1
00:00:11,240 --> 00:00:13,360
Elaine vei dormi cu mine sau nu?!

2
00:00:13,400 --> 00:00:16,480
George doar ce-am ajuns
după un zbor de 23 de ore.

3
00:00:16,520 --> 00:00:19,760
Sunt prea obosită să și vomit.

4
00:00:19,800 --> 00:00:22,200
Bine. Te voi întreba din nou
când vei fi odihnită.

5
00:00:22,240 --> 00:00:24,120
Sunt sigur că se va răzgândi.

6
00:00:24,160 --> 00:00:26,000
Da, sper și eu.
Pentru binele tău.

7
00:00:26,040 --> 00:00:27,280
Am spus că-mi pare rău.

8
00:00:27,320 --> 00:00:29,320
Poți să-ți pui scuzele
într-un sac, domnule!

9
00:00:29,360 --> 00:00:31,600
Vrei te rog să numai zici asta?

10
00:00:31,640 --> 00:00:32,360
Ce-i cu voi?

11
00:00:32,400 --> 00:00:34,120
Nu vreau să vorbesc despre asta.

12
00:00:34,160 --> 00:00:35,080
Cum a fost în excursie?

13
00:00:35,120 --> 00:00:36,520
Nu vreau să vorbesc despre asta.

14
00:00:36,560 --> 00:00:38,600
Ce s-a întâmplat cu nasul tău?

15
00:00:38,640 --> 00:00:40,680
Nu vreau să vorbesc despre asta.

16
00:00:40,720 --> 00:00:42,680
Păi, trebuie să-mi ziceți ceva.

17
00:00:42,720 --> 00:00:45,520
Cum a fost nunta?
A fost mireasa radiantă?

18
00:00:45,560 --> 00:00:47,200
Da...a fost.

19
00:00:47,240 --> 00:00:49,440
Până a aflat că Elaine
s-a culcat cu mirele.

20
00:00:49,480 --> 00:00:52,520
Sună delicios.

21
00:00:52,560 --> 00:00:56,240
Trebuie să merg până
la baie, dar vreau să aud tot.

22
00:00:56,280 --> 00:00:59,920
Știți că n-am fost la baie pe
durata șederii în India.

23
00:00:59,960 --> 00:01:03,960
Nu-mi vine să cred că ne-am dus
până în India pentru o nuntă!

24
00:01:07,280 --> 00:01:08,720
Asta e! Nunta e anulată.

25
00:01:08,760 --> 00:01:10,160
Ce? Dar, Sue Ellen...

26
00:01:10,200 --> 00:01:12,760
Elaine ai fost domnișoara mea de onoare
și te-ai culcat cu Pinter-ul MEU?!

27
00:01:12,800 --> 00:01:15,280
Nu, nu, nu! A fost cu ani în urmă,
înainte de a-l cunoaște tu.

28
00:01:15,320 --> 00:01:18,600
Și a fost foarte mecanic,
trebuie să-ți zic.

29
00:01:18,640 --> 00:01:20,880
N-am fost niciodată așa de umilită.

30
00:01:20,880 --> 00:01:23,120
Idioților, e doar vina voastră.

31
00:01:23,120 --> 00:01:25,000
Nu eu! El! El m-a trădat!

32
00:01:25,040 --> 00:01:26,880
George îmi pare rău...

33
00:01:26,920 --> 00:01:29,240
Poți să-ți bagi scuzele într-un sac!

34
00:01:29,280 --> 00:01:31,320
Nu știu ce înseamnă asta.

35
00:01:31,320 --> 00:01:32,640
Bine Nina, trebuie să te decizi acum.

36
00:01:32,680 --> 00:01:34,600
Jerry sau eu?

37
00:01:34,640 --> 00:01:36,560
Bine...Niciunul.

38
00:01:36,600 --> 00:01:37,840
Ce?

39
00:01:37,840 --> 00:01:39,000
Atunci ce cauți aici?

40
00:01:39,040 --> 00:01:40,720
O excursie gratis în India.

41
00:01:40,720 --> 00:01:44,760
Și apropo, poți să-ți scoți cizmele.
Toată lumea știe că ai 5'6.

42
00:01:45,360 --> 00:01:46,600
5'8!

43
00:01:46,640 --> 00:01:47,800
5'7!

44
00:01:47,840 --> 00:01:50,240
Vezi? Vezi cum sunt?

45
00:01:50,280 --> 00:01:51,360
Suntem încă cele mai bune prietene, așa-i?

46
00:01:51,400 --> 00:01:53,040
Nu.

47
00:01:53,080 --> 00:01:56,320
Și scoate prostia aia din nas.

48
00:01:56,360 --> 00:02:00,160
Asta trebuie să doară,
indiferent de unde ești.

49
00:02:00,200 --> 00:02:03,960
La ce oră e zborul retur?
Trebuie să merg la baie.

50
00:02:14,120 --> 00:02:15,920
Ce s-a întâmplat seara trecută?

51
00:02:15,960 --> 00:02:17,200
Ai fost cam beată.

52
00:02:17,240 --> 00:02:20,160
Știu m-am trezit cu asta.

53
00:02:20,200 --> 00:02:24,120
Bună tetanos.

54
00:02:26,320 --> 00:02:28,560
George, am folosit baia și e bună.

