1 00:00:05,360 --> 00:00:06,880 Sunteți siguri că nu mai puteți sta? 2 00:00:06,920 --> 00:00:08,360 Nu, am venit doar pentru înmormântare. 3 00:00:08,960 --> 00:00:12,040 Bietul Marvin Kessler, s-a dus prea repede. 4 00:00:12,080 --> 00:00:13,200 Avea 96 de ani. 5 00:00:13,320 --> 00:00:16,080 Asta nu contează, omul era ieșit din formă. 6 00:00:18,280 --> 00:00:20,080 De aceea ne-am înscris într-un program. 7 00:00:20,120 --> 00:00:22,480 Ne plimbăm în jurul cartierului de trei ori pe săptămână. 8 00:00:22,560 --> 00:00:24,680 Și în fiecare dimineață mănânc o prună. 9 00:00:24,800 --> 00:00:27,000 Păi, orice faceți mă obosiți. 10 00:00:27,040 --> 00:00:28,400 Cum rămâne cu tine? 11 00:00:28,440 --> 00:00:31,120 Da, se pare că ești cam ieșit din formă, tigrule. 12 00:00:31,560 --> 00:00:32,400 Adevărat? 13 00:00:32,480 --> 00:00:35,280 - Hei, dl și dna Seinfeld! - Hei, d-le Kramer. 14 00:00:35,320 --> 00:00:37,920 - Cât stați? - Am venit doar pentru o înmormântare. 15 00:00:38,120 --> 00:00:40,840 Oh da, am auzit de Marvin Kessler. 16 00:00:40,880 --> 00:00:44,200 Asta te pune pe gânduri. Dacă chiar și el s-a dus... 17 00:00:46,000 --> 00:00:47,680 Te aștept jos la mașină. 18 00:00:48,040 --> 00:00:49,720 Ești sigură că n-ai nevoie de ajutor? 19 00:00:49,760 --> 00:00:54,480 Nu, nu bagajul nu-i greu deloc. Am o cărămidă înăuntru. 20 00:00:58,160 --> 00:01:01,080 - Ai donat sânge? - N-am donat. Am stocat. 21 00:01:01,120 --> 00:01:04,120 Îl țin la o bancă de sânge. Pentru orice eventualitate. 22 00:01:04,280 --> 00:01:07,480 - Ce eventualitate? - Jerry, mă cunosc prea bine. 23 00:01:07,760 --> 00:01:10,400 Dacă sunt pe stradă și începe nebunia... 24 00:01:10,440 --> 00:01:12,800 ...nu mă retrag până nu-i gata. 25 00:01:14,200 --> 00:01:16,600 - Am terminat? - Gata. 26 00:01:19,560 --> 00:01:22,000 - Mă bucur așa de mult că ai venit. - Mda... 27 00:01:22,040 --> 00:01:23,720 Nu l-ai mai văzut pe Jimmy de câțiva ani. 28 00:01:23,760 --> 00:01:27,120 Mă bucur că am apuc să-l văd înainte de a ajunge la pubertate și să ajungă... 29 00:01:27,200 --> 00:01:31,040 ...retras și stânjenit. 30 00:01:31,080 --> 00:01:34,520 De fapt, o să am nevoie de cineva să aibă grijă de el mâine. 31 00:01:34,560 --> 00:01:36,000 Mâine seară, sigur. 32 00:01:36,040 --> 00:01:41,760 - Știi pe cineva responsabil? - Dacă știu pe cineva? 33 00:01:42,160 --> 00:01:44,960 Dacă îți trece careva prin minte sună-mă. 34 00:01:47,320 --> 00:01:50,640 - Ce faci? - Tămâie, pentru atmosferă. 35 00:01:51,360 --> 00:01:53,880 Da, desigur, atmosfera. 36 00:01:54,360 --> 00:01:58,600 Spune-mi dacă te pot ajuta cu ceva, pentru crearea atmosferei. 37 00:02:00,720 --> 00:02:03,760 - Cream soda? - Vanilie. 38 00:02:13,720 --> 00:02:16,640 Îți vine să crezi că Vivian nu mă consideră responsabilă? 39 00:02:16,840 --> 00:02:19,400 - Cine vrea să fie responsabil? Când ceva merge rău... 40 00:02:19,520 --> 00:02:22,000 ..., primul lucru care se întreabă e: "Cine-i responsabil pentru asta?" 41 00:02:22,560 --> 00:02:26,600 N-aș putea crește un copil? Fii serios, îmi place să comand oameni. 