Fac reparații. - Un pas important. 87 00:05:02,680 --> 00:05:04,840 Poate cel mai important. 88 00:05:05,400 --> 00:05:08,480 În orice caz, Jerry asta ar putea părea prostesc... 89 00:05:08,520 --> 00:05:11,920 ...dar știi când ne-am întâlnit prima oară credeam că numele tău e Gary. 90 00:05:12,240 --> 00:05:15,320 Și cred că te-am strigat Gary de câteva ori și... 91 00:05:15,360 --> 00:05:18,920 ...nu știu dacă ai remarcat, dar mi-a părut rău pentru asta, așa că îmi pare rău. 92 00:05:18,960 --> 00:05:23,240 Mulțumesc. Am observat, și îmi pare bine că ai reparat. 93 00:05:23,720 --> 00:05:27,200 Minunat. Minunat. 94 00:05:27,200 --> 00:05:30,480 Ne mai vedem băieți. 95 00:05:34,160 --> 00:05:37,000 Tocmai am făcut un duș de 27 de minute. 96 00:05:37,040 --> 00:05:40,120 Am făcut câteva scurtări bune, și n-am pierdut nimic din ceea ce aveam nevoie. 97 00:05:40,160 --> 00:05:42,840 Da, cred că ceea ce am păstrat e și mai puternic acum. 98 00:05:42,880 --> 00:05:45,360 Ai niște clăbuci aici. 99 00:05:46,240 --> 00:05:49,800 Ce...? Oh, man. Doamne! 100 00:05:50,680 --> 00:05:52,160 Sunt plin de clăbuci. 101 00:05:52,160 --> 00:05:53,960 Jerry trebuie să-mi arăți unde greșesc. 102 00:05:54,000 --> 00:05:56,800 - Fii serios. - Serios. Sunt pierdut! 103 00:05:56,960 --> 00:05:59,480 Promiți că nu mai vii aici? 104 00:05:59,600 --> 00:06:01,760 Jerry, știi că nu pot face asta. 105 00:06:03,160 --> 00:06:05,560 Probabil că pierzi timp fiindcă... 106 00:06:05,600 --> 00:06:08,040 ...te speli bucată cu bucată. 107 00:06:08,040 --> 00:06:10,480 Păi așa fac și pisicile. 108 00:06:10,520 --> 00:06:15,000 Dar când ai un robinet în loc de limbă, ai vrea să folosești gravitația. 109 00:06:15,120 --> 00:06:17,480 Ok. Să dăm drumul la apă acum. 110 00:06:17,520 --> 00:06:20,240 Nu, ți-am spus că-i o explicație uscată. 111 00:06:20,440 --> 00:06:23,040 Ei bine, Hanke a trecut la pasul 10. 112 00:06:23,080 --> 00:06:25,760 A fost văzut făcându-și un inventar personal. 113 00:06:25,800 --> 00:06:27,880 - Ăsta-i pasul 10. - Tot ce trebuie să facă acum e... 114 00:06:27,920 --> 00:06:30,400 ...să-și numere binecuvântările, să zică o rugăciune și e gata. 115 00:06:30,440 --> 00:06:31,640 Îți vine să crezi asta? 116 00:06:31,720 --> 00:06:34,000 Haide Jerry. Ce zici de un costum de baie? 117 00:06:34,000 --> 00:06:35,840 Nu, nu primești piele, Kramer. 118 00:06:36,280 --> 00:06:39,840 Înseamnă că doar m-ai tachinat. 119 00:06:41,600 --> 00:06:45,560 Modelele astea arată destul de bine. Pot muta asta? 120 00:06:48,400 --> 00:06:52,400 Mda. Cred că va merge cu astea. 121 00:06:52,800 --> 00:06:55,720 Mă duc să-mi iau altă sticlă de apă. 122 00:06:55,760 --> 00:06:58,480 Ia de la mine. Mai e puțin. 