55
00:02:28,600 --> 00:02:30,600
Nu, nu, nu. Pot ține.

56
00:02:30,640 --> 00:02:34,640
Sunt 40 de grade aici,
voi transpira.

57
00:02:37,080 --> 00:02:39,160
Alea-s ghete Timberland...

58
00:02:39,200 --> 00:02:41,440
...vopsite negru?

59
00:02:41,480 --> 00:02:43,680
Ai pierce în nas?

60
00:02:44,760 --> 00:02:48,280
Da. Stăm aici.

61
00:02:49,680 --> 00:02:51,400
Cred că o știi pe Nina.

62
00:02:51,440 --> 00:02:53,040
George trebuie să vorbim.

63
00:02:53,080 --> 00:02:55,880
Cred că ai făcut mult mai mult decât
vorbe! M-ai trădat!

64
00:02:55,920 --> 00:02:59,400
Bine, recunosc. M-am culcat
cu Nina, dar doar atât.

65
00:02:59,440 --> 00:03:01,800
Atâta tot?! Asta-i totul!

66
00:03:01,800 --> 00:03:04,320
Oricum nu știu pentru ce-i restul!

67
00:03:04,360 --> 00:03:05,360
Îmi pare rău.

68
00:03:05,400 --> 00:03:07,840
Poți să-ți bagi scuzele într-un sac, d-le!

69
00:03:07,880 --> 00:03:08,560
De unde ai scos-o?

70
00:03:08,560 --> 00:03:10,200
E o expresie.

71
00:03:16,160 --> 00:03:18,440
Trebuie să clarificăm acum!

72
00:03:18,480 --> 00:03:20,000
Cer reparații!

73
00:03:20,040 --> 00:03:23,160
Ar trebui să mă culc cu Elaine.
Doar așa te pot pedepsi!

74
00:03:23,200 --> 00:03:25,760
Nu mă pedepsește pe mine.
O pedepsești pe Elaine!

75
00:03:25,800 --> 00:03:29,000
Și aș adăuga, într-un mod crud.

76
00:03:29,000 --> 00:03:32,440
Tip glumeț!

77
00:03:32,480 --> 00:03:34,640
Maimuțelor! Încetați.

78
00:03:34,680 --> 00:03:37,160
Cea mai bună prietenă a mea
se căsătorește!

79
00:03:37,200 --> 00:03:40,200
Elaine, trebuie să te culci cu mine.

80
00:03:40,200 --> 00:03:41,680
Nu mă culc cu tine.

81
00:03:41,720 --> 00:03:44,680
Reparații!

82
00:03:44,680 --> 00:03:45,920
Vrei să te maturizezi George!?

83
00:03:45,960 --> 00:03:46,960
Care-i diferența?

84
00:03:47,000 --> 00:03:49,800
Nina s-a culcat cu el,
el s-a culcat cu mine, eu cu Pinter.

85
00:03:49,840 --> 00:03:52,440
Nimănui nu-i pasă. E doar istorie.

86
00:03:52,480 --> 00:03:56,440
Te-ai culcat cu mirele?

87
00:04:11,480 --> 00:04:15,480
Oh, mulțumesc FDR!

88
00:04:17,000 --> 00:04:21,000
- Am băgat și o piatră.
- Am simțit-o.

89
00:04:23,520 --> 00:04:26,080
Bine FDR...Această dorință e decisivă.

90
00:04:26,120 --> 00:04:28,600
Câștigi tu, îți primești dorința - mor.

91
00:04:28,640 --> 00:04:30,400
Câștig eu, nu mor...

92
00:04:30,400 --> 00:04:34,440
...și primesc o sută de
protecții anti moarte. Pentru totdeauna.

93
00:04:35,640 --> 00:04:38,520
Bine.

94
00:04:42,960 --> 00:04:45,560
Trebuie să fie ceva ce
poate să-ți schimbe părerea.

95
00:04:45,560 --> 00:04:49,560
Ceva...

96
00:04:49,760 --> 00:04:53,760
Ce, vrei rinichiul meu?

97
00:05:02,280 --> 00:05:06,320
George știe că te-ai culcat cu Nina.
De aia se comporta așa ciudat.

98
00:05:06,600 --> 00:05:08,840
Cum a aflat?

99
00:05:08,880 --> 00:05:11,080
M-a îmbătat.

100
00:05:11,120 --> 00:05:15,120
Știi că n-ai voie să bei,
în timp ce ții un secret.

101
00:05:16,400 --> 00:05:17,960
Mai e ceva?

102
00:05:18,000 --> 00:05:20,760
Nu-ți pot spune.

103
00:05:20,800 --> 00:05:23,520
Poftim, bea asta.

104
00:05:27,240 --> 00:05:30,240
M-am culcat cu mirele.

105
00:05:30,280 --> 00:05:31,200
Pinter?

106
00:05:31,240 --> 00:05:33,800
Se numea Peter înainte.

107
00:05:33,840 --> 00:05:35,480
Și ce dacă. Cui îi pasă de asta?

108
00:05:35,520 --> 00:05:37,600
Sue Ellen!

109
00:05:37,640 --> 00:05:40,960
Dacă ar știi,
ar amâna toată nunta.

110
00:05:41,000 --> 00:05:44,200
Oh, nimeni nu amână nunta.

111
00:05:44,200 --> 00:05:47,400
Bine e timpul să pleci.

