1 00:00:04,400 --> 00:00:06,720 Nu am loc pentru picioare aici. Mută scaunul mai în față. 2 00:00:07,200 --> 00:00:08,720 Nu se poate mai mult. 3 00:00:08,800 --> 00:00:10,520 E un mecanism acolo. Trage de el, 4 00:00:10,560 --> 00:00:11,760 și împingeți corpul. 5 00:00:11,840 --> 00:00:14,120 Am tras de el. Nu merge. 6 00:00:14,160 --> 00:00:15,760 Dacă vrei loc pentru picioare, spune așa. 7 00:00:15,760 --> 00:00:17,880 Nu da vina pe mecanism! 8 00:00:17,960 --> 00:00:19,480 Bine tată, suntem la cinci străzi... 9 00:00:19,520 --> 00:00:20,960 ...distanță de casă. Stai într-o parte. 10 00:00:21,000 --> 00:00:23,640 Ca un animal. Din cauza ei, trebuie să stau ca un animal! 11 00:00:24,000 --> 00:00:27,320 - Calmează-te acum! Calmează-te acum! - Ce-i asta? 12 00:00:27,720 --> 00:00:29,960 Doctorul mi-a dat o casetă de relaxare. 13 00:00:30,280 --> 00:00:32,560 Când îmi crește tensiunea, omul... 14 00:00:32,600 --> 00:00:35,280 ...omul de pe casetă îmi zice să spun "Calmează-te acum!" 15 00:00:35,560 --> 00:00:37,240 Trebuie să țipi? 16 00:00:37,400 --> 00:00:39,640 Omul de pe casetă n-a fost prea exact. 17 00:00:40,320 --> 00:00:42,480 Ce s-a întâmplat cu ușa? Iar a picat? 18 00:00:42,520 --> 00:00:47,400 - Ți-am spus să o repari. - Calmează-te acum! 19 00:00:51,160 --> 00:00:52,760 Le-am zis lui Bobby și Lisa că... 20 00:00:52,840 --> 00:00:55,200 ...vom merge sâmbătă la noul local chinez-spaniol, La Caridad. 21 00:00:55,360 --> 00:00:57,400 Credeam că avem bilete la meciul de deschidere a lui Knicks. 22 00:00:57,440 --> 00:00:59,680 Păi m-am gândit că e mai distractiv la restaurant, așa că am dat biletele. 23 00:01:00,560 --> 00:01:05,440 - Ce? În fine. - Te-ai supărat pe mine? 24 00:01:05,640 --> 00:01:09,640 Nu, îmi place ceva chinez-spaniol, indiferent ce-i. 25 00:01:10,200 --> 00:01:14,400 - Știi că nu te-am văzut nervos. - Mă mai enervez și eu. 26 00:01:14,600 --> 00:01:16,120 - Nervos. - Certăreț. 27 00:01:16,160 --> 00:01:17,120 - Nervos. - Obositor. 28 00:01:18,800 --> 00:01:22,160 Aș vrea să te văd cu adevărat nervos. 29 00:01:25,160 --> 00:01:28,720 - De ce vrea să fi nervos? - Spune că îmi ascund sentimentele. 30 00:01:29,040 --> 00:01:32,680 - Și ce-ți pasă de ce crede ea? - Are corp fain. 31 00:01:34,120 --> 00:01:36,360 Probabil are impresia asta, fiindcă ești calm. 32 00:01:36,440 --> 00:01:39,160 Te controlezi. Ca și mine. Nu-i nimic rău în asta. 33 00:01:40,360 --> 00:01:43,040 Dar m-am mai supărat și eu, am țipat. M-ai auzit țipând. 34 00:01:43,080 --> 00:01:46,200 Nu chiar. Ridici vocea, într-un mod comic. 35 00:01:48,520 --> 00:01:52,040 Kramer, m-am săturat să vii aici și să-mi mănânci toată mâncarea. 36 00:01:52,080 --> 00:01:55,080 Închide ușa aia și ieși dracului de aici! 37 00:02:01,040 --> 00:02:03,080 Ce-i asta, un nou număr? 38 00:02:04,240 --> 00:02:06,880 Ce ți-am zis. Hei, vreți să veniți cu mine... 39 00:02:06,920 --> 00:02:08,880 ...să mă ajutați să repar ușa tatălui meu, în Queens? 40 00:02:08,920 --> 00:02:12,520 - Îmi pare rău, eu repar o ușă în Bronx. - Vin eu. 41 00:02:12,560 --> 00:02:15,520 - Adevărat? Vrei să vii? - Da, îmi place să merg la țară. 42 00:02:21,000 --> 00:02:23,320 - Unde se duc? - Să repare o ușă în Queens. 43 00:02:24,760 --> 00:02:28,480 Ce amuzant. Ascultă, ce faci sâmbătă seara? 44 00:02:28,520 --> 00:02:30,360 Nu merg la meciul lui Knicks. 