123 00:07:10,200 --> 00:07:13,440 Băieți, nu mă îndoiesc că plata e bună. Dar nu mă văd... 124 00:07:13,480 --> 00:07:16,400 ...lucrând cu înghețată. 125 00:07:16,440 --> 00:07:20,680 - Ai face mușchi în antebraț. - Nu știu dacă vreau așa ceva. 126 00:07:20,880 --> 00:07:23,640 Bună Hanke, ceilalți. 127 00:07:24,040 --> 00:07:25,840 Jason, n-am putut... 128 00:07:25,880 --> 00:07:27,680 ...să nu observ că... 129 00:07:27,680 --> 00:07:29,720 ...nu mi-am primit scuzele. 130 00:07:29,800 --> 00:07:34,080 - Scuze? Pentru ce? - Un apartament în curent... 131 00:07:34,120 --> 00:07:38,360 Un prieten fără bluză? O bluză de meci Metlife? 132 00:07:38,480 --> 00:07:39,880 George, doar nu începi cu gulerul. 133 00:07:39,880 --> 00:07:41,160 Da, gulerul. 134 00:07:41,200 --> 00:07:44,400 Și aș aprecia dacă ți-ai cere scuze. 135 00:07:44,440 --> 00:07:47,600 În nici un caz, mi-ai fi lărgit bluza. 136 00:07:47,640 --> 00:07:53,320 Ești alcoolic! trebuie să-ți ceri scuze. Pasul nouă! Pasul nouă! 137 00:07:53,760 --> 00:07:56,560 Bine George. Îmi pare rău. 138 00:07:58,000 --> 00:07:59,960 Îmi pare foarte, foarte rău. Îmi pare rău că... 139 00:08:00,000 --> 00:08:03,480 ...n-am vrut ca enormul tău cap să-și găsească calea... 140 00:08:03,480 --> 00:08:06,920 ...prin gulerul normal, al frumoasei mele bluze tricotate. 141 00:08:16,520 --> 00:08:21,840 Asta-i inteligent. Mișcare constantă. 142 00:08:22,800 --> 00:08:24,960 Oh, da, da. Mă uit și la tine. 143 00:08:25,000 --> 00:08:27,120 Dar tipul ăsta chiar că-mi arată ceva. 144 00:08:27,400 --> 00:08:30,760 - Ai o bucată de carne? - Ce s-a întâmplat? 145 00:08:30,800 --> 00:08:34,160 - Oamenii din acest oraș sunt nebuni. - Poftim. 146 00:08:36,840 --> 00:08:40,320 Mersi amice...Oh...da! Ai ceva A1, pentru că-mi fac o friptură. 147 00:08:40,400 --> 00:08:43,200 - Ce? - Da, una diferită. 148 00:08:44,000 --> 00:08:46,400 Ok, Jerry. Am reparat bicicleta. 149 00:08:46,440 --> 00:08:49,520 Nu era necesar să faci asta. Eu nu merg cu ea. O țin doar să mă laud 150 00:08:49,880 --> 00:08:53,200 Ar trebui să curăț rulmenții ăștia. Uite ce de mizerie. 151 00:08:53,240 --> 00:08:56,880 - Te rog, nu te ghemui. - Mi-am prins pielea. 152 00:08:57,840 --> 00:09:00,800 Ce păcat. Mai ales în zona aia. 153 00:09:00,840 --> 00:09:03,760 Ai ceva de ronțăit? Oh, murături! 154 00:09:06,160 --> 00:09:09,760 E una grea. 155 00:09:09,800 --> 00:09:13,720 Oprește-te te rog! Lasă-mă să te ajut! 156 00:09:15,600 --> 00:09:18,240 Va rămâne o vânătaie. Uită-te la asta. 157 00:09:18,680 --> 00:09:24,000 Nu pot. Nu pot să mă mai uit. Am văzut prea mult. 158 00:09:25,600 --> 00:09:31,080 Peggy, trebuie să vorbim. Ce găsești la mine așa respingător? 