42 00:02:28,320 --> 00:02:32,120 Ce s-a întâmplat, credeam că ești cu Tara în seara asta? 43 00:02:32,160 --> 00:02:35,080 Am fost, dar a trebuit să plec. A aprins niște tămâie cu miros de vanilie. 44 00:02:35,080 --> 00:02:36,720 Miros mă înnebunea, nu mă puteam gândi decât... 45 00:02:36,760 --> 00:02:38,440 ...la mâncare, a trebuit să plec. 46 00:02:38,760 --> 00:02:41,120 Avem nevoie de budincă aici! Budincă! 47 00:02:41,160 --> 00:02:44,120 Și ai plecat? Ce i-ai zis? 48 00:02:44,160 --> 00:02:47,200 I-am zis că am legătură la autobuze și ține doar încă o oră. 49 00:02:49,240 --> 00:02:51,720 - Ce? - Nu știu, eram flămând. 50 00:02:51,920 --> 00:02:55,200 Budinca! Vreți și voi? 51 00:02:55,240 --> 00:02:58,480 Credeți că-s cam dolofan? 52 00:02:58,840 --> 00:03:01,200 Glumești? Arătăm minunat. 53 00:03:01,240 --> 00:03:03,960 știți de ce are nevoie budinca asta? 54 00:03:04,120 --> 00:03:07,320 Pielea de deasupra, ca și atunci când o făcea mama în cuptor. 55 00:03:07,560 --> 00:03:08,720 Elaine, tu ce crezi? 56 00:03:08,760 --> 00:03:11,680 Cred că ai și tu ceva budincă sub piele. 57 00:03:14,400 --> 00:03:16,000 Mi-au crescut ratele? 58 00:03:16,280 --> 00:03:20,800 Voi, băncile sunteți la fel, cu chițibușurile voastre. 59 00:03:21,040 --> 00:03:23,880 Păi, poate că-mi voi duce sângele altundeva. 60 00:03:24,080 --> 00:03:24,880 Putem să-l transferăm la o altă bancă. 61 00:03:24,920 --> 00:03:26,360 Oh, nu, nu...fără bănci. 62 00:03:26,400 --> 00:03:30,320 Îmi voi ține sângele în frigider...cu banii mei. 63 00:03:33,760 --> 00:03:35,840 Deci, ce zici? 64 00:03:36,160 --> 00:03:39,360 Cred că am putea să folosim mâncare în timp ce facem dragoste. 65 00:03:41,240 --> 00:03:45,920 Ok, avem...căpșunile, sosul de ciocolată... 66 00:03:46,680 --> 00:03:51,360 ...pastramă cu muștar, miere... 67 00:03:51,600 --> 00:03:54,320 Stai, stai..., pastramă cu muștar? 68 00:03:54,480 --> 00:03:58,560 Oh da, nu știi că au folosit-o și în filmul ăla, Nouă săptămâni și jumătate? 69 00:03:58,680 --> 00:04:00,840 - Îți amintești scena cu pastramă? - Nu. 70 00:04:00,880 --> 00:04:05,760 Păi poate a fost în Vânătorii de fantome? Oriunde a fost, să știi că a mers. 71 00:04:08,680 --> 00:04:10,320 - N-a mers, așa-i? - Nu. 72 00:04:10,600 --> 00:04:14,240 Deci, n-a apreciat calitățile afrodisiace ale cărnii sărate? 73 00:04:17,160 --> 00:04:20,160 A tolerat căpșunile și sosul de ciocolată... 74 00:04:20,440 --> 00:04:22,720 ...dar aia nu-i mâncare. 75 00:04:22,720 --> 00:04:26,920 Mâncarea și sexul, astea-s pasiunile mele. 76 00:04:27,040 --> 00:04:30,680 - E natural să le combin. - Natural? 77 00:04:30,720 --> 00:04:34,240 Sexul înseamnă dragostea dintre un bărbat și o femeie, nu un bărbat și un sandwich. 78 00:04:35,360 --> 00:04:39,200 Jerry, eu nu sugerez că vreau să scap de fată. Ea e esențială. 79 00:04:39,520 --> 00:04:42,320 Poate că în loc să-ți satisfaci două din nevoile tale... 80 00:04:42,400 --> 00:04:45,000 ...ar fi mai bine să satisfaci una din nevoile altcuiva. 81 00:04:45,720 --> 00:04:47,240 Că tot veni vorba... 82 00:04:47,280 --> 00:04:49,680 Am găsit o cale de a separa pielea de deasupra budincii... 83 00:04:49,840 --> 00:04:53,360 ...fără a lăsa urme pe margine. Cuțitul exacto! 