1 00:00:03,600 --> 00:00:06,360 Da. Da. Bine. 2 00:00:08,320 --> 00:00:11,040 Mâncarea chinezească! 3 00:00:11,240 --> 00:00:14,800 Oh! A ajuns mâncarea chinezească, trebuie să plec. E meritul tău. 4 00:00:14,800 --> 00:00:16,440 Cine a fost? 5 00:00:16,480 --> 00:00:19,240 Am făcut un show pentru o reprezentanță de mașini, și îmi dau un SAAB nou. 6 00:00:19,280 --> 00:00:22,040 Ce se întâmplă cu vechea ta mașină? N-ai scos sângele lui Kramer din ea? 7 00:00:22,040 --> 00:00:24,800 Nu, motorul s-a gripat. Știi cine mi-a aranjat toată treaba asta? 8 00:00:24,800 --> 00:00:25,480 Frank Merman. 9 00:00:25,520 --> 00:00:29,160 Frankie Merman fragilul? Nu mi-a plăcut niciodată tipul. 10 00:00:29,320 --> 00:00:30,280 De ce? E inofensiv. 11 00:00:30,560 --> 00:00:32,640 În fiecare vară v-ați dus în tabără împreună. 12 00:00:32,680 --> 00:00:34,840 Eram gelos. Simțeam că el este înlocuitorul meu de vară. 13 00:00:35,120 --> 00:00:38,920 Nu era înlocuitorul tău de vară. În plus, tu aveai înlocuitorul meu de vară. 14 00:00:38,920 --> 00:00:43,000 Whitey Frisk, tipul care te-a băgat la Last Tango în Paris. 15 00:00:43,160 --> 00:00:47,560 - L-am inventat. - Deci n-ai văzut Last Tango în Paris? 16 00:00:48,880 --> 00:00:50,880 - Nu. - Păcat. Era erotic. 17 00:00:53,680 --> 00:00:57,600 M-am săturat de aceste cizme dure. 18 00:00:57,600 --> 00:00:59,800 Pottery Barn? 19 00:00:59,960 --> 00:01:03,000 Am primit de trei cataloage Pottery Barn, într-o singură zi. 20 00:01:03,000 --> 00:01:04,880 Cu astea se fac opt, luna asta. 21 00:01:05,360 --> 00:01:08,960 Mira Sorvino. Crezi ca s-ar întâlni cu mine? 22 00:01:10,000 --> 00:01:11,600 De ce nu le arunci? 23 00:01:12,080 --> 00:01:15,960 Oh, nu. Le-am strâns în apartamentul tău, și e vremea răzbunării. 24 00:01:15,960 --> 00:01:19,560 Pottery Barn s-au băgat într-o lume a durerii. 25 00:01:19,640 --> 00:01:23,000 Îmi dai și mie unul? Am nevoie de un telefon din ăla vechi. 26 00:01:23,000 --> 00:01:25,360 Vrei să mâncăm ceva. 27 00:01:25,880 --> 00:01:29,240 Nu pot. E timpul pentru telefonul săptămânal pe care-l dau părinților. 28 00:01:29,480 --> 00:01:30,280 Sună acum. 29 00:01:31,200 --> 00:01:33,360 Trebuie să mă pregătesc. Am nevoie de câteva anecdote, câțiva... 30 00:01:33,360 --> 00:01:35,320 ..."ai dreptate". E o întreagă procedură de urmat. 31 00:01:35,720 --> 00:01:36,920 Nu era fragilul Frankie cel... 32 00:01:36,960 --> 00:01:39,400 ...care fugea în pădure, de fiecare dată când se supăra? 33 00:01:39,760 --> 00:01:41,480 - El e. - Încă-i nebun? 34 00:01:42,160 --> 00:01:44,040 Tu ce crezi? Mi-au dat o mașină nouă... 35 00:01:44,080 --> 00:01:46,440 ...pentru 30 de minute de: "Cine-i din afara orașului?" 36 00:01:49,840 --> 00:01:53,920 Nu crezi că-i cea mai buna okra pe care ai gustat-o? 37 00:01:53,960 --> 00:01:55,000 De-lish. 38 00:01:55,360 --> 00:01:59,160 - Delish? - Delish. Prescurtarea de la delicios. 39 00:01:59,200 --> 00:02:03,360 - Ca și a ejacula. - Da. 40 00:02:04,480 --> 00:02:08,040 Voi întârzia. Ne vedem mai târziu. 41 00:02:09,000 --> 00:02:12,480 - Scuzați-mă. Îmi puteți da ketchup-ul? - Sigur. 42 00:02:22,520 --> 00:02:24,720 - Alo? - Hei, sunt Georgie. 