159 00:09:31,160 --> 00:09:34,840 - Pare că ai umblat cu mulți bărbați. - Ce? 160 00:09:35,280 --> 00:09:38,840 Să știi că am un prieten stabil. 161 00:09:39,160 --> 00:09:41,720 Ne-am despărțit noi de câteva ori... 162 00:09:41,760 --> 00:09:44,960 ...și a mai fost ocazional câte un tip... 163 00:09:45,320 --> 00:09:47,760 ...dar... Care-i treaba ta? 164 00:09:47,800 --> 00:09:50,200 Niciuna. Să ai o zi bună. 165 00:09:50,560 --> 00:09:54,760 Bine. Crezi că am microbi? 166 00:09:54,800 --> 00:09:58,720 Îți dau eu ție microbi. Ce zici de câțiva pentru tastatura ta? 167 00:09:58,880 --> 00:10:01,920 Sau pentru capsator? 168 00:10:02,040 --> 00:10:07,360 E bine, nu? Să ai o zi fericită și sănătoasă. 169 00:10:15,320 --> 00:10:17,440 Păi, practic și-a cerut scuze. 170 00:10:17,480 --> 00:10:20,360 Jerry, m-am simțit ca un om normal... 171 00:10:20,360 --> 00:10:24,280 ...într-un desen oribil. Dansa! Dansa pe durerea mea! 172 00:10:24,320 --> 00:10:27,960 Și acum vrei scuze pentru scuză, și în plus scuza inițială? 173 00:10:27,960 --> 00:10:30,280 Așa-i. Am două în groapă. 174 00:10:30,600 --> 00:10:33,520 Eu am ajuns la limită cu Lady Godiva. 175 00:10:33,560 --> 00:10:36,120 A făcut o genuflexiune pe un borcan de murături. 176 00:10:36,640 --> 00:10:40,400 I-ai explicat faza cu dezbrăcatul bun și dezbrăcatul rău? 177 00:10:40,440 --> 00:10:45,000 De unde fac rost de un gras și o ghiulea? 178 00:10:46,800 --> 00:10:49,320 Ce-ar fi dacă i-ai arăta tu... 179 00:10:49,360 --> 00:10:52,960 ...dezbrăcatul rău? Mai ai șlefuitorul ăla? 180 00:10:53,000 --> 00:10:57,080 Ei bine, toți patru, chestia aia vibrând, mișcându-se. 181 00:10:57,120 --> 00:11:00,680 Va înțelege ea! 182 00:11:02,840 --> 00:11:05,960 Jerry, ghici de unde te sun? 183 00:11:06,000 --> 00:11:09,160 - Un avion din primul război mondial? - Nu, sunt la duș. 184 00:11:09,200 --> 00:11:11,800 Știi că încercam să ies mai repede de la duș... 185 00:11:11,840 --> 00:11:14,600 ...apoi m-am întrebat: De ce? Doar ăsta e locul unde vreau să fiu. 186 00:11:14,960 --> 00:11:17,680 Așa că mi-am luat un telefon rezistent la apă, m-am bărbierit, m-am spălat pe dinți 187 00:11:17,720 --> 00:11:20,160 ...și acum am comandat o pereche de chinos, de la J. Crew. 188 00:11:20,360 --> 00:11:24,840 - Când ieși? - Numai ies. Ne vedem mai târziu, amice. 189 00:11:26,080 --> 00:11:31,040 - Vești rele. Peggy e bolnavă. - Oh. Te rog. 190 00:11:31,080 --> 00:11:35,240 E umflată, are mâncărimi și suferă o indispoziție generală. 