84 00:04:53,400 --> 00:04:56,640 Ți-am zis George, fără budincă, încep un program de purificare. 85 00:04:56,800 --> 00:04:59,160 Ține departe mâncarea de genul ăla. 86 00:04:59,960 --> 00:05:03,080 Înseamnă că asta iese din discuție. 87 00:05:03,680 --> 00:05:07,080 - Ce dracu e aia? - Pielea de pe budincă. 88 00:05:12,600 --> 00:05:15,280 Hei, amice, vezi că împrumut toate caserolele tale. 89 00:05:15,520 --> 00:05:20,280 - De ce? - Mi-am închis contul la banca de sânge. 90 00:05:22,240 --> 00:05:25,760 - Ce, e...e aici în clădire? - Chiar vis-a-vis. 91 00:05:25,840 --> 00:05:28,040 - Vrei să-l vezi? - Nu, nu vreau! 92 00:05:28,200 --> 00:05:30,760 De fapt, dacă chiar și un corpuscul din acel sânge... 93 00:05:30,800 --> 00:05:32,920 ... ajunge aici... 94 00:05:33,200 --> 00:05:36,600 ...mă voi supăra pe tine Kramer! Ma voi supăra! 95 00:05:36,640 --> 00:05:40,000 Pentru un tip durduliu, nu ești așa de voios. 96 00:05:44,600 --> 00:05:48,360 - Hei, faci mișcare? - Da, și mi-am aruncat toată mâncarea. 97 00:05:48,520 --> 00:05:51,080 - Ce naiba e aici? - Îmi pare rău amice, casa curată. 98 00:05:51,240 --> 00:05:52,680 E doar mâncare sănătoasă. 99 00:05:52,720 --> 00:05:55,880 Poate că sunt obligat să o iau, dar nu-s obligat să-mi placă. 100 00:05:56,360 --> 00:05:58,040 Vivian mi-a lăsat un mesaj. 101 00:05:58,080 --> 00:06:01,520 Cred că cineva s-a răzgândit, față de ideea... 102 00:06:01,640 --> 00:06:03,480 ...dacă cineva e destul de responsabil 103 00:06:03,520 --> 00:06:05,360 ...pentru a supraveghea pe altcineva. 104 00:06:05,520 --> 00:06:07,320 - E vorba de mine? - Nu. 105 00:06:07,400 --> 00:06:10,920 - Atunci nu mă interesează. - Vivian, bună, sunt Elaine. 106 00:06:11,040 --> 00:06:14,280 Da, sunt la Jerry, am primit mesajul tău...Ce? 107 00:06:15,080 --> 00:06:19,000 Da, e aici, stai puțin... 108 00:06:19,000 --> 00:06:24,200 Pentru mine? Zii... Da...deseară? 109 00:06:24,600 --> 00:06:29,320 Voi fi acolo...da, mai târziu. Cineva va sta cu copilul. 110 00:06:29,560 --> 00:06:33,600 - Tu? Sunt mai responsabilă decât tine. - Nu fi ridicolă. 111 00:06:33,800 --> 00:06:35,520 Acum, dacă mă iertați, trebuie să plec 112 00:06:35,560 --> 00:06:37,280 ...să-mi umplu frigiderul cu sânge. 113 00:06:59,080 --> 00:07:01,520 Alo Vivian! 114 00:07:01,520 --> 00:07:05,520 Ce ușă frumoasă. 115 00:07:05,960 --> 00:07:09,160 - Nu-mi lua banii! - Sunt eu, idiotule. 116 00:07:09,880 --> 00:07:11,680 Trebuie să pleci de aici... 117 00:07:11,720 --> 00:07:13,480 ...voi sta eu cu copilul. 118 00:07:13,520 --> 00:07:15,720 - Nu, stau eu cu copilul. - Nu, nu, tu pleci... 119 00:07:15,920 --> 00:07:20,120 ...eu vin. Pleacă acum. 120 00:07:22,400 --> 00:07:24,880 Elaine? Ce faci aici? 121 00:07:25,360 --> 00:07:29,920 Kramer a adormit, așa că m-am gândit să dau eu o mână de ajutor... 122 00:07:30,280 --> 00:07:32,520 Ce-i acolo, niște ratoni sau ceva... 123 00:07:34,000 --> 00:07:37,280 Păi, cred că-i în regulă dacă stai tu. 124 00:07:37,560 --> 00:07:41,760 Jimmy, ți-o amintești pe Elaine? Va sta ea cu tine în seara asta. 125 00:07:41,960 --> 00:07:45,000 Bună Jimmy. 