45 00:02:30,600 --> 00:02:33,760 Am nevoie de cineva să meargă cu mine, la Bar Mitzvah-ul fiului, domnului Lippman. 46 00:02:33,840 --> 00:02:36,560 Dacă nu aduci încă un musafir, fac economie la mâncare. 47 00:02:36,600 --> 00:02:38,280 Așa ai putea lua un cadou mai ieftin. 48 00:02:38,440 --> 00:02:41,600 Oh, nu cred că-i posibil. 49 00:02:44,960 --> 00:02:49,960 Apropiați-vă, fiindcă nu pot vedea ușa. 50 00:02:49,960 --> 00:02:51,600 Perfect. 51 00:02:51,800 --> 00:02:54,120 Tată, balamalele sunt ruginite. 52 00:02:54,160 --> 00:02:56,440 De aia vântul o tot doboară. 53 00:02:56,600 --> 00:03:02,080 - Urăsc ușa aia veche. Arunc-o! - Calmează-te acum! 54 00:03:02,240 --> 00:03:04,920 Poate ar fi timpul să o lași Frank. A muncit din greu pentru tine. 55 00:03:05,040 --> 00:03:06,720 O pui tu la odihnă în locul meu? 56 00:03:06,720 --> 00:03:08,360 Da, voi avea mare grijă de ea. 57 00:03:15,240 --> 00:03:19,640 Pune-l pe George să ducă cutiile alea în garaj. 58 00:03:19,960 --> 00:03:22,880 - Tată ce-i cu astea? - E gunoi. 59 00:03:23,040 --> 00:03:24,880 Calculatoarele mele. Le vând deja... 60 00:03:24,920 --> 00:03:26,840 ...de două luni. Gura. 61 00:03:28,520 --> 00:03:31,640 - Vinzi calculatoare? - Acum două luni... 62 00:03:31,840 --> 00:03:34,200 ...am văzut un film interesant la televizor. 63 00:03:34,280 --> 00:03:37,640 Se numea "Rețeaua", era cu fata aia din autobuz. 64 00:03:38,120 --> 00:03:42,880 Am citit puțin, și mi-am dat seama că, nu-i chiar așa de greu. 65 00:03:43,080 --> 00:03:46,680 Tată, îți dai seama de ce ai nevoie, pentru a concura cu Microsoft și IBM? 66 00:03:46,800 --> 00:03:48,760 Da, îmi dau seama. 67 00:03:48,760 --> 00:03:52,840 De aia am o armă secretă...fiul meu. 68 00:03:56,360 --> 00:03:59,600 La naiba, mi-au dat frișcă! Am cerut lapte degresat! 69 00:04:01,000 --> 00:04:03,080 Cred că au lapte, cu conținut de smântână de 1%, acolo. 70 00:04:03,200 --> 00:04:07,000 1%? Pot să-mi pupe 1% din curul meu! 71 00:04:08,200 --> 00:04:10,800 Ok, Jerry, ajunge. Nu te cred. 72 00:04:11,320 --> 00:04:13,400 La naiba, ai dreptate să nu crezi! 73 00:04:14,200 --> 00:04:16,800 N-ar trebui să te chinui. Doar să fi deschis. 74 00:04:17,240 --> 00:04:20,320 Sunt deschis. Doar că nu-i nimic acolo. 75 00:04:21,000 --> 00:04:24,040 - Crezi că mint? - Cred că da. 76 00:04:24,120 --> 00:04:25,960 - Nu mint. - Ba da, mincinosule. 77 00:04:26,120 --> 00:04:27,520 - Încetează. - Ok, mincinosule. 78 00:04:27,720 --> 00:04:30,200 - Ajunge. - Asta a fost bine. 79 00:04:30,480 --> 00:04:32,200 Adevărat? M-am simțit bine. 80 00:04:33,640 --> 00:04:36,080 Felicitări, d-le Lippman. 81 00:04:38,000 --> 00:04:39,600 Băiatul meu e bărbat de azi. 82 00:04:39,640 --> 00:04:44,800 Îți vine să crezi? E bărbat. 83 00:04:44,800 --> 00:04:48,280 Felicitări, Adam. 84 00:04:49,720 --> 00:04:51,200 Sunt bărbat. 85 00:04:54,280 --> 00:04:56,200 - Limbă? - Da. 86 00:04:59,160 --> 00:05:01,920 Wow! Eu n-am încercat până la 23 de ani. 87 00:05:03,240 --> 00:05:05,200 Acest copil nu-i un bărbat oarecare. E un bărbat al bărbaților. 88 00:05:06,680 --> 00:05:08,960 Și cred că povestește prietenilor. 89 00:05:09,000 --> 00:05:11,680 Am primit invitații pentru încă șase Bar Mitzvah. 90 00:05:13,720 --> 00:05:16,160 Alo? Da, Jerry Seinfeld la telefon. 91 00:05:16,360 --> 00:05:20,200 Nu, nu, nu vreau să mă opresc în Cincinnati. 92 00:05:20,480 --> 00:05:25,160 Atunci fă-mi upgrade. Așa-i, ar trebui să-mi mulțumești. 