43 00:02:25,280 --> 00:02:27,880 - Stai să ți-l dau pe taică-tău. - Mamă! 44 00:02:28,000 --> 00:02:31,960 - Cine-i la telefon? - Tată, sunt eu. 45 00:02:32,120 --> 00:02:34,600 Am fost la Fortunoff ieri... 46 00:02:34,640 --> 00:02:37,080 ...și știi ceva, aveai dreptate. 47 00:02:37,160 --> 00:02:38,240 Mâncare chinezească 48 00:02:38,280 --> 00:02:43,200 Îmi pare rău George, a sosit mâncarea chinezească. Vorbim mai târziu. 49 00:02:43,520 --> 00:02:45,520 Mâncare chinezească? 50 00:02:50,040 --> 00:02:55,080 Hei, vă place să trimiteți cataloage!? Cum vă place să le primiți înapoi!? 51 00:03:06,000 --> 00:03:08,640 - Și ce, poate au avut mâncare chinezească. - Te rog. 52 00:03:09,040 --> 00:03:12,760 La vârsta lor e ca și cum ar înghiți grenade. 53 00:03:13,280 --> 00:03:15,280 E o cale de verificat. 54 00:03:15,320 --> 00:03:18,600 Unde-i mâncarea chinezească, întotdeauna rămân și resturi. 55 00:03:20,200 --> 00:03:22,520 Ei bine, domnilor... 56 00:03:22,520 --> 00:03:26,040 Lainie e... îndrăgostită. 57 00:03:26,080 --> 00:03:30,400 E fantastic. Da, mă voi uita după resturile de mâncare chinezească. 58 00:03:30,560 --> 00:03:33,320 Am întâlnit un tip! Și a fost așa, 59 00:03:33,320 --> 00:03:36,520 total ireal, ca un moment de poveste. 60 00:03:36,560 --> 00:03:38,920 Nu era Whitey Fisk, așa-i? 61 00:03:38,960 --> 00:03:42,840 Oh, prietenul lui George. Ce s-a mai întâmplat cu el? 62 00:03:42,880 --> 00:03:45,720 Nimic. Nu știu. Trebuie să plec. 63 00:03:46,520 --> 00:03:49,120 Asta e frumos. Tu și Puddy... 64 00:03:49,160 --> 00:03:52,360 ...și tipul ăsta nou, într-o oală a dragostei în fierbere. 65 00:03:52,840 --> 00:03:55,560 Oh, da...Puddy. 66 00:03:56,000 --> 00:04:00,440 Nu-l voi "concedia", până când nu văd... 67 00:04:00,480 --> 00:04:03,600 că tipul nou se poate descurca cu...munca. 68 00:04:04,640 --> 00:04:06,160 Vezi asta? 69 00:04:06,200 --> 00:04:10,560 Mai multe cataloage! Omaha Steaks, Mac Warehouse, Newsweek!? 70 00:04:10,760 --> 00:04:13,720 Nu pot opri toate aceste companii, așa că voi ataca... 71 00:04:13,760 --> 00:04:15,520 ...problemă din fașă. 72 00:04:15,560 --> 00:04:18,960 - Oprești poșta? - Asta...e și mai bine! 73 00:04:24,920 --> 00:04:28,240 - Unde-i mașina? - Asta e. 74 00:04:29,200 --> 00:04:32,160 - În dubă? - E duba. 75 00:04:32,280 --> 00:04:35,120 Nu-ți amintești cum vorbeam mereu despre cât de tare... 76 00:04:35,160 --> 00:04:37,440 ...ar fi să avem o dubă? 77 00:04:37,480 --> 00:04:42,280 - Aveam 10 ani. - Haide. Hai să dăm o tură. 78 00:04:42,400 --> 00:04:45,480 - Nu vreau o dubă. - Spune-i că vrei Saab. 79 00:04:45,520 --> 00:04:46,200 Nu înțelegi. 80 00:04:46,200 --> 00:04:49,200 El e Frankie Merman, fragilul. Când eram în tabără... 81 00:04:49,240 --> 00:04:52,600 ...dacă-l supărai, fugea în pădure, săpa o groapă și stătea în ea. 82 00:04:53,000 --> 00:04:54,400 Am o idee. 83 00:04:54,560 --> 00:04:57,920 Păstrează duba, și fă rost de un abțibild pe care scrie: 84 00:04:57,960 --> 00:05:02,120 "Dacă duba se zgâlțâie, nu bateți la ușă". 85 00:05:02,160 --> 00:05:03,560 Întotdeauna ești de ajutor. 86 00:05:05,640 --> 00:05:10,120 - Oh, Georgie, ce faci aici? - Am venit doar să vă vizitez. 87 00:05:10,200 --> 00:05:15,280 - Nu m-ați mai sunat. - Uh...s-a stricat telefonul. 