126 00:07:50,000 --> 00:07:51,320 Hei, ce faci aici? 127 00:07:51,360 --> 00:07:53,400 Credeam că stai cu copilul lui Vivian. 128 00:07:53,560 --> 00:07:56,440 A fost un incident. 129 00:07:56,440 --> 00:07:59,320 Nu, unde-i sângele? 130 00:07:59,720 --> 00:08:01,280 - E aici, așa-i? - Vrei să încetezi. 131 00:08:01,320 --> 00:08:04,000 - Ce-i asta? - E jeleu. 132 00:08:05,480 --> 00:08:07,640 Dar asta? E sânge, așa-i? 133 00:08:07,840 --> 00:08:11,480 - E suc de roșii, uite... - Oh, ești bolnav, ești bolnav. 134 00:08:11,880 --> 00:08:14,320 Vrei să te calmezi. Mi-am dus tot sângele la Newman. 135 00:08:14,400 --> 00:08:16,760 - M-a lăsat să-l pun la el în congelator. - Ce se întâmplă? 136 00:08:16,800 --> 00:08:19,000 Cine a făcut budincă? 137 00:08:19,480 --> 00:08:20,560 George a trecut pe aici și... 138 00:08:20,560 --> 00:08:21,880 ...a mai făcut câteva pielițe de alea. 139 00:08:22,040 --> 00:08:25,520 - Sunt delicioase. - Să-l ia dracu pe George. 140 00:08:25,560 --> 00:08:27,760 I-am spus că nu vreau chestiile astea pe aici.. 141 00:08:28,000 --> 00:08:30,440 Atenție! 142 00:08:31,680 --> 00:08:34,360 Ești mort, președinte Lincoln! Ești mort! 143 00:08:35,320 --> 00:08:39,120 - Mi-aș dori să fiu moartă. - Pot lua sucul tău? 144 00:08:39,240 --> 00:08:42,280 Numai să nu pui... 145 00:08:42,640 --> 00:08:44,880 Mulțumesc pentru reumplere. 146 00:08:47,760 --> 00:08:51,800 - Hei, Elaine! Cum te-ai descurcat? - Oh, e...e o bucurie... 147 00:08:52,040 --> 00:08:55,280 Adevărat? Câteva dădace mi-au zis că-i puțin cam obositor. 148 00:08:55,480 --> 00:08:57,360 Oh, obositor ca și soarele. 149 00:08:58,680 --> 00:09:00,640 Aș vrea să pot face asta în fiecare zi. 150 00:09:00,800 --> 00:09:02,760 Oh Elaine, mă bucur să aud asta. 151 00:09:02,800 --> 00:09:05,600 Am avut câteva probleme cu sănătatea în ultimul timp. 152 00:09:05,640 --> 00:09:08,440 - Nu-i nimic serios, așa-i? - Păi, s-ar putea să fie. 153 00:09:08,720 --> 00:09:11,200 În caz că se întâmplă ceva, e bine... 154 00:09:11,240 --> 00:09:13,640 ...de știut că-i cineva ca tine în preajmă. 155 00:09:13,920 --> 00:09:18,760 Oh, da, asta... asta e bine de știut. 156 00:09:25,000 --> 00:09:27,640 E în regulă Jerry. Sunt chiar aici. 157 00:09:27,680 --> 00:09:33,120 - Văd asta! Ce s-a întâmplat? - Cuțitul ăla ți-a intrat în jugulară. 158 00:09:33,760 --> 00:09:36,960 știi Jerry, dacă cineva strigă capu' la cutie... 159 00:09:37,080 --> 00:09:41,440 -...nu trebuie să te uiți în sus. - Îmi voi aminti asta. 160 00:09:41,600 --> 00:09:44,240 Oricum ai noroc că am fost acolo. Ai pierdut mult sânge. 161 00:09:46,000 --> 00:09:46,960 Ce? 162 00:09:47,480 --> 00:09:50,640 Oh da, ai trei "halbe" de Kramer în corpul tău. 163 00:10:00,240 --> 00:10:05,120 - Trei "halbe" din sângele lui Kramer? - Simt sângele lui înăuntrul meu. 164 00:10:05,640 --> 00:10:09,320 Împrumută lucruri de la sângele meu. 165 00:10:09,320 --> 00:10:13,640 S-a cam gătat cu săptămâna de purificare. 166 00:10:14,160 --> 00:10:17,000 Deci, cum merg orgiile cu mâncare? 167 00:10:19,480 --> 00:10:21,440 Merge chiar foarte bine, mulțumesc. 