93 00:05:27,000 --> 00:05:30,760 - Zbor la clasa întâi. - De unde a apărut aia. 94 00:05:30,920 --> 00:05:34,400 Patty mi-a arătat cum să mă enervez. Ai vreo problemă cu asta? 95 00:05:36,000 --> 00:05:37,000 - Nu. - Bine. 96 00:05:37,240 --> 00:05:39,240 Bine, relaxează-te, durule. 97 00:05:39,680 --> 00:05:42,160 Mă duc până la garajul tatălui meu, ca să-l ajut să vândă niște calculatoare. 98 00:05:42,440 --> 00:05:43,840 Voi doi lucrând în... 99 00:05:43,840 --> 00:05:45,920 ...garajul ăla, seamănă cu un meci mortal într-o cușcă de oțel. 100 00:05:50,760 --> 00:05:52,040 - Kramer. - Da. 101 00:05:52,240 --> 00:05:55,720 - Ce faci? - Pun ușa de la Frank. 102 00:05:55,800 --> 00:05:58,080 Frumusețea asta mai are încă zile. 103 00:05:58,200 --> 00:06:03,000 - Pentru ce ai nevoie de ea? - Pentru răcoarea serii din Orice oraș, USA. 104 00:06:03,520 --> 00:06:09,080 Să vedem cum se închide drăguța asta. 105 00:06:10,680 --> 00:06:12,800 - Bună dimineața, mamă. - Ai întârziat. 106 00:06:15,680 --> 00:06:16,880 Bună dimineața, tată. 107 00:06:16,920 --> 00:06:19,560 Nu-s tată la locul de muncă. Numele meu e Dl. Constanza... 108 00:06:19,600 --> 00:06:22,920 ...iar la pe tine te voi striga Constanza. Bună dimineața Braun. 109 00:06:23,120 --> 00:06:26,240 - Bună George. - Două cu cremă, fără zahăr. 110 00:06:27,560 --> 00:06:31,960 - Ce caută Lloyd Braun aici? - Maică-ta l-a recomandat. 111 00:06:31,960 --> 00:06:32,640 Da, desigur că a făcut-o. 112 00:06:32,640 --> 00:06:34,000 Doar asta am auzit când eram mic... 113 00:06:34,040 --> 00:06:36,320 "De ce nu poți fi și tu ca Lloyd Braun?" 114 00:06:36,360 --> 00:06:40,640 - Știai că a fost într-un azil de nebuni? - Nu i-am citit cv-ul. 115 00:06:41,640 --> 00:06:45,240 Încă o vânzare d-le Constanza. Treceți-mă pe panou. 116 00:06:47,360 --> 00:06:52,040 - Ce-i asta? - Ăsta-i scorul tău. Bună treabă, Lloyd. 117 00:06:52,520 --> 00:06:54,840 Bravo Lloyd. 118 00:06:56,480 --> 00:07:00,800 Tocmai am vorbit cu tatăl tău, și îți accept scuzele. 119 00:07:01,080 --> 00:07:04,680 Nu-mi cer scuze. A fost minunat. Am spus tuturor. 120 00:07:06,000 --> 00:07:08,840 Da, știu. Apropo poți să-mi faci un favor... 121 00:07:09,520 --> 00:07:10,920 ...și să-i spui lui Mitchell Tanenbaum... 122 00:07:10,960 --> 00:07:12,480 ...că nu pot veni sâmbătă. 123 00:07:13,680 --> 00:07:16,120 Ești liberă vineri seara? 124 00:07:17,560 --> 00:07:19,840 Sunt, dar nu asta-i ideea. 125 00:07:20,000 --> 00:07:24,400 Tu ai 13 ani, iar eu am... 20 și ceva. 126 00:07:25,320 --> 00:07:29,160 - Dar sunt bărbat. Rabinul a zis asta. - Nu. Nu ești bărbat. 127 00:07:29,200 --> 00:07:31,400 Trebuie mult ca să devii bărbat. 128 00:07:31,440 --> 00:07:34,480 Jumătate din prietenii mei încă n-au devenit bărbați. 129 00:07:34,760 --> 00:07:38,320 Păi, dacă nu sunt bărbat, toată treaba a fost o păcăleală! 130 00:07:38,480 --> 00:07:40,000 Prima oară mi-au zis că voi primi... 131 00:07:40,040 --> 00:07:42,000 ...cadouri minunate, și cineva îmi dă bomboane. 132 00:07:44,160 --> 00:07:47,240 - Renunț la religia mea. - Cine vrea prăjituri? 133 00:07:47,240 --> 00:07:50,280 Din acest moment nu mai sunt evreu. Renunț. 134 00:07:51,880 --> 00:07:54,000 - Ce? - Nuci... 135 00:07:54,040 --> 00:07:56,000 Ai întârziat din nou Constanza, așa că ascultă. 136 00:07:56,800 --> 00:07:59,160 Începând cu seara asta, vom avea un mic concurs de vânzări. 