112
00:05:47,400 --> 00:05:51,400
Haide...sus.

113
00:05:51,880 --> 00:05:53,800
Știi ce înseamnă Jerry în indiană?

114
00:05:53,800 --> 00:05:55,400
Nu, ce?

115
00:05:55,440 --> 00:05:56,960
Ulcior.

116
00:05:57,000 --> 00:05:58,240
Da, ulcior.-

117
00:05:58,280 --> 00:06:02,320
Ce-ar fi dacă mi-aș pune pierce în nas?

118
00:06:03,240 --> 00:06:07,240
Ar fi tare înspăimântător.

119
00:06:09,120 --> 00:06:11,640
Da, cred că-i o idee bună.

120
00:06:11,640 --> 00:06:15,640
Noapte bună.

121
00:06:16,720 --> 00:06:20,720
Noapte bună ulcior.

122
00:06:24,160 --> 00:06:26,560
Sănătate.

123
00:06:26,600 --> 00:06:28,960
Mulțumesc.

124
00:06:36,880 --> 00:06:39,440
Vreau unul bun,
cu de toate.

125
00:06:39,480 --> 00:06:41,960
Lucrurile astea te vor omorî.

126
00:06:42,000 --> 00:06:45,520
Dar ce contează?
Oricum vei muri.

127
00:06:45,560 --> 00:06:46,560
Ghici ce, FDR?

128
00:06:46,600 --> 00:06:50,600
Mi-am pus o dorință pe o stea căzătoare,
și am dorit împotriva dorinței tale.

129
00:06:51,120 --> 00:06:52,280
Ce amuzant.

130
00:06:52,320 --> 00:06:56,320
Eu am văzut aceeași stea și
mi-am dublat dorința de a te vedea mort.

131
00:06:57,440 --> 00:07:00,440
Uite aici restul tău.

132
00:07:00,480 --> 00:07:03,440
Îmi triplez dorința!

133
00:07:04,760 --> 00:07:08,760
Atunci eu îmi doresc de patru ori!

134
00:07:09,480 --> 00:07:10,320
Bine...

135
00:07:10,360 --> 00:07:13,960
Cum îți place asta?

136
00:07:14,000 --> 00:07:17,560
Îmi place foarte mult.

137
00:07:28,600 --> 00:07:30,840
Oh, doamne, e cald.

138
00:07:30,880 --> 00:07:33,040
Ce-i mirosul ăsta?

139
00:07:33,080 --> 00:07:35,880
Cred că-i duhoarea morții.

140
00:07:35,920 --> 00:07:38,600
George porți ghetele astea
de când te-am cunoscut.

141
00:07:38,640 --> 00:07:41,120
Doar nu vrei să le iei și la nuntă?

142
00:07:41,120 --> 00:07:45,120
Nu...voi purta pantofi negri.

143
00:07:47,040 --> 00:07:49,320
Uite-o pe Sue Ellen.

144
00:07:49,320 --> 00:07:53,360
Nu m-a vrut la nunta ei, dar uite-mă aici,
cu o parte din prietenii mei idioți.

145
00:07:54,240 --> 00:07:56,120
Va fi grozav.

146
00:07:56,160 --> 00:08:00,160
Elaine? sunt așa de bucuroasă să te văd.

147
00:08:01,360 --> 00:08:02,720
Ești?

148
00:08:02,760 --> 00:08:04,240
Bineînțeles!

149
00:08:04,240 --> 00:08:06,520
Nimeni n-a vrut să vină în India.

150
00:08:06,560 --> 00:08:09,840
Nici măcar părinții lui Pinter,
și ei sunt indieni.

151
00:08:09,880 --> 00:08:10,960
Fi serioasă Sue Ellen.

152
00:08:11,000 --> 00:08:14,360
Nu porți sutien, ești înaltă,
ne urâm reciproc.

153
00:08:14,400 --> 00:08:18,400
Elaine știu că am avut unele probleme...

154
00:08:18,960 --> 00:08:23,000
dar aș vrea să-mi fi domnișoară de onoare,
și cea mai bună prietenă.

155
00:08:24,400 --> 00:08:26,960
Bine. Cred.

156
00:08:27,000 --> 00:08:29,920
El e logodnicul meu, Pinter.

157
00:08:29,960 --> 00:08:31,200
Spune bună.

158
00:08:31,240 --> 00:08:32,480
Bună.

159
00:08:32,520 --> 00:08:33,680
Peter?

160
00:08:33,720 --> 00:08:36,280
Oh, nu, e Pinter.

161
00:08:36,320 --> 00:08:38,120
Vrea cineva să
folosească baia?

162
00:08:38,160 --> 00:08:39,520
Oh, nu, nu. Suntem bine.

163
00:08:39,560 --> 00:08:40,800
Să mergem.

164
00:08:40,840 --> 00:08:43,600
Ai grijă glumețule.

165
00:08:43,640 --> 00:08:46,840
Elaine ai observat că George
s-a purtat ciudat pe durata zborului?

166
00:08:46,880 --> 00:08:50,760
Nu. Ce? Adică Cum?
Ce? Ciudat...Nu. Eu...

167
00:08:50,800 --> 00:08:54,760
Uite ce-au avut în avion.
Schanpps.

168
00:08:58,600 --> 00:09:02,240
Haide...