88 00:05:15,600 --> 00:05:18,360 Trebuie să plecăm. 89 00:05:18,480 --> 00:05:21,360 - Ce? Unde mergeți? - Avem o treabă. 90 00:05:21,400 --> 00:05:26,520 - Mergeți așa? E o cravată creative neagră. Mișcă femeie. 91 00:05:31,920 --> 00:05:37,400 Nu-s resturi de mâncare chinezească. George devine suspicios. 92 00:05:41,160 --> 00:05:43,120 Elaine, îmi pare rău că am întârziat. 93 00:05:46,960 --> 00:05:50,760 - Mă duc la budă. - Ok, Jack. 94 00:05:50,800 --> 00:05:54,240 - Pot folosi telefonul? - Sigur. 95 00:05:56,920 --> 00:06:01,680 Puddy? Sunt Elaine. Am terminat-o. Da, așa-i. Din nou. 96 00:06:06,960 --> 00:06:10,240 Sunt frumoase scaunele, așa-i? 97 00:06:10,760 --> 00:06:13,600 Uite un loc. Dă-i cu spatele. 98 00:06:13,800 --> 00:06:17,680 - Stai. Cred că dă un camion cu spatele. - Nu, noi suntem. 99 00:06:18,800 --> 00:06:20,800 Minunat. Frankie... 100 00:06:20,840 --> 00:06:24,040 ...ce-ar fi dacă m-aș decide că-i prostesc... 101 00:06:24,080 --> 00:06:26,160 ...să conduc o dubă, fiindcă... 102 00:06:26,880 --> 00:06:28,960 ...locuiesc în New York. 103 00:06:30,320 --> 00:06:33,600 E vreo cale prin care aș putea să o schimb? 104 00:06:33,640 --> 00:06:35,440 Nu-ți place duba? 105 00:06:35,480 --> 00:06:38,280 - Nu, nu, nu. Doar ipotetic vorbind. - Trebuie să mă duc în parc. 106 00:06:38,520 --> 00:06:43,720 Nu! Nu trebuie! Fără păduri. Îmi place duba. Sunt un tip al dubelor. 107 00:06:46,000 --> 00:06:47,240 Fii atent. 108 00:06:47,560 --> 00:06:49,160 Ploaia și lapovița nu-i pot opri... 109 00:06:49,200 --> 00:06:52,200 ...dar să vedem cum trec de cărămiziile astea. 110 00:06:52,240 --> 00:06:57,040 - De unde ai cărămiziile? - Jerry, toată clădirea e din cărămidă. 111 00:06:58,200 --> 00:07:00,360 Vrei să vii cu mine până în Jersey? 112 00:07:00,400 --> 00:07:02,240 Voi încerca să vând duba la o firmă de mașini uzate. 113 00:07:02,320 --> 00:07:06,560 Un dealer? Ești nebun? Nu, mai bine dă un anunț. Vinde-o chiar tu. 114 00:07:06,600 --> 00:07:08,600 Nu cred că vreau să mă întâlnesc cu oamenii... 115 00:07:08,640 --> 00:07:10,680 ...ce-și doresc o dubă uzată. 116 00:07:11,480 --> 00:07:14,760 - Haide Jerry, lasă-mă să te ajut. - Ok. 117 00:07:15,280 --> 00:07:18,800 Bine, să începem. Da. Ok, deci...De vânzare. 118 00:07:19,360 --> 00:07:23,920 De vânzare o dubă mare și zemoasă. 119 00:07:26,440 --> 00:07:31,800 Și trebuie să scrii că ești interesat și de un schimb interesant. 120 00:07:31,840 --> 00:07:33,880 Nu vreau să fac schimb. 121 00:07:33,920 --> 00:07:37,520 Nu, nu trebuie să faci. trebuie doar să le trezești interesul. 122 00:07:38,360 --> 00:07:42,200 știi ceva? Asta e poșta ta. O pun în cutia mea acum. 123 00:07:42,520 --> 00:07:47,760 Oh, m-am săturat. Au mers prea departe. 124 00:07:47,920 --> 00:07:50,720 Continuă să mă preseze întruna. 125 00:07:50,760 --> 00:07:55,720 Acum nu-mi mai rămâne decât, să mă duc acolo...și să vorbesc cu ei. 126 00:07:56,400 --> 00:08:00,800 Hei, Jerry. Vreau să cunoști pe cineva. El e Jack. 127 00:08:08,240 --> 00:08:10,920 - Te pot ajuta cu ceva? - Da, aș vrea să-mi anulez poșta. 128 00:08:11,400 --> 00:08:13,920 Sigur. Pentru cât timp doriți să o păstrăm pentru dumneavoastră? 