191 00:11:35,520 --> 00:11:40,120 Toți avem indispoziții generale. Așa-i? 192 00:11:40,160 --> 00:11:44,760 Tocmai am vorbit cu ea, Elaine. E în pat. 193 00:11:44,800 --> 00:11:47,400 Totul e în mintea ei. 194 00:11:47,440 --> 00:11:50,040 E nebună. Crede că eu am îmbolnăvit-o... 195 00:11:50,040 --> 00:11:52,400 ...pentru că am tușit pe clanța ei, mi-am frecat capsatorul sub braț... 196 00:11:52,440 --> 00:11:55,360 ...și i-am pus tastatura sub fund. 197 00:11:56,600 --> 00:11:59,160 Da, e o nebună. 198 00:12:01,280 --> 00:12:03,920 - Deci tu ești supraveghetorul lui Hanke? - Sponsor. 199 00:12:04,160 --> 00:12:07,040 Nu contează. Mă îngrijorează foarte mult. 200 00:12:07,040 --> 00:12:09,240 Se descurcă bine. E deja la pasul 10. 201 00:12:09,280 --> 00:12:11,400 Da, când de fapt nu faci pașii, poți... 202 00:12:11,440 --> 00:12:13,320 ... trece foarte repede prin ei. Poți face șase pași pe zi. 203 00:12:14,880 --> 00:12:18,520 Există ce va probleme nerezolvate între tine și Jason? 204 00:12:18,560 --> 00:12:22,480 Nu știu. Un mic lucru numit Pasul nouă? 205 00:12:22,520 --> 00:12:26,480 În loc să-ți ceară scuze, și-a bătut joc de mine. 206 00:12:26,520 --> 00:12:30,280 - Nu știu ce-ai vrea să fac eu. - Păi nu sunteți șeful lui? 207 00:12:30,320 --> 00:12:33,560 N-ar trebui să-ți lăsați să avanseze. Când eram eram cercetaș la Cub... 208 00:12:33,600 --> 00:12:35,520 am rămas blocat trei ani la Weebolos... 209 00:12:35,520 --> 00:12:37,400 ...fiindcă am pierdut derby -ul Pinewood. 210 00:12:37,440 --> 00:12:39,560 Chiar că ești supărat, George. 211 00:12:39,600 --> 00:12:41,240 Cred că ar trebui să-l aduceți la pasul 2. 212 00:12:41,280 --> 00:12:43,160 Să recunoască că există o putere mai mare? 213 00:12:43,200 --> 00:12:45,080 Lasă-l să rumege acolo pentru o vreme. 214 00:12:45,680 --> 00:12:47,400 Cred că te pot ajuta. 215 00:12:47,400 --> 00:12:48,960 Avem o întâlnire mâine. 216 00:12:49,000 --> 00:12:50,480 De ce nu vii și tu? 217 00:12:50,480 --> 00:12:54,080 Bine. Așa mai merge. Mulțumesc foarte mult. 218 00:12:54,120 --> 00:12:57,640 Apropo, unchiul meu a fost alcoolic, așa că... 219 00:13:01,120 --> 00:13:04,000 Lomez, tu nu asculți. Jerry iubește... 220 00:13:04,040 --> 00:13:07,880 ...nuditatea, dar sunt niște lucruri pe care ea le face dezbrăcată. 221 00:13:07,920 --> 00:13:11,040 Calmează-te, sunt de partea ta. 222 00:13:11,120 --> 00:13:14,880 Stai puțin. Mi s-a înfundat vana. 223 00:13:14,920 --> 00:13:17,560 Te sun eu mai încolo. 224 00:13:20,760 --> 00:13:22,600 Ce faci? 225 00:13:22,640 --> 00:13:24,600 Am găsit un loc murdar în bucătărie... 226 00:13:24,640 --> 00:13:27,520 ...și m-am gândit să-l curăț cu șlefuitorul. 227 00:13:27,880 --> 00:13:31,440 Nu, nu asta. De ce ești dezbrăcat? 