137 00:07:59,200 --> 00:08:01,920 Pierzătorul va fi concediat, iar câștigătorul primește un dozator de apă. 138 00:08:02,200 --> 00:08:06,960 - Nu dai dozatorul nostru de apă. - Calmează-te acum! 139 00:08:07,160 --> 00:08:10,120 Știi ceva? Nu contează, pentru că-mi dau demisia! 140 00:08:10,160 --> 00:08:11,720 Cred că mama ta avea dreptate. 141 00:08:11,800 --> 00:08:14,920 N-ai putut concura niciodată cu Lloyd Braun! 142 00:08:19,000 --> 00:08:20,680 Vrei să vinzi calculatoare? 143 00:08:20,720 --> 00:08:24,000 Îți voi arăta eu cum să vinzi calculatoare! 144 00:08:27,040 --> 00:08:32,760 Alo, d-le Farnerman. Vreți să cumpărați un calculator? Nu? De ce nu? 145 00:08:33,800 --> 00:08:37,760 Bine, înțeleg de ce! Bun răspuns! Mulțumesc! 146 00:08:40,200 --> 00:08:43,000 Calmează-te acum! 147 00:08:44,440 --> 00:08:48,800 Adam, nu devii bărbat peste noapte. Uită-te la tatăl tău. 148 00:08:49,120 --> 00:08:52,640 E nevoie de timp, răbdare, experiență. 149 00:08:52,680 --> 00:08:56,160 Câteva cariere de succes fluctuant. 150 00:08:56,200 --> 00:08:59,640 Și astea sunt lucrurile pe care le caut la un bărbat. 151 00:08:59,680 --> 00:09:03,520 Parcă mi-ar fi de folos ce mi-ai zis. 20 și ceva! 152 00:09:05,200 --> 00:09:07,440 Îmi pare rău domnule, am încercat. 153 00:09:07,480 --> 00:09:09,600 Deci, ăsta-i tipul de bărbat pe care-l cauți? 154 00:09:10,080 --> 00:09:12,840 Cred că da. De ce? 155 00:09:16,720 --> 00:09:19,320 Ce-i asta? 156 00:09:19,320 --> 00:09:22,720 "Orice oraș", SUA. 157 00:09:23,160 --> 00:09:28,720 - Alo? E acasă Kramer? - Bună vecine. 158 00:09:28,760 --> 00:09:31,120 Azaleea asta creste frumos. 159 00:09:31,240 --> 00:09:34,840 - Trebuie să le protejezi. Trebuie. - Faci grătar deseară? 160 00:09:34,840 --> 00:09:38,200 Imediat după focul de artificii. 161 00:09:43,680 --> 00:09:45,280 Unde vrei să mâncăm deseară? 162 00:09:45,360 --> 00:09:47,720 Ce-ar fi să mergem la Caridad, din nou. 163 00:09:48,480 --> 00:09:51,280 Din nou? Câte tarte poate o persoană să mănânce? 164 00:09:51,760 --> 00:09:54,280 Jerry, ai țipat la mine toată după-amiaza. 165 00:09:54,640 --> 00:09:56,960 Păi, nu cred că mai multe tarte este răspunsul. 166 00:09:57,560 --> 00:09:59,360 - Poate ar trebui să plec. - Poate? 167 00:09:59,680 --> 00:10:02,480 - La revedere. - Dublu la revedere. 168 00:10:06,600 --> 00:10:10,760 - Bună amice. - Hei. Un an nou fericit! 169 00:10:11,680 --> 00:10:14,000 Să vă întoarceți foarte... 170 00:10:16,680 --> 00:10:18,720 Te-ai despărțit de Patty? 171 00:10:18,800 --> 00:10:20,680 Da! De fapt, ea s-a despărțit de mine! 172 00:10:20,720 --> 00:10:23,080 Și nu vrea să discut despre asta! 173 00:10:24,200 --> 00:10:25,680 Înseamnă că ești liber deseară. 174 00:10:25,720 --> 00:10:28,920 Am auzit despre locul ăsta minunat, care se numește la Caridad. 175 00:10:29,200 --> 00:10:31,440 Ăsta-i ultimul lucru pe care mi l-a zis. 176 00:10:31,640 --> 00:10:34,320 Și ea vroia să mergem acolo, dar eu nu aveam chef. 177 00:10:34,560 --> 00:10:38,360 - Whoa. Ce s-a întâmplat? - E din cauza lui Patty. 178 00:10:38,640 --> 00:10:42,080 Jerry, tu desparți în fiecare săptămână de câte o fată. 179 00:10:46,080 --> 00:10:49,760 Ce-i cu descărcarea asta sărată? 180 00:10:50,520 --> 00:10:52,520 Dumnezeule. Plângi. 