129 00:08:13,960 --> 00:08:17,000 Nu mă prindeți voi așa ușor. O vreau anulată de tot. 130 00:08:17,080 --> 00:08:21,360 Mă ocup eu, Violet. De ce nu-ți iei pauza de trei ore? 131 00:08:21,440 --> 00:08:25,080 Calmați-vă. Nimeni nu anulează poșta. 132 00:08:25,120 --> 00:08:27,720 - Oh, ba da. - Cum rămâne cu facturile tale? 133 00:08:27,760 --> 00:08:29,800 - Poate să le plătească banca. - Banca. 134 00:08:29,840 --> 00:08:34,280 - Dar felicitările și scrisorile? - E-mail, telefon, faxuri. 135 00:08:34,320 --> 00:08:37,720 Fed ex, telex, holograme. 136 00:08:37,960 --> 00:08:40,440 Bine, e adevărat! Bineînțeles că nimeni nu are nevoie de poștă. 137 00:08:40,480 --> 00:08:43,280 Te crezi așa deștept, fiindcă ți-ai dat seama de asta? 138 00:08:43,320 --> 00:08:47,320 Dar nu știi nici jumătate din ceea ce se petrece aici. 139 00:08:47,360 --> 00:08:50,720 Așa că, pleacă Kramer. Te implor. 140 00:08:51,040 --> 00:08:54,920 E totul în regulă aici, angajat al poștei Newman? 141 00:08:54,960 --> 00:08:59,880 Da domnule, cred că s-a clarificat totul. Nu-i așa, domnule Kramer? 142 00:09:00,280 --> 00:09:03,360 Oh, da. Atâta timp cât nu voi mai primi poșta! 143 00:09:08,640 --> 00:09:10,480 Bine ați revenit. 144 00:09:10,520 --> 00:09:16,040 - Cam repede s-a terminat treaba. - Nu înțeleg ce vrei să spui. 145 00:09:16,280 --> 00:09:20,920 Ați scăpat de mine. De două ori. Cer să știu ce se întâmplă! 146 00:09:21,960 --> 00:09:24,640 George, ne-am săturat de tine. 147 00:09:24,840 --> 00:09:29,840 Ai înțeles? Te iubim ca pe un fiu, dar chiar și părinți au limite. 148 00:09:29,960 --> 00:09:34,200 Despărțirile, concedierile. Și în fiecare duminică ne suni. 149 00:09:34,800 --> 00:09:38,520 Ceea ce încercă soția mea să zică, e că ăsta ar trebui să fie timpul nostru. 150 00:09:38,720 --> 00:09:42,080 - Nu înțeleg. - Te dăm la o parte. 151 00:09:42,120 --> 00:09:43,680 Mă dați la o parte? 152 00:09:43,720 --> 00:09:47,920 Acum, dacă mă scuzi, mă voi duce să fac dragoste cu mama ta. 153 00:09:51,800 --> 00:09:54,120 Nu mai vor să mă vadă! 154 00:09:54,160 --> 00:09:56,880 Dar asta-i tot ce ți-ai dorit. 155 00:09:56,920 --> 00:10:01,640 - Asta e. Nu-s încă pregătit. - Ce drăguț. 156 00:10:01,760 --> 00:10:04,200 Taci din gură, Jerry. 157 00:10:04,320 --> 00:10:07,040 Părinții mei cred că mă pot ignora. 158 00:10:07,080 --> 00:10:09,800 Mai bine s-ar mai gândi o dată. 159 00:10:09,840 --> 00:10:12,520 Oh, nu. Ce ai de gând să faci? 160 00:10:12,640 --> 00:10:16,280 Îți amintești de vara mea Risha? Mă voi întâlni cu ea. 161 00:10:16,320 --> 00:10:17,440 Doamne Dumnezeule. 162 00:10:17,640 --> 00:10:21,000 Îi voi face puțin cu ochiul. Se va speria și le va spune părinților mei. 163 00:10:21,040 --> 00:10:23,640 Vor sări pe mine. Cine-i tipul ăsta? 164 00:10:23,800 --> 00:10:26,920 Tipul cu care se întâlnește Elaine îmi pare foarte familiar. 165 00:10:26,960 --> 00:10:30,360 Cred că e un comediant cu care am lucrat o dată. 166 00:10:30,600 --> 00:10:33,200 Stai puțin, ce-i asta? 167 00:10:33,280 --> 00:10:39,000 Nimeni nu mă bate, fiindcă sunt The Wiz. 168 00:10:41,960 --> 00:10:43,760 Sunt The Wiz! 169 00:10:45,920 --> 00:10:49,600 - Ăsta-i tipul. - Elaine e îndrăgostită de tipul Wiz? 170 00:10:49,640 --> 00:10:51,360 Nu, doar crede că-i îndrăgostită. Dar de fapt... 171 00:10:51,400 --> 00:10:53,120 ...ea doar își amintește această reclamă veche. 