228 00:13:31,480 --> 00:13:35,920 - Credeam că goliciunea e bună. - Asta nu-i goliciune bună. 229 00:13:39,880 --> 00:13:43,880 - George, ia un loc. - Unde-i Hanke? 230 00:13:45,160 --> 00:13:49,240 Ok, hai să începem. Bine ați venit la Furioșii anonimi. 231 00:13:49,280 --> 00:13:52,280 - Ce? Furioși? - George asta te poate ajuta. 232 00:13:52,320 --> 00:13:54,720 Nu sunt aici pentru furie, sunt aici pentru răzbunare. 233 00:13:55,240 --> 00:13:59,120 Scuză-mă. Nu avem voie să țipăm aici. 234 00:13:59,320 --> 00:14:04,000 Scuză-mă pe mine. Vorbesc cu tine găgăuță? Vorbesc? 235 00:14:04,800 --> 00:14:10,240 - Te rog nu-mi zii găgăuță. - Îmi pierd firea. 236 00:14:11,520 --> 00:14:14,680 Te-a dus la dependenți furioși? De ce? 237 00:14:14,720 --> 00:14:17,840 Pentru că tot universul e contra mea! 238 00:14:18,520 --> 00:14:21,440 - Parcă ai puțin furie în tine. - Știu. Și acum ei... 239 00:14:21,480 --> 00:14:24,400 ...vor să o înăbușe. Asta mă enervează așa de tare. 240 00:14:24,800 --> 00:14:28,080 Apropo, demonstrația mea cu goliciunea rea n-a prea mers. 241 00:14:28,080 --> 00:14:30,960 Pâinea asta are nuci în ea! 242 00:14:31,160 --> 00:14:33,800 Ce-i rău cu trupul meu? 243 00:14:33,840 --> 00:14:36,480 Ai omoplați de pui. 244 00:14:37,160 --> 00:14:40,520 - Atâta tot? - Nu. Dar e doar una din probleme. De ce? 245 00:14:40,680 --> 00:14:43,080 Mergeam dezbrăcat prin fața Melissei... 246 00:14:43,120 --> 00:14:45,080 Mergeai dezbrăcat? 247 00:14:45,120 --> 00:14:48,760 Asta nu-i o priveliște minunată, când e vorba de un bărbat. 248 00:14:49,840 --> 00:14:52,720 De ce nu? O femeie arată bine. 249 00:14:52,960 --> 00:14:57,640 Păi, corpul femeii e o operă de artă. 250 00:14:57,680 --> 00:15:03,120 Trupul bărbatului e un utilitar, e pentru descurcat, ca un jeep. 251 00:15:03,440 --> 00:15:07,400 - Deci nu crezi că-i atrăgător? - E hidos. 252 00:15:07,440 --> 00:15:12,880 Părul,...constituția lui. E o maimuță. 253 00:15:13,280 --> 00:15:18,480 - Unora femei le place. - Hmm. Nebunele. 254 00:15:19,520 --> 00:15:23,520 Cum să instalați dispozitivul de aruncare a gunoiului, Clarkman. 255 00:15:23,560 --> 00:15:26,720 Deschideți scurgerea principală. 256 00:15:26,760 --> 00:15:30,440 Fii serios, Clarkman. 257 00:15:35,880 --> 00:15:38,280 - David Puddy e acolo? - Eu sunt Puddy. 258 00:15:39,000 --> 00:15:41,760 - Sunt Kramer. - Știu. 259 00:15:42,040 --> 00:15:43,840 Tu ești mecanic. 260 00:15:43,840 --> 00:15:45,920 Poți să mă ajuți să pun un dispozitiv de aruncarea gunoiului? 261 00:15:45,920 --> 00:15:47,960 E o treabă grea. Trebuie să scoți... 262 00:15:47,960 --> 00:15:49,960 ...șurubul de la scurgerea secundară. 