181 00:10:52,560 --> 00:10:56,760 Ce oribil. Îmi pasă! 182 00:11:01,120 --> 00:11:04,840 Patty nu mă mai sună. Nu știu dacă pot trăi fără ea. 183 00:11:05,000 --> 00:11:07,160 Chiar că te-a fermecat, nu-i așa? 184 00:11:07,200 --> 00:11:08,720 Nu știu ce se întâmplă cu mine. 185 00:11:08,760 --> 00:11:12,720 E simplu. Ai lăsat să-ți scape o trăire, și restul o urmează. 186 00:11:12,800 --> 00:11:14,760 E ca și Cutia Endorei. 187 00:11:14,800 --> 00:11:18,240 Aia era mama din Bewitched. Vrei să spui Pandora. 188 00:11:18,320 --> 00:11:20,640 Da, păi,...și ea avea o cutie. 189 00:11:22,680 --> 00:11:25,040 Jerry, putem vorbi un minut? 190 00:11:31,560 --> 00:11:33,360 Asta e, asta e! 191 00:11:33,400 --> 00:11:36,600 V-am avertizat copii. V-am spus să nu vă mai jucați în fața casei mele. 192 00:11:36,720 --> 00:11:38,720 De data asta o păstrez. 193 00:11:38,720 --> 00:11:42,640 Și nu primești înapoi nici piatra, să știi. 194 00:11:48,440 --> 00:11:50,680 Nu ți-ai revenit încă? Fii serios. 195 00:11:50,760 --> 00:11:52,000 E doar o gagică. 196 00:11:52,040 --> 00:11:54,240 Ai auzit vreodată de ceva ce se cheamă sentimente? 197 00:11:54,320 --> 00:11:58,320 Ei bine, am pentru tine un lucru ce te va înveseli. Un calculator! 198 00:11:59,000 --> 00:12:01,120 Putem să ne uităm la pornografie și să verificăm cota bursei. 199 00:12:03,040 --> 00:12:07,360 Cotele porno...Sunt așa de norocos să am un prieten ca tine, George. 200 00:12:08,000 --> 00:12:11,360 Ți-am spus vreodată ce mult te iubesc? 201 00:12:14,640 --> 00:12:15,400 Ce? 202 00:12:16,160 --> 00:12:20,400 - Te iubesc George. Vino aici. - Sunt deja aici. 203 00:12:20,880 --> 00:12:21,560 Sunt aici. Sunt aici. Știi ceva? 204 00:12:21,600 --> 00:12:23,800 Dacă vrei un calculator sună-mă. Trebuie să plec. 205 00:12:23,800 --> 00:12:26,120 Du-te unde vrei. Tot te voi iubi. 206 00:12:26,840 --> 00:12:29,480 Uită-te ce mi-au făcut. Uită-te ce au făcut casei mele! 207 00:12:30,240 --> 00:12:31,560 Îmi întorc spatele două secunde... 208 00:12:31,560 --> 00:12:34,000 ...și au dat cu cremă de bărbierit pe toată ușa. 209 00:12:34,040 --> 00:12:37,360 Da, te văd! Le voi da o lecție acestor copii. 210 00:12:37,520 --> 00:12:39,600 Unde-i furtunul ăla ce l-am pus la tine sub chiuvetă? 211 00:12:39,760 --> 00:12:41,920 Furtun la mine sub chiuvetă. Te iubesc Kramer! 212 00:12:42,480 --> 00:12:45,040 - Și eu te iubesc amice, și George... - Nu vreau să o aud, Kramer! 213 00:12:45,080 --> 00:12:46,360 Când dau semnalul... 214 00:12:46,400 --> 00:12:48,080 ...vreau să dai drumul la maxim apei. 215 00:12:48,080 --> 00:12:51,840 - Semnal? Ce semnal? - Voi țipa "Hoochie mama!" 216 00:12:51,920 --> 00:12:54,560 - Dacă o fac, vei cumpăra un calculator? - La semnal George. La semnal. 217 00:12:55,600 --> 00:12:58,440 - Dacă cumperi. Trebuie să fac o vânzare. - Te iubesc Constanza. 218 00:12:58,600 --> 00:12:59,800 Vrei să taci dracului!? 219 00:13:00,040 --> 00:13:01,520 Acum! Acum, George! Deschide robinetul. 220 00:13:01,560 --> 00:13:05,880 George, deschide robinetul! Hoochie mama! Hoochie mama! 221 00:13:10,120 --> 00:13:13,160 Așa că acum celălalt Lippman m-a sărutat. 222 00:13:13,560 --> 00:13:15,320 - Sigur, ei sunt evrei și tu ești shiksa. - Ce? 223 00:13:15,480 --> 00:13:18,160 - Înseamnă că ești o femeie non-evreică, - Știu ce înseamnă... 224 00:13:18,200 --> 00:13:20,480 ...dar ce legătură are faptul că sunt shiksa? 225 00:13:20,600 --> 00:13:22,040 Ai shiksappeal. 