172 00:10:53,440 --> 00:10:56,720 - Ce patetic. - știu. Nici măcar nu-s neamuri. 173 00:11:00,480 --> 00:11:01,640 Trebuie să plec. 174 00:11:01,640 --> 00:11:04,800 Distracție plăcută la... reuniunea de familie. 175 00:11:06,040 --> 00:11:09,840 Ce știi despre tipul ăsta, Jack? 176 00:11:09,880 --> 00:11:11,600 Nu-i așa că-i cel mai bun? 177 00:11:11,720 --> 00:11:14,520 Da, nimeni nu-l poate bate. 178 00:11:15,120 --> 00:11:16,960 Ce meserie are? 179 00:11:17,000 --> 00:11:20,680 E ziarist la New York Magazine. 180 00:11:20,800 --> 00:11:25,840 Nu-i cine știe ce, dar are un fel de demnitate tăcută. 181 00:11:26,360 --> 00:11:29,520 Așa-i, demnitate tăcută. 182 00:11:29,520 --> 00:11:33,840 În contrast cu, să zicem, asta? 183 00:11:34,080 --> 00:11:37,800 Nimeni nu ma bate fiindcă sunt The Wiz. Eu sunt The Wiz. 184 00:11:40,720 --> 00:11:45,680 Alo? Da, duba e încă de vânzare. Sigur, poți veni. 185 00:11:46,360 --> 00:11:48,800 Da, am sunat în legătură cu duba. 186 00:11:51,440 --> 00:11:54,440 - Mai vrei Merlot? - Da, mersi. 187 00:11:56,640 --> 00:12:00,360 Risha, întotdeauna... 188 00:12:00,800 --> 00:12:04,920 ...am crezut că ești foarte atrăgătoare. - Ce? 189 00:12:05,880 --> 00:12:09,280 Știu că sună șocant. 190 00:12:09,400 --> 00:12:14,360 Dar, nu mă pot opri din... a te dori. 191 00:12:14,400 --> 00:12:16,960 Vrei să împrumuți bani, așa-i? 192 00:12:17,760 --> 00:12:21,320 Nu, nu. Vreau doar ca noi să fim... împreună. 193 00:12:21,720 --> 00:12:25,200 - Bine. - Bine? 194 00:12:25,520 --> 00:12:31,120 - S-o facem. - Păi...am putea să ne mai tatonăm puțin. 195 00:12:31,400 --> 00:12:35,520 Nup. Hai să fim răi, George. Să fim cu adevărat...răi. 196 00:12:38,920 --> 00:12:40,840 Cum de o vinzi? 197 00:12:40,880 --> 00:12:43,400 Știi bine de ce o vând. O urăsc. 198 00:12:43,600 --> 00:12:45,320 - Câți kilometri are? - Doi. 199 00:12:45,360 --> 00:12:47,880 În oraș sau pe autostradă. 200 00:12:47,920 --> 00:12:50,360 Vrei să o cumperi sau nu? 201 00:12:50,400 --> 00:12:52,680 Ia-o ușor. Nu mă presa, că altfel... 202 00:12:52,720 --> 00:12:54,760 ...plec chiar acum. 203 00:12:55,400 --> 00:12:58,280 E îndoită chestia asta? 204 00:12:59,120 --> 00:13:00,440 Nu plătesc pentru asta. 205 00:13:00,480 --> 00:13:03,000 Bine. Pleacă de aici. 206 00:13:03,000 --> 00:13:06,640 Bine, voi fi cinstit cu tine. 207 00:13:06,720 --> 00:13:08,000 Sunt foarte interesat de dubă. 208 00:13:09,000 --> 00:13:12,640 Ok, bine. Ce trebuie să fac pentru a te pune în dubă azi? 209 00:13:12,680 --> 00:13:14,840 Păi, nu prea am bani. 210 00:13:14,880 --> 00:13:18,480 Dar scrie chiar aici, se acceptă schimburile interesante. 211 00:13:18,640 --> 00:13:20,440 - Tu ai scris aia! - Și mă bucur că am făcut-o. 212 00:13:22,280 --> 00:13:24,480 Vrei să-mi dai la schimb un maieu? 213 00:13:24,520 --> 00:13:28,520 Nu, vreau să-ți dau la schimb maioul legendei Anthony Quinn. 214 00:13:28,640 --> 00:13:32,120 Și l-a scos în parc să facă flotări, și l-am înhățat eu. 215 00:13:32,280 --> 00:13:36,200 - E desgustător. - E oferta mea finală. 