168 00:10:21,560 --> 00:10:26,920 Ieri am luat un ou fiert moale și o partidă rapidă de sex. Știi ceva? 169 00:10:27,120 --> 00:10:30,640 Dacă aș putea să adaug și televizorul în ecuație, chiar că ar fi bestial. 170 00:10:30,920 --> 00:10:33,920 George, noi încercăm să avem o civilizație aici. 171 00:10:34,560 --> 00:10:36,360 Hei, cum a fost dădăcitul? 172 00:10:36,440 --> 00:10:40,120 Oh, minunat. Am aflat că Vivian are ceva probleme medicale și... 173 00:10:40,400 --> 00:10:43,720 ...în caz că se întâmplă ceva, vrea să am eu grijă de Jimmy. 174 00:10:43,880 --> 00:10:46,560 - Sunt sigur că nu va fi grav. - Nu contează. 175 00:10:46,680 --> 00:10:49,840 Dacă se întâmplă ceva cu ea sunt terminată. 176 00:10:49,840 --> 00:10:53,000 Un necaz cu foarfeca, un dezastru aerian... 177 00:10:53,080 --> 00:10:57,200 ...hoții chinezi de organe... trăim într-o lume periculoasă. 178 00:10:57,440 --> 00:10:59,480 Are dreptate. Am auzit că Kramer a fost jefuit... 179 00:10:59,640 --> 00:11:04,520 ...suburbii, când a fost să dădăcească. - Adevărat? 180 00:11:06,720 --> 00:11:10,040 Uită-te la asta, uită-te la părul de pe ceafă. 181 00:11:10,200 --> 00:11:14,360 E tot încâlcit, vezi e ca un tufiș acolo. 182 00:11:14,520 --> 00:11:17,560 Am nevoie să mi-l radă cineva. 183 00:11:17,640 --> 00:11:19,560 Nu ating chestia aia. 184 00:11:19,600 --> 00:11:23,120 Trebuie să zic că sunt foarte surprins 185 00:11:23,120 --> 00:11:26,040 și dezamăgit, frate de sânge. 186 00:11:26,560 --> 00:11:30,040 - Oh, nu... - Ce? Jerry, ți-am dat sângele meu. 187 00:11:30,080 --> 00:11:33,400 Ascultă-ți pulsul, hei amice, 188 00:11:33,400 --> 00:11:36,280 hei amice, hei amice... 189 00:11:36,360 --> 00:11:39,240 - Kramer nu te rad pe ceafă. - Deci sângele meu nu-i de ajuns. 190 00:11:39,280 --> 00:11:41,600 Vrei și un rinichi, pentru că ți-aș da unul? 191 00:11:41,760 --> 00:11:45,520 Îl scot chiar aici, și-l pun pe masă! 192 00:11:46,600 --> 00:11:50,880 - Bine, bine, o fac, stai jos. - Nu, nu, nu am timp acum. 193 00:11:51,360 --> 00:11:56,480 Ne vedem deseară, vom face o chestie totală, bine? 194 00:11:59,320 --> 00:12:01,400 - Alo? - A sunat Kramer. 195 00:12:01,440 --> 00:12:04,320 - A zis că ai fost la spital. - Kramer v-a sunat? 196 00:12:04,400 --> 00:12:08,400 Ne sună în fiecare săptămână. Ești bine? 197 00:12:08,400 --> 00:12:10,240 Da, mă simt bine. 198 00:12:10,440 --> 00:12:12,920 - Spune că-i bine. - Spune-i să mănânce o prună. 199 00:12:13,600 --> 00:12:16,240 Jerry ar trebui să ai mai multă grijă de tine. 200 00:12:16,320 --> 00:12:19,000 Ți-am aranjat niște ședințe, cu un antrenor personal. 201 00:12:19,080 --> 00:12:21,160 Nu am nevoie de antrenor personal. 202 00:12:21,920 --> 00:12:24,240 Trebuie să închid, vorbim mai târziu despre asta. 203 00:12:24,320 --> 00:12:29,320 Prună... De ce îi suni pe părinți mei? 204 00:12:29,520 --> 00:12:32,520 Poate dacă i-ai suna tu mai des, n-ar mai trebui să sun eu. 205 00:12:35,000 --> 00:12:37,520 - Pot să mă uit la o casetă aici? - De ce aici? 206 00:12:37,600 --> 00:12:40,280 Păi, la mine înregistrez ședințele Parlamentului Canadian de pe C-Span. 207 00:12:43,240 --> 00:12:46,240 Pot să mă uit la tine în dormitor, pentru că patul tău e foarte fain? 208 00:12:46,840 --> 00:12:49,040 - Bine... - Ok. 209 00:12:50,600 --> 00:12:55,520 Nu, nu, nu! Nu vreau aia aici. 210 00:12:56,400 --> 00:12:59,320 - Sânge! - Bine. 211 00:13:02,400 --> 00:13:04,120 Bună, infanteristule. 