169
00:09:02,280 --> 00:09:03,640
Da! Uite una!

170
00:09:03,680 --> 00:09:06,920
Îmi doresc să nu mor!

171
00:09:06,920 --> 00:09:08,360
Taci din gură.

172
00:09:08,400 --> 00:09:09,800
Taci tu din gură!

173
00:09:09,840 --> 00:09:13,800
Cazi mort!

174
00:09:16,800 --> 00:09:19,000
Bună prietene. Te bucuri de zbor?

175
00:09:19,040 --> 00:09:21,920
Clasa coach spre India,
singura cale de mers.

176
00:09:21,960 --> 00:09:24,520
Asta-i bună. Foarte amuzantă.

177
00:09:24,560 --> 00:09:27,520
Ești un tip amuzant.
Asta zic tot timpul oamenilor.

178
00:09:27,560 --> 00:09:31,240
Jerry Seinfeld e un tip amuzant.

179
00:09:31,240 --> 00:09:31,920
Te simți bine?

180
00:09:31,920 --> 00:09:35,960
Bineînțeles că mă simt bine.
Sunt aici cu prietena mea Nina.

181
00:09:36,160 --> 00:09:40,160
Și cum aș putea petrece mai bine timpul,
decât bârfind cu prietenul meu cel mai bun,

182
00:09:40,680 --> 00:09:43,640
...față de care nu am secrete.

183
00:09:43,680 --> 00:09:46,320
Încă din clasa a patra.

184
00:09:46,360 --> 00:09:49,280
Nu te-am bătut în clasa a patra?

185
00:09:49,320 --> 00:09:51,000
Tip glumeț!

186
00:09:51,040 --> 00:09:52,640
Chiar aici!

187
00:09:52,680 --> 00:09:56,680
Apropo, sper că nu i-ai zis lui George
despre Jerry și mine, nu?

188
00:09:57,320 --> 00:09:59,440
Oh, te rog...E în seif.

189
00:09:59,480 --> 00:10:03,480
Jerry Seinfeld e un tip amuzant!

190
00:10:08,720 --> 00:10:10,200
Cât e ceasul?

191
00:10:10,240 --> 00:10:14,120
M-ai întrebat și acum două minute.

192
00:10:14,160 --> 00:10:16,240
Cât e ceasul?

193
00:10:16,280 --> 00:10:18,280
Nu am ceas.

194
00:10:18,320 --> 00:10:20,880
E ciobit dintele ăsta?

195
00:10:20,920 --> 00:10:23,440
Da. Cum ai făcut asta?

196
00:10:23,480 --> 00:10:26,760
Nu am idee.

197
00:10:26,800 --> 00:10:30,040
Uită-te aici.

198
00:10:33,680 --> 00:10:37,040
Doamne.

199
00:10:37,080 --> 00:10:39,000
Deci Jerry și Nina, huh?

200
00:10:42,080 --> 00:10:46,080
Nu-ți voi mai spune nimic.

201
00:10:49,120 --> 00:10:50,600
Dar deja mi-ai spus totul.

202
00:10:50,640 --> 00:10:54,640
Okey-dokey.

203
00:10:55,520 --> 00:10:57,160
Aveam o înțelegere Newman.

204
00:10:57,200 --> 00:10:58,840
Trebuia să-mi dai dorința ta.

205
00:10:58,840 --> 00:11:00,440
Și tu ți-ai pus-o!

206
00:11:00,480 --> 00:11:02,800
Am pus-o?

207
00:11:02,840 --> 00:11:05,040
Newman, sunt plictisită.

208
00:11:06,040 --> 00:11:07,760
Trebuie să fie și prietena ta aici?

209
00:11:07,800 --> 00:11:11,040
Dar a ta?

210
00:11:11,080 --> 00:11:13,360
Stau în iadul ăsta doar din
cauza lui George.

211
00:11:13,400 --> 00:11:14,960
Bine Newman. Trebuie să mă ajuți!

212
00:11:15,000 --> 00:11:17,040
Ce mă fac cu FDR?

213
00:11:17,080 --> 00:11:19,680
De ce nu-ți pui altă dorință?

214
00:11:19,720 --> 00:11:22,280
Și cum aș putea face asta, Toots?

215
00:11:22,320 --> 00:11:24,680
Ce zici de o stea căzătoare?

216
00:11:24,720 --> 00:11:26,080
E perfect.

217
00:11:26,120 --> 00:11:30,040
Frumusețe...și deșteptăciune.

218
00:11:30,080 --> 00:11:34,080
Fii serioasă. Știi că-i poștaș, nu?

219
00:11:37,320 --> 00:11:38,320
Uite-ți biletul.

220
00:11:38,360 --> 00:11:39,280
Despre ce vorbești?

221
00:11:39,320 --> 00:11:43,320
Sue Ellen mi-a trimis invitația cu
o săptămână înainte de nunta ei din India.

222
00:11:44,440 --> 00:11:45,600
Îi arăt eu ei.

223
00:11:45,640 --> 00:11:47,600
Zburând în jurul lumii?

224
00:11:47,640 --> 00:11:49,520
Ciuda nu doarme niciodată!

225
00:11:49,560 --> 00:11:53,080
Aș fi vrut să nu iei
cu oprire în Sarajevo.