263 00:15:50,080 --> 00:15:51,520 - Aici zice că cea principală. - E greșeală de tipar. 264 00:15:51,520 --> 00:15:53,160 Ce ai luat, Clarkman? 265 00:15:53,240 --> 00:15:55,560 - Da. - Te sun eu, și o să te ajut. 266 00:15:55,600 --> 00:15:59,280 Ok, bine. Mulțumesc amice. 267 00:15:59,960 --> 00:16:01,640 Hei, iubito. A sunat șeful tău. 268 00:16:01,680 --> 00:16:03,720 Trebuie să dai cinci dolari, pentru un buchet de baloane. 269 00:16:03,760 --> 00:16:05,000 A spus că poți să-i dai mâine... 270 00:16:05,040 --> 00:16:06,360 ...când îl vezi. 271 00:16:06,400 --> 00:16:10,720 - Buchet de baloane? Pentru cine? - Peggy se simte și mai rău. 272 00:16:11,320 --> 00:16:13,640 Peggy, minunat. Presupun că... 273 00:16:13,640 --> 00:16:16,560 ...încă dă vine pe mine. - Așa a zis și el. 274 00:16:16,600 --> 00:16:20,560 - Nu pot să cred ce face femeia asta. - Vorbește cu mine păpușă. 275 00:16:21,320 --> 00:16:24,200 E o femeie nebună, care e convinsă... 276 00:16:24,240 --> 00:16:28,000 ...că microbii mei o îmbolnăvesc. - Oh, frică de microbi. 277 00:16:28,040 --> 00:16:30,480 Știu și eu cum e. 278 00:16:32,360 --> 00:16:36,760 Eu sunt în recuperare. De zece ani. 279 00:16:37,480 --> 00:16:41,400 - Ce-i simbolul ăsta? - E un microb. 280 00:16:43,840 --> 00:16:46,960 Elaine, a fost foarte frumos să-l aduci pe bărbatul... 281 00:16:47,000 --> 00:16:50,080 ...cu care dormi în prezent, ca să vorbească cu mine... 282 00:16:50,120 --> 00:16:53,280 ...dar te asigur că nu am probleme cu microbii. 283 00:16:53,400 --> 00:16:57,680 - Nu ai? Elaine. - Te rog! 284 00:16:58,160 --> 00:17:02,040 Știu că sună pueril. Am trăit și eu asta. Acum 10 ani dacă m-aș fi trezit... 285 00:17:02,040 --> 00:17:04,200 ...lângă o femeie ca asta... 286 00:17:04,240 --> 00:17:06,320 ...aș fi fugit după Psihohex. 287 00:17:06,320 --> 00:17:07,000 Adevărat? 288 00:17:07,000 --> 00:17:09,520 și încă am probleme când o văd... 289 00:17:09,560 --> 00:17:11,800 ...cu papucii de casă, vechi și dezgustători. 290 00:17:11,880 --> 00:17:13,960 Îi am încă din colegiu. 291 00:17:14,000 --> 00:17:16,640 - Sunt iepurași. - Sunt capcane pentru bacterii. 292 00:17:16,640 --> 00:17:21,200 - Așa că ai învățat să trăiești așa? - În cea mai mare parte a timpului. 293 00:17:21,320 --> 00:17:24,520 Ok, suntem despărțiți pentru restul zilei. 294 00:17:25,360 --> 00:17:27,400 Mă bucur că am vorbit și ne-am lămurit. 295 00:17:27,440 --> 00:17:28,720 Nu crezi că-i mai bine așa? 296 00:17:28,720 --> 00:17:32,800 - E frumos. - Da, haine. Așa e normal. 297 00:17:33,360 --> 00:17:35,960 Ce faci mâine? 298 00:17:36,000 --> 00:17:39,280 Mă gândeam că am putea merge la... 299 00:17:39,320 --> 00:17:44,000 Jerry? Mă asculți? 