212 00:13:05,200 --> 00:13:07,640 D-le Mandelbaum? Dumneavoastră sunteți antrenorul personal? 213 00:13:07,720 --> 00:13:12,600 Sunt aici să te aduc în formă, așa că ia-ți adidașii, dacă ai nevoie. 214 00:13:13,240 --> 00:13:14,720 E timpul de acțiune. 215 00:13:18,240 --> 00:13:22,480 - Elaine? - Oh, bună, Dumnezeule. 216 00:13:22,800 --> 00:13:25,560 - Nu te-am auzit când ai intrat. - Unde-i Jimmy? 217 00:13:26,560 --> 00:13:30,000 Nu, știu, nu știu... Am mâncat bomboane la cină... 218 00:13:30,160 --> 00:13:33,480 ..și apoi și-a tras o pungă pe cap... 219 00:13:33,800 --> 00:13:36,040 ...a început să alerge pe aici, până a obosit... 220 00:13:36,080 --> 00:13:37,840 ...și apoi s-a întins pe aici pe undeva. 221 00:13:38,600 --> 00:13:41,200 Îți spun că nu sunt bună pentru supravegherea acestui copil. 222 00:13:41,360 --> 00:13:45,360 Doarme ca un înger. Elaine, tu ești cea mai bună. 223 00:13:45,440 --> 00:13:47,040 Nu, sunt o împrăștiată. 224 00:13:47,080 --> 00:13:50,320 Probabil de aia nu pot păstra o slujbă sau un bărbat. 225 00:13:51,040 --> 00:13:53,520 Fii serioasă. Deci vei avea grijă de Jimmy mâine? 226 00:13:53,640 --> 00:13:58,080 Bine, dar încep să rămân fără poșete. 227 00:13:59,640 --> 00:14:02,160 Ok, d-le Mandelbaum, ce vreți să fac? 228 00:14:02,720 --> 00:14:06,720 Lasă-ți poșeta și ridică mingea aia medicinală. 229 00:14:09,640 --> 00:14:12,680 Asta e o sală sau un muzeu al sporturilor? 230 00:14:12,760 --> 00:14:16,800 Nu-i amuzant, ridic-o deasupra capului. Ești gata? 231 00:14:16,880 --> 00:14:20,080 - Pentru ce? - Toată lumea să urce în trenul durerii. 232 00:14:23,080 --> 00:14:25,520 Câte ședințe au plătit părinții mei? 233 00:14:25,560 --> 00:14:28,960 Nu destule ca să facă un bărbat din tine, narcisă. 234 00:14:32,320 --> 00:14:37,040 Oohoho...muștar picant... 235 00:14:37,040 --> 00:14:42,760 ești fierbinte în seara asta! 236 00:14:43,120 --> 00:14:47,040 - Oh, George! - și acum să încercăm triplu. 237 00:14:53,640 --> 00:14:59,240 George? George? Ce faci? 238 00:15:00,400 --> 00:15:03,480 Te satisfac. 239 00:15:07,440 --> 00:15:09,880 - Ce-i asta? - Facem cârnați. 240 00:15:12,840 --> 00:15:15,000 Credeam că vă veți uita la o casetă. 241 00:15:15,280 --> 00:15:18,560 Da, o casetă cu instrucțiuni despre prepararea cârnaților. 242 00:15:18,600 --> 00:15:20,880 - Kramer n-am chef de asta. - Bine, bine. 243 00:15:21,200 --> 00:15:25,160 Newman hai să luăm niște saci poștali, și să scoatem frumusețile astea de aici. 244 00:15:31,880 --> 00:15:35,040 Sânge acolo, cârnați aici, trăiesc într-o măcelărie. 245 00:15:35,360 --> 00:15:39,280 Deseară vreau să dormi pe asta. Întărește vertebrele. 246 00:15:39,560 --> 00:15:42,960 Ce naiba? Cârnați? 247 00:15:42,960 --> 00:15:46,360 Asta-i dieta ta? 248 00:15:46,400 --> 00:15:50,040 - Nu, d-le Mandelbaum, nu-s ai mei... - Nu mă minți, durduliule. 