226 00:13:22,120 --> 00:13:22,840 Bărbații evrei adoră idee de a întâlni... 227 00:13:22,880 --> 00:13:24,120 ...o femeie care nu-i ca mama lor. 228 00:13:24,520 --> 00:13:25,880 Oh, asta-i o nebunie. 229 00:13:25,920 --> 00:13:27,280 Îți spun eu ce-i o nebunie: 230 00:13:27,360 --> 00:13:29,880 ...prețul la care îți pot vinde un calculator nou. 231 00:13:29,960 --> 00:13:32,560 - Nu cumpăr un calculator de la tine. - Este pornografie. 232 00:13:33,000 --> 00:13:35,320 - Chiar și așa. - La naiba. 233 00:13:38,560 --> 00:13:40,440 Nu mă înțelegeți greșit d-le Lippman. 234 00:13:40,520 --> 00:13:43,720 Sunt foarte flatată de faptul că m-ați găsit atât de atrăgătoare încât... 235 00:13:43,760 --> 00:13:48,880 ...să vă dați la mine. Dar singurul motiv pentru care mă placeți, e că sunt o shiksa. 236 00:13:48,920 --> 00:13:51,280 Nu-i adevărat. 237 00:13:51,320 --> 00:13:53,600 Dacă nu erați evreu, n-ați fi fost interesat de mine. 238 00:13:53,720 --> 00:13:56,360 - Greșești. Îți voi demonstra. - Oh, nu. Nu-i nevoie. 239 00:13:56,520 --> 00:14:00,040 Renunț la iudaism. 240 00:14:03,040 --> 00:14:04,280 Ce s-a întâmplat cu tine? 241 00:14:04,400 --> 00:14:06,760 Joey Zanfino și niște puști din cartier... 242 00:14:06,840 --> 00:14:09,160 ...m-au atacat cu o cutie de Grade A. 243 00:14:09,800 --> 00:14:12,160 - Te simți bine? - Sunt în regulă. 244 00:14:12,280 --> 00:14:16,720 Calmează-te acum. Calmează-te acum. Calmează-te acum. 245 00:14:17,400 --> 00:14:19,920 Folosești metoda de relaxare a lui Frank? 246 00:14:20,040 --> 00:14:23,800 Jerry, mânia dispare imediat. Calmează-te acum. 247 00:14:25,280 --> 00:14:28,360 Uită-te la asta. 248 00:14:28,360 --> 00:14:31,800 Liniște-te acum! 249 00:14:36,280 --> 00:14:39,200 - Hei, ce s-a întâmplat cu tine? - Calmare. 250 00:14:39,920 --> 00:14:44,360 Nu vei crede asta. Acum Lippman a renunțat. 251 00:14:44,480 --> 00:14:48,920 Chestia asta shiksa este scăpată total de sub control. Ce-i cu voi oameni buni? 252 00:14:51,840 --> 00:14:55,760 - La ce te uiți? - Stai jos, Elaine. 253 00:14:55,800 --> 00:14:58,520 Jerry nu mai pot suporta alte suspine tandre. 254 00:14:58,640 --> 00:15:01,040 M-am gândit la ce înseamnă să fii complet. 255 00:15:01,120 --> 00:15:02,800 Ai un măr sau altceva? 256 00:15:02,840 --> 00:15:05,280 Uită-te la noi, rătăcim prin spațiu, pe aceasta bilă, mare și albastră. 257 00:15:05,320 --> 00:15:07,120 Sau o nectarină? Mi-ar place o nectarină. 258 00:15:07,160 --> 00:15:09,440 Căutând peste tot un fel de sens... 259 00:15:09,480 --> 00:15:11,680 De ce am așa poftă de fructe? Ahh, banană! 260 00:15:11,720 --> 00:15:13,480 Când tot timpul, adevăratul secret... 261 00:15:13,520 --> 00:15:16,320 ...al fericirii a fost chiar în fața noastră. 262 00:15:17,480 --> 00:15:18,840 - Ce? - Elaine... 263 00:15:20,800 --> 00:15:23,400 Jerry am găsit o metodă de a-l învinge pe Lloyd Braun. 264 00:15:23,520 --> 00:15:25,960 Cumpăr eu calculatoarele și le depozitez la tine în apartament. 265 00:15:26,040 --> 00:15:27,840 După ce câștig concursul le returnez... 266 00:15:28,000 --> 00:15:29,720 ...și îmi iau banii înapoi. 267 00:15:30,760 --> 00:15:34,240 E o idee magnifică. Ce-ai pățit la picior? 268 00:15:34,880 --> 00:15:36,800 O cer de soție pe Elaine. 269 00:15:42,840 --> 00:15:45,120 Depozitez astea în apartamentul lui Kramer. 270 00:15:50,360 --> 00:15:52,640 - Elaine? - Jerry... 271 00:15:53,600 --> 00:15:56,880 ...am multe pe cap acum cu Lippman. 