226
00:11:53,880 --> 00:11:55,680
Ține. Vii mâine cu noi în India.

227
00:11:55,680 --> 00:11:56,360
Cât timp stăm?

228
00:11:56,360 --> 00:11:57,040
Trei zile.

229
00:11:57,040 --> 00:11:57,680
Minunat.

230
00:11:57,680 --> 00:12:01,040
Jerry trebuie să-ți spun că m-am distrat
așa bine cu Nina aseară.

231
00:12:01,080 --> 00:12:04,200
Cred că-s îndrăgostit.

232
00:12:04,200 --> 00:12:07,280
Ești un prieten minunat.

233
00:12:08,480 --> 00:12:09,160
Kramer ce faci?

234
00:12:09,200 --> 00:12:11,360
Vrei să împrumuți ceva?
Vrei ceva de mâncare? Hai aici!

235
00:12:11,400 --> 00:12:13,200
Vrei să vii în India?

236
00:12:13,240 --> 00:12:15,000
Nu pot. Voi muri.

237
00:12:15,000 --> 00:12:16,640
Minunat! Nina ar putea să vină?

238
00:12:16,680 --> 00:12:20,600
Jerry e minunat.
Tu și Elaine. Eu și Nina...

239
00:12:20,640 --> 00:12:21,920
Kramer, așteaptă.
Vin și eu cu tine.

240
00:12:21,960 --> 00:12:22,880
Merg la Newman.

241
00:12:22,920 --> 00:12:25,480
Minunat. Îl iubesc pe Newman.

242
00:12:25,520 --> 00:12:27,360
Jerry a părut puțin ciudat când
am menționat-o pe Nina?

243
00:12:27,360 --> 00:12:30,720
Nina? Nina? Nu ciudat. Nu. Nina.

244
00:12:30,760 --> 00:12:33,360
De ce tot repeți Nina?

245
00:12:33,400 --> 00:12:35,960
Nu știu. Nina. Nina.

246
00:12:37,640 --> 00:12:40,560
Mă duc să mănânc ceva.

247
00:12:40,600 --> 00:12:43,480
Ne întâlnim acolo.

248
00:12:44,080 --> 00:12:47,120
Cereale, cereale...

249
00:12:47,160 --> 00:12:50,120
Schnaps de piersici.

250
00:12:50,160 --> 00:12:54,160
Haide Lomez!
Vom întârzia la film.

251
00:12:55,160 --> 00:12:57,040
Vezi tu, draga mea, toate
recomandatele sunt înregistrate,

252
00:12:57,040 --> 00:12:59,200
dar dacă corespondența e înregistrată
nu e neapărat și recomandată.

253
00:13:03,200 --> 00:13:06,080
Aș putea să te ascult vorbind
despre poștă toată ziua.

254
00:13:06,120 --> 00:13:07,960
Orice îți dorești...

255
00:13:08,000 --> 00:13:12,040
Îți spun un mic secret despre
codurile poștale: Sunt nefolositoare.

256
00:13:13,800 --> 00:13:17,840
Dorință?! Newman.

257
00:13:19,400 --> 00:13:23,440
Lomez, eu plec!

258
00:13:26,520 --> 00:13:30,520
...Și miroși ca unul, deasemenea.

259
00:13:33,200 --> 00:13:37,200
Pune-ți o dorință Newman! Trebuie să ne
întoarcem la lucru în trei ore!

260
00:13:37,240 --> 00:13:39,000
Newman așteaptă.

261
00:13:39,040 --> 00:13:40,840
Kramer! Sunt cu oameni.

262
00:13:40,840 --> 00:13:43,440
Da, da, și mersi de invitație.

263
00:13:43,480 --> 00:13:45,000
Te-am invitat.

264
00:13:45,040 --> 00:13:49,040
Invitația ta probabil
că s-a pierdut...la poștă.

265
00:13:53,080 --> 00:13:56,560
Newman am nevoie de dorința ta
să mă apăr de FDR.

266
00:13:56,600 --> 00:13:58,960
Nu pot. Sunt într-o zonă a dorințelor.

267
00:13:59,000 --> 00:14:01,280
Ultimele mele cinci dorințe s-au împlinit.

268
00:14:01,280 --> 00:14:03,880
Haide! Îți dau dorința de la următoarea
mea aniversare, ce zici?

269
00:14:03,920 --> 00:14:06,680
Următoarele tale...50 de dorințe.

270
00:14:06,720 --> 00:14:07,520
48.

271
00:14:07,560 --> 00:14:08,280
49.

272
00:14:08,320 --> 00:14:09,720
S-a făcut.

273
00:14:09,760 --> 00:14:11,120
Fraiere...

274
00:14:11,880 --> 00:14:15,880
Bine, bine, înapoi sălbaticilor.
Nu mi-am pus dorința încă...

275
00:14:26,920 --> 00:14:30,240
Miș-mașul cu Mischke
e din ce în ce mai rău.

276
00:14:30,280 --> 00:14:31,800
Am vorbit cu părinții mirelui...

277
00:14:31,840 --> 00:14:33,920
...și e evident că
ei nu vreau ca eu să vin.

278
00:14:33,920 --> 00:14:36,640
Deci singurul motiv pentru care mi-a
trimis invitație e ca să-i trimit un cadou.

279
00:14:36,680 --> 00:14:37,720
Jerry?