249 00:15:50,120 --> 00:15:52,840 Vom face o schimbare aici. 250 00:15:54,760 --> 00:15:58,360 - Deci bufetul gratis al dragostei e gata. - M-am lăcomit. 251 00:15:58,480 --> 00:16:01,920 Am zburat prea aproape de soare, cu aripi de pastramă. 252 00:16:02,240 --> 00:16:04,440 Da, asta ai făcut... 253 00:16:06,280 --> 00:16:09,760 Nu-mi vine să cred că am iar antrenament cu Izzy Mandelbaum... 254 00:16:09,840 --> 00:16:12,240 Probabil mă va pune să boxez cu un cangur. 255 00:16:13,240 --> 00:16:16,520 - Ce se întâmplă. - Nu știu. 256 00:16:18,280 --> 00:16:20,520 Sandwich-ul ăsta mă înfierbântă. 257 00:16:21,320 --> 00:16:24,200 Oh, nu, îți spun eu ce-ai făcut Caligula: 258 00:16:25,000 --> 00:16:28,800 ...ai combinat mâncarea și sexul într-un impuls scârbos incontrolabil. 259 00:16:28,840 --> 00:16:32,240 Cred că ai dreptate. Mănânci aia? 260 00:16:32,360 --> 00:16:35,240 Nu, dar te rog să-mi spui că doar atât vei face cu ea. 261 00:16:35,520 --> 00:16:40,840 Jerry îți spun că dacă această femeie moare va fi un inconvenient major. 262 00:16:41,440 --> 00:16:43,960 Cartofii ăștia prăjiți sunt foarte buni. 263 00:16:44,040 --> 00:16:47,360 - Bine, ajunge. - Văd că nu se răzgândește femeia asta. 264 00:16:47,560 --> 00:16:49,840 Știi că acum trebuie să merg la ziua lui Jimmy. 265 00:16:50,200 --> 00:16:52,760 Mi-e somn. 266 00:16:52,760 --> 00:16:55,960 Indiferent ce fac... 267 00:16:56,040 --> 00:16:58,480 ...nu pot să mă sustrag de la creșterea acestui copil. 268 00:16:58,640 --> 00:17:01,720 Păi, somnorosul de aici se sustrage foarte bine, poate te poate ajuta. 269 00:17:02,320 --> 00:17:04,920 Da, de asta am nevoie, de un ajutor. 270 00:17:06,320 --> 00:17:09,520 - De ce ai aruncat cârnații? - Nu eu, domnul Mandelbaum i-a aruncat. 271 00:17:09,640 --> 00:17:12,720 Newman nu-i fericit, m-a aruncat din frigiderul său. 272 00:17:13,080 --> 00:17:16,920 Trebuie să-mi duc sângele înapoi la bancă. Pot împrumuta mașina ta? 273 00:17:17,120 --> 00:17:18,280 Ce are a ta? 274 00:17:18,320 --> 00:17:21,080 Nu am aer condiționat și trebuie să țin sângele la rece, altfel se strică. 275 00:17:21,160 --> 00:17:23,920 Bine, dar asta-i ultima favoare, suntem chit acum! 276 00:17:24,400 --> 00:17:26,320 Bine, Even Steven. 277 00:17:26,480 --> 00:17:30,160 Apropo, când te întorci acasă încearcă să nu faci gălăgie... 278 00:17:30,240 --> 00:17:33,200 ...fiindcă Newman doarme in patul tău. 279 00:17:54,480 --> 00:17:59,360 "Dacă motorul se supraîncălzește, opriți aerul condiționat." 280 00:17:59,520 --> 00:18:01,960 Niciodată, nu pot face asta. 281 00:18:02,320 --> 00:18:05,440 Oh, mama... 282 00:18:16,280 --> 00:18:18,520 Nu mai are apă... 283 00:18:29,160 --> 00:18:31,280 - Vivian... - Elaine! 284 00:18:31,720 --> 00:18:35,720 - El e prietenul meu George. - Bună... 285 00:18:35,840 --> 00:18:38,240 - Mă duc să-l salut pe Jimmy. - Ok. 286 00:18:38,360 --> 00:18:42,440 - Tu urmezi. - Oh, nu-i așa că Elaine e fantastică? 287 00:18:42,520 --> 00:18:46,400 Da este. Păcat că nu prea o să ne mai întâlnim cu ea. 288 00:18:46,560 --> 00:18:48,600 - De ce? - Oh, nu ai auzit? 289 00:18:48,600 --> 00:18:51,400 Se duce să locuiască cu bunicii ei, în Redding Pennsylvania. 