300 00:17:44,320 --> 00:17:46,480 Oh...da. Ce? Îmi pare rău. 301 00:17:46,480 --> 00:17:48,600 Vroiam să știu ce faci mâine. 302 00:17:49,120 --> 00:17:54,440 Nu știu, poate mă tund și... 303 00:17:59,440 --> 00:18:03,080 - V-ați despărțit? - Nu puteam avea o conversație. 304 00:18:03,120 --> 00:18:05,240 Eu încercam să mi-o imaginez goală... 305 00:18:05,280 --> 00:18:07,440 ...ea încerca să-și imagineze că nu-s gol. 306 00:18:08,160 --> 00:18:10,560 Stai puțin. 307 00:18:12,320 --> 00:18:13,800 Ce faci? 308 00:18:13,840 --> 00:18:17,000 Îi pregătesc ceva de mulțumire lui Puddy. 309 00:18:17,040 --> 00:18:19,480 Cum faci trandafirii ăia din ridichi? 310 00:18:19,520 --> 00:18:21,880 Bagă un cuțit în mijloc și învârte. 311 00:18:21,920 --> 00:18:25,000 Pentru a înflori ține-o în apă 30-40 de minute. 312 00:18:25,040 --> 00:18:27,480 Nici o problemă. 313 00:18:29,920 --> 00:18:32,080 George. Mersi că ai venit aici ca să vorbești cu mine. 314 00:18:32,120 --> 00:18:34,080 Vroiam să te văd, dar programul meu... 315 00:18:34,120 --> 00:18:36,800 ...nu-i foarte flexibil. Abia ieri am început. 316 00:18:36,880 --> 00:18:39,000 Sunt aici. Care-i problema? 317 00:18:39,040 --> 00:18:41,080 Am vorbit cu sponsorul meu... 318 00:18:41,200 --> 00:18:43,640 ...și mi-am dat seama că scuzele mele... 319 00:18:43,680 --> 00:18:46,160 ...de la cafenea au fost cam sarcastice... 320 00:18:46,160 --> 00:18:48,640 ... și nepoliticoase, și tu meriți mai mult. 321 00:18:49,120 --> 00:18:52,840 - Mulțumesc. - N-ai pentru ce. 322 00:18:52,880 --> 00:18:56,160 - Poți să-mi dai un Triple Minute Man Mint? - Vafă sau con? 323 00:18:57,520 --> 00:19:00,320 Scuză-mă Jason. 324 00:19:00,360 --> 00:19:03,600 Nu vreau să stârnesc o polemică, dar... 325 00:19:03,640 --> 00:19:06,720 ...nu-s sigur dacă ce-ai spus... 326 00:19:06,760 --> 00:19:10,440 ...reprezintă scuze. - Ce? 327 00:19:10,520 --> 00:19:12,520 Poți să-mi dai la con? 328 00:19:12,560 --> 00:19:14,240 Poți aștepta puțin, fiule. 329 00:19:14,240 --> 00:19:15,840 George despre ce vorbești. 330 00:19:15,880 --> 00:19:18,760 Ai spus doar "n-ai pentru ce", care e frumos. Dar... 331 00:19:18,800 --> 00:19:21,840 ...simt că trebuia să primesc scuze. 332 00:19:21,880 --> 00:19:24,080 Mai e cineva aici? 333 00:19:24,360 --> 00:19:27,320 Sunt singur și asta e a doua mea zi. Cred că nici nu avem... 334 00:19:27,360 --> 00:19:30,040 ...roma aia, așa că... George, ajunge, ok? 335 00:19:30,080 --> 00:19:31,480 Am recunoscut că am greșit... 336 00:19:31,520 --> 00:19:32,840 ...așa că ce mai vrei de la mine? 337 00:19:32,880 --> 00:19:34,680 Aș vrea o scuză. 