280
00:14:37,760 --> 00:14:38,920
Păi, o râșniță de cafea e bună.

281
00:14:38,960 --> 00:14:41,600
Sau un aparat de cafea. Tuturor le place
cafeaua. Orice are legătură.

282
00:14:41,600 --> 00:14:43,240
Poate ar trebui să mergi la o cafea.

283
00:14:47,080 --> 00:14:48,080
Trebuie să...

284
00:14:48,080 --> 00:14:51,560
Sigur.

285
00:14:56,520 --> 00:14:58,040
Pe cine mai ai acolo?

286
00:14:58,080 --> 00:15:01,120
Uite, a fost un moment stânjenitor în
conversație. Nu s-a mai întâmplat.

287
00:15:01,120 --> 00:15:04,040
Te-ai culcat cu Nina?
Ce-i vei spune lui George?

288
00:15:04,080 --> 00:15:05,360
Nimic. Și nici tu nu-i vei spune.

289
00:15:05,400 --> 00:15:08,120
George nu trebuie să știe...
L-ar zdrobi.

290
00:15:08,160 --> 00:15:10,600
Bine, bine. O bag în seif.

291
00:15:10,640 --> 00:15:12,840
Nu-i bine. Prea mulți știu combinația.

292
00:15:12,880 --> 00:15:16,360
Ce combinație?

293
00:15:16,400 --> 00:15:19,800
Nu fi ridicol.

294
00:15:19,840 --> 00:15:22,160
Sertarul e plin de Fruit Loops!

295
00:15:22,200 --> 00:15:24,920
Și ce dacă?

296
00:15:24,960 --> 00:15:27,640
Și lapte.

297
00:15:29,160 --> 00:15:31,960
Doamne.

298
00:15:32,000 --> 00:15:34,800
Alo?

299
00:15:42,680 --> 00:15:45,480
Bună. D-l și d-na Ranawat?

300
00:15:45,520 --> 00:15:48,280
Te rog zi-ne Usha și Zubin.

301
00:15:48,320 --> 00:15:49,680
Ei bine, Usha...

302
00:15:49,680 --> 00:15:50,960
Eu sunt Zudin.

303
00:15:51,000 --> 00:15:54,000
Fiul dumneavoastră se căsătorește
cu prietena mea, Sue Ellen Mishcke.

304
00:15:54,040 --> 00:15:56,240
Nu mergi la nuntă, așa-i?

305
00:15:56,240 --> 00:15:56,920
Păi...

306
00:15:56,920 --> 00:16:00,760
Nu te duce. India e o țară teribilă.

307
00:16:01,040 --> 00:16:04,560
E singura țară care are încă ciumă.

308
00:16:04,560 --> 00:16:07,160
Adică, ciumă!

309
00:16:07,200 --> 00:16:09,680
Aici e registrul.

310
00:16:09,720 --> 00:16:13,360
Trimite-i un cadou și
bucură-te că nu trebuie să mergi.

311
00:16:13,400 --> 00:16:16,360
Bine. Nu te duce. Trimite un cadou.

312
00:16:16,400 --> 00:16:18,440
Cred că înțeleg.

313
00:16:18,480 --> 00:16:22,480
Dacă ar trebui să merg în India,
nu m-aș duce la baie pe durata șederii.

314
00:16:22,760 --> 00:16:24,840
Asta e fantastic.

315
00:16:24,840 --> 00:16:28,880
Și nu sunt înnebunit
nici după Manhattan.

316
00:16:32,880 --> 00:16:34,360
Vroiai să-mi zici totul despre George.

317
00:16:34,400 --> 00:16:38,040
Spune-i deseară, când vă întâlniți,
că la chelner i-a plăcut de el.

318
00:16:38,040 --> 00:16:39,560
Adevărat?

319
00:16:39,600 --> 00:16:42,760
Crede-mă. Am și uitat ce bine
mă distrez cu tine.

320
00:16:42,800 --> 00:16:45,920
Știu. știi că n-am avut nici o
conversație neplăcută?

321
00:16:45,960 --> 00:16:47,080
Știu. Fără pauze stânjenitoare.

322
00:16:47,120 --> 00:16:49,800
Probabil de aia nu ne-am făcut de cap.

323
00:16:54,640 --> 00:16:58,640
Probabil motivul...

324
00:17:05,920 --> 00:17:09,960
Ești...ești prost? Am zis că vreau să
mori. Așa că mori!

325
00:17:18,400 --> 00:17:21,080
știam eu...prostul de Jerry.

326
00:17:21,120 --> 00:17:24,960
Kramer, știu ce zic.
Nu se poate ca FDR să te vrea mort.

327
00:17:25,000 --> 00:17:28,800
- Dar nu l-ai văzut...
- Du-te înapoi și mai întreabă-l.

328
00:17:28,840 --> 00:17:32,800
Așa-i. Mi-am pus dorința să mori.

329
00:17:32,840 --> 00:17:34,000
De ce?

330
00:17:34,040 --> 00:17:35,280
Am motivele mele.

331
00:17:35,320 --> 00:17:36,480
Stai, stai, stai.

332
00:17:36,520 --> 00:17:39,520
Dacă îți pui dorința cu
voce tare, atunci nu se împlinește.

333
00:17:39,560 --> 00:17:43,560
Asta-i doar o superstiție prostească.