216 00:13:38,160 --> 00:13:41,240 M-ai părăsit pentru un idiot ce face reclame la Tv. 217 00:13:41,280 --> 00:13:43,920 Îmi pare rău Puddy. Am făcut o greșeală. 218 00:13:43,960 --> 00:13:46,560 Așa că, hai să uităm de toate astea... 219 00:13:46,600 --> 00:13:50,040 ...și să continuăm, ca și cum nimic nu s-a întâmplat. 220 00:13:50,080 --> 00:13:52,400 Nu știu ce să zic. Dacă suntem undeva... 221 00:13:52,440 --> 00:13:54,760 ...și-l vezi pe reparatorul de Maytag. 222 00:13:55,640 --> 00:13:58,640 - Nu mă primești înapoi? - Ai dreptate. 223 00:13:59,200 --> 00:14:00,280 Nu-i idiot. 224 00:14:00,280 --> 00:14:05,480 El e The Wiz, și nimeni nu-l poate bate. Nimeni... 225 00:14:08,400 --> 00:14:11,480 Poftim. Poșta e rea. Dă-i mai departe... 226 00:14:11,520 --> 00:14:14,560 ...Poșta e nenorocire. Trimite prin fax. 227 00:14:14,640 --> 00:14:16,880 De ce are păpușa asta o găleată pe cap? 228 00:14:16,880 --> 00:14:19,080 Pentru că suntem orbi la tirania lor. 229 00:14:19,160 --> 00:14:21,720 Atunci n-ar trebui să porți tu găleata? 230 00:14:21,760 --> 00:14:23,240 Da. Mișcă-te Betty. 231 00:14:24,520 --> 00:14:27,120 Asta e duba lui Jerry Seinfeld? 232 00:14:27,240 --> 00:14:31,160 A fost. Mi-a dat-o la schimb pentru o amintire de la Hollywood. 233 00:14:31,880 --> 00:14:34,200 - Sunt așa de prost. - Ce? 234 00:14:34,680 --> 00:14:38,440 - Sunt așa de prost. Scuze. Îmi pare rău. - Mi-a făcut plăcere să te cunosc. 235 00:14:40,680 --> 00:14:41,680 E de acord? 236 00:14:41,720 --> 00:14:45,520 Îmi lasă mesaje obscene pe robotul telefonic. 237 00:14:45,560 --> 00:14:47,520 Părinții tăi au aflat? 238 00:14:47,560 --> 00:14:49,440 Ea vrea să nu zicem. 239 00:14:49,480 --> 00:14:51,360 Crede că avem un viitor împreună. 240 00:14:52,280 --> 00:14:54,320 Cu siguranță se schimbă lumea. 241 00:14:55,240 --> 00:14:59,480 - Bună băieți. - Cum merge campania anti-poștă? 242 00:14:59,720 --> 00:15:02,680 Oh, e fantastic. Am fost în fața oficiului poștal azi... 243 00:15:02,760 --> 00:15:06,000 ...și nici o persoană n-a intrat. - E duminică. 244 00:15:07,000 --> 00:15:10,560 De ce poartă poștașul o găleată? 245 00:15:10,600 --> 00:15:12,840 Simbolizează persecuția la care suntem supuși. 246 00:15:12,880 --> 00:15:15,760 Atunci...n-ar trebui să porți tu găleata. 247 00:15:16,280 --> 00:15:18,920 Hei, vreau cheile de la dubă înapoi. 248 00:15:19,520 --> 00:15:21,760 Credeam că am făcut schimb cu maioul lui Quinn. 249 00:15:22,000 --> 00:15:24,760 Ești nebun? Dă-mi-le. 250 00:15:24,800 --> 00:15:27,720 Nu pot, nu pot. I-am spus lui Frank că o poate împrumuta. 251 00:15:27,760 --> 00:15:30,640 Vrea să mute niște lucruri de ale lui George în depozit. 252 00:15:30,760 --> 00:15:34,560 Stai puțin? Ia duba deseară? Asta e perfect. 253 00:15:34,600 --> 00:15:38,360 O voi duce pe Rhisa într-un loc romantic. Când tatăl meu va deschide ușa... 254 00:15:38,400 --> 00:15:41,920 ..eu voi în dubă, sărutând-o pe fiica fratelui său. 255 00:15:42,240 --> 00:15:44,400 Ascultă Jerry. Unul din prietenii tăi a trecut pe acolo și... 256 00:15:44,440 --> 00:15:46,640 ...era foarte supărat din cauză că aveam mașina ta. 257 00:15:47,160 --> 00:15:47,880 Oh, nu, nu Frankie. 258 00:15:48,200 --> 00:15:50,640 Nu i-am reținut numele, dar a luat-o la fugă spre parc. 259 00:15:50,920 --> 00:15:52,760 Oh, nu, pădurea! Groapa! 