338 00:19:34,720 --> 00:19:36,440 Ai încercat-o? 339 00:19:36,480 --> 00:19:38,120 Nu, tipul ăsta habar n-are ce face. 340 00:19:38,160 --> 00:19:40,080 Ba da, știu. Ok? 341 00:19:40,520 --> 00:19:41,800 Vorbesc cu cineva... 342 00:19:41,840 --> 00:19:43,360 ...dacă puteți înțelege asta. îmi pare rău. 343 00:19:43,360 --> 00:19:45,000 Asta e! Tocmai ai zis-o! 344 00:19:45,000 --> 00:19:47,080 Asta vreau să aud. Acum mai spune o dată, și zi-mi mie. 345 00:19:47,400 --> 00:19:51,480 Nu-ți zic nimic. Nu-mi pare rău. Niciodată nu mi-a părut. 346 00:19:51,520 --> 00:19:53,600 Era cașmir. Urăsc pasul nouă. 347 00:19:53,720 --> 00:19:56,840 Unde-s stafidele cu rom? Unde-s? Nu pot găsi nimic. 348 00:19:56,880 --> 00:20:01,880 Am nevoie de o băutură. Ah, daquiri ice. La ce vă uitați? 349 00:20:01,880 --> 00:20:07,320 Ieșiți afară! Nu vedeți că am închis?! Afară! 350 00:20:09,720 --> 00:20:11,800 Mâncarea e fantastică. 351 00:20:11,840 --> 00:20:14,840 Și ce frumoși sunt trandafirii din ridichi. 352 00:20:15,040 --> 00:20:18,240 - Mulțumesc. - În cinstea lui Peggy... 353 00:20:18,280 --> 00:20:21,480 ...în prima ei zi fără frica de microbi. 354 00:20:21,520 --> 00:20:25,680 Da. Și în cinstea lui David Puddy, care m-a ajutat să instalez... 355 00:20:25,720 --> 00:20:30,920 ...dispozitivul în vană. 356 00:20:31,800 --> 00:20:34,320 Ai un dispozitiv de aruncare a gunoiului, în vană? 357 00:20:34,320 --> 00:20:36,360 Oh, da, și-l folosesc tot timpul. 358 00:20:36,440 --> 00:20:39,600 Am pregătit masa asta acolo. 359 00:20:39,640 --> 00:20:43,160 Mâncarea asta a fost cu tine la duș? 360 00:20:43,160 --> 00:20:47,080 Da. Am pregătit-o în timp ce mă spălam. 361 00:20:47,120 --> 00:20:49,200 Germeni!... 362 00:20:49,200 --> 00:20:52,640 Traducerea și adaptarea Marin AKA 363 00:20:56,960 --> 00:21:01,560 - Scuză-mă. Aici sunt furioși? - Nu, cei cu microbii. 364 00:21:01,880 --> 00:21:05,400 - Ce faceți aici? - Kramer. 365 00:21:05,440 --> 00:21:06,760 Bine. 366 00:21:07,200 --> 00:21:12,160 Sunt Jason, și sunt plin de furie. 367 00:21:12,160 --> 00:21:13,680 Bună, Jason. 368 00:21:14,080 --> 00:21:18,840 - Asta-i prima mea întâlnire. - Săritor de pași. Omul ăsta sare pași! 369 00:21:18,840 --> 00:21:22,080 - A sărit pasul nouă! - Te rog. Pasul nouă. 370 00:21:22,120 --> 00:21:25,360 Nu și-a cerut scuze pentru că mi-a zis... 371 00:21:25,360 --> 00:21:28,600 ...că îi lărgesc gulerul bluzei. 372 00:21:28,640 --> 00:21:29,720 Nu-i amuzant. 373 00:21:29,760 --> 00:21:34,560 Era o bluză frumoasă. Uitați-vă la gâtul său, ca să nu zic... 374 00:21:34,600 --> 00:21:39,720 ...de dovleacul ce stă pe el. N-aș putea să-i dau nici cu gulerul în V. 375 00:21:40,280 --> 00:21:43,640 Aberează și eu îmi pierd cumpătul!