272 00:15:57,000 --> 00:16:01,720 - Lippman? - Da și cu el. Ce? 273 00:16:02,040 --> 00:16:05,800 Cred că mă strigă George... 274 00:16:06,320 --> 00:16:07,960 ...așa că mă duc să-l ajut. 275 00:16:08,760 --> 00:16:11,840 - Haide. Haide! - Te pot ajuta? 276 00:16:11,840 --> 00:16:13,440 Nu. Stai! Stai. Stai. 277 00:16:13,480 --> 00:16:16,040 Hei, Braun, Constanza îți dă clasă! 278 00:16:16,440 --> 00:16:19,880 Uitați-vă cum se face. 279 00:16:19,880 --> 00:16:23,280 Alo, d-le Vanderlay? 280 00:16:25,160 --> 00:16:29,720 Ați vrea să cumpărați un calculator? Adevărat? Două duzini? 281 00:16:30,880 --> 00:16:32,960 Constanza ești fierbinte. 282 00:16:33,560 --> 00:16:37,400 Dacă vreți să dați un telefon, închide-ți și... 283 00:16:37,520 --> 00:16:39,880 Hei, Braun, am vești bune și vești rele. 284 00:16:40,040 --> 00:16:41,880 Și amândouă sună la fel: Ești concediat! 285 00:16:42,040 --> 00:16:44,200 Constanza, ai câștigat dozatorul de apă. 286 00:16:44,560 --> 00:16:46,760 Nu dai dozatorul de apă! 287 00:16:46,960 --> 00:16:50,160 Vrei să pui pariu? Calmează-te acum, calmează-te acum. 288 00:16:50,280 --> 00:16:54,600 Ar trebui să-i zici tatălui tău că, faza "Calmează-te acum", nu dă rezultate. 289 00:16:54,640 --> 00:16:58,400 Îți stăpânește furia, dar mai târziu tot va exploda. 290 00:16:58,440 --> 00:17:00,320 Ce știi tu? Ai fost într-o casă de nebuni. 291 00:17:00,760 --> 00:17:02,320 Ce crezi că m-a dus acolo. 292 00:17:02,320 --> 00:17:04,440 Am auzit că au găsit o familie la tine în frigider. 293 00:17:05,280 --> 00:17:09,400 Calmează-te acum. Nebunie mai încolo. 294 00:17:10,840 --> 00:17:12,800 Ce s-a întâmplat Kramer? 295 00:17:13,200 --> 00:17:15,280 - Calmează-te acum, calmează-te acum... - Kramer! 296 00:17:16,320 --> 00:17:19,760 Doamne! Nu te-am auzit când ai venit. 297 00:17:19,960 --> 00:17:23,800 Da, copii au redecorat puțin. 298 00:17:24,280 --> 00:17:26,880 Nu arăți prea bine. 299 00:17:27,760 --> 00:17:31,280 Ciudat, pentru că mă simt împăcat cu lumea. 300 00:17:34,080 --> 00:17:35,880 Ouă! calmează-te acum, calmează-te acum. 301 00:17:35,920 --> 00:17:38,960 Oh, îmi pare rău. Am călcat pe ultimul tău trandafir. 302 00:17:39,000 --> 00:17:42,640 Lasă, nu-i nici o problemă. Doar mai vine o primăvară. 303 00:17:42,680 --> 00:17:45,240 Acum, dacă mă poți scuza puțin. 304 00:17:46,760 --> 00:17:48,720 Calmează-te acuuuuuuuuuuuuum! 305 00:17:48,840 --> 00:17:52,280 - Jerry! Am reușit! L-am învins pe Braun. - Calmează-te acum! 306 00:17:52,320 --> 00:17:54,320 Hai să mă ajuți să iau calculatoarele. 307 00:17:54,680 --> 00:17:57,160 Calmează-te acuuuuuuuuuuuum. 308 00:17:57,240 --> 00:17:59,720 De ce n-ai putut folosi și tu o minge... 309 00:17:59,760 --> 00:18:02,160 ...de cauciuc, pentru scăpa de stres? 310 00:18:02,160 --> 00:18:05,800 De ce a trebuit să distrugi 25 de calculatoare? 311 00:18:06,880 --> 00:18:11,280 George, ascultă-mă. 312 00:18:11,280 --> 00:18:15,960 Îți rămân dator. 313 00:18:20,280 --> 00:18:21,840 E irecuperabil. 314 00:18:22,360 --> 00:18:23,680 Vrei să discutăm? 315 00:18:23,800 --> 00:18:26,840 Te rog nu-mi mai zii că mă iubești, nu mă mai pot descurca. 316 00:18:26,960 --> 00:18:30,240 George, faptul că mi-am arătat sentimentele a fost cel mai bun lucru pe care l-am făcut. 317 00:18:31,080 --> 00:18:33,320 Sigur că nu mai sunt amuzant, dar... 318 00:18:33,360 --> 00:18:35,560 ...