260 00:15:59,120 --> 00:16:00,760 Kramer, ce dracu faci? 261 00:16:00,800 --> 00:16:03,440 Voi pune găleata pe altceva. 262 00:16:03,480 --> 00:16:05,560 - Nu aia. - Ce? 263 00:16:05,800 --> 00:16:07,160 Ai probleme Kramer. 264 00:16:07,320 --> 00:16:09,640 Nici n-ar trebui să vorbesc cu tine, dar ți-o spun ca prieten. 265 00:16:10,040 --> 00:16:11,920 Uite ce se va întâmpla: te vei plimba... 266 00:16:11,960 --> 00:16:14,360 ...poate chiar într-o zi răcoroasă de toamnă, ca și cea de azi. 267 00:16:14,480 --> 00:16:17,200 Apoi un camion de poștă va încetini lângă tine, și o ușă se va deschide... 268 00:16:17,240 --> 00:16:19,080 ...și un poștaș pe care-l știi, în care poate ai și încredere... 269 00:16:19,280 --> 00:16:22,640 ...se va oferi să te ducă cu mașina. - Ai terminat? 270 00:16:22,680 --> 00:16:26,000 - Nu! Și nimeni nu te mai va vedea! - Ai terminat? 271 00:16:26,120 --> 00:16:29,480 Da. Nu, stai! Ok, da. 272 00:16:35,320 --> 00:16:36,440 Repede! Intră! 273 00:16:36,480 --> 00:16:39,160 Oh, nu, nu, nu. E exact așa cum ai zis că se va întâmpla. 274 00:16:39,200 --> 00:16:41,320 Mai e o altă cale, și se întâmplă chiar acum. 275 00:16:41,520 --> 00:16:45,520 Nu. Ai zis că un poștaș pe care-l știu, și tu ești un poștaș pe care-l știu! 276 00:16:45,560 --> 00:16:47,880 Știu că știi, dar tu nu știi ce știu eu. 277 00:16:55,080 --> 00:16:57,680 - Frankie, tu ești? - Mă numesc Edgar. 278 00:17:00,040 --> 00:17:02,840 - Îți doresc o noapte plăcută. - Mulțumesc. 279 00:17:06,600 --> 00:17:10,280 Prost...așa de prost! Jerry? 280 00:17:14,720 --> 00:17:19,120 Bine George. Sunt gata. 281 00:17:20,360 --> 00:17:22,800 Da, stai puțin. Încerc să... 282 00:17:22,840 --> 00:17:25,240 ...mă uit pe busola de la bord. 283 00:17:27,040 --> 00:17:28,640 Unde sunt părinții mei? 284 00:17:31,520 --> 00:17:34,840 Asta-i duba lui Seinfeld? Duba lui Seinfeld? Duba lui Seinfeld? 285 00:17:35,320 --> 00:17:36,560 Stai. Ce spune? 286 00:17:36,600 --> 00:17:39,360 Cred că zice "Fiul lui Sam"! Dumnezeule! 287 00:17:39,360 --> 00:17:42,080 - Nu, l-au prins. - Știam că nu-i Berkowitz! 288 00:17:46,520 --> 00:17:51,080 Așa că i-am zis: "Cară-te. Mă întorc la Jack". 289 00:17:51,560 --> 00:17:54,520 Elaine, asta-i a doua veste bună pe ziua de azi. 290 00:17:54,560 --> 00:17:56,200 Adevărat, care-i prima? 291 00:17:57,360 --> 00:18:01,480 M-au adus înapoi. Da. Sunt din nou Wiz. 292 00:18:04,240 --> 00:18:06,440 Sunt Wiz! Sunt Wiz! 293 00:18:06,480 --> 00:18:10,480 Cum rămâne cu slujba ta de verificator de evenimente? 294 00:18:10,520 --> 00:18:16,080 Oh... uite aici un eveniment. Sunt... The wiz! 295 00:18:16,120 --> 00:18:18,680 Sunt The Wiz și nimeni nu mă bate. 296 00:18:20,960 --> 00:18:24,000 Frankie... ieși de acolo. 297 00:18:24,080 --> 00:18:26,560 - Urăști duba. - Dar o păstrez. 298 00:18:26,680 --> 00:18:29,760 Oricât de mult aș urî ideea de a fi un tip al dubelor, e mult mai bine... 299 00:18:29,800 --> 00:18:33,160 ...decât să stau pe aici cu oamenii murdari ai nopții. 300 00:18:33,320 --> 00:18:37,800 - Putem face o tură? - Da, hai să plecăm de aici. 301 00:18:39,480 --> 00:18:44,040 Ai terminat cu asta? 302 00:18:48,840 --> 00:18:51,760 Doamne. A lăsat ușa deschisă. 