334
00:17:46,360 --> 00:17:50,320
FDR vrea ca eu să mor.

335
00:17:50,360 --> 00:17:51,160
- FDR?
- Franklin Delano Romanowski.

336
00:17:53,160 --> 00:17:56,000
M-am dus la petrecerea lui și
chiar înainte de a sufla în lumânări

337
00:17:56,000 --> 00:17:57,160
s-a uitat ciudat la mine...

338
00:17:58,040 --> 00:17:58,920
Privire urâtă?

339
00:17:58,960 --> 00:18:00,720
Privire perversă?

340
00:18:00,760 --> 00:18:02,440
Privire satanică.

341
00:18:02,480 --> 00:18:04,480
Păi, fiecare e puțin nervos
de ziua lui.

342
00:18:04,520 --> 00:18:05,560
Oh, e o zi rea.

343
00:18:05,560 --> 00:18:08,280
Ai pe toți în casa ta și
te gândești:"Ei sunt prietenii mei"?

344
00:18:08,320 --> 00:18:11,080
Toată ziua e ziua mea.

345
00:18:11,080 --> 00:18:15,120
Nu pot lăsa asta să-mi stea pe cap.
E mojo rău.

346
00:18:19,400 --> 00:18:22,400
Nu-ți va veni să crezi
ce am primit prin poștă.

347
00:18:22,440 --> 00:18:24,680
O invitație la nunta lui Sue Ellen Mischke.

348
00:18:24,720 --> 00:18:27,320
Măcar rochia de mireasă îi
va oferi ceva suport.

349
00:18:27,360 --> 00:18:28,680
Nu-i asta ideea.

350
00:18:28,720 --> 00:18:32,760
Nunta e într-o săptămână.
Eu am primit asta azi.

351
00:18:32,760 --> 00:18:33,840
Crezi că-i o nonvitație?

352
00:18:33,880 --> 00:18:35,720
Este o neinvitație.

353
00:18:35,720 --> 00:18:37,240
Hei, ești mai înalt?

354
00:18:37,280 --> 00:18:38,760
Ghete Timberland.

355
00:18:40,120 --> 00:18:41,040
Hei, uită-te la asta.

356
00:18:41,040 --> 00:18:45,080
Pinter Ranawat...
Mă întreb dacă nu-i neam cu Peter Ranawat.

357
00:18:45,760 --> 00:18:48,960
Probabil e ca și Smith pe acolo.

358
00:18:49,000 --> 00:18:50,760
Jerry vrei să suni odată?

359
00:18:50,800 --> 00:18:51,480
Unde să suni?

360
00:18:51,480 --> 00:18:53,920
Vrea să-i fac lipeala cu
Nina Stengal.

361
00:18:53,960 --> 00:18:56,400
Oh, fata cu care ai conversații minunate.

362
00:18:56,440 --> 00:18:57,680
Aia care crezi că mă poate înlocui?

363
00:18:57,720 --> 00:18:59,800
Glumeam când am zis asta.

364
00:18:59,800 --> 00:19:01,440
Mie mi-a zis la fel.

365
00:19:01,480 --> 00:19:03,040
Nina, sunt Jerry.

366
00:19:03,080 --> 00:19:04,600
Ești sigur că nu te-ai culcat cu ea?

367
00:19:04,640 --> 00:19:05,760
Perfect.

368
00:19:05,800 --> 00:19:08,520
Ce zici de prietenul meu George?
Un tip pe cinste, nu?

369
00:19:08,560 --> 00:19:11,520
Ceva nu-i în regulă aici.

370
00:19:11,560 --> 00:19:13,040
Vreau scoici casino.

371
00:19:13,080 --> 00:19:14,080
Du-te de aici.

372
00:19:14,120 --> 00:19:16,840
Recomandarea bucătarului.

373
00:19:16,880 --> 00:19:17,720
Cred că mă place.

374
00:19:17,760 --> 00:19:19,200
Sigur.

375
00:19:19,200 --> 00:19:21,240
Cum de nu s-a întâmplat nimic
între tine și Nina?

376
00:19:21,240 --> 00:19:23,640
E vreo problemă cu ea?
E bărbat?

377
00:19:23,680 --> 00:19:25,480
Tu ești?

378
00:19:25,520 --> 00:19:26,920
Păi care-i motivul?

379
00:19:26,960 --> 00:19:30,040
Suntem prea compatibili... Conversațiile
noastre sunt așa de captivante.

380
00:19:30,080 --> 00:19:31,120
Cât de captivante?

381
00:19:31,160 --> 00:19:35,120
Dacă am avea vreo problemă cu Elaine, am
putea să aducem pe Nina, și nu s-ar simți.

382
00:19:37,160 --> 00:19:41,160
Nu ai un înlocuitor și pentru mine, așa-i?

383
00:19:43,680 --> 00:19:46,840
După cum spuneam, n-am putut face trecerea
de la conversație la sex.

384
00:19:46,840 --> 00:19:49,960
Nu au fost pauze stânjenitoare.
Am nevoie de pauze stânjenitoare.

385
00:19:50,000 --> 00:19:53,760
Eu sunt plin de pauze stânjenitoare.
Fă-mi lipeala cu ea.

386
00:19:53,800 --> 00:19:56,360
Stai puțin , Nina m-a văzut cu ghete.