290 00:18:51,440 --> 00:18:54,160 Bunicii ei au murit acum cinci ani. 291 00:18:54,280 --> 00:18:57,320 Da e adevărat. Eu doar o acopeream. 292 00:18:57,680 --> 00:19:00,880 Elaine a fost deportată în Scoția. 293 00:19:00,880 --> 00:19:03,200 E cetățean american, i-am văzut pașaportul. 294 00:19:03,480 --> 00:19:05,360 Bine, gata cu minciunile. 295 00:19:06,080 --> 00:19:08,920 Elaine a fost aleasă să reprezinte... 296 00:19:08,960 --> 00:19:11,560 ...Partea de vest în următorul proiect Biosphere. 297 00:19:12,240 --> 00:19:14,880 Nu am auzit despre un nou proiect Biosphere. 298 00:19:14,960 --> 00:19:18,200 - Pentru că va avea loc sub apă. - Asta-i o nebunie. 299 00:19:18,720 --> 00:19:20,960 - Este? - Da este. 300 00:19:21,520 --> 00:19:24,280 Păi, oricum e în scopuri caritabile, așa că ce contează. 301 00:19:26,120 --> 00:19:29,240 Tu...foarte cunoscător. 302 00:19:30,040 --> 00:19:33,160 Deasemenea sunt și arhitect. 303 00:19:35,920 --> 00:19:37,560 Aia e pastramă? 304 00:19:37,720 --> 00:19:41,920 Da. Cred că pastrama e cea mai senzuală... 305 00:19:42,160 --> 00:19:44,400 ...dintre toate cărnurile uscate și sărate. 306 00:19:45,480 --> 00:19:47,760 - Ți-e foame? - Foarte. 307 00:19:52,720 --> 00:19:57,000 Oh, așteaptă... 308 00:19:59,160 --> 00:20:01,000 Vivian!!! 309 00:20:01,440 --> 00:20:05,320 - Chiar e necesar? - Dacă vrei să trăiești într-o măcelărie... 310 00:20:05,600 --> 00:20:08,400 ...te voi trata ca pe o bucată de carne. 311 00:20:08,640 --> 00:20:13,600 - Dacă nu pot ține pasul? - Dacă minți, te usuci. Pornește fiule. 312 00:20:14,440 --> 00:20:18,560 Bine tată. Mandelbaum, Mandelbaum... 313 00:20:20,400 --> 00:20:24,560 Mișcă, mișcă! Ridică genunchii. 314 00:20:24,560 --> 00:20:27,840 Ce se întâmplă? 315 00:20:31,800 --> 00:20:34,160 Ceva nu-i bun la mașina ta. 316 00:20:34,360 --> 00:20:38,320 Picură ceva pe piciorul meu. Un fel de lichid roșu. 317 00:20:38,880 --> 00:20:42,040 Oh, Dumnezeule, sângele. Sânge!! 318 00:20:44,360 --> 00:20:48,480 Ridică-te băiete, ridică-te! Avem o problemă! 319 00:20:49,480 --> 00:20:54,040 Fii dur. Asta-i de adevărat, trebuie să vrei... 320 00:20:55,880 --> 00:20:57,320 Cât timp te-au târât? 321 00:20:57,320 --> 00:21:00,120 Păi, în primul sfert de milă credeau că mă prefac. 322 00:21:00,720 --> 00:21:02,880 Bună George. Bună Jimmy. 323 00:21:05,080 --> 00:21:10,480 Jimmy așteaptă afară, joacă-te cu ceva. 324 00:21:12,680 --> 00:21:14,160 Ce face copilul aici? 325 00:21:14,400 --> 00:21:16,200 Am grijă de el. 326 00:21:16,840 --> 00:21:18,840 Vivian mi-a cerut să-l cresc eu, în caz că ea nu supraviețuiește. 327 00:21:19,000 --> 00:21:20,760 Oh, ce păcat... 328 00:21:21,560 --> 00:21:23,840 Ai pus sânge în mașină? 329 00:21:24,400 --> 00:21:28,000 Jerry s-a supraîncălzit. Ar trebui să ai mai mare grijă de ea. 330 00:21:28,040 --> 00:21:30,760 Mi-au zis că am mai primit sânge, așa că îți sunt dator din nou. 331 00:21:30,840 --> 00:21:33,280 - N-ai luat sânge de la mine. - Atunci de la cine? 332 00:21:35,280 --> 00:21:38,400 Bună Jerry. 333 00:21:39,360 --> 00:21:42,440 Traducerea și adaptarea Marin AKA