303 00:18:51,800 --> 00:18:54,720 De ce a parcat Kramer în pădure? 304 00:18:54,840 --> 00:18:58,080 Nu-i evident de ce? Nu-s contoare de parcare aici. 305 00:19:00,320 --> 00:19:04,280 Hei, fii atentă. 306 00:19:04,280 --> 00:19:07,960 Hoochie mama. 307 00:19:11,160 --> 00:19:14,200 Dumnezeule. Ce ți-au făcut? 308 00:19:14,960 --> 00:19:17,360 Cine ești? 309 00:19:17,960 --> 00:19:21,040 Poți să-mi spui Henry. 310 00:19:21,040 --> 00:19:25,160 Henry Atkins? Directorul general? 311 00:19:25,240 --> 00:19:27,560 Așa era când am verificat ultima oară. 312 00:19:27,720 --> 00:19:32,000 - Henry, pot pleca de aici. - Stai puțin. Stai puțin. 313 00:19:33,040 --> 00:19:37,480 Adică, până la urmă, am condus din D.C, doar ca să vorbesc cu tine. 314 00:19:37,560 --> 00:19:40,720 Chiar a trebuit să anulez o partidă de golf cu secretarul de stat. 315 00:19:40,760 --> 00:19:43,040 Îți place golful? 316 00:19:45,280 --> 00:19:49,320 Kramer, am citit o parte din materialul tău de aici. 317 00:19:49,680 --> 00:19:53,920 Trebuie să fiu cinstit cu tine: ai un caz foarte puternic. 318 00:19:53,960 --> 00:19:58,120 Adică, imaginează-ți. O armată de oameni în pantaloni de lână umblă... 319 00:19:58,160 --> 00:20:03,000 ...prin cartier și dau cataloage Pottery, din ușă în ușă. 320 00:20:05,200 --> 00:20:10,240 E slujba mea. Și sunt foarte serios cu privire la ea. 321 00:20:10,840 --> 00:20:15,320 Nu sunt doar director, sunt și general. 322 00:20:15,360 --> 00:20:20,720 Și amândoi știm că e treaba unui general 323 00:20:20,720 --> 00:20:23,440 să rezolve lucrurile. 324 00:20:23,680 --> 00:20:25,960 Așa că poate înțelegi, de ce... 325 00:20:26,000 --> 00:20:29,960 ...mă supăr puțin, când sunt luat de la golf. 326 00:20:30,520 --> 00:20:32,240 Îmi pare rău. Îmi pare foarte rău 327 00:20:32,800 --> 00:20:36,960 Cred că avem o grămadă de scrisori la birou, care-ți aparțin ție. 328 00:20:37,000 --> 00:20:39,880 Vrei scrisorile alea, așa-i, d-le Kramer? 329 00:20:40,240 --> 00:20:42,960 - Cu siguranță. - Așa-i mai bine. 330 00:20:46,280 --> 00:20:49,760 Doamne! Newman? 331 00:20:50,160 --> 00:20:52,960 Spune povestea mea oamenilor. 332 00:21:03,160 --> 00:21:05,560 - Hei, George. - Jerry! Hei, ăsta-i tipul! 333 00:21:05,840 --> 00:21:08,200 Ce? George Constanza, Frankie Merman. 334 00:21:08,520 --> 00:21:12,560 - Oh. Înlocuitorul meu de vară. - Înlocuitorul meu de iarnă. 335 00:21:12,880 --> 00:21:16,080 - Tu trebuie să fii vara lui George. - Prietena. 336 00:21:19,040 --> 00:21:24,480 Ce-i asta? Duba aia se zgâlțâie? 337 00:21:25,000 --> 00:21:27,000 Nu te du să bați. 338 00:21:27,880 --> 00:21:31,160 - Dumnezeule. - Dumnezeule. 339 00:21:31,880 --> 00:21:36,040 - Acum trebuie să vinzi duba. - Oh, da. 340 00:21:42,440 --> 00:21:44,560 Ce ai văzut în dubă e exprimarea naturală... 341 00:21:44,600 --> 00:21:46,720 ...a dragostei unui bărbat pentru doamna sa. 342 00:21:48,600 --> 00:21:53,840 - Tatăl tău are dreptate. E minunat. - Și a fost sigur. 343 00:21:55,760 --> 00:22:01,080 - Oh, Doamne... - Acum dacă mă scuzi, mama ta și eu, iar... 344 00:22:01,120 --> 00:22:02,680 Oh...fă să se oprească. 345 00:22:02,680 --> 00:22:06,520 Traducerea și adaptarea Marin AKA