387
00:19:56,400 --> 00:19:58,120
Acum trebuie să le port
la întâlnirile cu ea.

388
00:19:58,160 --> 00:19:58,960
De ce?

389
00:19:59,000 --> 00:20:00,200
În orice alți pantofi pierd 3 cm.

390
00:20:00,240 --> 00:20:01,400
Nu pot avea o scădere de înălțime.

391
00:20:01,440 --> 00:20:04,240
Suntem ochi la ochi.
Nu pot trece la ochi la bărbie.

392
00:20:04,280 --> 00:20:05,920
Și le vei purta indiferent de ocazie?

393
00:20:05,960 --> 00:20:08,920
În orice ocazie. Indiferent
cât de prostesc ar arăta.

394
00:20:08,960 --> 00:20:11,880
Au un gust ciudat.

395
00:20:11,920 --> 00:20:14,840
Sunt sigur că-s bune.

396
00:20:15,360 --> 00:20:18,400
...ție!

397
00:20:18,440 --> 00:20:19,160
Haide, pune-ți o dorință.

398
00:20:19,200 --> 00:20:23,160
Da!

399
00:20:31,520 --> 00:20:34,880
Asta-i o zi care aproape că te face
bucuros că ești în viață.

400
00:20:34,920 --> 00:20:36,360
Aproape.

401
00:20:36,400 --> 00:20:37,280
Hei, ghete Timberland noi?

402
00:20:37,320 --> 00:20:39,720
Da, și un nou eu. Sunt mai înalt
cu 3 cm în ăștia!

403
00:20:39,720 --> 00:20:41,520
Adevărat?

404
00:20:41,560 --> 00:20:42,680
5'8. 5'7.

405
00:20:42,720 --> 00:20:43,840
Jerry?

406
00:20:43,880 --> 00:20:44,960
Nina?

407
00:20:45,000 --> 00:20:46,240
- Au trecut ani!
- Da.

408
00:20:46,240 --> 00:20:47,280
George, ea e Nina.

409
00:20:47,320 --> 00:20:51,320
- Încântat de cunoștință.
- Și eu.

410
00:20:57,560 --> 00:20:59,520
India?

411
00:20:59,560 --> 00:21:03,560
India? De parcă m-aș duce în India.

412
00:21:11,640 --> 00:21:15,360
Și se numește World Wide Web.
Poți trimite e-mail oricui!

413
00:21:15,400 --> 00:21:17,040
Ce ești, cercetătoare?

414
00:21:17,040 --> 00:21:18,600
Trebuie să plec.

415
00:21:18,640 --> 00:21:20,160
Mi-a făcut plăcere.

416
00:21:20,200 --> 00:21:22,520
Și mie.

417
00:21:22,520 --> 00:21:24,760
Ce dracu' e e-mail?

418
00:21:24,800 --> 00:21:26,920
Cum a fost întâlnirea?

419
00:21:26,960 --> 00:21:31,000
Destul de bună.
Cred că ar putea fi aleasa.

420
00:21:31,680 --> 00:21:32,760
Cartofi prăjiți.

421
00:21:32,800 --> 00:21:34,400
Gras, George...

422
00:21:34,440 --> 00:21:35,600
Cartofi copți.

423
00:21:35,640 --> 00:21:36,760
Îmi cer scuze.

424
00:21:36,800 --> 00:21:40,520
Bagă-ți scuzele într-un sac, domnule!

425
00:21:41,480 --> 00:21:45,480
Uitați-vă. E tare și înghețat.

426
00:21:46,000 --> 00:21:47,680
De ce aduci bulgări aici?

427
00:21:47,680 --> 00:21:50,200
Am nevoie de niște apă.
Să-l mai îngheț puțin.

428
00:21:50,240 --> 00:21:52,080
Și când îl arunci...

429
00:21:52,120 --> 00:21:54,120
Uite-l pe prietenul meu, FDR.

430
00:21:54,160 --> 00:21:56,120
O să-l plesnesc în ceafă.

431
00:21:56,160 --> 00:22:00,120
Va fi grozav.

432
00:22:05,760 --> 00:22:09,760
Hai să mergem altundeva Peter.

433
00:22:17,240 --> 00:22:19,440
Hei, ce mai faci?

434
00:22:19,480 --> 00:22:22,040
Sunt Jerry Seinfeld. Mă mut.

435
00:22:22,080 --> 00:22:24,200
Ți-am văzut numele pe sonerie.
Tu trebuie să fii Kessler.

436
00:22:24,200 --> 00:22:26,480
De fapt mă numesc Kramer.

437
00:22:26,520 --> 00:22:27,680
Ai nevoie de ajutor?

438
00:22:27,720 --> 00:22:28,520
Nu, mulțumesc.

439
00:22:28,560 --> 00:22:30,560
Dar am comandat o pizza.
Vrei și tu?

440
00:22:30,600 --> 00:22:32,960
Nu, n-aș putea.

441
00:22:33,000 --> 00:22:37,000
De ce nu? Suntem vecini.
Ce-i al meu e și al tău.

442
00:22:39,120 --> 00:22:42,000
Adevărat?

443
00:22:42,040 --> 00:22:46,040
Noapte bună ulcior!

444
00:22:46,040 --> 00:22:47,000
Traducerea și adaptarea
Marin AKA