în viață poți face mai multe... 319 00:18:35,800 --> 00:18:40,800 ...nu doar observații superficiale. 320 00:18:41,760 --> 00:18:43,320 Dar tu? 321 00:18:43,320 --> 00:18:46,720 Bine...începem... 322 00:18:50,520 --> 00:18:54,520 Rabinule pot face ceva pentru a combate acest Shiks appeal? 323 00:18:54,720 --> 00:18:58,600 Elaine, shiks appeal e un mit, ca și Yeti... 324 00:18:58,720 --> 00:19:03,040 ...sau vărul său nord american, Sasquatch. 325 00:19:03,520 --> 00:19:05,080 Ceva se întâmplă... 326 00:19:05,360 --> 00:19:08,040 ...fiindcă toți israeliții din regiune... 327 00:19:08,080 --> 00:19:10,040 ...se îndreaptă spre păcat. 328 00:19:10,080 --> 00:19:13,520 Elaine, sunt multe lucruri pe care nu le înțelegi despre religia evreiască. 329 00:19:13,600 --> 00:19:17,680 De exemplu, știai că rabini au voie să iasă la întâlniri? 330 00:19:19,000 --> 00:19:20,640 Ce are asta de-a a face...? 331 00:19:20,680 --> 00:19:24,840 Știi că un enoriaș de-al meu are un loc pe plaja Myrtle. 332 00:19:25,080 --> 00:19:27,040 Poate, dacă nu ești prea ocupată... 333 00:19:27,320 --> 00:19:29,960 ...am putea să mergem după sărbători. 334 00:19:30,440 --> 00:19:34,120 Elaine? Lainie? 335 00:19:36,080 --> 00:19:39,120 Asta-i tot. Cele mai ascunse temeri... 336 00:19:40,160 --> 00:19:43,600 ...ale mele, și tot ceea ce sunt capabil să fac. Ăsta sunt. 337 00:19:47,720 --> 00:19:51,560 Păi, noroc cu toate alea. 338 00:19:53,880 --> 00:19:57,960 Unde te duci? Credeam că pot conta pe tine pentru puțină alinare. 339 00:19:58,000 --> 00:20:00,880 Cred că m-ai speriat. 340 00:20:00,880 --> 00:20:04,200 Bine, Jerome. sunt de acord. 341 00:20:04,280 --> 00:20:05,000 Ce? 342 00:20:05,040 --> 00:20:06,800 Poate că ar trebui să ne căsătorim. 343 00:20:06,840 --> 00:20:09,880 Poate că tot ce avem nevoie se află chiar în fața noastră. 344 00:20:10,400 --> 00:20:15,600 - Jer... s-o facem - Nu cred că va merge. 345 00:20:16,040 --> 00:20:17,840 Ce? Ce s-a întâmplat cu noul Jerry? 346 00:20:17,880 --> 00:20:19,400 Numai lucrează aici. 347 00:20:21,680 --> 00:20:25,600 - Oh, asta-i pur și simplu minunat! - Te iubesc Jerry. 348 00:20:26,680 --> 00:20:28,280 Idem. 349 00:20:32,480 --> 00:20:35,000 Știi, în toți acești ani... 350 00:20:35,960 --> 00:20:38,920 ...mereu mi-am dorit ca voi doi să vă împăcați. 351 00:20:39,200 --> 00:20:41,800 Asta e din cauză că ești un idiot. 352 00:20:51,720 --> 00:20:54,640 Ai adus de unul singur firma... 353 00:20:54,680 --> 00:20:56,440 ...în pragul falimentului. 354 00:20:56,560 --> 00:20:59,320 - Dar calculatoarele vândute de Braun? - Ăla e nebun. 355 00:20:59,360 --> 00:21:02,960 Telefonul său nu era nici măcar cuplat. 356 00:21:02,960 --> 00:21:06,280 Îi plăcea doar să sune clopoțelul. 357 00:21:06,360 --> 00:21:09,600 Ți-am zis să cureți garajul. 358 00:21:09,600 --> 00:21:12,400 Trebuie să bag mașina! 359 00:21:12,520 --> 00:21:15,560 Ăsta-i un loc de afaceri. Ți-am zis să nu mai vii aici. 360 00:21:15,880 --> 00:21:19,240 - Calmează-te acum! - Bine... 361 00:21:22,600 --> 00:21:26,240 Tată ar trebui să renunți la chestia "Calmează-te acum". 362 00:21:26,360 --> 00:21:30,200 - Și ce-ar trebui să zic? - Hoochie mama? 363 00:21:32,880 --> 00:21:35,840 Mută-ți gunoiul. Intru! 364 00:21:38,320 --> 00:21:40,680 Nu intri! 365 00:21:40,680 --> 00:21:44,600 Hoochie mama! 366 00:21:44,600 --> 00:21:49,120 Traducerea și adaptarea Marin AKA